2

Festejo. Mañana se conmemora el 90 aniversario luctuoso del escritor checo Franz Kafka >2EXCELSIORLunES 2 dE junIO dE 2014

expresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

EXPRESIONES

México se instala en

Araiza, nuevo disco El tenor mexicano Francisco Araiza lanza su disco

No limits. Legendary recordings. Arias from Mozart to Wagner, álbum que resume tres décadas de trayectoria a lo largo de los más importantes escenarios del mundo,

como el MET de Nueva York, el Teatro de Ópera de Zúrich y la Staatsoper de Alemania >7

humbERtOmuSacchIO

En el presupuesto anual de la Federación, los diputados han dado en incluir un buen número de partidas “etiquetadas” dizque con fines culturales

Reconocerán a Carrillo

La bailarina mexicana Elisa Carrillo cumple 15 años de

trayectoria en Alemania y será distinguida con

la Medalla al Mérito en Artes por el gobierno de la

Ciudad de México >4

El ArsEnAl

El INba firmó un convenio para tener un pabellón

durante 20 años dentro de la sede principal de la bienal

de Venecia >5

Foto: Edgar Hernández

EL PERIÓDICO DE LA V IDA NACIONAL

Víctor Manuel TorresCoordinador

Humberto Dijard TéllezEditor Visual

David Vicenteño, Edgar Hernández, Oliver Flores y Eloísa DomínguezEditores

Paola RodríguezCoeditora Visual

2 : expresiones l u n e s 2 d e j u n i o d e 2 0 1 4 : e x c e l s i o r

humbertomusacchio

expresiones@gimm.com.mx

La República de las letras

El influyente diputado consigue dinero para un proyecto de su esposa...

La trampa de los etiquetadosen el Presupuesto Anual de la Federación, los diputados han in-cluido un buen número de partidas “etiquetadas” (así dicen ellos) dizque con fines culturales. de ese modo, el gobernador fulano re-cibe dinero para levantar un teatro, el alcalde zutano es bendecido con algunos millones para el programa Lectura para analfabetos y hasta particulares obtienen recursos para proyectos personales o de grupo, como ocurrió con la señora Alma Lilia de la Rosa Escamilla. ella se ostenta como presidenta de una asociación civil llamada de corazón por Guanajuato, que recibió siete millones de pesos como “recursos etiquetados” para crear el centro educativo y cultural Mariel sobre un terreno donado por el Ayuntamiento de Guanajuato en mayo de 2013. A la fecha, la construcción se en-cuentra en obra negra, pero, según el síndico Jorge Luis Hernández, se ha levantado sin licencia de construcción y carece de alinea-miento, número oficial y otros requisitos. Para colmo, la señora tramitó los “etiquetados” dando como domicilio el de avenida revolución 179 interior 201, de irapuato, Guanajuato; pero resul-ta que ese domicilio es precisamente el de la Auditoría interna Municipal, que ha de funcionar tan bien que no ha notado el frau-de. Para hacer más fétido el asunto, la señora es la esposa de Luis Alberto Villarreal, coordinador de la fracción panista en san lá-zaro, quien está involucrado en el caso de los moches —mordidas por conseguir recursos etiquetados. de modo que el influyente diputado consigue dinero para un proyecto de su esposa, ésta pre-senta un domicilio que no es suyo, pasa por encima de la normati-vidad municipal y no rinde cuentas sobre los siete millones. es un caso de evidente y grosero tráfico de influencias. ¿Y la PGr, apá?

Crece defensa del Polyforumcada día crece el movimiento en defensa del Polyforum, magnum opus de David Alfaro Siqueiros. Primero se supo que los dueños del predio pretendían construir ahí un edificio y que desde el sexenio pasado contaban con autorización de Bellas Artes para desmon-tar los paneles de la obra artística. luego salió uno de los presun-tos dueños y aseguró que no había tal; pero, poco después, los propietarios se ampararon, lo que para los buenos entendedores confirmó que sí se proponen alterar el célebre monumento. Por eso, para preservar el Polyforum, aumenta la resistencia de veci-nos y amantes del arte contra los especuladores urbanos; y, por lo pronto, ya se lanzó la propuesta de que el predio se expropie o se compre, pues se estima que su valor no supera los 200 millones de pesos, suma respetable, pero no imposible de cubrir con recursos públicos. Vere-mos qué dicen las autorida-des culturales.

Expo en honor de Efraín Huertael jueves próximo, a las 19 horas, en la Galería luis car-doza y Aragón de la librería rosario castellanos del Fon-do de cultura económica (Tamaulipas y Benjamín Hill, colonia condesa), se inaugura la exposición Efraín Huerta. Un poeta del alba. Cien años, en la que se exhibirán fotos, manuscritos y objetos de uso personal, así como primeras ediciones de libros del inmenso maestro que nació en silao hace un siglo. se trata de un acercamiento a la vida personal y profesio-nal del Gran cocodrilo y, por supuesto, se mostrará al público la colección de cocodrilos que en vida reuniera Efraín. las curadoras de la exposición son Andrea y Eugenia Huerta, hijas de quien con su excelente pluma, su agudeza y sentido del humor fuera tam-bién un extraordinario periodista, militante de izquierda y hom-bre bueno. el Fce está por reeditar la Poesía completa de Huerta, compilación de Martí Soler aparecida originalmente en 1988 y re-impresa por lo menos en dos ocasiones.

SEP: educación a distanciacon sólo dos años de existencia, la universidad Abierta y a distan-cia de México tituló a sus primeros 38 egresados, quienes cuentan ya con diploma de técnicos superiores universitarios, documento que les entregó el doctor Fernando Serrano Migallón, subsecretario de educación superior de la seP. el título es ciertamente rimbom-bante, pero expresa el deseo de formar técnicos altamente califi-cados en un ámbito universitario. la citada universidad tiene 56 mil estudiantes inscritos y a favor de ellos se emplean los avances informáticos que les permiten seguir una carrera desde su hogar e incluso estando de viaje, lo que favorece también a las personas con alguna discapacidad o que han dejado atrás la edad que se supone adecuada para asistir a las aulas, pues hay alumnos con más de 70 años de edad. Para el doctor Serrano Migallón, otras ventajas de este tipo de enseñanza son la flexibilidad de horarios —se puede ingre-sar a los contenidos a cualquier hora—, la notoria reducción de cos-tos, la permanente comunicación del educando con el docente y la atención individual para cada estudiante. se estima que en 2018 la matrícula de esta modalidad universitaria sumará 250 mil inscritos en las 35 licenciaturas.

