MÉXICO Y LA AELC

8/18/2019 MÉXICO Y LA AELC

http://slidepdf.com/reader/full/mexico-y-la-aelc 1/108

MÉXICO Y LA ASOCIACIÓN

EUROPEA DE LIBRECOMERCIO



UNIVERSIDAD MICHOACANA DE

SAN NÍCOLAS DE HIDALGO

FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS SOCIALES

___________________________________________________

“MÉXICO Y LA ASOCIACIÓN

EUROPEA DE LIBRE COMERCIO”

___________________________________________________

DERECHO ECONÓMICO

DR. CARLOS ANTONIO ACEVEDO NIETO

POR:ROSA ISABEL RAMÍREZ AVIÑA

ROBERTO GUZMÁN LÓPEZ

JESÚS HAZAEL CÁRDENAS BELMONTES



“La unidad de nuestros pueblos no es simple quimera de los hombres,sino inexorable decreto del destino.”

-Simón Bolívar



Asociación Europea de Libre Comercio

Confederación Suiza

Principado de Liechtenstein



República de Islandia

Reino de Noruega

ndice

I!" Introducción

II!" #istoria de la Asociación Europea de Libre Comercio

III!" Pa$ses Integrantes

I%!" &ratado

%!" Conclusiones

%I!" Consultas



Introducción

&ratados Internacionales en '()ico

La Con*ención de %iena de +,-, establece en su art$culo segundo sobre el.erecho de los &ratados una definición de (ste/ citando te)tualmente0

“Se entiende por "tratado" un acuerdo internacional celebrado por escrito entre

Estados y regido por el derecho internacional, ya conste en un instrumento único o

en dos o más instrumentos conexos y cualquiera que sea su denominación

particular.”

Aun1ue en '()ico contamos con una definición de &ratado propia en la regulaciónde (stos/ es decir en la ey sobre la !elebración de ratados, la cual en su

fracción I/ art$culo 2/ establece 1ue se entender3 por &ratado0#.$ “ratado”% el con&enio regido por el derecho internacional público, celebrado por

escrito entre el 'obierno de los Estados (nidos )exicanos y uno o &arios su*etos

de +erecho #nternacional úblico, ya sea que para su aplicación requiera o no la

celebración de acuerdos en materias espec-icas, cualquiera que sea su

denominación, mediante el cual los Estados (nidos )exicanos asumen

compromisos.

'()ico cuenta con +245 tratados en *igor/ de los cuales -+4 tratados sonmultilaterales/ -67 son bilaterales 8 de ellos ++ son tratados comerciales9 -tratados comerciales son :ilaterales 8 6 tratados comerciales son 'ultilaterales!

Estos ++ tratados son0

"&ratado de Libre Comercio de Am(rica del Norte ;&LCAN<Los pa$ses Participantes son Estados =nidos 8 Canad3/ su fecha de publicaciónen el .>? fue 25 de diciembre de +,,7 8 su entrada en *igor ocurrió el + de enerode +,,@!

"&ratado de Libre Comercio '()ico":oli*ia

El pa$s participante es :oli*ia/ su fecha de publicación en el .>? fue el ++ deenero de +,,6 8 su entrada en *igor fue el + de enero de +,,6!

"&ratado de Libre Comercio del rupo de los &res ;&LC<Los pa$ses participantes son Colombia 8 %enezuela/ su fecha de publicación en el.>? fue el , de enero de +,,6 8 su entrada en *igor se dio el + de enero de +,,6!



"&ratado de Libre Comercio '()ico" Costa RicaEl pa$s participante es Costa Rica/ su fecha de publicación en el .>? fue el +5 deenero de +,,6 8 su entrada en *igor aconteció el + de enero de +,,6!

"&ratado de Libre Comercio '()ico" Nicaragua

El pa$s participante es Nicaragua! La ?echa de publicación en el .>? fue el + de Bulio de +,, 8 su entrada en *igor fue el + de Bulio de +,,!

"&ratado de Libre Comercio '()ico" ChileEl pa$s participante es Chile/ su fecha de publicación en el .>? fue el 2 de Buliode +,,, 8 su entrada en *igor ocurrió + de agosto de +,,,!

"&ratado de Libre Comercio '()ico" Israel El pa$s participante es Israel/ su fecha de publicación en el .>? fue el 2 de Buniode 2555 8 su entrada en *igor se realizó el + de Bulio de 2555!

"&ratado de Libre Comercio '()ico" =nión Europea ;&LC=E'<Los pa$ses participantes son0 Alemania/ Austria/ :(lgica/ .inamarca/ EspaDa/?inlandia/ ?rancia/ recia/ #olanda/ Irlanda/ Italia/ Lu)emburgo/ Portugal/ Reino=nido 8 Suecia! La fecha de publicación en el .>? fue el 2- de Bunio de 2555 8 suentrada en *igor se efectuó el + de Bulio de 2555!El +F de ma8o de 255@ se incorporaron diez nue*os miembros a la =nión

Europea0 Chipre/ Eslo*enia/ 'alta/ República Checa/ #ungr$a/ Polonia/ Estonia/Eslo*a1uia/ Letonia 8 Lituania!

"&ratado de Libre Comercio '()ico" &ri3ngulo del Norte

Los pa$ses participante son0 El Sal*ador/ uatemala 8 #onduras/ su fecha depublicación en el .>? fue el +@ de febrero de 255+ 8 su entrada en *igor seproduBo con el Sal*ador 8 uatemala el +6 de marzo de 255+/ 8 con #onduras0 el+ de Bunio de 255+!

-Tratado de Libre Comercio México- Asociación Europea de Libre ComercioLos países participantes son: La República de Islandia el Reino de !orue"ael #rincipado de Liec$tenstein % la Con&ederación 'ui(a) La &ec$a depublicación en el *+, &ue el . de /unio de 001 % su entrada en 2i"or seprodu/o el 1 de /ulio de 001)

"&ratado de Libre Comercio '()ico" =rugua8El pa$s participante es =rugua8! Su fecha de publicación en el .>? fue el +@ de

Bulio de 255@ 8 su entrada en *igor se produBo el +6 de Bulio de 255@!



Tratado de Libre Comercio México 3 AELC4Islandia !orue"a #rincipado de Liec$tenstein % 'ui(a5

>bBeti*o eneral0

"Crear un espacio comercial en un conte)to de integración multinacional a tra*(sdel establecimiento de una Gona de Libre Comercio para la apertura deoportunidades e)ternas de desarrollo!"La e)tensa red de tratados comerciales firmados por '()ico/ se ampl$a con elacuerdo firmado con los miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio!

>bBeti*os Espec$ficos0a< ?omentar el desarrollo de los intercambios de bienes 8 ser*icios!b< Liberalizar preferencial/ progresi*a 8 rec$procamente el comercio de bienes

8 ser*icios!c< .inamizar la acti*idad comercial 8 económica!d< .i*ersificar las e)portaciones me)icanas 8 tener acceso preferencial en

Europa!e< Atraer insumos 8 tecnolog$a para la empresa me)icana!f< enerar ma8ores empleos!g< Promo*er la in*ersión e)tranBera directa!

h< Incrementar las oportunidades 8 alianzas estrat(gicas para la empresame)icana!

Comercio de :ienes0

Acceso a 'ercadosEl tratado establece una liberalización gradual 8 rec$proca de los mercados deambas Partes!

Productos industriales

'()ico negoció apertura total para el+55 por ciento de sus e)portaciones deproductos industriales/ a partir de la entrada en *igor del &ratado!Los pa$ses del AELC negociaron una desgra*ación gradual de los arancelesaplicables a sus e)portaciones industriales a '()ico/ a partir de la entrada en*igor del &ratado 8 hasta el aDo 2554!



Productos agr$colas'()ico negoció un acceso preferencial para una gran *ariedad de productos 1ueinclu8en0 pl3tano/ Bugo de naranBa/ Bugos de otros c$tricos 8 frutas tropicales/ u*ade mesa/ miel para uso industrial/ caf( *erde/ cer*eza 8 te1uila! '()ico negociócon los pa$ses del AELC/ tres acuerdos bilaterales para el sector agr$cola ;Islandia/

Noruega 8 Suiza"Liechtenstein</ por lo 1ue el acceso 8 la desgra*ación arancelariason diferentes para cada caso!

Reglas de >rigen '()ico 8 los pa$ses del AELC

Se establecieron reglas de origen/ procesos de *erificación 8 certificación similaresa los acordados en el &LC=E'!

Comercio de Ser*icios e In*ersión0

Ser*iciosEl cap$tulo contiene reglas 8 disciplinas apegadas a las disposiciones del Art$culo% del A&S ;eneral Agreement on &rade in Ser*ices<

In*ersiónLas Partes adoptaron una definición de in*ersión acotada a la in*ersión e)tranBeradirecta 8 asumieron la obligación de garantizar la libre transferencia de los pagosrelacionados con la in*ersión! As$ mismo/ ratificaron sus compromisosinternacionales en materia de in*ersión!

Aspectos Institucionales Aparte de la liberalización del comercio de bienes industriales 8 de ser*icios/ el&ratado contiene disposiciones sobre la protección 8 el fomento de in*ersionesdirectas/ la protección de la propiedad intelectual 8 el acceso sin discriminacionesa las licitaciones públicas!

Solución de Contro*ersiasLas Partes acordaron un mecanismo de consulta 8 solución de contro*ersias conprocedimientos claros 8 e)peditos/ mediante un proceso pre*io de conciliaciónantes de la instalación del panel arbitral/ d3ndole prioridad a la conciliación! Ambaspartes se reser*an el derecho de apelar las decisiones del mecanismo pre*isto/ante la >'C!

Antidumping 8 subsidiosLas Partes acordaron mantener sus derechos 8 obligaciones para aplicar susrespecti*as legislaciones de antidumping 8 antisub*enciones/ conforme a lodispuesto en la >'C! Con el fin de promo*er soluciones constructi*as/ las partes



acordaron establecer un per$odo pre*io de consultas a ni*el gubernamental una*ez presentada la denuncia correspondiente 8 antes de 1ue d( inicio/ de maneraformal/ la in*estigación!

Competencia

Este cap$tulo establece el compromiso de las Partes de aplicar sus respecti*aslegislaciones de competencia a fin de proscribir conductas monopólicas! Contienedisposiciones generales en materia de cooperación 8 un mecanismo de consultasentre las autoridades de competencia de la Partes!

Compras de obiernoLa estructura b3sica de este cap$tulo/ se basa en los principios de trato nacional/denegación de beneficios e impugnación! En lo 1ue se refiere a los procedimientosde compra 8 rectificaciones o modificaciones a las listas de entidades cubiertaspor este cap$tulo/ '()ico aplicar3 los procedimientos establecidos en el &LCAN 8

los miembros del AELC aplicaran a1uellos sobre Contratación Pública ;PA< de la>'C!

Propiedad IntelectualEn este cap$tulo/ las partes reafirmaron sus obligaciones establecidas en di*ersascon*enciones 8 tratados internacionales/ de conformidad con sus legislaciones*igentes en materia de propiedad intelectual! As$ mismo/ establecieron unmecanismo de consultas sobre asuntos relati*os a la propiedad intelectual!

C>NS&A .E IH CAP&=L>S

I! .isposiciones eneralesII! II! Comercio de 'ercanc$asIII! III! Ser*icios e In*ersiónI%! I% Competencia%! % Contratación Pública%I! %I de la Propiedad Intelectual%II! %II .isposiciones institucionales%III! %III Solución de .iferenciasIH! IH Cl3usulas finales!

Información proporcionada por el Centro de .ocumentación/ Información 8 An3lisis .irección de Ser*icios de In*estigación 8 An3lisis Subdirección de Pol$ticaE)terior!



6istoria de la Asociación Europea de Libre Comercio

En +,6, las econom$as europeas se encontraban integradas económicamente enblo1ues fragmentados9 la iniciati*a 1ue logró una integración m3s amplia fue laComunidad Económica Europea!

La Asociación Europea de Libre Comercio surge por una iniciati*a del Reino =nido1ue culmina en +,6, con el con*enio de Estocolmo/ su documento fundacional/estableció una zona de libre comercio/ libre de impuestos aduaneros o arancelespara todos los productos industriales de estos pa$ses/ con el obBeti*o deincrementar al m3)imo los intercambios comerciales entre los pa$ses miembros/sin ningún tipo de aspiración unitaria posterior! Pese a (sta pe1ueDez depropósitos/ los resultados fueron e)cepcionales/ pues se logró un incremento delcomercio e)terior entre sus asociados de 7 622 a +42 millones de dólares entre+,6, 8 +,-4!

En la actualidad la Asociación Económica de Libre Comercio est3 formada por unreducido número de pa$ses/ pues de los +5 pa$ses 1ue alguna *ez formaron elblo1ue solo 1uedan @0

" .inamarca0 Su adhesión fue en +,-+/ pero abandono la organización en+,42 para ingresar a la CEE!

" Reino =nido0 Su adhesión fue en +,-+/ pero abandono la organización en+,42 para ingresar a la CEE!

" Portugal0 Su adhesión fue en +,-+/ pero abandono la organización en +,-para ingresar a la CEE!

" Austria0 Su adhesión fue en +,-+/ pero abandono la organización en +,,+para ingresar a la =E!

" Suecia0 Su adhesión fue en +,-+/ pero abandono la organización en +,,+para ingresar a la =E!

" ?inlandia0 Su adhesión fue en +,6/ pero abandono la organización en+,,+ para ingresar a la =E!

" !orue"a0 Su adhesión fue en +,-+/ continua en la AELC!

" 'ui(a0 Su adhesión fue en +,-+/ continua en la AELC!



" Liec$tenstein0 Su adhesión fue en +,-+/ continua en la AELC!

" Islandia0 Su adhesión fue en +,45/ continua en la AELC!

