Mexicanos de NY mantienen viva su cultura...los mexicanos de la Gran Manzana, como la familia de...
1
4 / HOY NUEVA YORK LUNES 30 DE OCTUBRE 2006 AL FRENTE/LA CIUDAD AUTO INSURANCE COMMUNITY BROKERAGE INC. 718-545-9098 • 516-565-1600 Jamaica: 168-01 Rockaway Blvd. Ridgewood: 65-20 Fresh Pond Rd. Astoria: 32-26 Steinway St. Hempstead: 82 N Franklin St. Brooklyn: 220 Smith St. Territorio 20/clase 1A/DDC/Financiado/a Territory 20/1A Class/DDC/Financed NYAIP 299. 00 INICIAL • Pagos mensuales disponibles. • No tenemos en cuenta multas o accidentes (si califica). • Tarjetas de seguro al instante. • “COTIZACIONES GRATIS”. • Descuento hasta el 30% para buenos conductores. • Bajo costo en el seguro de su hogar o negocio. • Aceptamos permisos. Por Marimer Navarrete Diario HOY • 917.339.0814 [email protected] BOWERY, MANHATTAN L a milenaria tradición del Día de los Muertos sigue viva en el Siglo XXI, y los mexicanos de la Gran Manzana, como la familia de Lourdes Flores, comen- zaron ayer a depositar ofrendas en un altar adornado de carabelas y fotos de fallecidos. “Estos son los tamales favoritos de mi ma- dre, Isabel Centeno, que falleció en el 2002 en Puebla. Se los pongo para que sepa lo mucho que la queremos”, dijo la madre de 34 años junto a sus dos hijos, Alfredo de 4 años y Agustín de 5. A pocos pasos de allí, y como parte de la tradición, otros mexicanos disfrutaban de quesadillas de pollo y tamales de raja, mole, dulce y salsa verde y algunos niños comían ‘alfeñiques’ o calaveras de azúcar. “El Día de los Muertos es celebrado por los mexicanos desde tiempos prehis- pánicos”, explicó la historiadora Verónica Hernández Shusman mientras bebía un chocolate ‘champurrano’. El altar visitado ayer por Flores fue le- vantado en la iglesia San Marcos en el Bajo Manhattan y es uno de los muchos altares públicos que Margarita Larios, de la orga- nización Mano a Mano, ha colocado desde que llegó a EEUU hace 30 años. “Nos envol- vemos en el trabajo y se nos olvida nuestra cultura, por eso es importante darle a cono- cer su origen y tradiciones a nuestros niños”, explicó la poblana mientras de fondo se es- cuchaban las danzas aztecas del grupo de la Casa Comunitaria Indio Americana. Según Hernández esta tradición está en- raizada en la creencia azteca de que cuando se muere el ‘teyolia’, o fuerza interna, se va a uno de los cuatro cielos, para cuyo viaje los familiares de los fallecidos colocan co- mida, herramientas de trabajo, ofrendas a los dioses y artículos personales. ■ Fiesta de los Muertos Mexicanos de NY mantienen viva su cultura CELEBRACIÓN El Día de los Muertos (iglesia San Marcos): • Lunes 30 octubre: 5:00 p.m.: Taller de calaveras de azúcar 6:45 p.m.: Presentación altar dedicado a niños fallecidos por violencia doméstica 7:00 p.m.: Mariachis interpretará “La Calavera Sonriente” • Martes 31 octubre: 7:00 p.m.: Desfile de Halloween con la Banda de Marcha Azteca • Miércoles 1ero noviembre: 5:00 p.m.: Taller gratuito para escribir esquelas para los fallecidos. 6:30 p.m.: Presentación altar dedicado a los fallecidos por sida. 7:00 p.m.: Concurso de la mejor poesía de calavera 11:00 p.m.: Vigilia por el Día de Todos Los Santos, presentada por los Concheros Citlaltonac, con canciones y oraciones. -Fuente: organización mexicana Mano a Mano MARIMER NAVARRETE La poblana Lourdes Flores, junto a sus hijos Alfredo de 4 años y Agustín de 5, dejan una ofrenda de tamales en un altar en el bajo manhattan. > ACTIVIDADES »
Transcript of Mexicanos de NY mantienen viva su cultura...los mexicanos de la Gran Manzana, como la familia de...