De los 50 en adelantellegó a esta República un e-mail que señala algunas ventajas de llegar a la vejez o convertirse, como dicen los políticamente co-rrectos, en “adultos en plenitud”. dice así: “el currículum te im-porta un comino, si eres parte de un grupo de rehenes serás de los primeros en ser liberados, no tienes que ceder tu asiento a ningún anciano, ya no eres hipocondríaco (ahora verdaderamente estás enfermo), ya no tienes nada qué aprender para el largo y difícil ca-mino de la vida, tu seguro de gastos médicos mayores comienza a valer la pena, tus articulaciones pronostican el tiempo mejor que los meteorólogos, tus secretos están seguros con tus amigos (ellos tampoco se acuerdan), tu dotación de neuronas llegó por fin a una cantidad manejable, puedes vivir sin sexo (¡pero no sin tus ante-ojos!), si haces una fiesta tus vecinos ni se enteran, tu ropa jamás pasa de moda y, por último, los pecados capitales han cambiado y la lujuria es ahora nada más que pereza”. el texto termina con una advertencia consoladora: “en breve, no recordarás quién te man-dó este correo, pero tampoco a él le importa porque también ya lo olvidó”. el mensaje llegó en tipografía muy grande, pues quien lo mandó ya no ve más allá de un metro.

LOURDESALMEIDAFotógraFa/ 62 añosEs considerada la maestra de la fotografía Polaroid experimental en México.

DiRECtoRA DE ARtE Estudió en Florencia, Italia. Fue alumna de Manuel Álvarez Bravo. Desde 1978 ha montado unas 100 exposiciones individuales. Y ha participado en más de 300 colectivas en todo el mundo.

DE LA REDACCiónexpresiones@gimm.com.mx

A90 años de la muerte de Franz Kafka y cien de que comenzara a escribir El pro-ceso, una de las

piezas clave de su obra litera-ria, se inaugurarán dos exposi-ciones en el Ayuntamiento de la ciudad Vieja, de Praga. en una mostrarán tres adaptaciones al cómic de las novelas del autor de origen checo, y, en la otra, se ex-hibirán por primera vez algunas páginas del manuscrito original de El proceso, que ha permane-cido resguardado en el Archivo literario de Marbach.

Franz Kafka nació el 3 de julio de 1883 y su obra en conjunto es un clásico de las letras, pues no sólo consiguió retratar los aspec-tos más oscuros de la humanidad en libros como La metamorfosis, El castillo y Un fratricidio, entre otros, sino que lo hizo a través de un estilo sencillo para re-crear parte de los conflictos de la modernidad, “mostrando la situación del hombre frente a la burocracia fantasmagórica, pero sin atarla a una situación histó-rica concreta”, escribe su cote-rráneo Milan Kundera.

Pero en Kafka, visionario del totalitarismo, el propio Kundera aclara que la obra del autor checo “no es la ilustración de una tesis, de una teoría o de una actitud so-cial o política”, aunque es claro que el propio autor no consiguió reconocer la problemática teóri-ca del totalitarismo.

sin embargo, para evitar cualquier malentendido, Kunde-ra acota que es necesario aclarar que en las novelas de Kafka no se encuentra el partido, la po-licía, el vocabulario ideológico o alusión alguna a la política; y lamenta que la adaptación de orson Wells de El proceso haya deformado la visión kafkiana, al añadirle demasiados motivos políticos directos a la historia.

A modo de celebración, la so-ciedad Franz Kafka y el instituto Goethe, de Praga, dieron a cono-cer a los medios locales la aper-tura de la exposición K: Kafka en el cómic, que exhibe tres novelas gráficas: la biografía Kafka, de david Zane, ilustrada por robert crumb; la adaptación a cómic de El proceso, en manos de la fran-cesa chantal Montellier, y una visión personal del mismo libro, dibujado por el checo jaromír 99.

“con ambas muestras, el pú-blico podrá ir a la exposición y elegir por sí mismo cómo leer la obra de Kafka, si comenzar por el primer cuaderno, por el tercero, el cuarto o por la reinterpreta-

<doble efeméride del escritor checo>

Revaloran a Kafka en nuevos formatos Cómics, obras de teatro, un cabaret, biografías y exposiciones son los lenguajes

que abordan la obra del autor de La metamorfosis y prueban su vigencia

ción gráfica”, ha comentado el organizador jakob racek.

“Aunque en las novelas grá-ficas se consigue una aproxima-ción a Kafka que permite sentir el humor de sus obras, algo que no siempre es visible cuando uno lo lee en forma de novela, en el original, añadió racek.

las muestras se exhibirán hasta el 30 de junio y paralela-mente se realizarán otras acti-vidades, como la presentación de un cabaret de entreguerras, Franz Kafkabaret, que ofrece-rá funciones hoy en la sociedad Franz Kafka, así como la obra de teatro Escribe, Kafka, escri-be, que se montará el 3 de junio en la Fabrika.

Kafka falleció en 1924 vícti-ma de la tuberculosis, dejando inconcluso El proceso, una obra que comenzó diez años antes de

morir, pero que le ocupó varios años de su vida.

Por último, se puede comen-tar que los personajes kafkianos se identifican fácilmente al ser los oprimidos por la burocracia, la despersonalización y lo absur-do del sistema, marcas también reconocibles en escritores de distintas nacionalidades y ge-neraciones, desde Gabriel García Márquez hasta Haruki Muraka-mi, sin mencionar que el alcance de Kafka haya trascendido el for-mato novelesco y haya alcanzado el cine y ahora el cómic.

cabe recordar que la vida como funcionario que llevó Kafka durante un tercio de su vida fue una fuerte influencia en su obra narrativa, y, aunque pa-rezca paradójico, este medio no sólo lo deprimió sino que tam-bién lo fascinó.

<el pri en la asamblea legislativa del df>

DE LA REDACCiónexpresiones@gimm.com.mx

el grupo parlamentario del Pri en la Asamblea legislativa del distrito Federal propuso la ex-propiación del Polyforum cul-tural siqueiros para evitar que sea demolido.

en un comunicado, el dipu-tado Fernando Mercado Guaida afirmó que existen las condi-ciones necesarias para que el inmueble pase a manos del go-

bierno capitalino, pues actual-mente el predio que alberga los murales de siqueiros es propie-dad privada.

detalló que los asambleístas del Pri consideran que una vez que la obra del artista es Monu-mento Artístico se puede esta-blecer la utilidad pública del inmueble, requisito fundamen-tal para poder proceder a una expropiación.

“la expropiación es un meca-nismo en el cual todos ganamos.

en primer lugar, a todos nos inte-resa que el Polyforun se conser-ve. en segundo, la expropiación es a título oneroso, por lo tanto no tiene una contraprestación el dueño y se le daría el pago justo por su inmueble.

“en tercer lugar”, prosigue, “llevaríamos a una nueva etapa al Polyforum. Hoy, al ser admi-nistrado por particulares, se ren-ta y se utiliza para distintos fines que representan un lucro para el propietario, lo cual es válido

porque quien lo tiene es un pri-vado, pero si pasara a ser un es-pacio público administrado por gobierno, tendríamos la certeza de que el uso que se le diera sería el adecuado para la preservación de la obra”, dijo.

el diputado jaime ochoa reconoció la actuación del go-bierno capitalino. “Más allá de la movilización vecinal en con-tra del proyecto, lo que nos toca es plantear opciones de solución para el tema”.

Piden expropiar el Polyforum

se propuso que el predio se expropie o se compre;

su valor no su-pera los 200

millones de pesos.

100añoshace que escribió El proceso

90añostiene de muerto el autor

Foto: Especial

Franz Kafka retrató la burocracia como nadie.

e x c e l s i o r : l u n e s 2 d e j u n i o d e 2 0 1 4 expresiones : 3

Sesión de tutoría de Medios Alternativos.