Estos Pa$ses del AELC ;Noruega/ Suiza/ Islandia 8 Liechtenstein < mantienen unacuerdo común con la =nión Europea llamado Espacio Económico Europeo/formado el + de enero de +,,@/ dicho espacio le permitió a los pa$ses de la AELCparticipar en el 'ercado Interior de la =nión Europea sin la necesidad deadicionarse a (sta asociación! Este 'ercado Interior es uno de los instrumentosde integración económica de la =nión/ consistente en el establecimiento deun mercado común entre los estados miembros! En este mercado único circulanlibremente los bienes/ ser*icios 8 capitales 8 las personas 8/ en su interior/los ciudadanos de la =nión pueden *i*ir/ trabaBar/ estudiar o hacer negocios con

libertad+ !

A este tratado con la =E se opuso Suiza/ 1ue con un @,/4 rechazó entrar a

formar parte del Espacio Económico Europeo en el refer(ndum nacional celebrado

el - de diciembre de +,,2 por lo 1ue no ratificó el acuerdo! Actualmente las

relaciones de ese pa$s con la =E est3n regidas por un conBunto de tratados

bilaterales como miembro de (l espacio de Schengen desde 255/ 1ue fue un

acuerdo por el 1ue *arios pa$ses de Europa suprimieron los controles en las

fronteras interiores entre esos pa$ses 8 trasladaron esos controles a las fronteras

e)teriores con pa$ses terceros2! El acuerdo fue firmado en la ciudadlu)emburguesa de Schengen en +,6 8 en *igor desde +,,6/ establece un

espacio común por el 1ue puede circular libremente toda persona 1ue ha8a

entrado regularmente por una frontera e)terior o resida en uno de los pa$ses 1ue

aplican el Con*enio! 7

En total/ los pa$ses 1ue forman parte del espacio de Schengen son 2-0

!""#:$$%&'(%).%&'*#+.%&$,&--+'$/!+#"%'$01"%'1+(_-+'2%".!"-(3'**"_4%5+&("6SUM__CODED78D9;(*/+(%6%,

9 !""#:$$<<<.=0,+4*,.%,$A'%+_S/!%1>%1_C0'/&(+/0*1.#!#

8 !""#:$$%&'?(%).%&'*#+.%&$,&--+'$>(*,,+'$,/!%1>%1_+>'%%-%1".!"-(3(*/+(%6%,



Alemania/ Austria/ :(lgica/ .inamarca/ Eslo*a1uia/ Eslo*enia/ EspaDa/ Estonia/

?inlandia/ ?rancia/ recia/ #ungr$a/ Islandia/ Italia/ Letonia/ Liechtenstein/

Lituania/ Lu)emburgo/ 'alta/ Noruega/ Pa$ses :aBos/ Polonia/ Portugal/ República

Checa/ Suecia 8 Suiza!

&odos estos pa$ses son pertenecientes al Espacio Económico Europeo ;con

e)cepción de Suiza< pero siendo necesario agregar a :ulgaria/ Chipre/ Croacia/

Irlanda/ Reino =nido 8 Rumania/ completando as$ los 7+ pa$ses integrantes!

A1u$ se seDalan en naranBa los pa$ses integrantes de la Asociación Europea deLibre Comercio dentro del Espacio Económico Europeo 1ue se muestra en azul!



En este punto creo necesario seDalar algunas diferencias0

"=nión Europea ;=E<0 Comunidad pol$tica internacional de derecho/ nacida para

propiciar 8 acoger la integración 8 gobernanza en común de los Estados 8los pueblos de Europa! Participan 2 Estados!

"Espacio Económico Europeo ;EEE<0 Acuerdo entre pa$ses miembros de la =niónEuropea 8 de la Asociación Europea de Libre Comercio/ e)cepto Suiza/ parapermitir a los pa$ses de la AELC participar en el mercado interior de la =E sin tener 1ue adherirse a la esta! Participan 7+ Estados!

"Eurozona0 Es el conBunto de Estados miembros de la =nión Europea 1ue hanadoptado el euro como moneda oficial formando as$ una unión monetaria!Participan +, Estados!

"Espacio de Schengen0 Es el 3rea 1ue comprende a pa$ses europeos 1ue hanabolido los controles fronterizos en las fronteras comunes/ tambi(n conocidascomo fronteras internas! Participan 2- Estados!

"Comunidad Económica Europea0 ?ue una unión económica creada por el &ratadode Roma de +,64! Cuando/ en +,,7/ se forma la =nión Europea/ la CEE se

incorpora a ella 8 se pasa a llamar Comunidad Europea ;CE<! En 255,/ lasinstituciones de la CE fueron absorbidas por el entramado institucional de la =niónEuropea/ deBando la comunidad de e)istir! Los miembros fundadores fueron0:(lgica/ ?rancia/ Italia/ Lu)emburgo/ Los Pa$ses :aBos 8 Alemania!

#aíses Inte"rantes

Pa$ses alpinos0 Principado de Liechtenstein 8 Confederación Suiza

Principado de Liechtenstein



Liechtenstein/ oficialmente Principado de Liechtenstein/ es un pa$ssoberano centroeuropeo sin salida al mar de cu8a forma de gobierno esla monar1u$a constitucional/ encabezada por el pr$ncipe/ o ?Jrst/actualmente Kuan Ad3n II/ 1uien sucedió a su padre despu(s de la muerte de (steen +,,! La soberan$a del Estado es compartida entre el pr$ncipe 8 los

ciudadanos/ los cuales eligen un parlamento! El parlamento de Liechtenstein/el Landtag/ est3 compuesto de 26 representantes escogidos por el pueblo!=na c3mara de cinco integrantes es la responsable de los asuntos pol$ticosdiarios! Su territorio es el resultado de la unión de dosencla*es0 %aduz 8 Schellenberg@ constituidos en un total de once comunidades/donde la capital es %aduz8 la ciudad m3s poblada es Schaan!

El principado es conocido por ser considerado un para$so fiscal/ las baseseconómicas son el turismo 8 los ser*icios financieros/ 1ue se benefician de lascondiciones fiscales! A pesar de su pe1ueDo tamaDo 8 sus recursos naturales

limitados/ Liechtenstein ha desarrollado una econom$a próspera/ altamenteindustrializada de libre mercado con un sector de ser*icios financieros importantes8 una forma de *ida a la par de las 3reas urbanas de sus *ecinos europeos m3sgrandes! Los baBos impuestos de los negocios/ con un m3)imo de un + / 8 unasle8es de incorporación al comercio mu8 permisi*as han lle*ado aapro)imadamente 47 455 compaD$as a establecer oficinas nominales enLiechtenstein/ lo 1ue supone el 75 de los ingresos estatales!

Con moti*o de un esc3ndalo fiscal por la e*asión de capitales de ciudadanosalemanes hacia Liechtenstein/ se ha puesto de manifiesto 1ue el sistema

financiero del pa$s actúa como un para$so fiscal! La =nión Europea se planteae)igir un ma8or control sobre su sistema bancario/ hasta ahora mu8 opaco por permitir el funcionamiento de 46 555 fundaciones cu8os miembros pueden ocultar su *erdadera identidad ;en un pa$s de 76 555 habitantes/ un tercio de ellose)tranBeros<! Se estima 1ue de no contar con ese recurso/ se pondr$a en peligro supropia super*i*encia económica/ 8a 1ue los depósitos bancarios en Liechtensteinascienden a +55 555 millones de euros/ base de un sector financiero 1ue alcanzala tercera parte del PI:!

.e otra parte ha8 facilidades para ocultar información all$/ permitiendo guardar al

m3)imo el secreto bancario/ en lo cual/ muchas naciones han presionado alprincipado a hacer reformas en el sistema financiero para detectar 8 e*itar lae*asión fiscal!

El pa$s tiene una unión económica con Suiza 8 usa el franco suizo como monedanacional/ aun1ue antes ten$a su propia moneda/ el franco liechtensteiniano!Importa apro)imadamente el ,5 de la energ$a 1ue consume! Liechtenstein esmiembro del Espacio Económico Europeo ;una organización 1ue sir*e de *$nculo

https://es.wikipedia.org/wiki/Estado


https://es.wikipedia.org/wiki/Europa_Central

https://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADs_sin_litoral

https://es.wikipedia.org/wiki/Monarqu%C3%ADa_constitucional

https://es.wikipedia.org/wiki/Vaduz

https://es.wikipedia.org/wiki/Schellenberg

https://es.wikipedia.org/wiki/Capital_(pol%C3%ADtica)



https://es.wikipedia.org/wiki/Demograf%C3%ADa_de_Liechtenstein


https://es.wikipedia.org/wiki/Schaan


https://es.wikipedia.org/wiki/Para%C3%ADso_fiscal


https://es.wikipedia.org/wiki/Europa_Central

https://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADs_sin_litoral

https://es.wikipedia.org/wiki/Monarqu%C3%ADa_constitucional


https://es.wikipedia.org/wiki/Schellenberg










entre la Asociación Europea de Libre Comercio 8 la =nión Europea< desde ma8ode +,,6! El gobierno est3 trabaBando para conseguir aBustar su pol$tica económicaa las directrices 8a integradas en Europa!

Relación :ilateral '()ico"Liechtenstein

El pasado + de Bulio de 25+@ se celebró el HH Ani*ersario del establecimiento derelaciones diplom3ticas entre '()ico 8 el Principado de Liechtenstein! Si bien larelación bilateral es relati*amente Bo*en pueden destacarse 8a importantesdesarrollos tales como0

• A ni*el económico/ el &ratado de Libre Comercio entre '()ico 8 la

Asociación Europea de Libre Comercio ;AELC</ 1ue entró en *igor el +F de

Bulio de 255+/ 8 1ue representa una herramienta con la 1ue los fluBos decomercio e in*ersión bilaterales se han *isto fortalecidos!

• En el 3mbito Bur$dico/ el 25 de abril de 25+7 entró en *igor el Acuerdo para

el Intercambio de Información en 'ateria &ributaria/ 1ue representa elprimer instrumento Bur$dico bilateral entre '()ico 8 Liechtenstein 8 1uesentó las bases para seguir a*anzando en este 3mbito!

• Asimismo/ figura la apertura de un Consulado honorario de '()ico en

%aduz/ inaugurado el pasado 75 de enero de 25+@/ coad8u*ando afortalecer la presencia me)icana en el Principado e impulsar nue*as formasde cooperación 8 promoción!

Asimismo/ '()ico 8 el Principado a lo largo de su relación bilateral han coincididonumerosamente en foros multilaterales en temas como la cooperacióninternacional para el desarrollo sustentable/ la promoción de los derechoshumanos 8 del derecho internacional humanitario/ el proceso de reforma delSistema de Naciones =nidas/ inclu8endo la del ConseBo de Seguridad/ as$ como/de manera destacada/ la consolidación de la Corte Penal Internacional!

Por lo 1ue respecta a la cooperación educati*a entre ambos pa$ses/ est3 ha sidotestigo de una creciente participación de profesionistas 8 estudiantes me)icanosde posgrado en la =ni*ersidad de Liechtenstein/ especialmente en el Instituto de

Ar1uitectura 8 Planeación/ lo 1ue da cuenta del potencial de nuestros intercambiosen 3reas del conocimiento 8 en formación de capital humano de e)celencia!



A ni*el cultural ha e*olucionado satisfactoriamente/ dando lugar a e*entos talescomo la reciente e)hibición El Siglo de abriel ?igueroaM/ la presentación deldocumental Retrato de .iego Ri*era! La Re*olución de la 'iradaM en la sede dela =ni*ersidad de Liechtenstein/ por mencionar algunos! En este sentido se pre*(en los aDos *enideros un fluBo constante de acti*idades culturales mutuas 1ue

propiciar3n un ma8or acercamiento 8 un meBor conocimiento entre ambasnaciones!

En el marco del HH Ani*ersario ambos pa$ses e)presaron/ a tra*(s de una.eclaración ConBunta/ su *oluntad de continuar intensificando la construcción de larelación bilateral a fin de desarrollar 8 consolidar los *$nculos de amistad 8cooperación e)istentes!

PRINCIPALES IN.ICA.>RES

A> LIEC# A> 'EHPoblación ;millones< 25++ 5!57 25++ ++7!,PI: ;mmd< 255, @!6 25++ +/+4-PI: per c3pita ;dólares< 255, +@+/+55 25++ +5/+67!5PI: real ;*ariación porcentual respecto del aDoanterior<

255, "+!2 25++ 7!6

E)portaciones ;mmd< 255, 2! 25++ 725!6Importaciones ;mmd< 255, +!4 25++ 72+!4:alanza comercial ;mmd< 255, +!+ 25++ "+!2Principales socios comerciales 255, =E/ E=/

Suiza25++ E=/ =E/

China.euda e)terna ;mmd< 255+ 5 25++ 25-!@Inflación ;incremento porcentual< 25+5 5!4 25++ 7!2.esempleo ; de PEA< 2554 +!6 25++ 6!-

Con datos de Eurostat/ :anco Nacional de Liechtenstein/ ?'I/ :anco de '()ico 8

Secretar$a de Econom$a! .atos estimados al cuarto trimestre de 25++!

:alanza comercial '()ico"Liechtenstein;'illones de dólares<

ADo 2557 255@ 2556 255- 2554 255 255, 25+5 25++



E)portaciones 5!, 5!6 5!7 5!+ 5!@ 5!2 +!+ 5!- 2Importaciones +,!- 22 2@!7 2-!7 75!6 24!4 2@!5 24!4 7!-:alanzaComercial

"+!4 "2+!6 "2@ "2-!2 "75!+ "24!@ "22!, "24!+ "7-!-

Comercio total 25!6 22!6 2@!- 2-!@ 75!, 24!, 26!+ 2!7 @5!-

?uente0 Secretar$a de Econom$a con datos del :anco de '()ico!

Comercio :ilateral

Liechtenstein es para '()ico el tercer socio comercial entre los Estados de la Asociación Europea de Libre Comercio ;AELC</ representa el +!- del comerciode la AELC con '()ico/ es decir/ @5!- millones de dólares!