4/HOY NUEVA YORKLUNES 30 DE OCTUBRE 2006 AL FRENTE/LA CIUDAD
A U T O I N S U R A N C E
COMMUNITY BROKERAGE INC.718-545-9098 • 516-565-1600
Jamaica: 168-01 Rockaway Blvd.
Ridgewood: 65-20 Fresh Pond Rd.
Astoria: 32-26 Steinway St.
Hempstead: 82 N Franklin St.Brooklyn: 220 Smith St.Territorio 20/clase 1A/DDC/Financiado/aTerritory 20/1A Class/DDC/Financed NYAIP
299.00INICIAL
• Pagos mensuales disponibles.• No tenemos en cuenta multas
o accidentes (si califica).• Tarjetas de seguro al instante.• “COTIZACIONES GRATIS”.
• Descuento hasta el 30% para buenosconductores.
• Bajo costo en el seguro de su hogar o negocio.
• Aceptamos permisos.
Por Marimer NavarreteDiario HOY • 917.339.0814 [email protected]
BOWERY, MANHATTAN
La milenaria tradición del Día de los Muertos sigue viva en el Siglo XXI, y los mexicanos de la Gran Manzana,
como la familia de Lourdes Flores, comen-zaron ayer a depositar ofrendas en un altar adornado de carabelas y fotos de fallecidos. “Estos son los tamales favoritos de mi ma-dre, Isabel Centeno, que falleció en el 2002 en Puebla. Se los pongo para que sepa lo mucho que la queremos”, dijo la madre de 34 años junto a sus dos hijos, Alfredo de 4 años y Agustín de 5.
A pocos pasos de allí, y como parte de la tradición, otros mexicanos disfrutaban de quesadillas de pollo y tamales de raja, mole, dulce y salsa verde y algunos niños comían ‘alfeñiques’ o calaveras de azúcar.
“El Día de los Muertos es celebrado por los mexicanos desde tiempos prehis-pánicos”, explicó la historiadora Verónica Hernández Shusman mientras bebía un chocolate ‘champurrano’.
El altar visitado ayer por Flores fue le-vantado en la iglesia San Marcos en el Bajo Manhattan y es uno de los muchos altares públicos que Margarita Larios, de la orga-nización Mano a Mano, ha colocado desde que llegó a EEUU hace 30 años. “Nos envol-vemos en el trabajo y se nos olvida nuestra cultura, por eso es importante darle a cono-
cer su origen y tradiciones a nuestros niños”, explicó la poblana mientras de fondo se es-cuchaban las danzas aztecas del grupo de la Casa Comunitaria Indio Americana.
Según Hernández esta tradición está en-raizada en la creencia azteca de que cuando se muere el ‘teyolia’, o fuerza interna, se va a uno de los cuatro cielos, para cuyo viaje los familiares de los fallecidos colocan co-mida, herramientas de trabajo, ofrendas a los dioses y artículos personales. ■
Fiesta de los MuertosMexicanos de NY mantienen viva su cultura
CELEBRACIÓN
El Día de los Muertos (iglesia San Marcos): • Lunes 30 octubre:5:00 p.m.: Taller de calaveras de azúcar6:45 p.m.: Presentación altar dedicado a niños fallecidos por violencia doméstica7:00 p.m.: Mariachis interpretará “La Calavera Sonriente” • Martes 31 octubre: 7:00 p.m.: Desfile de Halloween con la Banda de Marcha Azteca• Miércoles 1ero noviembre: 5:00 p.m.: Taller gratuito para escribir esquelas para los fallecidos.6:30 p.m.: Presentación altar dedicado a los fallecidos por sida. 7:00 p.m.: Concurso de la mejor poesía de calavera11:00 p.m.: Vigilia por el Día de Todos Los Santos, presentada por los Concheros Citlaltonac, con canciones y oraciones.
-Fuente: organización mexicana Mano a Mano
MA
RIM
ER N
AVA
RR
ETE
La poblana Lourdes Flores, junto a sus hijos Alfredo de 4 años y Agustín de 5, dejan una ofrenda de tamales en un altar en el bajo manhattan. >
ACTIVIDADES»