Fotos: Cortesía Fonca

<en taxco>

Se reunieron 200 becariosde la redacciónexpresiones@gimm.com.mx

Durante tres días Taxco, Guerrero, fue la sede de los encuentros de jóvenes crea-

dores del Fonca, en el que 200 artistas menores de 35 años, asesorados por sus tutores, de-sarrollan los proyectos artísti-cos que serán exhibidos a final de año en diversos recintos cul-turales del país.

Hasta la tarde del viernes se presentaron 50 proyectos que abarcan las disciplinas de Guión cinematográfico, cuen-to, letras en lenguas indíge-nas, narrativa Gráfica, novela, Fotografía, composición Acús-tica y electroacústica, Poesía, escultura y danza.

entre las propuestas están la del becario de narrativa Gráfi-ca, david daniel Álvarez, quien prepara una colección de libro-álbum ilustrado compuesta de tres ejemplares inspirados en la mitología y los cuentos de ori-gen prehispánico; en letras en lenguas indígenas issac esau detalló que trabaja en una no-vela maya que relata la forma de educación en la época antigua, así como la importancia que tenía la expresión artística del cuerpo en los rituales sagrados.

Para el joven Yael Martínez quien, bajo la tutoría de eniac Martínez, desarrolla una serie fotográfica sobre los talleres de familia de los artesanos plateros de Taxco, resulta fundamental el apoyo del Fonca ya que le per-mite tener nuevas perspectivas y desarrollar de manera más óp-tima su obra.

Por su parte, el escritor Fe-lipe Garrido expresó su alegría por el trabajo que desarrollan los cuatro becarios bajo su tu-toría: Montserrat ocampo, jor-ge comensal, iván ruiz y sergio rodríguez, quienes realizan ensayos con temáticas como la mudanza, las especies mexica-nas en peligro de extinción, la fotografía del narcotráfico y en qué consiste el acto de la crea-ción. Garrido destacó que parte de este trabajo se podrá apre-ciar a final de año en la Anto-logía de Letras que publica el Fonca.

Asimismo, entre los proyec-

tos de música bajo la tutoría de javier Álvarez, quien es miem-bro honorario de la Academia de Artes de México desde 2005, se pueden mencionar el del be-cario juan Pablo contreras, un concierto para piano y orques-ta con la finalidad de promover las tradiciones del país y el de Marisol jiménez, una obra para orquesta de cámara y medios electrónicos, además de una seria de cinco obras para ins-trumento solo con electrónica en vivo y video.

las sesiones continuaron con las disciplinas de Gráfica, composición de otros géneros, Multimedia, Medios Alternati-vos y Video, entre otras.

También se dieron sesiones y tutorías a cargo de los artis-tas Tania candiani y sebastián romo a los becarios de medios alternativos, entre los que se encuentran israel Martínez, leo Marz, raúl Moyado, jeimy Marisol, Andrea Garza y chan-tal Peñalosa, entre otros.

Durante tres días Taxco, Guerrero, fue la sede de los Encuentros de Jóvenes Creadores del Fonca

<para diseñar Museo Juan soriano>

El arquitecto mexicano fue el elegido para pro-yectar el nuevo recinto morelense

de la redacciónexpresiones@gimm.com.mx

de entre siete arquitectos de reconocida trayectoria, javier sánchez corral ganó el concurso nacional para el diseño del Mu-seo juan soriano, que se asen-tará en la ciudad de cuernavaca, Morelos.

la consideración del jurado se debe a su presencia en el con-texto urbano, que servirá para detonar la recuperación y el me-joramiento de la zona.

Así como a la aportación de un espacio verde, a la adecuación del proyecto a la arborización existente, con amplio respeto al contexto y las especies vegetales, y al funcionamiento ordenado de los espacios que conforman el Museo, informó el gobierno del estado de Morelos y el consejo

nacional para la cultura y las Artes (conaculta).

el jurado valoró, además, la flexibilidad de los espacios museísticos, tanto para la ex-posición permanente de juan soriano, como para la de expo-siciones temporales, y un orden que facilite el proceso construc-tivo y la realización de un edificio simbólico, con una res-puesta arquitectónica contemporánea.

el concurso se rea-lizó con el objetivo de elegir una propuesta arquitectónica armó-nica y equilibrada que permitiera el respeto al contexto y a las espe-cies vegetales.

javier sánchez co-rral tiene 44 años de edad, es egresado de la universidad nacional Autóno-ma de México, con una maes-tría en ciencias y desarrollo de Proyectos inmobiliarios por la universidad de columbia, nue-va York (1998) es socio, fundador y director del Taller de Arquitec-

tura de jsª.en la ciudad de México el

desarrollo de sus proyectos for-ma parte de una estrategia de acupuntura urbana, cuya meta es generar espacios públicos y regenerar el tejido urbano. Ha sido galardonado con más de 55 premios nacionales e internacio-nales.

el jurado estuvo inte-grado por ernesto Alva Martínez, arquitecto, secretario técnico del concurso, expresiden-te del colegio de Ar-quitectos de la ciudad de México, profesor de la unAM. Graciela de la Torre, directora del Museo universitario de Arte contemporá-neo. raúl delgado la-

mas, arquitecto, director general de sitios y Monumentos del Patrimonio Artístico cultu-ral del consejo nacional para la cultura y las Artes; y Marek Ke-ller, presidente de la Fundación juan soriano-Marek Keller, en-tre otros.

Ganó Sánchez Corral

Resulta funda-mental el apoyo del Fonca, ya que me permite tener nuevas perspecti-vas y desarrollar de manera más óptima mi obra.”

Yael Martínezartista

JuradoSe escogió por su pre-sencia en el contexto urbano, que servirá para detonar su recupera-ción.

Por primera vez se reúnen todos los Jóvenes

Creadores.

4 : expresiones l u n e s 2 d e j u n i o d e 2 0 1 4 : e x c e l s i o r

por Juan Carlos Talaverajc.talavera@gimm.com.mx

“la danza es un arte de altísima belleza que con los años se ha mo-dernizado. Hoy mucha gente aún tiene la idea de que la danza signi-

fica una bailarina con tutú rosa y zapatillas de punta, pero no, la danza ya no es sólo eso”, dice a excélsior la bailarina mexicana elisa carrillo (1981) quien cum-ple 15 años de trayectoria en Ale-mania y que será distinguida con la Medalla al Mérito en Artes por el gobierno de la ciudad de México.

“Hay mucho más que eso: danza clásica, contemporánea, neoclásica… pero lo mágico de este arte es que puedes expresar tus emociones sin necesidad de hablar, simplemente con tu cuer-po y eso es algo muy mágico y fa-buloso”. Además, adelanta que en unos días cerrará la tempora-da en la casa de Ópera de Ber-lín con el estreno de un montaje que hará referencia a la historia de don juan, bajo la coreografía del italiano Giorgio Madia.