.iciembre 25++/ Secretaria de Econom$a O :anco de '()ico!

In*ersión .irecta de Liechtenstein en '()ico

La in*ersión directa acumulada de 2555 a 25++ asciende a ,!+ millones dedólares/ lo cual representa el 5!+ de la in*ersión directa acumulada de la AELCen dicho periodo! Los sectores 1ue concentran ma8or in*ersión de Liechtensteinen '()ico son0 industria manufacturera/ construcción 8 otros ser*icios! #a8 64empresas con in*ersión de Liechtenstein en '()ico ;diciembre de 25++<!

.iciembre 25++/ Secretaria de Econom$a O :anco de '()ico!

PRINCIPALES PR>.=C&>S

E)portaciones de '()ico a

Liechtenstein

Importaciones pro*enientes de

Liechtenstein

Partes para sistemas dedirección

72!- Ruedas dentadas/ elementos detransmisión

@4!

'31uinas para trabaBar metal 2+!- Partes para sistemas dedirección

+-!,



Kuntas para *eh$culosautomotores

+6!4 Aparatos para cone)ión decircuitos el(ctricos

,!2

Cimientos de fundición/ pernos

de anclaBe

4!, Embragues 8 órganos de

acoplamiento

6!4

:ancos de pruebas -! CigJeDales/ arboles detransmisión

@!


Confederación Suiza

>ficialmente conocida como Confederación Suiza/ es un pa$s sin salida al mar ubicado en la Europa central 8 1ue cuenta con una población de +7, -55habitantes! Suiza es una república federal de 2- estados/ llamados cantones!:erna es la sede de las autoridades federales/ mientras 1ue los centrosfinancieros del pa$s se encuentran en las ciudades de Gúrich/ :asilea/ inebra 8Lugano! Suiza es el cuarto pa$s m3s rico del mundo según su PI: per c3pita/ con

7 4+ dólares estadounidenses!Limita al norte con Alemania/ al oeste con ?rancia/ al sur con Italia 8 al este con

Austria 8 Liechtenstein! Se caracteriza diplom3ticamente por su pol$tica derelaciones e)teriores neutral/ sin haber participado acti*amente en ningún conflictointernacional desde ++6! Suiza es la sede de *arias organizacionesinternacionales/ como la >rganización 'undial del 'o*imiento Scout/ la CruzRoBa/ la >rganización 'undial del Comercio/ la =nión Postal =ni*ersal as$ comouna de las dos oficinas de la >N= en Europa/ adem3s de ser sede de la ?I?A/m3)imo organismo del fútbol a escala mundial/ 8 de la =E?A/ ma8or ente del

fútbol europeo9 tambi(n es sede del C>I/ m3)imo organismo encargado de larealización de los Buegos ol$mpicos 8 de la ?I.E/ m3)imo organismo del aBedrez enel 3mbito mundial!

Suiza es una nación multilingJe 8 cuenta con cuatro idiomas oficiales0 alem3n/franc(s/ italiano 8 romanche! La fecha de su creación como Estado se fiBó el + deagosto de +2,+ de acuerdo con la tradición! .ebido a este moti*o/ cada aDo secelebra la fiesta nacional el + de agosto!



Actualmente/ se percibe como uno de los pa$ses m3s desarrollados del mundo!Por su pol$tica de neutralidad/ el pa$s alberga gran cantidad de inmigrantespro*enientes de naciones de *arios continentes/ por lo 1ue es considerado comouno de los pa$ses europeos con ma8or di*ersidad cultural! ?inalmente/ esreconocida internacionalmente por su turismo de montaDa 8 por sus reloBes/

chocolates/ na*aBas/ bancos/ ferrocarriles 8 1uesos!

Relación :ilateral '()ico"Suiza

A lo largo de su historia/ '()ico 8 Suiza han desarrollado lazos de amistad/entendimiento 8 cooperación/ basados en el respeto mutuo 8 la con*ergencia deposiciones en temas tanto bilaterales como multilaterales! La relación bilateral seha desarrollado positi*amente en los 3mbitos pol$tico 8 económico/ as$ como en

materia cultural/ de cooperación educati*a 8 cient$fico"tecnológica 8 en temas de laagenda internacional! Adicionalmente/ en los últimos aDos se ha *enidoconstru8endo un andamiaBe Bur$dico"institucional ;a tra*(s de acuerdos 8 delestablecimiento de instancias bilaterales< 1ue ha contribuido tanto a sistematizar como a impulsar los *$nculos entre los dos pa$ses!

Podemos e*ocar las siguientes fechas/ como momentos cla*es en la historia delas relaciones entre '()ico 8 Suiza0

• +24! Suiza establece su primer Consulado en '()ico!

• +72! ?irma del &ratado de Amistad 8 Comercio/ tras el cual '()ico abrió

su primera representación consular en :asilea!

• +,@6! Ambas naciones establecen formalmente relaciones diplom3ticas!

• +,@-! Se instaura la primera Legación me)icana en :erna/ ele*ada a rango

de EmbaBada en +,6!

En 25+6/ se conmemorar3 el 45 Ani*ersario del Establecimiento de las Relaciones

.iplom3ticas entre ambos pa$ses/ para lo cual se pro8ectan di*ersas acti*idadespara celebrar tan importante ocasión!

La relación de '()ico con Suiza est3 basada en una serie de instrumentos Bur$dicos/ entre los 1ue destacan los siguientes0 el Acuerdo sobre &ransporte A(reo;+,--/ modificado en +,,5<9 el 'emor3ndum de Entendimiento sobre laCooperación ;+,,+<9 el Con*enio para e*itar la doble Imposición en materia de



Impuesto sobre la Renta ;+,,@</ modificado en 25+5 por un Protocolo 1ue inclu8euna cl3usula de asistencia administrati*a en caso de sospecha de e*asión fiscal9el Acuerdo de Promoción 8 Protección Rec$proca de In*ersiones ;+,,6<9 el

Acuerdo de Libre Comercio suscrito con la Asociación Europea de Libre Comercio;2555"255+<9 el Acuerdo sobre Comercio de Productos Agr$colas ;2555"255+</ el

&ratado de Asistencia Kur$dica 'utua en 'ateria Penal ;255</ as$ como elreciente 'emor3ndum de Entendimiento suscrito entre A'EHCI. 8 la AgenciaSuiza de Cooperación 8 .esarrollo ;C>S=.E< en 25+7!

.esde la entrada en *igor del &ratado de Libre Comercio entre '()ico 8 los pa$sesde la AELC/ el comercio entre '()ico 8 Suiza se ha incrementado de manera mu8significati*a!

.e los pa$ses miembros de la AELC/ históricamente Suiza ha protagonizado losma8ores intercambios comerciales con '()ico! En los últimos aDos el comercio

bilateral se ha *isto incrementado de manera importante/ alcanzando m3)imoshistóricos 1ue superan los tres billones de dólares! =no de los datos m3simportantes es el super3*it sostenido logrado desde diciembre de 2+5@ hastamarzo de 25+6!

.esde la entrada en *igor del &ratado de Libre Comercio entre '()ico 8 los pa$sesde la AELC/ el comercio entre '()ico 8 Suiza se ha incrementado de manera mu8significati*a hasta la fecha!

.e los pa$ses miembros de la AELC/ históricamente Suiza ha protagonizado losma8ores intercambios comerciales con '()ico! En los últimos aDos el comerciobilateral se ha *isto incrementado de manera importante/ alcanzando m3)imoshistóricos 1ue superan los tres billones de dólares! =no de los datos m3simportantes es el super3*it sostenido logrado desde diciembre de 25+@ hastamarzo de 25+6!


A> S=IGA A> 'EHPoblación ;millones< 25++ 4! 25++ ++7!,PI: ;mmd< 25++ -7-!5 25++ +/+6@!5PI: per c3pita ;dólares< 25++ +/67!5 25++ +5/+67!5PI: real ;*ariación porcentual respecto del aDoanterior<

25++ +! 25++ 7!,

E)portaciones ;mmd< 25++ +,6!7 25++ 7@,!6Importaciones ;mmd< 25++ +4-!2 25++ 765!



:alanza comercial ;mmd< 25++ +,!+ 25++ "+!7Principales socios comerciales 25++ =E/ E=/

China25++ E=/

China/ =Erado de apertura comercial 25++ 66!4 25++ -5!-ndice global de competiti*idad 25+2 + 25+

2

6

In*ersión e)tranBera directa ;mmd< 25++ "5!+ 25++ 25!7

.(ficit público ;PI:< 25++ 5! 25++ "2!6

.euda pública ;PI:< 25++ @5!2 25++ 77!

.euda e)terna ;mmd< 25++ +/7@-!5 25++ 25-!@

Inflación ;incremento porcentual< 25++ "5!@ 25+-

7!

.esempleo ; de PEA< 25++ 7!+ 25++ @!6

Reser*as ;mmd< 25++ 772!5 25++ +@,!2

Con datos de Eurostat/ :anco Nacional Suizo/ Siss Statistics/ >C.E/ >'C/?'I/ :anco de '()ico 8 Secretar$a de Econom$a!

:alanza Comercial '()ico " Suiza ;'illones de dólares<

A* E)#*'"+/0*1%, I-#*'"+/0*1%, C*-%'/0*"*"+(

B+(+1/%C*-%'/0+(

9 9@ @9@ @@ ?@9@9 @ @9@ 9@@ ?@99 89@ @9@ @@ ?@9 @8 @9@8 9@8@ ?@889 @9@ @8@ 9@8@9 ?89@99 9@ @@ 9@8@ ?@998 @@8 @@ 9@@ ?@89 @9@9 @@ 8@@8 ?@8

9$ @ 9@89 @@99 8@8

?uente0 rupo de &rabaBo de Estad$sticas de Comercio E)terior/ integrado por elbanco de '()ico 8 la Secretar$a de Econom$a!

Comercio :ilateral



Suiza Representa el primer socio comercial entre los Estados de la AsociaciónEuropea de Libre Comercio ;AELC< tanto en e)portación como importación!Registra !6 mil millones de dólares/ lo cual representa el ,- del comercio

acumulado de '()ico con la AELC! A ni*el mundial/ en el periodo de enero a abrilde 25+6 la Confederación ocupa el lugar +6 en el comercio total de '()ico/ siendoel comprador número , 8 el +@Q abastecedor!

In*ersión .irecta de Suiza en '()ico

Suiza cerró 25+@ como la ++ fuente de in*ersión e)tranBera directa para '()ico a

ni*el mundial! En el periodo de enero a marzo de 25+6/ la in*ersión suiza hatenido una significati*a desaceleración presentando un "+4 mdd! La IE.acumulada entre +,,, 8 marzo de 25+6/ ascendió a /6+6!4 mdd/ en donde el42 se ha destinado a la industria manufacturera/ el , a información de mediosmasi*os 8 poco m3s del - a ser*icios profesionales 8 cient$ficos/ principalmente!En lo 1ue *a de la presente administración/ la IE. pro*eniente de laConfederación #el*(tica ha alcanzado sobrepasado los 45 mdd/ dirigidaprincipalmente a la industria manufacturera 8 los ser*icios profesionales t(cnicos!Suiza ha contribuido en este periodo con el 5!,7 de la in*ersión total recibida ennuestro pa$s!

E)iste una importante presencia de in*ersiones suizas en nuestro pa$s/comprendiendo tanto las de grandes firmas transnacionales como/crecientemente/ de pe1ueDas 8 medianas empresas! Entre las empresas suizasm3s importantes se encuentran0 Nestl(/ No*artis/ Roche/ #olcim Apasco/Schindler/ A::/ Sulzer/ Panalpina/ Clariant/ Productos u$micos Ciba Specialt8/Satch/ Role)/ =:S/ CS/ Gurich Seguro/ Siss Re/ SS/ %ictorino)/ :obst/:uhler/ TJhne U Nagel/ Lindt V SprJngli/ i*audan/ ?irmenich/ Leica eos8stems!

Principales Productos

E)portaciones de '()ico aSuiza

Importaciones pro*enientes deSuiza

>ro bruto ;uso no monetario<! 74!@ 'edicamentos profil3cticos! ,!7Plata en bruto! 7-!6 ReloBes! 6!7#ierro/ acero! 2!- 'edicamentos base mesilato @!7



de imantinib!&urbocargadores/supercargadores!

2!6 Indicadores el(ctricos 8mec3nicos!

7!6

&urborreactores! 2!@ 'edicamentos con anticuerposmonoclonales!

7!7

?uente0 Secretar$a de Econom$a/ .irección eneral de In*ersión E)tranBera!

Pa$ses nórdicos0 República de Islandia 8 Reino de Noruega

República de Islandia

Islandia es un pa$s localizado en el e)tremo noroeste de Europa/ cu8o territorioabarca la isla homónima 8 algunas pe1ueDas islas e islotes ad8acentes enel oc(ano Atl3ntico/ entre el resto de Europa 8 roenlandia!@ Cuenta con unapoblación de cerca de 77+ 555 habitantes 8 un 3rea de +57 555 WmX!6 A causa de

su localización en la dorsal mesoatl3ntica/ es un pa$s con granacti*idad *olc3nica 8 geológica9 este factor afecta en gran medida al paisaBe delterritorio island(s! El interior del pa$s consiste en una meseta caracterizadapor desiertos/ montaDas/ glaciares 8 r$os glaciales 1ue flu8en hacia el mar a tra*(sde las tierras baBas! racias a los efectos de la corriente del olfo/ tiene un climatemplado en relación a su latitud 8 pro*ee un entorno habitable!