¿Qué significa este recono-cimiento? “cualquier medalla, premio o reconocimiento tiene un lugar muy importante para mí. Y para una artista es vital saber que le reconocen su tra-yectoria, es algo que me llena de alegría y estoy muy agradecida”.

¿Han pasado 15 años desde que inició su carrera en Alema-nia? “sí, primero trabajé ocho años en el stuttgart Ballet de Alemania, y en esta etapa llevo

La danza es un arte de altísima be-lleza que con los años se ha moderni-zado.”

Hoy mucha gente aún tiene la idea de que la danza signi-fica una bai-larina con tutú rosa y zapatillas de punta, pero no, la danza ya no es sólo eso.”

elisa Carrillobailarina

siete con la staatsoper de Berlín. Han sido años maravillosos con experiencias buenas y momentos difíciles porque llegar a ser pri-mera bailarina de una compañía de ese nivel no es fácil”.

¿en qué momento de su ca-rrera se encuentra? “es mi ter-cer año como principal, así que ésta es la mejor época de mi ca-rrera. Veo todo hacia el futuro como algo muy positivo y tengo ganas de seguir explorando posi-bilidades con nuevos coreógrafos y aprendiendo nuevos ballets”.

Por ahora, añade, “me que-da mes y medio de trabajo en Berlín y el próximo 21 de junio estrenaré un nuevo montaje. es la historia de don juan con la coreografía del italiano Giorgio Madia. después, hacia el mes de julio visitaré el estado de Méxi-co y realizaré un montaje aún por definir”.

¿Participará en el 80 aniver-sario del Palacio de Bellas Artes? “sí, me voy a presentar en la gala de Bellas Artes, pero no puedo dar más detalles”.

Vía telefónica desde Alema-nia, elisa carrillo asegura que la danza es un arte donde cabe la belleza. “con los años todo se moderniza y eso sucede con la danza, aunque pienso que aún hoy mucha gente tiene una idea equivocada de la danza”.

¿Qué papeles siguen pen-dientes en su carrera? “siempre pienso que uno debe seguir anhe-lando, por ejemplo, me gustaría bailar La dama de las Camelias, que es uno de mis sueños, pero la vida da muchas vueltas. Tam-bién me gustaría Carmen”.

¿Ve un mayor acercamiento de los jóvenes a la danza? “sí, por lo menos veo que ahora la gente empieza a conocer mejor y a tener más interés. sí he vis-to un cambio en los últimos tres años.

¿cómo se ve México desde Alemania? “sé de los muchos problemas de violencia que vive México, me entero por familia o amigos y por las noticias, es algo muy triste. Pero cuando voy a mi país trato de no ver las cosas que me puedan llenar de tristeza. sin embargo, hay algo que me gusta mucho de mi país y es esa magia que tenemos los mexicanos, esa energía positiva que habita en la sonrisa que uno puede recibir de cualquier persona al salir por la mañana”.

¿Qué piensa de que el futbol sea más popular que el ballet? “el Mundial de Futbol es algo que también disfrutaré mucho, es un momento en el que todo mundo se junta para ver quién gana. Me gusta y lo disfruto, aun-que por otra parte se extraña que se difunda así la cultura”.

estela carrillo ha obteni-do las medallas de oro, plata y bronce del concurso nacional de danza clásica infantil y juve-nil, entre 2004 y 2006. nació en Texcoco, estado de México, a los seis años comenzó sus estudios de danza clásica en una acade-mia particular. ingresó a la es-cuela nacional de danza clásica y contemporánea del inBA a los nueve años, y en 2009 protagoni-zó el estreno mundial de la pues-ta Blancanieves con coreografía del francés Angelin Preiocaj.

<elisa carrillo>

“La danza se ha modernizado”

La bailarina mexicana, quien será honrada por el gobierno capitalino, habla del nuevo rostro de su disciplina

<20 aniversario luctuoso>

Dolly Onetti, viuda del escritor uruguayo, se suma a los homenajes en España

efeexpresiones@gimm.com.mx

MAdrid.- “Humorista, curio-so, tierno, a veces mal educado y obsesionado por la vida humana y por el sufrimiento que pueden causar los hombres”. Así ve do-lly, viuda de juan carlos onetti, al escritor uruguayo, veinte años después de su muerte.

“juan enseña que hay que entenderse a sí mismo y que hay que aceptar el juego de la vida”, dice dolly onetti (dorothea Muhr), la mujer con la que onet-ti estuvo casado desde 1955 has-ta su muerte en Madrid, el 30 de mayo en 1994.

Y ahora, cuando se acaban de cumplir los 20 años de la muer-

te del escritor, nacido en Mon-tevideo en 1909, y cuando este gigante de la palabra, este sin-gular escritor de escritores, un autor de culto, una leyenda cuya obra no para de crecer, la mujer que com-partió su casa, su paraíso cerrado de la madrileña Ave-nida de América, le recuerda y cui-da su legado.

“cuando lle-gamos a Madrid, en el 75, no tenía-mos nada, y me-nos mal que juan empezó a escribir un artículo para la Agencia eFe cada mes. recuer-do que, cuando no tenía tema, le traían los amigos periódicos y revistas para que se inspirase y enseguida hacía algo bueno”, evoca dolly onetti, que,

a sus 89 años, está en españa para conmemorar esta fecha.

la viuda del escritor, música de profesión, le hizo muchas fo-

tografías a onet-ti a lo largo de su vida, de sus más de cuarenta años juntos en los que solo se separa-ban un mes al año, cuando dolly via-jaba a londres a ver a sus padres.

“se ponía fatal, lo respetaba siem-pre pero lo pasaba francamente mal. una semana antes de irme ya no me hablaba porque decía que ya no existía”, recuerda dolly, para quien

juan era “muy cariñoso. Pero a veces era muy mal educado, cuando no quería enfrentarse a algo se metía en la cama como

un avestruz”.“Vivía para escribir. su obra

necesita el esfuerzo del lector, sus temas son duros e inten-sos, pero yo veo que los lectores crecen, sobre todo los jóvenes. Aunque juan en el fondo es un humorista, y eso no lo entiende mucha gente”, añade dolly, que define al escritor como muy cu-rioso y completo, interesado por la música, la pintura y el cine.”

lector de novelas policiacas, amante de los animales, de su perra la Biche, que murió diez días antes que él, dolly onetty recuerda que los últimos veinte años en Madrid fueron maravi-llosos. “Él estaba tranquilo en nuestra casa, de la que no salía, en su cama; y yo estoy contenta con lo que llamo ‘el club de los fanáticos’, el de la gente que se enloquece con su obra”.

“Él nos dejó un párrafo ma-ravilloso sobre la desgracia que dice que hay que dejarla que se desgaste sola”, subraya.

Recuerdan al “tierno” Onetti

Foto: EFE

Fotos: Cuartoscuro

Humorista, curioso, tier-no, a veces mal educado y obsesiona-do por la vida humana.”

Dolly oneTTiviuda

Dolly Onetti, viuda del escritor uruguayo.

e x c e l s i o r : l u n e s 2 d e j u n i o d e 2 0 1 4 expresiones : 5

Firma méxico por 20 años

bienal de venecia

de acuerdo con el contrato entre el inba y la Fondazione la biennale di venezia, nuestro país podrá ocupar dentro de el arsenal un espacio de 250 metros cuadrados de la Sale d armi como pabellón nacional para encuentros de arte y arquitectura

por Sonia Ávila sonia.avila@gimm.com.mx

por un único pago de 21 millo-nes 444 mil pesos (un millón 200 mil euros) el instituto nacional de Bellas Artes (inBA) tendrá a su disposi-ción por dos décadas la sale

d´Armi dentro del antiguo complejo naval y militar el Arsenal, como sede oficial de México en la Bienal de Arquitectura, la Bienal de Arte y los festivales de teatro y danza, en Venecia, italia.

A partir de un acuerdo firmado entre la Fondazione la Biennale di Venezia y el inBA, fechado el 27 de septiembre de 2013, se convino que a partir del 15 de mayo de este año el instituto puede ocu-par el espacio de 250 metros cuadrados como pabellón nacional en las distintas bienales y otras actividades culturales, mas no comerciales.

con ello se descarta el contrato de co-modato que la administración de consue-lo sáizar, al frente del consejo nacional para la cultura y las Artes (conaculta), hizo con la comuna de Venecia en 2012 para tener por nueve años la ex iglesia de san lorenzo como pabellón, donde in-cluso se presentó Ariel Guzik con la pie-za Cordiox en la 55ª Bienal de Arte.

en el documento, del que Excélsior tie-ne una copia, se detalla que el inBA no podrá cancelar el Acuerdo hasta el cuarto año transcurrido, y en tal caso deberá avi-sar a la Fondazione al menos con 24 meses de anticipación. “la Biennale se compro-mete a reembolsar al inBA de acuerdo con los procedimientos que se acuerden, la cantidad especificada en el último pun-to de los considerandos menos el 10% por el periodo no utilizado y la entrega antici-pada de la propiedad”, se precisa.

Para ocupar el espacio el inBA debió hacer el pago total del costo en una sola exhibición antes del 28 de febrero de 2014; de lo contrario se aplicará un interés anual del cinco por ciento por el periodo de re-traso. Además debió presentar a la Muni-cipalidad de Venecia y la Fondazione una póliza de seguro con cobertura contra in-cendios, derrumbes, vandalismo o explo-siones dentro del inmueble.

Mientras que los organizadores de la Bienal se comprometen a utilizar el mi-llón 200 mil euros para la recuperación arquitectónica y mantenimiento general de la sale d´Armi, que representa la ter-cera parte de la construcción del comple-jo del Arsenal; además se compromete al mantenimiento del espacio durante la res-tauración, pero el mantenimiento ordina-rio durante los 20 años de uso correrán a cargo del inBA.

el acuerdo lo firmó María cristina García cepeda, directora del inBA; xa-vier Guzmán urbiola, subdirector general de Patrimonio Artístico inmueble; ricar-do Félix Barraza, subdirector general de Administración del inBA, y Paolo Ba-ratta, presidente de la Fondazioine la Biennale di Venezia.

A manera de contexto, el documen-to detalla que en 2000 la Municipalidad de Venecia concedió a la Fondazionie la Biennale el uso del Arsennale para exhi-biciones dentro del programa de las bie-nales y los festivales artísticos. Fue hasta 2011 cuando se concedió el uso de la sale d´Armi como sitio de exposición a cam-bio de su restauración.

Se estrenará la próxima semanael nuevo pabellón de México en Vene-cia será inaugurado el 7 de junio próximo con el proyecto Condenados a ser moder-

nos del despacho de arquitectos julio Gaeta y luby springall, quienes junto con la historiadora catherine r. ettin-ger, el museógrafo salvador Quiroz y el diseñador Gustavo Avilés, representarán a México en la 14ª Bienal de Arquitectura de Venecia.

el proyecto responde al tema gene-ral de la bienal Absorbing Modernity: 1914-2014 planteado por el curador rem Kolhaas para explicar el desarrollo de la arquitectura moderna de cada país a partir de sus diferentes sistemas políticos, movimientos sociales, filosofías educati-vas, y avances tecnológicos.

los ocho núcleos temáticos de la exhibición se desarrollarán a partir de proyectos de construcción específicos o personajes importantes de la historia del país; por ejemplo, se presenta obra de luis Barragán o Mario Pani. sobre los muros del pabellón se montarán paneles con fotografías en gran formato y reseñas informativas sobre cada tema; en total se-rán 50 proyectos expuestos hasta el 23 de noviembre.

en el centro del pabellón se instalará una elipsis de 15 metros de alto formada por tela en la que se pondrán ocho proyec-tores para presentar entrevistas con ar-quitectos emblemáticos del país, registros de obras y trabajos de creadores jóvenes.

San lorenzo, en el olvidoen julio de 2012, Teresa Vicencio, exdi-rectora del inBA, y Alessandra Vettori, directora de la dirección Patrimonio y casa de Venecia, firmaron un convenio

de comodato para que México ocupara la ex iglesia de san lorenzo como sede para las bienales de Arquitectura y Arte, y los festivales de danza, teatro y cine durante nueve años, los cuales empezarían a con-tar a partir de enero de 2015.

en el convenio, el inBA se compro-metió a restaurar el inmueble, tener pro-gramación cultural, permitir la entrada a público local y adquirir un seguro de daños a terceros. A cambio, el gobierno mexicano adquirió la tutela de la iglesia y podía ocuparla desde la fecha de la firma del contrato.

Pero la actual administración del conaculta y el inBA refutaron que no se previó un presupuesto para cumplir con el convenio, y no existen recursos para el mantenimiento del espacio, del que sólo se puede usar el 20 por ciento por su ele-vado estado de deterioro. cuando se ocu-pó como pabellón para la 13ª Bienal de Arquitectura, curada por Miquel Adria, la exhibición se montó en el atrio.

las autoridades argumentaron que el espacio era poco conveniente como sede nacional por encontrarse fuera del corre-dor de pabellones, y, sobre todo, porque a los gastos de montaje debía sumarse el costo de restauración y mantenimiento de la ex iglesia.

cuando se anunció el contrato de co-modato, consuelo sáizar informó que el pabellón tuvo una inversión de un millón 500 mil euros (24.5 millones de pesos) para tareas de restauración y acondicio-namiento para ocupar el edificio del si-glo Vi.

La Bienna-le otorga al INBA hos-pitalidad, a partir de la firma de este instrumento, en la parte del complejo del edificio identificado en los con-siderandos de aproxi-madamente 250 metros cuadrados.”

El término de la hospi-talidad será de 20 años contados des-de la fecha del presente instrumento.”

Se hará un pago total de 1,200,000 euros en una sola exhibi-ción a más tardar el 28 de febrero.”

artículoS 2, 3 y 5convenio

250metroscuadrados se podrán utilizar para exhibición

50proyectosde arquitectura se exhibirán este año

21millonesde pesos pagó el INBA por la renta del espacio

convEnio

el acuerdo especifica el espacio y las dimensiones que podrá usar México, así como el pago de 1.2 millones de euros

la Bienal de Venecia es el mayor encuentro de arte.