La econom$a social de mercado de Islandia es del tipo escandina*o 1ue combinauna estructura capitalista 8 los principios del libre mercado con un amplio sistemade bienestar social! Su econom$a depende en gran medida de la industria

pes1uera/ 1ue proporciona el @5 de los ingresos de e)portación/ m3s del +2del PI:/ 8 emplea a un 4 de la fuerza de trabaBo! Por lo anterior/ es sensible a ladisminución de las poblaciones de peces/ as$ como a las fluctuaciones de losprecios mundiales de sus principales e)portaciones0 pescado 8 productospes1ueros/ aluminio 8 ferrosilicio!



"C3mara Nórdica de Comercio en '()ico!

#o8 en d$a cuenta con una econom$a de mercado/ con impuestos relati*amentebaBos comparados con otros miembros de la >C.E/ manteniendo un estado de

bienestar 1ue pro*ee asistencia sanitaria uni*ersal 8 educación superior gratuita asus ciudadanos! En aDos recientes se con*irtió en uno de los pa$ses m3sacaudalados/ 8 en 255, fue clasificado por la >N= como el tercer pa$s m3sdesarrollado del mundo!

#o8 en d$a cuenta con una econom$a de mercado/ con impuestos relati*amentebaBos comparados con otros miembros de la >C.E@/ manteniendo un estado debienestar 1ue pro*ee asistencia sanitaria uni*ersal 8 educación superior gratuita asus ciudadanos! En aDos recientes se con*irtió en uno de los pa$ses m3sacaudalados/ 8 en 255, fue clasificado por la >N= como el tercer pa$s m3sdesarrollado del mundo!

En 255/ el sistema financiero island(s sufrió un colapso/ causando una fuertecontracción económica 8 manifestaciones 1ue lle*aron a adelantar las eleccionesparlamentarias/ en las 1ue Kóhanna SigurYardóttir ganó el puesto de primeraministra! Paralelamente cobró importancia la conocida como Re*oluciónIslandesa/ una serie de protestas 8 mo*imientos de organización ciudadana 1ue/en conBunto con el nue*o gobierno/ resultó en el encausamiento del anterior Primer 'inistro de Islandia durante la crisis/ eir #aarde/ dos referendos paradecidir sobre el pago de la deuda e)terna de los bancos nacionales 8 un procesociudadano 1ue desembocase en cambios en la Constitución 1ue culminó en unborrador constitucional el 2, de Bulio de 25++ a debatirse en el Parlamento!

Islandia posee una sociedad desarrollada 8 tecnológicamente a*anzada/ cu8acultura est3 basada en la herencia nórdica! La ma8or parte de la población es deorigen celta 8 escandina*o! El idioma oficial es el island(s/ lengua germ3nicaseptentrional 1ue est3 mu8 relacionada con el fero(s 8 con los dialectos

F&14+4+ %1 @ (+ O'>+10+/01 #+'+ (+ C**#%'+/01 %( D%,+''*((* E/*1-0/*,

OCDEK +>'&#+ + 8 #+,%, -0%-'*, ,& -0,01 %, #'*-*=%' #*("0/+, &% -%*'%1 %(0%1%,"+' %/*1-0/* ,*/0+( 4% (+, #%',*1+, +('%4%4*' 4%( -&14*.L+ OCDE *5'%/% &1 5*'* 4*14% (*, >*0%'1*, #&%4+1 "'+++' /*1&1"+-%1"% #+'+/*-#+'"0' %)#%'0%1/0+, &,/+' ,*(&/0*1%, + (*, #'*(%-+, /*-&1%,. T'+++1 #+'+%1"%14%' &% %, (* &% /*14&/% +( /+-0* %/*1-0/*@ ,*/0+( +-0%1"+(. M04%1 (+#'*4&/"0=04+4 (*, &*, >(*+(%, 4%( /*-%'/0* % 01=%',01. A1+(0+1 /*-#+'+-*,4+"*, #+'+ '%+(0+' #'*1,"0/*, 4% "%14%1/0+,. F0+1 %,"Q14+'%, 01"%'1+/0*1+(%, 4%1"'*4% &1 +-#(0* '+1>* 4% "%-+, 4% #*("0/+, #(0/+,.



occidentales del noruego! La herencia cultural del pa$s inclu8e su cocinatradicional/ su arte 8 su literatura!

Relación :ilateral '()ico Z Islandia

Islandia 8 '()ico establecieron relaciones diplom3ticas el 2@ de marzo de +,-@/ laembaBada de Islandia en Estados =nidos tambi(n sir*e como la EmbaBada deIslandia en '()ico/ de igual forma Islandia cuenta con cuatro consuladoshonorarios dentro de '()ico en San ?rancisco deCampeche/ uadalaBara/ ua8mas 8 la Ciudad de '()ico!

En 25+5 el comercio bilateral sumo 2!,6 millones de dólares ;md<! Los principalesproductos 1ue '()ico e)portó a Islandia en 25+5 destacaron0 'ecanismos deapertura 8 cierre de puertas 8 rieles para cocheras/ muebles tapizados/ otro tipo demuebles! Por su parte/ entre los art$culos 1ue Islandia e)portó a '()ico en 25+5/figuraron principalmente0 circuitos modulares/ aceite de h$gado de bacalao 8mercanc$as relacionadas con el sector agropecuario!

Islandia es el cuarto in*ersionista en '()ico entre los pa$ses de la AELC! Entre

enero de +,,, 8 diciembre de 255/ las empresas con capital island(s registraronuna desin*ersión de 5!, md! E)isten @ sociedades con participación islandesa!

La empresa islandesa [ssur instaló en septiembre de 25++ una planta en :aBaCalifornia en el par1ue industrial Prologis/ en &iBuana/ donde fabricar3 productosde ortopedia 1ue se distribuir3n a todo el mundo/ aun1ue al momento 8 con datosde la SRE no e)istan registros de in*ersiones me)icanas en territorio Island(s!

"Consulados #onorarios de Islandia en '()ico


A> ISLAN.I A

A> 'EH

Población ;millones< 25++ 5!7+ 25++ ++7!,PI: ;mmd< 25++ +@!+ 25++ +/+6@!5



PI: per c3pita ;dólares< 25++ @6/@7 25++ +5/+67!5PI: real ;*ariación porcentual respecto del aDoanterior<

25++ 2!+ 25++ 7!,

E)portaciones ;mmd< 25+5 @!- 25++ 7@,!6Importaciones ;mmd< 25+5 7!, 25++ 765!

:alanza comercial ;mmd< 25+5 5!4 25++ "+!7Principales socios comerciales 25+5 =E/ E=/Noruega!

25++ E=/China/ =E

rado de apertura comercial 25+5 66!4 25++ -5!-ndice global de competiti*idad 25+2 75 25+

26

In*ersión e)tranBera directa ;mmd< 25+5 2!, 25++ 25!7

.(ficit público ;PI:< 25+5 "4! 25++ "2!6

.euda pública ;PI:< 25+5 +25!2 25++ 77!

.euda e)terna ;mmd< 25++ +2@!6 25++ 25-!@Inflación ;incremento porcentual< 25++ 6!7 25+

-7!

.esempleo ; de PEA< 25+5 4!6 25++ @!6

Reser*as ;mmd< 25++ ,!2 25+2

+@,!2

Con datos de Eurostat/ :anco Nacional Suizo/ Siss Statistics/ >C.E/ >'C/?'I/ :anco de '()ico 8 Secretar$a de Econom$a!

:alanza comercial '()ico"Islandia;'illones de dólares<

ADo 2557 255@ 2556 255- 2554 255 255, 25+5 25++E)portaciones 5!+ 5!+ 5!2 5!7 5!+ 7! 5!+ 5!+ 5!7Importaciones 6!- 2 2!, @ 6! 6!@ 6!- 2! 6!7:alanza Comercial "6!@ "+!, "2!4 "7! "6!4 "+!- "6!6 "2!4 "6Comercio total 6!4 2!+ 7!+ @!7 6!, ,!2 6!4 2!, 6!-


Comercio :ilateral



Islandia es para '()ico el cuarto socio comercial dentro de los Estadosintegrantes de la Asociación de Libre Comercio/ representa un mercado de 6/-millones de dólares/ es decir/ el 5!@ del comercio total con el AELC!

In*ersión .irecta de Islandia en '()ico

Entre los aDos de 2555 8 255@ se registró una in*ersión islandesa de +!7 millonesde dólares/ retirados en 25+6! Para 255- se registró una in*ersión de +55 mildólares/ fluBo detenido hasta 25++cuando [ssur in*irtió - millones de pesos en elEstado de :aBa California/ generando +55 empleos en el desarrollo industrial defabricación 8 ensamble de e1uipo m(dico!

Secretar$a de Econom$a9 .irección eneral de In*ersión E)traBera!


E)portaciones de '()ico aIslandia

Importaciones pro*enientes deIslandia

C3maras fotogr3ficas digitales/c3maras de *ideo!

72 :asculas autom3tica! ,!7

Refrigeradores 8 congeladores! +6 Circuitos modulares para

procesadores de datos!

6!7

A*iones/ piezas de aerona*es! -!@ Aceites de h$gado de bacalao! @!7'ecanismos el(ctricos! -!7 Ca*iar 8 sus suced3neos! 7!6

Pol$meros! - Pescados ;e)cepto filetes</h$gados 8 lechas!

7!7




Reino de Noruega



Es un Estado soberano de Europa septentrional/ cu8a forma de gobierno esla monar1u$a democr3tica parlamentaria! Su territorio est3 organizado endiecinue*e pro*incias o yl/er 8 su capital es >slo! Es en la actualidad uno de lospa$ses m3s ricos del mundo/ situado en tercer lugar según su PI: per c3pita/debido entre otras cosas/ a su alta libertad económica/ similar a la

de Austria o Corea del Sur según el $ndice de 25+- de la fundación #eritage +!

Noruega es el tercer e)portador de petróleo del mundo despu(s de Rusia 8 ArabiaSaudita 8 su industria del crudo supone una cuarta parte de su PI:! El pa$stambi(n posee abundantes recursos naturales como energ$ahidroel(ctrica/ gas/ minerales/ pesca 8 sil*icultura! En 255- era el segundoe)portador mundial de pesca mar$tima despu(s de China!, >tros sectores de sueconom$a inclu8en la industria alimentaria/ la construcción na*al/ la metalurgia 8la miner$a/ la producción de papel 8 de productos 1u$micos! En 25+@ fueclasificado como el pa$s con el m3s alto $ndice de desarrollo humano ;5/,@@</ lugar

1ue ha ocupado en +7 ocasiones desde el aDo +,,5! .esde esa fecha/únicamente fue superado por Islandia en el aDo 255-!nota + En 2554 fue clasificadocomo el pa$s m3s pac$fico del mundo según el $ndice 'lobal eace/+5 aun1uedesde entonces ha perdido posiciones 8 en 25+6 se encuentra en eldecimos(ptimo lugar! &ambi(n es conocido por ser uno de los pa$ses m3sseguros/ as$ como el m3s democr3tico según un informe de 25+@ de he

Economist !++ +2

E)portaciones Importaciones

Pa$s Pa$s Reino =nido 26!6 Suecia +7!-

Alemania +2!- Alemania +2!Pa$ses :aBos ,!, Reino =nido -!?rancia ,!+ .inamarca 4!2E=A -!4 E=A 6!5>tros 7-!2 >tros 6@!-

:anco 'undial 25++

Noruega ha crecido m3s de un +55 en la última d(cada! Según el :anco'undial/ Noruega es el segundo pa$s del mundo en renta per c3pita solo superadopor Lu)emburgo/ el segundo pa$s en esperanza de *ida para hombres/ solosuperado por Islandia/ el segundo pa$s con m3s m(dicos en acti*o por habitante/solo por detr3s de :(lgica/ 8 el cuarto pa$s del mundo con ma8or penetración de





A> ISLAN.I A

A> 'EH

Población ;millones< 25++ 6!5 25++ ++7!,PI: ;mmd< 25++ @7!4 25++ +/+6@!5PI: per c3pita ;dólares< 25++ ,4/26@!- 25++ +5/+67!5PI: real ;*ariación porcentual respecto del aDoanterior<

25++ +!@ 25++ 7!,

E)portaciones ;mmd< 25++ +6,!2 25++ 7@,!6Importaciones ;mmd< 25++ ,5! 25++ 765!

:alanza comercial ;mmd< 25++ -!@ 25++ "+!7Principales socios comerciales 25++ ! =E/ E=/China

25++ E=/China/ =E

rado de apertura comercial 25++ 6+!- 25++ -5!-ndice global de competiti*idad 25+2 +- 25+

26

In*ersión e)tranBera directa ;mmd< 25++ 7!6 25++ 25!7

.(ficit público ;PI:< 25++ +7!6 25++ "2!6

.euda pública ;PI:< 25++ @,!4 25++ 77!

.euda e)terna ;mmd< 25++ -@@!6 25++ 25-!@

Inflación ;incremento porcentual< 25++ "5!+ 25+-

7!

.esempleo ; de PEA< 25++ 7!2 25++ @!6

Reser*as ;mmd< 25++ @!4 25+2

+@,!2

Con datos de Eurostat/ :anco de Noruega/ Statistics Nora8/ >C.E/ >'C/ ?'I/:anco de '()ico 8 Secretar$a de Econom$a!

:alanza comercial '()ico"Noruega;'illones de dólares<

ADo 2557 255@ 2556 255- 2554 255 255, 25+5 25++ 99E)portacione +5!2 2,!5 76! 6!6 @5!, 74!+ @6!6 @5! @6!+ 6@!+



sImportaciones

,-!5 +@-!,

2+6!

2-5!5

2-+!

24@!+

+64!@

262!6

+@2!-

+7!,

:alanzaComercial

"6! "++4!,

"+5!

5

"25+!

6

"225!

,

"274!

5

"+++!,

"2++!4

"4-!7 "@!

Comerciototal

+5-!2

+46!,

26+!-

7+!6

752!4

7++!2 252!,

2,7!7

+62!7

+,7!5


Comercio :ilateral\ste pa$s perteneciente a la pen$nsula escandina*a es el segundo socio comercialde la Asociación Europea de Libre Comercio/ registrando transacciones 1uerondan los +,7 millones de dólares hasta 25+2!