Fotos: Edgar Hernández

6 : expresiones l u n e s 2 d e j u n i o d e 2 0 1 4 : e x c e l s i o r

por Juan Carlos Talaverajc.talavera@gimm.com.mx

“sigo siendo un artista con sentido crítico. Así me formé, así fui de jo-ven y no he dejado de estar al pendiente de la situación que vive Mé-

xico”, dice el pintor y grabador mexicano Adolfo Mexiac (1927), quien será distinguido en este año con la Medalla al Mérito en Artes por el gobierno capitalino.

Vía telefónica, el artista plástico agradece la distinción y aprovecha para lamentar que su mural Las constituciones de México, ubicado al interior del Palacio legislativo de san lá-zaro, haya sido dañado durante la más reciente restauración que llevó a cabo el instituto nacio-nal de Bellas Artes (inBA), dice a excélsior.

el mural recibió una inter-vención equivocada por parte del inBA, a través de sus técni-cos, explica, “pues en este caso los expertos utilizaron solventes para limpiarlo y eso fue terrible, porque hasta donde sé lo que lo-graron fue desfigurar la cara de emiliano Zapata, por lo que aho-ra ya no existe su rostro”.

A la pregunta de a qué le atribuye el error de dicha res-tauración, dice que a que no son personas conocedoras. “si lo fueran debieron preguntar qué elementos utilicé al momento de elaborarlo, pero no lo hicieron, y entonces destruyeron en lugar de restaurar… y para cuando se dieron cuenta decidieron hacer una limpieza superficial”.

¿Qué está trabajando por ahora?, se le inquiere. “continúo

trabajando tanto gráfica como pintura. Por un lado, utilizo la gráfica para hacer obras sobre la situación actual de México y el mundo, porque sigo siendo un artista con sentido crítico; y la pintura me sirve para completar una actitud más intimista que me sirve para retraerme y reali-zar obra más personal”.

Mexiac es el grabador vivo más importante de México. Fue integrante del Taller de la Gráfica Popular (TGP), es considerado el heredero de leopoldo Méndez y Francisco díaz de león y una de sus obras que ya ha rozado la in-mortalidad es el grabado Liber-tad de expresión, que ha dado la vuelta al mundo.

“Voy a seguir creando nuevos grabados y pinturas hasta el úl-timo momento de mi vida, hasta que tenga la capacidad de re-flexionar sobre lo que le ocurre en México y el mundo. Voy a seguir pintando, grabando y dibujando. A pesar de mis 86 años estoy en la lucha y seguiré en esto hasta el final”, comenta entre risas.

sobre si advierte una era de pesimismo, añade: “Me ha toca-do vivir en este país maravilloso y a pesar de sus problemáticas sigo teniendo fe en los seres humanos que acaban por liberar batallas y ganarlas... A final de cuentas pienso que las vamos a ganar”.

¿Qué reflexión le merece este México tan distinto del que vivió activamente en 1968?: “México no ha cambiado mucho. soy una gente de izquierda –que no está con las personas de izquierda, porque ya se han entregado–. Pienso que la situación es bas-tante complicada y, aunque a veces ya no quisiera vivir en este

<real academia española>

El académico José Ma-nuel Blecua asegura que el internet ha democrati-zado al castellano

eFeexpresiones@gimm.com.mx

sAn MillÁn de lA coGo-llA.- el director de la real Academia española (rAe), josé Manuel Blecua, conside-ra que el español vive “un mo-mento dulce”, gracias a que las nuevas tecnologías y el inter-net permiten extender la lengua castellana “como antes no se podía imaginar”.

Así lo comentó el director de la rAe en una entrevista con motivo de su participación en el ix seminario internacional de lengua y Periodismo El español del futuro en el periodismo de hoy, que se lleva a cabo en el monas-terio riojano de san Millán de la cogolla (norte de españa).

Blecua ha recalcado que está seguro de que no hay que tener miedo a las nuevas tecnologías, a sus efectos en la sociedad y en el idioma español.

“las nuevas tecnologías ya han sido una revolución y lo van a seguir siendo, con unos efec-tos en la sociedad gigantescos”, agregó Blecua, para quien es “algo natural” la presencia de la tecnología en todos los ámbitos de la vida y hay que asumir, en lo que tiene que ver con las len-guas, que “el inglés es una lengua obligada en los ámbitos tecnoló-gicos, no hay de otra”.

el académico ve dos cuestio-nes paralelas: “cómo progresa la tecnología” y “cómo eso afecta

Vive el español “un momento dulce”

<recibirá la medalla al mérito en artes >

Tiene Mexiac un ejemplar sentido críticoConsiderado el grabador vivo más importante de México, el

artista promete seguir creando hasta el último momento

Foto: Cuartoscuro

Foto: Notimex

momento, sigo adelante”.respecto a dónde encuentra

la fuerza para seguir, agrega que “al pensar en las actuales gene-raciones de jóvenes, porque son muy inteligentes; son generacio-nes críticas que quieren un país mejor y no la aberración de nues-tros actuales gobiernos”.

¿Ha concluido la catalogación de su obra?: “Mi esposa (Patri-cia salas) –que también es artis-ta– se ha dedicado a catalogar mi obra, pero se necesitarían va-rias personas para concluir ese trabajo. son cientos de piezas y recientemente gran parte de mi

obra gráfica que estaba en la ciu-dad México la trajimos aquí, a la casa de cuernavaca, pero aún es un tema pendiente”.

detalla que por ahora no tie-ne exposición en puerta. “Aun-que se quedó pendiente de llevar a Michoacán aquella retrospec-tiva de 129 piezas, que se expu-so en 2012 en el Museo nacional de la estampa, la cual nunca fue a Michoacán porque las autori-dades locales nunca dieron res-puesta para hallar un lugar donde se expusiera. seguramente para mi estado no existo y eso ha que-dado pendiente”.

Utilizo la pintura y la gráfica para hacer obras sobre la situación actual que se vive en México y el mundo.”

Pienso que la situación es bastante complicada y, aunque a veces ya no quisiera vivir, sigo adelante.”

adolFo mexiaCartista plástico

A sus 86 años, Mexiac se encuentra en plena etapa

creativa y quiere exponer su obra en Michoacán.

filólogo aragonés, especialista en fonética, quien dirige la rAe desde 2010.

internet, dijo, “ha democra-tizado la información” sobre el español y “nunca habíamos teni-do esa posibilidad”, además de que para la enseñanza es “fun-damental”

la rAe ha logrado tener “bases de datos gigantescas” y “mantener constante, día a día, la observación sobre el español” y, como ejemplo, citó la cuenta que tiene en Twitter, que ha lo-grado 590 mil seguidores.

“¿cuándo se iba a imaginar la Academia esto?”, añadió quien dice que todos los días se reciben entradas en esa cuenta con consul-tas “de todo el mundo”, que demuestran que “el interés por el idio-ma está más vivo que nunca”.

sobre todo, porque desde finales del siglo pasado “la tecnología ha permitido cambiar para bien la relación de los hablantes con la lengua”; y “en la rAe vemos sorprendidos la viveza de nues-tro idioma”.

“A veces no se trata de cam-biar letras, palabras o algunos gi-ros, sino de poner de moda una expresión que en el futuro se co-nocerá y que nace simplemente de una niña pequeña hablando con un pollo”, aseguró en alu-sión al video que en pocos días ha superado el medio millón de visitas en la red con la frase “la que ha liao pollito”.

“Hay que admirarse de que estas cosas puedan ocurrir y ser conscientes de que no pasarían

sin internet y las redes socia-les”, insistió Blecua, quien cree que algunos de los aspectos ne-gativos que se achacan a internet respecto al español “no son cier-tos o no van a pasar”.

señaló que el lenguaje caste-llano no suprimirá de su norma el signo de interrogación o el de exclamación al principio de una frase, aunque muchas personas, especialmente jóvenes, no lo uti-licen al escribir en internet o en redes sociales.

“simplemente no podemos hacerlo, ya que el español tie-

ne una estructura de las interrogativas y de las exclamativas com-pletamente distinta de otras lenguas”, con lo que “ese debate es un problema de enseñanza primaria y no me preo-cupa”, aseguró.

También destacó que se ultima la 23 edi-ción del Diccionario de la Real Academia, del

que se corrigen ya las segundas pruebas y que espera presentar en españa en octubre y en la Feria internacional del libro de Guadalajara (México) unas semanas después.

está seguro de que, “como todos los diccionarios, creará polémica”, por algunas de las seis mil palabras nuevas que in-cluirá, por alguna de las que se han eliminado o por las acepcio-nes -de un total de 110 mil- que han cambiado.

esta edición del diccionario es el resultado de “un trabajo ti-tánico, incluso con internet”, en el que 20 representantes de todas las Academias de Hispanoamé-rica han trabajado 13 años.

Las nuevas tecno-logías ya han sido una revolución y lo van a seguir sien-do con unos efectos gigantescos.”

Hay que admirar-se de que estas co-sas puedan ocurrir y ser conscientes de que no pasarían sin las redes.”

El diccionario de la Real Academia recibe 48 millo-nes de consultas al mes, casi 500 mi-llones al año.”

Jose manuel bleCuadirector de la rae

las redesLa cuenta que la Real Academia Española tiene en Twitter ha alcanzado los 590 mil seguidores.

al idioma español”. Y cree que “ambas confluyen en los présta-mos que se hacen a nuestra len-gua, sobre todo en diccionarios científicos y términos técnicos”.

“Préstamos desde el inglés al español los va a seguir habien-do”, ha recalcado, “sobre todo

cuanto más crezca el castellano en estados unidos”.

“el diccionario de la real Academia recibe 48 millones de consultas al mes, casi 500 millo-nes al año, y nadie se puede ima-ginar que eso pasara sin internet, es una maravilla”, subrayó este

Blecua trabaja en la edición 23 del diccionario.

e x c e l s i o r : l u n e s 2 d e j u n i o d e 2 0 1 4 expresiones : 7

por juan carlos talaveraexpresiones@gimm.com.mx

“un mundo sin música sería un lugar pobre de espíritu”, dice el tenor mexicano Francisco Araiza (1950), quien da a conocer los detalles

de su más reciente disco No li-mits. Legendary recordings. Arias from Mozart to Wagner, que resu-me tres décadas de trayectoria a lo largo de los más importantes escenarios del mundo, como el MeT de nueva York, el Teatro de Ópera de Zúrich y la staatsoper de Alemania.

el álbum compendia las 12 arias más ovacionadas que Arai-za interpretó entre 1978 y 2006. “es una especie de resumen de lo que ha sido toda mi carrera, abarcando los diferentes estilos y etapas de mi desarrollo artís-tico vocal. son grabaciones he-chas de conciertos en vivo, por lo que no están editadas ni trabaja-das”, dice a excélsior el intérpre-te mexicano.

Además, adelanta en entre-vista que se presentará en el 42 Festival internacional cervanti-no (Fic) para cantar en la ópera Billy Buud, de Benjamin Britten, y colaborará con el conservato-rio nacional de Música para per-feccionar la técnica vocal de las nuevas generaciones de intér-pretes.

¿Cómo pasó de la ópera mozartiana a la francesa y luego a la alemana?Primero que nada fue por la gra-cia de dios y de mi maestra irma González, quien me hizo ver que estaba en posesión de un órgano vocal que eventualmente se iba a desarrollar hacia un repertorio más demandante y dramático.

¿Dónde apareció el mayor reto de su carrera?Mantener el mismo alto de ren-dimiento vocal en cada reper-torio. Gracias a dios, tomé las decisiones adecuadas y aun contra el escepticismo del mun-do artístico seguí mi programa, abarcando repertorio wagneria-no hacia 1990, prácticamente 20 años después de mi debut.

¿Por qué pocos cantantes mexicanos triunfan en el extranjero?Tiene que ver con el enfoque que se le da a las carreras desde sus inicios: producimos cantantes pero tenemos pocas oportuni-dades de que éstos se fogueen de forma idónea, porque nos faltan teatros más allá del Palacio de Bellas Artes.

“Al cantante mexicano le fal-ta pericia o la guía para estudiar en universidades de Alemania, Francia, inglaterra y así ganar una visión internacional.”

¿El problema es de técnica o de actitud?Vocalmente el cantante mexi-cano está bien dotado, pero las limitaciones comienzan en la musicalidad, el solfeo, en la cu-riosidad dramatúrgica y, sobre

<cantará a Britten en el próximo cervantino>

Reúne Araiza sus arias más exitosas

El tenor mexicano compila en su nuevo disco lo más representativo de tres décadas de trayectoria en los escenarios más importantes del mundo

la famosa combinación de richard reti sobre s. tartakowerEn los albores del pasado, los grandes maestros Richard Reti, de Checoeslovaquia, y el polaco Saviely G. Tartakower sostuvieron una partida informal que ha pasado a la historia como una de las más hermosas y sorprendentes combinaciones.

El juego manifiesta el talento del pedagogo Reti sobre quien fue uno de sus maestros. Se trata de una obra maestra en miniatura -se llama miniatura a las partidas que finalizan en 25 o menos movimientos-, con el toque bello y romántico de la época con resonancias de aquellas combinaciones que producían los legendarios maestros Anderssen y Paul Morphy.

Recordemos que Ricardo Reti en el libro de Los grandes maestros del tablero, recomienda que antes de practicar el juego de posición se debe aprender a combinar. El mensaje está dirigido a todos, niños, jóvenes, ancianos, hombres y mujeres.

Veamos esta combinación magistral de Reti en juego abierto.

blancas: Richard Reti, Checoeslovaquia.negras: Savielly G. Tartakower, Polonia.

Apertura Caro Kann, B15.Jugada en Viena en 1910.