In*ersión .irecta de Noruega en '()ico

Noruega es el segundo in*ersionista m3s importante de la AELC/ representa el2!5 de la in*ersión acumulada/ es decir/ unos ,+ millones de dólares/ esto lositúa en la posición 74F de los pa$ses in*ersores en '()ico! Los sectores 1ueacumulan la ma8or in*ersión son0 los ser*icios/ la manufactura 8 la miner$a!E)isten -, empresas de in*ersión noruega en '()ico hasta septiembre de 25+2!



E)portaciones de '()ico aNoruega

Importaciones pro*enientes deNoruega

&ubos de entubado/ laminas encaliente!

64!2 Abonos minerales0 nitrógeno/fósforo/ potasio!

25!6

Partes para turborreactores/ -!, Propano! +4!



turbopropulsores 8 turbinas degas!

Cer*eza de malta! 6!6 Sales dobles 8 mezclas denitrato de calcio 8 nitrato de

amonio!

+2!6

! af( sin tostar/ sin descafeinar @!- :acalao de *ariedad ling! 6!-Conductores el(ctricos

] a +/555 *!@5! Lignosulfitos cromados o sin

cromar de calcio/ sodio opotasio!

2!

?uente0 Secretar$a de Econom$a/ .irección eneral de In*ersiónE)tranBera O :anco de '()ico!

Comercio '()ico Z AELC ;por sector<

Sector E)portació

n

Importación

Productos alimenticios !6 2!4'aterias primas 5!- 5!5'enas 8 otros materiales ++!2 5!+Combustibles 5!@ +5!7'etales no ferrosos 6! +!5#ierro 8 acero +5!6 5!7

Productos 1u$micos !- 7+!Semi"manofacturas 2!2 6!4'a1uinaria para generar energ$a 4!4 @!7'a1uinaria mec3nica @!, +-!'a1uinaria el(ctrica 5!@ -!2E1uipo de telecomunicaciones @!+ +!+Productos automo*il$sticos 5!, +!@>tros e1uipos de transporte 2!@ 5!7Productos te)tiles 5!+ 5!6Prendas de *estir 5!5 5!+>tros bienes de consumo

manufacturado

@!6 +4!6

>tros productos 24!7 5!+

In*ersión E)tranBera .irecta del AELC en '()ico



Sector Número deempresas

Industria manufacturera 274 75!,>tros ser*icios 22@ 75!6Comercio 25, 26!

Ser*icios financieros 4@ !+Construcción @- 7!5Comunicaciones 8 transportes +@ 5!

Agricultura +7 5!-'iner$a ++ 5!2

Agua 8 electricidad 5 5!5

?uente0 http0OO!economia"brucelas!gob!m)

In*ersión E)tranBera .irecta del AELC en '()ico

Ramas

Elaboración de productos l3cteos! @5!@?abricación de cemento 8 otros productos a base de minerales no

met3licos!+6!5

Comercio de productos no alimenticios al por ma8or! Inclu8e alimentospara animales!

+5!2

?abricación 8Oo ensamblaBe de m31uinas de oficina/ c3lculo 8procesamiento inform3tico!

-!

?abricación de cocoa/ chocolate 8 art$culos de confiter$a! @!4>tras ramas! 22!




In*ersión .irecta por Estado del AELC

In*ersión .irectade Liechtenstein a

'()ico

In*ersión .irectade Suiza a '()ico

In*ersión .irectade Islandia a

'()ico

In*ersión .irectade Noruega a

'()ico,!+ millones dedólares

;acumulada entre2555 8 25++<

4!6 miles demillones dólares;acumulada entre

2555 8 25++<

+!@ millones dedólares


+55!6 millones dedólares





Tratado AELC - M78IC+

Antecedentes % ne"ociaciones

En ma8o del aDo 2555/ '()ico 8 los Estados de la Asociación Europea de LibreComercio ;AELC< se reunieron en inebra/ Suiza/ con el obBeto de iniciar unaserie de consultas t(cnicas bilaterales para la posible negociación de un tratado delibre comercio! La primera ronda de negociaciones tu*o lugar del 5- al 54 de Buliode 2555 en inebra/ Suiza! La segunda se realizó en la Ciudad de '()ico del 54al +@ de setiembre de 2555! La tercera tambi(n se lle*ó a cabo en la Ciudad de'()ico/ del 52 al 5- de octubre 8 la última ronda fue celebrada del 75 de octubreal 57 de no*iembre de 2555 en inebra!

El &ratado de Libre Comercio '()ico " AELC fue suscrito el 24 de no*iembre de2555 en la Ciudad de '()ico!

El comunicado No! 2662 de Los Pinos/ publicado el 24 de no*iembre del aDo2555 dicta0 '()ico/ puntal en el mundo en el impulso al libre comercioM/ dondedicta 1ue '()ico se con*ierte en el único pa$s del mundo 1ue al comienzo delsiglo HHI podr3 colocar ,5 por ciento de sus productos en di*ersos 8 mu8importantes mercados en condiciones preferentes 8 seDala 1ue los me)icanoscreemos en la libertad pol$tica 8 en la libertad económica como las bases m3sfirmes para lograr lo 1ue m3s nos importa0 la Busticia social/ as$ como 1ue el libre

comercio constitu8e un mu8 poderoso aliciente para 1ue cada *ez m3s hombres 8muBeres se capaciten 8 se preparen meBor/ esto significa acceso a m3s de -5millones de consumidores potenciales!6

9i"encia

El &LC '()ico"AELC entró en *igor el +o de Bulio de 255+! El acuerdo inclu8e unte)to común m3s acuerdos bilaterales sobre comercio de productos agr$colasentre '()ico 8 cada uno de los Estados de la AELC!

El + de Bulio de 255+ se publicó en el diario oficial de la federación0 .ecisión No! +

de 2552 del Comit( ConBunto '()ico"AELC! Acuerdo por el 1ue se establecen lasreglas en materia de certificación de origen del &LC '()ico"AELC 8 de losacuerdos bilaterales sobre comercio de productos agr$colas relacionadosM!.onde establece ue el &$tulo II del &ratado/ denominado Comercio de :ienesM/el Acuerdo sobre Agricultura entre los Estados =nidos 'e)icanos 8 la República

P'%,04%1/0+ 4% (+ R%#(0/+:!""#:$$%40((*.#'%,04%1/0+.>*.-)$#+>%,$=*/%'*$*(%"01%,$/*-99.!"-(

http://www.sice.oas.org/TPD/MEX_EFTA/Implementation/dof02072001_s.pdf








de Islandia/ el Acuerdo sobre Agricultura entre los Estados =nidos 'e)icanos 8 elReino de Noruega 8 el Acuerdo sobre Agricultura entre los Estados =nidos'e)icanos 8 la Confederación Suiza/ establecen disposiciones tendientes aeliminar las barreras arancelarias 8 no arancelarias al comercio de bienes entreLos Estados =nidos 'e)icanos 8 los Estados de la Asociación Europea de Libre

Comercio/ 8 seDala las reglas para determinar el trato preferencial aplicable a losbienes originarios de una de las Partes9 ue el &ratado/ en su Ane)o I/denominado .efinición del Concepto de Productos >riginarios 8 Procedimientosde Cooperación Administrati*aM 8 en el art$culo 7 8 Ane)o III 8 dem3s disposicionesaplicables del Acuerdo sobre Agricultura entre los Estados =nidos 'e)icanos 8 laRepública de Islandia/ del Acuerdo sobre Agricultura entre los Estados =nidos'e)icanos 8 el Reino de Noruega o del Acuerdo sobre Agricultura entre losEstados =nidos 'e)icanos 8 la Confederación Suiza/ establecen los re1uisitos1ue deber3 cumplir un bien para considerarse originario de los Estados =nidos

'e)icanos o de un Estado de la Asociación Europea de Libre Comercio 8 lasdisposiciones de certificación de origen/ 1ue constitu8en la condición fundamentalpara el apro*echamiento del trato preferencial/ 8 ue toda *ez 1ue resultacon*eniente establecer normas claras 8 procedimientos generales 1ue garanticenla aplicación de las disposiciones comerciales/ en especial las 1ue se refieren alas pruebas de origen seDaladas en el Ane)o I del &ratado 8 en el art$culo 7 8

Ane)o III del Acuerdo sobre Agricultura entre los Estados =nidos 'e)icanos 8 laRepública de Islandia/ del Acuerdo sobre Agricultura entre los Estados =nidos'e)icanos 8 el Reino de Noruega o del Acuerdo sobre Agricultura entre losEstados =nidos 'e)icanos 8 la Confederación Suiza!

El 2, de Bulio del 255+ se publicó en el .>?0 El acuerdo por el 1ue se dan aconocer las notas e)plicati*as a 1ue se refiere el Art$culo 74 del Ane)o I! -

Implementación del acuerdo

El Art$culo 45 del &ratado establece el Comit( ConBunto '()ico"AELC/ integradopor representantes de cada parte/ tiene como responsabilidades0 super*isar la

aplicación 8 ulterior desarrollo del acuerdo9 mantener en re*isión la posibilidad decontinuar con la eliminación de barreras al comercio 8 otras regulacionesrestricti*as al comercio entre '()ico 8 las otras partes9 super*isar la labor de los

!""#:$$<<<.,0/%.*+,.*'>$TPD$ME_EFTA$I-#(%-%1"+"0*1$4*599_,.#45



subcomit(s 8 grupos de trabaBo9 resol*er contro*ersias 1ue pudieren surgir respecto a su interpretación o aplicación 8 considerar cual1uier otro asunto 1uepudiere afectar el funcionamiento del tratado!

La primera reunión del Comit( ConBunto '()ico"AELC tu*o lugar en la Ciudad de

'()ico el 22 de octubre de 2552/ la segunda fue celebrada en inebra el 54 deno*iembre de 2557! La tercera/ en la Ciudad de '()ico el 57 de marzo de 2556!La cuarta en inebra del 22 al 27 de setiembre de 255 8 la 1uinta en la Ciudadde '()ico el 54 de ma8o de 25+5! La se)ta reunión est3 pre*ista para 25+2 eninebra/ Suiza!4

El ++ de octubre de 25++ '()ico firma protocolos modificatorios a los acuerdosbilaterales sobre agricultura actualmente en *igor con Noruega 8 Suiza!Con estos Protocolos/ los Acuerdos sobre Agricultura fueron modificados paraincluir una adecuación t(cnica a las disposiciones de transporte directo/ 1ueestablec$an 1ue el trato preferencial otorgado con base en el &ratado se aplicar$ae)clusi*amente a los productos 1ue cumpliesen con los re1uisitos de origen 8 1uefuesen transportados directamente entre un territorio de '()ico 8 un Estado de la

AELC! Con esta modificación/ los productos 1ue constitu8an un en*$o único/podr3n ser transportados en tr3nsito por otros pa$ses con trasbordo o depósitotemporal en ellos/ pudiendo realizarse operaciones de di*isión o fraccionamientosiempre 8 cuando permanezcan baBo la *igilancia de las autoridades aduaneras deesos pa$ses!

El 4 de ma8o de 25+5/ se celebró la uinta reunión del Comit( ConBunto '()ico" AELC en la ciudad de '()ico! .urante la reunión se constató el crecimientosostenido en el intercambio comercial bilateral no obstante el impacto negati*o dela crisis económica 8 financiera en 255,! Asimismo/ se e)presaron ampliase)pectati*as para profundizar las relaciones comerciales en el corto 8 medianoplazos!,

!""#:$$<<<.,0/%.*+,.*'>$TPD$ME_EFTA$ME_EFTA_,.ASP

!""#:$$<<<.,0/%.*+,.*'>$TPD$ME_EFTA$I-#(%-%1"+"0*1$P'*"_A>'0_A>'%%-%1",_ ,.#45

!""#:$$<<<.,0/%.*+,.*'>$TPD$ME_EFTA$I-#(%-%1"+"0*1$-%%"01>_,.#45



27 setiembre 255/ .ecisión NQ + de 255 del Comit( ConBunto '()ico" AELC! 'odificaciones al Ane)o I! .efinición del concepto de productos originarios8 procedimientos de cooperación administrati*a 8 aprobación de las notase)plicati*as al art$culo +7 del Ane)o I! +6

2- ma8o 25+5/ .ecisión NQ + de 25+5 del Comit( ConBunto '()ico"AELC!Rectificaciones t(cnicas al Ane)o I del Acuerdo! Notas introductorias a la lista delap(ndice 2 8 del ap(ndice 2;a<!+-

2- ma8o 25+5/ .ecisión NQ 2 de 25+5 del Comit( ConBunto '()ico"AELC!Rectificaciones t(cnicas al Ap(ndice 2 al Ane)o I del Acuerdo! Lista de laselaboraciones o transformaciones a aplicar en los materiales no originarios para1ue el producto transformado pueda obtener el car3cter de originario! +4

2- ma8o 25+5/ .ecisión NQ 7 de 25+5 del Comit( ConBunto '()ico"AELC!Rectificaciones t(cnicas al Ap(ndice 2;a< del Ane)o I del Acuerdo! Lista de laselaboraciones o transformaciones a aplicar en los materiales no originarios para1ue el producto transformado pueda obtener el car3cter de originario! +

2- ma8o 25+5/ .ecisión NQ @ de 25+5 del Comit( ConBunto '()ico"AELC!Enmienda al Ane)o I% del Acuerdo! Productos para la alimentación de animales!+,

2- ma8o 25+5/ .ecisión NQ 6 de 25+5 del Comit( ConBunto '()ico"AELC!Rectificaciones t(cnicas al Ane)o HIII del Acuerdo! Compras del sector público0:ienes cubiertos!25

Expansión % moderni(ación del acuerdo

En enero de 25+-/ en el marco de la @-a! Reunión Anual del ?oro Económico'undial de .a*os/ Suiza/ el gobierno de '()ico 8 los pa$ses de la AELC

!""#:$$<<<.,0/%.*+,.*'>$TPD$ME_EFTA$D%/0,0*1,$D%/__,.#45

!""#:$$<<<.,0/%.*+,.*'>$TPD$ME_EFTA$D%/0,0*1,$D%/__%.#45

!""#:$$<<<.,0/%.*+,.*'>$TPD$ME_EFTA$D%/0,0*1,$D%/_9_%.#45

!""#:$$<<<.,0/%.*+,.*'>$TPD$ME_EFTA$D%/0,0*1,$D%/_8_%.#45

!""#:$$<<<.,0/%.*+,.*'>$TPD$ME_EFTA$D%/0,0*1,$D%/__%.#45

9 !""#:$$<<<.,0/%.*+,.*'>$TPD$ME_EFTA$D%/0,0*1,$D%/__%.#45

http://www.sice.oas.org/TPD/MEX_EFTA/Decisions/Dec_108_s.pdf








suscribieron una declaración conBunta sobre el inicio de negociaciones para lare*isión del &ratado de Libre Comercio 1ue '()ico tiene con el blo1ue!