1.e4 c6 Las negras configuran en el tablero el sello de la sólida defensa Caro Kann. 2.d4 Las blancas establecen de inmediato conforme a la teoría dos peones centrales en la cuarta fila que dominan una banda territorial que corre de c5 a f5. 2...d5 Tartakower disputa con energía la posición central. 3.cc3 Un movimiento alterno sería e5 que impedirá al caballo instalarse en su casilla natural. 3...dxe4 4.cxe4 cf6 Las negras también podían jugar Cd7 o mejor aún Af5 que desarrolla y ataca al activo caballo. 5.dd3 Este un lance inusual que no se aconseja porque la dama se expone a ser hostigada por peones o las piezas menores. No olvide que los maestros juegan una partida activa. El orden de las jugadas en el ajedrez es de lo más importante. Una inversión de lances puede conducir a derrotas tan rápidas como esterepitosas. Observe que ahora no es posible responder con 5...Af5 porque las blancas pierden pieza con 6.Cxf6+ exf6 7.Dxf5 y ganan el juego. 5...e5 sin dilación Tartakower ataca el centro con la idea de castigar mediante una clavada central. 6.dxe5 da5+ El jaque no es muy afortunado porque permite a las blancas desarrollar y activar una segunda pieza 7.ad2 dxe5 Las negras amenazan ganar una pieza con la clavada al caballo. Reti profundiza más la posición y en lugar de defender con f3 se va a enrocar en largo. Él ya vio una combinación sorprendente. Reflexione el aficionado en esta posición. Visualice el tablero con el enroque largo y pulse con exactitud la pérdida del caballo. Se inicia una de las combinaciones más famosas. 8.0–0–0! Reti sitúa al rey en la seguridad de su mansión y entrega la pieza menor que es en realidad un regalo de los dánaos. 8...cxe4? El movimiento correcto hubiese sido Ae7. Claro las negras no pueden capturar con la dama porque entonces las negras la atrapan con Td1. 9.dd8+ Y de súbito cae un rayo en el tablero que el espíritu de Morphy aprobaría con inmensa alegría e identidad romántica. 9...rxd8 El rey está obligado a capturar. Y ahora viene el lance más fuerte del ajedrez: 10.ag5+ doble jaque al descubierto 10...rc7 11.ad8++, 1-0. [Si 10...Re8 11.Td8++].

Una victoria en tan sólo once movimientos ante un fuerte ajedrecista revela la habilidad, el ingenio y el talento de Reti, uno de los más grandes pedagogos y antorchas del milenario juego.

La partida se jugó en Viena en 1910

Mañana en staVanger, noruega

Richard Reti jugó 8. 0-0-0 y su adversario, el fuerte maestro polaco Tartakower, le capturó la pieza menor Cxe4. Se produce entonces una de las más famosas combinaciones en la historia del ajedrez.

A J E D R E ZPor Arturo XicoténcAtl

todo, en los requerimientos téc-nico vocales a nivel internacio-nal. la tendencia del cantante mexicano es confiar en sus fa-cultades.

¿A usted le tocó vivir un momento distinto en el panorama internacional?sí, me tocó abrir brecha a los cantantes mexicanos que vinie-ron después de mí, que llegaron a europa y fueron recibidos con los brazos abiertos. Antes no. Antes, al cantante mexicano no se le conocía o se le contemplaba como algo exótico.

“imagine lo que fue llegar a Alemania, que es la tierra de la ópera, cantando el repertorio que ellos consideraban posible sólo si tenías la sangre, la tra-dición y la sapiencia sajona… imagine a un latino que llegaba a cantarles Mozart y schubert. Para ellos fue algo sorprenden-te y más por el hecho de haberlo aprendido en México”, añade.

¿Compilará un segundo disco?no, éste ya lo dice todo. Abarca desde mi repertorio mozartiano hasta el punto culminante con

Wagner. lo que haré es prepa-rar un nuevo disco con música de chucho Monge, el composi-tor de México lindo y querido.

¿Escribirá su biografía?Mi esposa tiene ese plan y qué persona más idónea que ella, quien estuvo conmigo toda la carrera y tiene una gran memo-ria. no sé hasta qué punto haya escrito. Ése es el plan que tiene mi esposa pero no la presiono.

considerado uno de los más importantes tenores de nuestro tiempo, Francisco Araiza recibió en 1988 el título de Kammersän-ger (Ks) por la Ópera de Viena y desde 1977 es miembro perma-nente de la Ópera de Zúrich

el cantante realizó su debut en europa en el papel de Ferran-do en la Ópera de Karlsruhe y, desde entonces, se ha presenta-do en más de 30 casas de ópera, como la de Múnich, Hamburgo, Berlín, leipzig, dresden, la sca-la Milan, entre otras.

el álbum contiene piezas de Don Giovanni (Mozart), del Il barbiere di Seviglia (rossini), de Les pêcheurs de perles (Bizet) y de Faust (Gounod), entre otras.

Me tocó abrir bre-

cha a los cantan-tes mexicanos que vinieron después. Antes se les veía como algo exótico.”

francisco araizaTENOR

roMa-condesa

Foto: Diego Mateos

Foto: Cuartoscuro

Cultura y comida Arte, diseño, literatura y gastronomía confluyeron en la edición 12 del Corredor Cultural Roma-Condesa, que terminó ayer. Unas 92 actividades se realizaron en diversos espacios culturales.

título: “No limits. Legendary recordings.

Arias from Mozart to Wagner”intérprete:

Francisco Araizadisquera:

Sólo Música, Alemania, 2014.

topálov vs magnus carlsen en el super torneo de blitzEl ex campeón mundial Veselin Topálov, de Bulgaria, enfrentará con las piezas blancas al monarca mundial Magnus Carlsen, durante la primera ronda del Súper Torneo de Ajedrez que se iniciará mañana y finalizará el 13 de junio en Stavanger, Noruega, con el concurso de varias de las principales luminarias del tablero. Los estilos ofensivos de los protagonistas presagian una lucha emotiva y espectacular.

Los participantes son: (el primer número corresponde a su clasificación mundial correspondiente al 1 de junio):

1. Magnus Carlsen, Noruega, 2881. 2o. Levon Aronian, Armenia, 2,792. 3o. Alexander Girschuk, Rusia, 2,792. 4o. Fabiano Caruana, Italia, 2,791. 6o. Vladimir Krámnik, Rusia, 2,783. 8o. Veselin Topálov, Bulgaria, 2,772. 9o. Sergey Karjakin, Rusia, 2,771. 13o. Peter Svídler, Rusia, 2,753. 14o. Anish Giri, Holanda, 2,752. 160. Simen Agdestein, Noruega, 2,628. El promedio es de 2,774 puntosElol.

Simen Agdestein fue

maestro de Magnus Carlsen. El consiguió el título, de GM en 1985. Ha sido siete veces campeón de Noruega y en 1986 conquistó el segundo lugar en el Campeonato Mundial Junior que ganó el cubano Walter Arencibia, por delante de Viswanathan Anand, Piket y Bareev. Agdestein, ajedrecista que tiene predilección por la Ruy López y la defensa Holandesa, representó a la selección nacional de futbol de Noruega en la primera división.

En la primera ronda se medirán:

Simen Agdestein – Vladimir Kramnik.

Veselin Topalov – Magnus Carlsen.

Anish Giri – Sergey Karjakin.

Alexander Grischuk – Fabian Caruana.

Levon Aronian – Peter Svidler.

8 : expresiones l u n e s 2 d e j u n i o d e 2 0 1 4 : e x c e l s i o r