22 enero 25+-/ '()ico 8 los pa$ses de la AELC acuerdan iniciar negociacionespara la re*isión del &LC!2+

I!*ICE TLC AELC 3 M78IC+#rembulo

l) *isposiciones ;enerales Articulo + >bBeti*os Articulo 2 ^mbito geogr3fico de aplicación Articulo 7 Comercio 8 relaciones económicas 1ue se rigen por

este &ratadoal) Comercio de <ienes

Articulo @ ^mbito de Aplicación Articulo 6 Reglas de origen 8 cooperación administrati*a

Articulo - Aranceles Aduaneros Articulo 4 Restricciones a la importación 8 e)portación Articulo &rato nacional en materia de tributación 8 de

reglamentación interiores Articulo , 'edidas sanitarias 8 fitosanitarias Articulo +5 Reglamentos t(cnicos

9 !""#:$$<<<.,0/%.*+,.*'>$TPD$ME_EFTA$S"&40%,$FTA'%=0%<_A&>9_,.#45



Articulo ++ Subsidios Articulo +2 Empresas Comerciales del Estado Articulo +7 Antidumping Articulo +@ Sal*aguardas Articulo +6 Cl3usula de escasez

Articulo +- .ificultades en materia de balanza de pagos Articulo +4 E)cepciones generales Articulo + E)cepciones relati*as a la seguridad

lll) 'er2icios e In2ersiónSección l Comercio de Ser*icios

Articulo +, ^mbito de Aplicación Articulo 25 .efiniciones Articulo 2+ Acceso a mercados Articulo 22 &rato de la nación m3s fa*orecida Articulo 27 &rato nacional

Articulo 2@ Liberalización del comercio Articulo 26 .erecho regulador Articulo 2- Reconocimiento mutuoSección ll &ransporte 'ar$timo

Articulo 24 &ransporte mar$timo internacionalSección lll 'er2icios ,inancieros

Articulo 2 .efiniciones Articulo 2, Establecimiento de pro*eedores de ser*icios

financieros Articulo 75 Suministro transfronterizo de ser*icios financieros

Articulo 7+ &rato nacional Articulo 72 &rato de nación m3s fa*orecida Articulo 77 Personal cla*e Articulo 7@ Compromisos Articulo 76 .erecho a Regular Articulo 7- 'edidas prudenciales Articulo 74 &ransparencia 8 efecti*idad de la reglamentación Articulo 7 Nue*os ser*icios financieros Articulo 7, Procesamiento de datos Articulo @5 Subcomit( de Ser*icios ?inancieros Articulo @+ Consultas

Articulo @2 Solución de Contro*ersias Articulo @7 E)cepciones Espec$ficasSección l% Excepciones ;enerales

Articulo @@ E)cepcionesSección % In2ersión

Articulo @6 .efiniciones Articulo @- &ransferencias Articulo @4 ?omento de la in*ersión entre las Partes



Articulo @ Compromisos internacionales sobre in*ersión Articulo @, Cl3usula de re*isiónSección %l *i&icultades en la <alan(a de #a"os

Articulo 65 .ificultades en la balanza de pagos

l9) Competencia Articulo 6+ >bBeti*os 8 principios generales Articulo 62 Cooperación Articulo 67 Confidencialidad Articulo 6@ Subcomit( de Competencia Articulo 66 Consultas

9) Compras del 'ector #úblico Articulo 6- Cobertura Articulo 64 &rato nacional 8 no discriminación Articulo 6 Reglas de origen

Articulo 6, .enegación de :eneficios Articulo -5 Prohibición de condiciones compensatorias especiales Articulo -+ Procedimientos de compra 8 otras disposiciones Articulo -2 Procedimiento de Impugnación Articulo -7 Suministro de información Articulo -@ Cooperación t(cnica Articulo -6 E)cepciones Articulo -- Pri*atización de entidades Articulo -4 Negociaciones futuras Articulo - >tras disposiciones

%l! Propiedad Intelectual Articulo -, Protección de la propiedad intelectual

%ll! .isposiciones Institucionales Articulo 45 El comit( conBunto!

%lll! Solución de contro*ersias Articulo 4+ ^mbito de aplicación Articulo 42 Consultas Articulo 47 Establecimiento de un panel arbitral

Articulo 4@ .esignación de 3rbitros Articulo 46 Informes de los paneles Articulo 4- Cumplimiento del informe del panel arbitral Articulo 44 Elección de foro Articulo 4 .isposiciones generales

lH! .isposiciones ?inales Articulo 4, &ransparencia



Articulo 5 Ane)os Articulo + Enmiendas Articulo 2 Partes Adicionales Articulo 7 .enuncia 8 conclusión Articulo @ Entrada en *igor

Articulo 6 .epositario

Anexos % Apéndices Ane)o l .efinición del concepto de productos originarios 8

procedimientos de cooperación administrati*a! Ap(ndice + del Ane)o I0 Notas introductorias a la listadel ap(ndice 2 8 del ap(ndice 2!

Ap(ndice II0 Lista de las elaboraciones otransformaciones a aplicar en los materiales noobligatorios para 1ue el producto transformado pueda

obtener el car3cter obligatorio! Ap(ndice II ;a<0 Lista de las elaboraciones otransformaciones a aplicar en los materiales nooriginarios para 1ue el producto transformado puedaobtener el car3cter de originario!

Ap(ndice III0 Certificado de circulación de mercanc$asE=R!+ 8 solicitud de certificado de circulación demercanc$as E=R!+!

Ap(ndice I%0 .eclaración en factura Ane)o ll Aplicación territorial Ane)o lll Pescado 8 otros productos marinos Ane)o l% Productos para la alimentación de animales Ane)o % Aranceles aduaneros

Ap(ndice del Ane)o %0 Calendario de desgra*ación de'()ico

Ane)o %l Restricciones a la importación 8 la e)portación Ane)o %ll &rato nacional en materia de tributación 8 de

reglamentación interiores Ane)o %lll Lista de reser*as de la sección de ser*icios financieros Ane)o lH Autoridades Responsables de ser*icios financieros Ane)o H 'andato del subcomit( de ser*icios financieros

Ane)o Hl Legislación de competencia Ane)o Hll Compras del Sector Público0 Entidades cubiertas Ane)o Hlll Compras del Sector Público0 :ienes cubiertos Ane)o Hl% Compras del Sector Público0 Ser*icios Ane)o H% Compras del Sector Público0 Ser*icios en construcción Ane)o H%l Compras del Sector Público0 =mbrales Ane)o H%ll Compras del Sector Público0 Notas generales Ane)o H%lll Compras del Sector Público0 Procedimientos de

http://www.sice.oas.org/trade/mexefta/spanish/Apen1.pdf


http://www.sice.oas.org/trade/mexefta/spanish/Apen2a.pdf



http://www.sice.oas.org/trade/mexefta/spanish/desgmex.pdf



http://www.sice.oas.org/trade/mexefta/spanish/Apen2a.pdf



http://www.sice.oas.org/trade/mexefta/spanish/desgmex.pdf



compra 8 otras disposiciones Ane)o HlH Compras del Sector Público0 Publicaciones Ane)o HH Compras del Sector Público0 Suministro de información Ane)o HHl Protección de la Propiedad Intelectual

TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE

LOS ESTADOS DE LA AELC Y MÉXICO

PREÁMBULO

a 0epública de #slandia, el rincipado de iechtenstein, el 0eino de 1oruega y la

!onederación Sui2a ;a los 1ue en lo sucesi*o se les referir3 colecti*amente como_los Estados de la AELC_<

`

Los Estados (nidos )exicanos ;en lo sucesi*o _'()ico_< a los 1ue en lo sucesi*ose les referir3n como las Partes/

!onsiderando los importantes lazos e)istentes entre '()ico 8 los Estados de la AELC/ 8 reconociendo el deseo común de fortalecerlos/ para establecer/ de estaforma/ relaciones cercanas 8 duraderas9

+eseosos de contribuir al desarrollo armónico 8 la e)pansión del comerciomundial/ as$ como de pro*eer un catalizador para una cooperación internacional 8

transatl3ntica m3s amplia9

+ecididos a crear un mercado m3s e)tenso 8 seguro para los bienes 8 losser*icios en sus territorios9

0esueltos a asegurar un ambiente seguro 8 estable para la in*ersión9

!on la intención de fortalecer la competiti*idad de sus empresas en los mercadosmundiales9

!on el ob*eti&o de crear nue*as oportunidades de empleo/ meBorar las condicioneslaborales 8 los ni*eles de *ida en sus respecti*os territorios9

+ecididos a 1ue las *entaBas del libre comercio no se *ean neutralizadas por elestablecimiento de obst3culos pri*ados/ anticompetiti*os9



+eseosos de establecer un 3rea de libre comercio a tra*(s de la eliminación deobst3culos comerciales9

!on&encidos de 1ue este &ratado crear3 condiciones 1ue alentar3n las relaciones

económicas/ comerciales 8 de in*ersión entre ellas9

+esarrollando sus respecti*os derechos 8 obligaciones deri*ados del Acuerdo de'arraWech por el 1ue se establece la >rganización 'undial del Comercio ;en losucesi*o _la >'C_< 8 otros instrumentos multilaterales 8 bilaterales decooperación9

0esueltos a fomentar la protección 8 conser*ación del ambiente/ 8 a promo*er eldesarrollo sustentable9

3an acordado/ en bús1ueda de lo mencionado anteriormente/ concluir este&ratado de Libre Comercio0

I) *I'#+'ICI+!E' ;E!ERALE'

4rt-culo 5

>bBeti*os0

+! Los Estados de la AELC 8 '()ico establecen un ^rea de Libre Comercio deconformidad con las disposiciones de este &ratado!

2! Los obBeti*os de este &ratado son0

a< La liberalización progresi*a 8 rec$proca del comercio de bienes/ de conformidadcon el art$culo HHI% del Acuerdo eneral sobre Aranceles Aduaneros 8 Comerciode +,,@ ;en lo sucesi*o _A&& de +,,@_<9

b< Establecer condiciones de competencia leal en el comercio entre las Partes9

c< La apertura de los mercados de contratación pública de las Partes9

d< La liberalización del comercio de ser*icios/ de conformidad con el art$culo % del



Acuerdo eneral sobre el Comercio de Ser*icios de la >'C ;en adelante_ACS_<9

e< La liberalización progresi*a de la in*ersión9

f< Asegurar una adecuada 8 efecti*a protección de los derechos de propiedadintelectual/ de conformidad con las normas internacionales m3s e)igentes9 8

g< Contribuir de esta manera/ mediante la eliminación de obst3culos al comercio/al desarrollo armónico 8 a la e)pansión del comercio mundial!

4rt-culo 6

^mbito geogr3fico de aplicación

+! Sin perBuicio de lo dispuesto en el Ane)o I/ este &ratado aplica0

a< Al territorio/ las aguas interiores 8 el mar territorial de una Parte/ 8 al espaciosituado sobre territorio de conformidad con el derecho internacional9

b< '3s all3 de mar territorial/ respecto de las medidas 1ue una Parte tome en eleBercicio de sus derechos o Burisdicción soberanos de conformidad con el derechointernacional!

2! El Ane)o II aplica con respecto a Noruega!

4rt-culo 7

Comercio 8 relaciones económicas 1ue se rigen por este &ratado

+! Las disposiciones de este &ratado aplican al comercio 8 las relacioneseconómicas entre/ por una parte/ los Estados de la AELC en lo indi*idual 8/ por otra/ '()ico9 pero no a las relaciones comerciales entre los Estados de la AELC/sal*o 1ue se disponga otra cosa en este &ratado!

2! Como resultado de la unión aduanera establecida por el &ratado del 2, demarzo de +,27 entre Suiza 8 el Principado de Liechtenstein/ Suiza representar3 alPrincipado de Liechtenstein en los asuntos cubiertos por (l!

II) C+MERCI+ *E <IE!E'

4rt-culo 8



^mbito de aplicación

+! Este &ratado aplica a0

a< Los productos comprendidos en los cap$tulos 26 al , del Sistema Armonizadode .esignación 8 Codificación de 'ercanc$as/ e)cepto cual1uier producto listadoen el Ane)o + del Acuerdo sobre la Agricultura de la >'C9 8

b< El pescado 8 los productos marinos de conformidad con el Ane)o III/ originariosde un Estado de la AELC o de '()ico!

2! '()ico 8 cada Estado de la AELC en lo indi*idual han concluido acuerdosbilaterales sobre comercio de productos agr$colas! Estos acuerdos forman partede los instrumentos por los 1ue se establece una zona de libre comercio entre losEstados de la AELC 8 '()ico!

4rt-culo 9

Normas de origen 8 cooperación administrati*a

El Ane)o I contiene las disposiciones en materia de normas de origen 8cooperación administrati*a!

4rt-culo :

Aranceles aduaneros

+! A la entrada en *igor de este &ratado/ los Estados de la AELC eliminar3n losaranceles aduaneros sobre las importaciones de productos originarios de '()ico/e)cepto por lo establecido en el Ane)o III 8 el Ane)o I%!

2! '()ico eliminar3 los aranceles aduaneros sobre las importaciones de productosoriginarios de los Estados de la AELC de conformidad con el Ane)o III 8 el Ane)o

%!

7! A partir de la fecha de entrada en *igor de este &ratado/ no se introducir3nnue*os aranceles aduaneros/ ni se aumentar3n a1u(llos actualmente aplicados enel comercio entre los Estados de la AELC 8 '()ico!



@! =n arancel aduanero inclu8e cual1uier impuesto o carga de cual1uier tipoaplicado en relación con la importación o la e)portación de un producto/ incluidacual1uier forma de sobretasa o cargo adicional en cone)ión con tal importación oe)portación9 pero no inclu8e cual1uier0

a< Carga e1ui*alente a un impuesto interno aplicado de conformidad con elart$culo 9

b< Cuotas antidumping o compensatorias9 o

c< .erecho u otro cargo/ siempre 1ue la cantidad se limite al costo apro)imado delos ser*icios prestados 8 1ue no represente una protección indirecta paraproductos dom(sticos/ o un impuesto a las importaciones o a las e)portacionespara fines fiscales!

6! A la entrada en *igor de este &ratado/ las Partes eliminar3n cual1uier derecho uotra carga a los 1ue se refiere el p3rrafo @ c< aplicado a los bienes originariossobre una base ad &alorem!

4rt-culo ;

Restricciones a la importación 8 e)portación

+! &odas las prohibiciones 8 restricciones al comercio entre los Estados de la

AELC 8 '()ico/ distintos de los aranceles 8 los impuestos aduaneros/ 8a seanaplicadas mediante cupos/ licencias de importación o e)portación/ u otrasmedidas/ ser3n eliminadas a la entrada en *igor de este &ratado! Ninguna nue*amedida de este tipo ser3 introducida!

2! El p3rrafo + no aplica a las medidas especificadas en el Ane)o %I!

4rt-culo <

&rato nacional en materia de tributación 8 de reglamentación interiores

+! Los productos importados de otra Parte no estar3n suBetos/ directa niindirectamente/ a impuestos interiores u otras cargas interiores/ de cual1uier clase1ue sean/ superiores a los aplicados/ directa o indirectamente/ a los productosnacionales similares! Adem3s/ ninguna Parte aplicar3/ de cual1uier otro modo/



impuestos u otras cargas interiores de manera 1ue se proteBa la producciónnacional!22

2! Los productos importados de otra Parte no deber3n recibir un trato menosfa*orable 1ue el concedido a los productos similares de origen nacional/ en lo

concerniente a cual1uier le8/ reglamento o prescripción 1ue afecte la *enta/ laoferta para la *enta/ la compra/ el transporte/ la distribución 8 el uso de estosproductos en el mercado interior!

7! Las disposiciones de este art$culo no impedir3n el pago de sub*encionese)clusi*amente a los productores nacionales/ incluidos los pagos a losproductores nacionales con cargo a fondos procedentes de impuestos o cargasinteriores aplicados de conformidad con las disposiciones de este art$culo 8 lassub*enciones en forma de compra de productos nacionales por los poderes

públicos o por su cuenta!

@! Las disposiciones de este art$culo no aplicar3n a le8es/ reglamentos/procedimientos o pr3cticas 1ue riBan las compras gubernamentales/ las cualesestar3n suBetas e)clusi*amente a las disposiciones del cap$tulo %!

6! Los p3rrafos + 8 2 no aplican a las medidas establecidas en el Ane)o %II hastala fecha indicada en ese Ane)o!

4rt-culo =

'edidas sanitarias 8 fitosanitarias

El Acuerdo sobre la Aplicación de 'edidas Sanitarias 8 ?itosanitarias de la >'Crige los derechos 8 obligaciones de las Partes relati*os a medidas sanitarias 8fitosanitarias!

4rt-culo 5>

Reglamentos t(cnicos

99 Un impuesto que se ajuste a las prescripciones de la primera frase no deberá ser consideradocomo incompatible con las disposiciones de la segunda frase sino en caso de que haa competenciaentre! por una parte! el producto sujeto al impuesto! ! por otra parte! un producto directamentecompetidor o que puede sustituirlo directamente que no est" sujeto a un impuesto similar#



+! El Acuerdo sobre >bst3culos &(cnicos al Comercio de la >'C rige losderechos 8 obligaciones de las Partes relati*os a reglamentos t(cnicos/ normas 8e*aluación de la conformidad!

2! Las Partes fortalecer3n su cooperación en el 3mbito de reglamentos t(cnicos/normas 8 procedimientos de e*aluación de la conformidad! En particular seesforzar3n para facilitar el intercambio mutuo de información 8 asistencia en este3mbito/ 8 cooperar3n en el desarrollo de normas/ reglamentos t(cnicos 8procedimientos de e*aluación de la conformidad!

7! Sin perBuicio del p3rrafo +/ a petición de cual1uier Parte/ el Comit( ConBuntosostendr3 consultas cuando '()ico o un Estado de la AELC considere 1ue uno om3s Estados de la AELC o '()ico/ respecti*amente/ han tomado medidas 1ue

ha8an creado o pudieren crear un obst3culo inBustificado al comercio/ con el fin deencontrar una solución mutuamente satisfactoria 1ue sea conforme con el Acuerdosobre >bst3culos &(cnicos al Comercio de la >'C!

4rt-culo 55

Sub*enciones

+! Los art$culos %I 8 H%I del A&& de +,,@ 8 el Acuerdo sobre Sub*enciones 8'edidas Compensatorias de la >'C rigen los derechos 8 obligaciones de las

Partes relati*os a sub*enciones 8 medidas compensatorias!

2! Las Partes asegurar3n la transparencia de las medidas de a8uda estatal/mediante el intercambio de las m3s recientes notificaciones 1ue ha8an efectuadoa la >'C de conformidad con el art$culo H%I!+ del A&& de +,,@ 8 art$culo 26 del

Acuerdo sobre Sub*enciones 8 'edidas Compensatorias!

7! .espu(s de 1ue un Estado de la AELC o '()ico/ según sea el caso/ reciba unasolicitud debidamente documentada/ 8 antes del inicio de una in*estigaciónconforme a las disposiciones del Acuerdo referido en el p3rrafo +/ esa Parte

notificar3 por escrito a la Parte cu8os bienes supuestamente han sidosub*encionados/ 8 permitir3 la realización de consultas en un per$odo de dos d$as/con miras de llegar a una solución mutuamente satisfactoria! El resultado de lasconsultas ser3 comunicado a las otras Partes!

4rt-culo 56



Empresas comerciales del Estado

El art$culo H%II del A&& de +,,@ 8 el Entendimiento relati*o a la interpretación delart$culo H%II del A&& de +,,@ rigen los derechos 8 obligaciones de las Partesrelati*os a las empresas comerciales del Estado!

4rt-culo 57

Antidumping

+! El art$culo %I del A&& de +,,@ 8 el Acuerdo relati*o a la Aplicación del Art$culo%I del A&& de +,,@ rigen los derechos 8 obligaciones de las Partes relati*os a la

aplicación de medidas antidumping!

2! .espu(s de 1ue un Estado de la AELC o '()ico/ según sea el caso/ reciba unasolicitud debidamente documentada/ 8 antes del inicio de una in*estigaciónconforme a las disposiciones del Acuerdo referido en el p3rrafo +/ esa Partenotificar3 por escrito a la Parte cu8os bienes supuestamente han sido importadosen condiciones de discriminación de precios/ 8 permitir3 la realización de consultasen un per$odo de dos d$as/ con miras de llegar a una solución mutuamentesatisfactoria! El resultado de las consultas ser3 comunicado a las otras Partes!

4rt-culo 58

Sal*aguardias

+! Cuando algún producto de una Parte sea importado en el territorio de la otraParte en cantidades tan ele*adas 8 en condiciones tales 1ue causen o amenacencausar0

a< .aDo gra*e a la industria nacional 1ue produce productos similares odirectamente competidores en el territorio de la otra Parte de importación9 o

b< Perturbaciones gra*es en cual1uier sector de la econom$a o dificultades 1uepudieran traer un deterioro gra*e en la situación económica de una región de laParte importadora/ la Parte importadora podr3 adoptar medidas apropiadas baBolas condiciones 8 de conformidad con los procedimientos establecidos en esteart$culo!



2! Las medidas de sal*aguardia no e)ceder3n lo necesario para remediar lasdificultades 1ue ha8an surgido/ 8 consistir3n/ normalmente/ en la suspensión delas reducciones adicionales de la tasa arancelaria aplicable pre*ista en este&ratado para el producto 1ue corresponda/ o en el incremento de la tasaarancelaria para ese producto!

7! &ales medidas contendr3n elementos claros 1ue lle*en progresi*amente a sueliminación a m3s tardar al final del per$odo establecido! Las medidas ser3naplicadas por un per$odo 1ue no e)ceda de un aDo! En circunstancias mu8e)cepcionales/ las medidas de sal*aguardia podr3n ser aplicadas por un per$odom3)imo de hasta tres aDos! Ninguna medida de sal*aguardia ser3 aplicada a laimportación de un producto 1ue ha8a estado suBeto a otra medida de esa $ndole/hasta 1ue transcurran/ por lo menos/ tres aDos desde la e)piración de esa otramedida!

@! La Parte 1ue pretenda aplicar medidas de sal*aguardia de conformidad coneste art$culo/ ofrecer3 a la otra Parte compensación en la forma de liberalizacióncomercial sustancialmente e1ui*alente en relación con las importaciones de estaúltima! La oferta de liberalización consistir3 normalmente en concesiones 1uetengan efectos comerciales sustancialmente e1ui*alentes/ o en concesionessustancialmente e1ui*alentes al *alor de los aranceles adicionales 1ue se espereresulten de la medida de sal*aguardia!

6! La oferta se har3 antes de la adopción de la medida de sal*aguardia 8

simult3neamente con la entrega de información 8 la remisión al Comit( ConBunto/según lo pre*isto en este art$culo! En caso de 1ue la oferta no resulte satisfactoriapara la Parte contra cu8o producto se pretenda aplicar la medida de sal*aguardia/ambas Partes podr3n acordar/ en las consultas referidas en este art$culo/ otrosmedios de compensación comercial!

-! Si las Partes no logran llegar a un acuerdo sobre la compensación/ la Partecontra cu8o producto se apli1ue la medida de sal*aguardia podr3 tomar accionesarancelarias compensatorias 1ue tengan un efecto comercial sustancialmentee1ui*alente a la medida de sal*aguardia aplicada de conformidad con este

art$culo! La Parte 1ue tome la acción arancelaria compensatoria la aplicar3/ comom3)imo/ por el per$odo necesario para alcanzar efectos comerciales e1ui*alentes!

4! En los casos referidos en este art$culo/ antes de aplicar las medidas pre*istasen el mismo/ o tan pronto como sea posible/ en los casos en 1ue el p3rrafo b<resulte aplicable/ el Estado de la AELC o '()ico/ según sea el caso/ suministrar3



al Comit( ConBunto toda la información pertinente/ con miras a encontrar unasolución aceptable para ambas Partes!

! Las siguientes disposiciones aplican a la eBecución de los p3rrafos anteriores0

a< El Comit( ConBunto e)aminar3 las dificultades 1ue surBan de las situacionesreferidas en este art$culo 8 podr3 tomar cual1uier decisión 1ue sea necesaria pararesol*er tales dificultades!Si el Comit( ConBunto o la Parte de e)portación no ha tomado una decisión pararesol*er las dificultades/ o no se ha llegado a otra solución satisfactoria dentro delos 75 d$as siguientes a 1ue el asunto hubiere sido remitido al Comit( ConBunto/ laParte de importación podr3 adoptar las medidas apropiadas para remediar elproblema/ 8/ en la ausencia de una compensación mutuamente acordada/ la Partecontra cu8o producto la medida ha sido aplicada podr3 adoptar acciones

arancelarias compensatorias de conformidad con este art$culo! Esa acciónarancelaria compensatoria se notificar3 de inmediato al Comit( ConBunto! En laselección de las medidas de sal*aguardia 8 de la acción arancelariacompensatoria/ se dar3 prioridad a a1uellas 1ue menos perturben elfuncionamiento de este &ratado!

b< Cuando circunstancias e)cepcionales 8 cr$ticas e)iBan una acción inmediata 1uehaga imposible el suministro pre*io de la información o el an3lisis/ según sea elcaso/ la Parte interesada podr3/ en las situaciones definidas en este art$culo/aplicar sin dilación las medidas precautorias necesarias para enfrentar la situación/

e informar3 inmediatamente de ello a la otra Parte!

c< Se notificar3 de inmediato al Comit( ConBunto las medidas de sal*aguardia 8(stas ser3n obBeto de consultas periódicas en ese órgano/ particularmente con elfin de establecer un calendario para su eliminación/ tan pronto como lascircunstancias lo permitan!

,! =n Estado de la AELC o '()ico/ según corresponda/ informar3 a la otra Partede los casos en 1ue cual1uiera de ellos suBete las importaciones de productossusceptibles de originar las dificultades referidas en este art$culo/ a un

procedimiento administrati*o 1ue tenga por obBeto la entrega e)pedita deinformación sobre la tendencia de los fluBos comerciales!

4rt-culo 59

Cl3usula de escasez



+! Cuando el cumplimiento con las disposiciones del art$culo - o el art$culo 4pro*o1ue0

a< =na escasez aguda o una amenaza de escasez aguda de productosalimenticios o de otros productos esenciales para la Parte de e)portación9 o

b< =na escasez de cantidades indispensables de materiales nacionales para unaindustria procesadora nacional/ durante per$odos en los 1ue el precio interno deesos materiales se mantenga por debaBo del precio mundial como parte de unprograma gubernamental de estabilización9 o

c< La ree)portación a un tercer pa$s de un producto respecto del cual la Parte dee)portación mantenga aranceles aduaneros sobre la e)portación/ o prohibicioneso restricciones a la e)portación/

` cuando las situaciones antes mencionadas ocasionen o pudieran ocasionar gra*es dificultades para la Parte de e)portación/ esa Parte podr3 adoptar restricciones a la e)portación o aranceles aduaneros sobre la e)portación!

2! Al seleccionar las medidas/ se dar3 prioridad a las 1ue menos perturben elfuncionamiento de los acuerdos establecidos en este &ratado! No se aplicar3ntales medidas de manera 1ue constitu8an un medio de discriminación arbitraria oinBustificable cuando pre*alezcan las mismas condiciones/ o una restricciónencubierta al comercio/ 8 ser3n eliminadas cuando las condiciones 8a no

Bustifi1uen el 1ue se mantengan! Adem3s/ las medidas 1ue puedan ser adoptadasde conformidad con el p3rrafo + b< de este art$culo no operar3n para incrementar las e)portaciones o la protección otorgada a la industria procesadora nacionalafectada/ 8 no se apartar3n de las disposiciones de este &ratado relati*as a la nodiscriminación!

7! Antes de aplicar las medidas pre*istas en el p3rrafo + de este art$culo o/ tanpronto como sea posible en los casos en 1ue el p3rrafo @ de este art$culo seapli1ue/ el Estado de la AELC o '()ico/ según sea el caso/ suministrar3 al Comit(ConBunto toda la información pertinente con miras a encontrar una solución

aceptable para las Partes! Las Partes/ en el seno del Comit( ConBunto/ podr3nacordar cual1uier medio necesario para poner fin a las dificultades! Si no se llegaa un acuerdo dentro de los 75 d$as siguientes a partir de 1ue el asunto se hubierepresentado ante el Comit( ConBunto/ la Parte de e)portación podr3 aplicar lasmedidas a la e)portación del producto de 1ue se trate/ conforme a este art$culo!



@! Cuando circunstancias e)cepcionales 8 cr$ticas 1ue e)iBan una acción inmediata1ue haga imposible el suministro pre*io de la información o el an3lisis/ según elcaso/ el Estado de la AELC o '()ico/ según el 1ue se *ea afectado/ podr3 aplicar sin dilación las medidas precautorias necesarias para enfrentar la situación/ einformar3 inmediatamente de ello a la otra Parte!

6! Cual1uier medida aplicada conforme a este art$culo se notificar3inmediatamente al Comit( ConBunto 8 ser3 obBeto de consultas periódicas en elmismo/ particularmente con miras a establecer un calendario para su eliminación/tan pronto como las circunstancias lo permitan!

4rt-culo 5:

.ificultades en materia de balanza de pagos

+! Las Partes se esforzar3n por e*itar la aplicación de medidas restricti*asrelacionadas con las importaciones por moti*os de balanza de pagos! En caso de1ue sean introducidas/ la Parte 1ue las ha8a adoptado presentar3 a la otra Parte/a la bre*edad posible/ un calendario para su eliminación!

2! En los casos en 1ue un Estado de la AELC o '()ico se encuentren en seriasdificultades de balanza de pagos/ o baBo la amenaza inminente de talesdificultades/ el Estado de la AELC o '()ico/ según sea el caso/ podr3 adoptar/ de

conformidad con las condiciones establecidas en el A&& de +,,@/ medidasrestricti*as relati*as a las importaciones/ 1ue tendr3n duración limitada 8 nopodr3n ir m3s all3 de lo necesario para remediar la situación de balanza de pagos!El Estado de la AELC o '()ico/ según sea el caso/ informar3 inmediatamente a laotra Parte!

4rt-culo 5;

E)cepciones generales

A reser*a de 1ue no se apli1uen las medidas enumeradas a continuación en forma1ue constitu8an un medio de discriminación arbitrario o inBustificable entre lasPartes en las 1ue pre*alezcan las mismas condiciones/ o una restricciónencubierta al comercio internacional/ ninguna disposición de este &ratado seinterpretar3 en el sentido de impedir 1ue una Parte adopte o apli1ue las medidas0



a< Necesarias para proteger la moral pública9

b< Necesarias para proteger la salud 8 la *ida de las personas 8 de los animales opara preser*ar los *egetales9

c< Relati*as a la importación o a la e)portación de oro o plata9

d< Necesarias para lograr la obser*ancia de las le8es 8 de los reglamentos 1ue nosean incompatibles con las disposiciones de este &ratado/ tales como las le8es 8reglamentos relati*os a la aplicación de las medidas aduaneras/ a la protección dederechos de propiedad intelectual 8 a la pre*ención de pr3cticas 1ue puedaninducir a error9

e< Relati*as a los art$culos fabricados en las prisiones9

f< Impuestas para proteger los tesoros nacionales de *alor art$stico/ histórico oar1ueológico9

g< Relati*as a la conser*ación de los recursos naturales agotables/ a condición de1ue tales medidas se apli1uen conBuntamente con restricciones a la producción oal consumo nacional9

h< Adoptadas en cumplimiento de obligaciones contra$das en *irtud de un acuerdo

intergubernamental sobre un producto b3sico 1ue se aBuste a los criteriossometidos a la >'C 8 no desaprobados por ella o de un acuerdo sometido a la>'C 8 no desaprobado por ella9

i< ue impli1uen restricciones impuestas a la e)portación de materias primasnacionales/ 1ue sean necesarias para asegurar a una industria nacional detransformación el suministro de las cantidades indispensables de dichas materiasprimas durante los per$odos en 1ue el precio nacional sea mantenido a un ni*elinferior al del precio mundial en eBecución de un plan gubernamental deestabilización/ a reser*a de 1ue dichas restricciones no tengan como

consecuencia aumentar las e)portaciones de esa industria nacional o reforzar laprotección concedida a la misma 8 de 1ue no *a8an en contra de las disposicionesdel presente &ratado relati*as a la no discriminación9

B< Esenciales para la ad1uisición o reparto de los productos de los 1ue ha8a unapenuria general o local9 sin embargo/ dichas medidas deber3n ser compatibles conel principio según el cual todos los 'iembros de la >'C tienen derecho a una



parte e1uitati*a del abastecimiento internacional de estos productos/ 8 las medidas1ue sean incompatibles con las dem3s disposiciones de este &ratado ser3nsuprimidas tan pronto como desaparezcan las circunstancias 1ue las ha8anmoti*ado!

4rt-culo 5<

E)cepciones relati*as a la seguridad

No deber3 interpretarse ninguna disposición del presente &ratado en el sentido de1ue0

a< Imponga a una Parte la obligación de suministrar informaciones cu8adi*ulgación ser$a/ a su Buicio/ contraria a los intereses esenciales de su seguridad9o

b< Impida a una Parte la adopción de todas las medidas 1ue estime necesariaspara la protección de los intereses esenciales de su seguridad/ relati*as0

i< A las materias fisionables o a a1uellas 1ue sir*an para su fabricación9

ii< Al tr3fico de armas/ municiones 8 material de guerra/ 8 a todo el comercio deotros art$culos 8 material destinados directa o indirectamente a asegurar elabastecimiento de las fuerzas armadas9

iii< A las aplicadas en tiempos de guerra o en caso de gra*e tensión internacional9o

c< Impida a una Parte la adopción de medidas en cumplimiento de las obligacionespor ella contra$das en *irtud de la Carta de las Naciones =nidas para elmantenimiento de la paz 8 de la seguridad internacional!

III) 'ER9ICI+' E I!9ER'I=!

SECCIN I "C>'ERCI> .E SER%ICI>S

4rt-culo 5=




+! Para los efectos de la presente sección/ comercio de ser*icios se define comoprestación de un ser*icio0

a< .el territorio de una Parte al territorio de otra Parte9

b< En el territorio de una Parte a un consumidor de ser*icios de otra Parte9

c< Por un pro*eedor de ser*icios de una Parte mediante la presencia comercial enel territorio de otra Parte9

d< Por un pro*eedor de ser*icios de una Parte mediante la presencia de personas

f$sicas en el territorio de otra Parte!

2! Esta sección aplica al comercio de ser*icios en todos los sectores/ con lae)cepción de0

a< los ser*icios a(reos/ incluidos los ser*icios de transportación a(rea nacional einternacional/ regulares o no regulares/ as$ como las acti*idades au)iliares deapo8o a los ser*icios a(reos/ sal*o0 i< los ser*icios de reparación 8 mantenimiento de aerona*es durante el per$odo1ue se retira una aerona*e de ser*icio9

ii< La *enta 8 comercialización de los ser*icios de transporte a(reo9

iii< Los ser*icios de sistema de reser*as informatizados ;SRI<!

7! Los ser*icios de transporte mar$timo 8 los ser*icios financieros se rigen por lasdisposiciones de las secciones II 8 III/ respecti*amente/ a menos 1ue se dispongaotra cosa!

@! Nada en esta sección se interpretar3 en el sentido de imponer obligación alguna

respecto de las compras gubernamentales!

6! Las sub*enciones relati*as al comercio de ser*icios no est3n cubiertas por estasección! Las Partes prestar3n particular atención a cuales1uier disciplinasacordadas mediante las negociaciones pre*istas por el art$culo H% del ACS conmiras a su incorporación a este &ratado!



-! Esta sección aplica a medidas tomadas por los gobiernos 8 autoridadescentrales/ regionales o locales as$ como por instituciones no gubernamentales eneBercicio de facultades 1ue les ha8an sido delegadas por gobiernos o autoridadescentrales/ regionales o locales!

4rt-culo 6>

.efiniciones

Para efectos de esta sección0

_1acional _ significa una persona f$sica 1ue es nacional de uno de los Estados dela AELC o de '()ico/ de conformidad con su legislación respecti*a!27

_ersona *ur-dica de un Estado de la 4E! _ o _ persona *ur-dica mexicana_ significauna persona Bur$dica establecida de conformidad con las le8es de un Estado de la

AELC o de '()ico/ respecti*amente/ 1ue tenga su oficina principal/ administracióncentral/ o principal lugar de negocios en el territorio de un Estado de la AELC o de'()ico/ respecti*amente!

Si la persona Bur$dica únicamente tiene su oficina principal o administración central

en el territorio de un Estado de la AELC o de '()ico/ respecti*amente/ no se leconsiderar3 como una persona Bur$dica me)icana o de un Estado de la AELC/respecti*amente/ a menos 1ue sus operaciones tengan un *$nculo real 8 continuocon la econom$a de un Estado de la AELC o de '()ico/ respecti*amente!

_resencia comercial _ significa0

i< Respecto de los nacionales/ el derecho de establecer 8 administrar empresas alas 1ue controlen efecti*amente! Este derecho no se e)tiende a la bús1ueda oaceptación de empleo en el mercado laboral de otra Parte/ ni confiere un derecho

de acceso al mercado laboral de la otra Parte9 2@

98 $acional inclue a un residente permanente si conforme a la legislaci%n de la Parte se le tratacomo nacional#

9 El derecho a establecer empresas a las que controlen efecti&amente inclue el derecho a adquirir una participaci%n con control corporati&o en una compa'(a de una Parte#



ii< Respecto de personas Bur$dicas/ el derecho a emprender 8 desarrollar acti*idades económicas al amparo de esta sección mediante la constitución 8administración de subsidiarias/ sucursales o cual1uier otra forma deestablecimiento secundario926

_ pro&eedor de ser&icios_ de una Parte significa cual1uier persona de una Parte1ue busca suministrar o suministra un ser*icio!

_subsidiaria_ significa una persona Bur$dica 1ue est3 efecti*amente controlada por otra persona Bur$dica!

_territorio_ significa el 3rea geogr3fica referida en el p3rrafo + del art$culo 2!

4rt-culo 65

Acceso a los mercados

En a1uellos sectores 8 modos de prestación a ser liberalizados de conformidadcon la decisión pre*ista en el p3rrafo 7 del art$culo 2@/ ninguna Parte mantendr3 niadoptar30

a< Limitaciones al número de pro*eedores de ser*icios/ 8a sea en forma decontingentes num(ricos/ monopolios o pro*eedores e)clusi*os de ser*icios/ o

mediante la e)igencia de una prueba de necesidades económicas9

b< Limitaciones al *alor total de las transacciones de ser*icios o de los acti*os enforma de contingentes num(ricos/ o mediante la e)igencia de una prueba denecesidades económicas9

c< Limitaciones al número total de operaciones de ser*icios o a la cuant$a total dela producción de ser*icios/ e)presadas en unidades num(ricas designadas/ enforma de contingentes o mediante la e)igencia de una prueba de necesidadeseconómicas9

d< Limitaciones al número total de personas f$sicas 1ue puedan emplearse en undeterminado sector de ser*icios o 1ue un pro*eedor de ser*icios pueda emplear 81ue sean necesarias para el suministro de un ser*icio espec$fico 8 1ue est(n

9 El establecimiento secundario inclue el derecho a adquirir una participaci%n con controlcorporati&o en una compa'(a de una Parte#



directamente relacionadas con (l/ en forma de contingentes num(ricos o mediantela e)igencia de una prueba de necesidades económicas9

e< Limitaciones a la participación del capital e)tranBero e)presadas como l$miteporcentual m3)imo a la tenencia de acciones por e)tranBeros/ o como *alor total de

las in*ersiones e)tranBeras indi*iduales o agregadas9 8

f< 'edidas 1ue re1uieran tipos espec$ficos de entidades Bur$dicas o decoin*ersiones por medio de las cuales un pro*eedor de ser*icios de otra Partepueda suministrar un ser*icio!

4rt-culo 66

&rato de la nación m3s fa*orecida

+! SuBeto a las e)cepciones 1ue puedan deri*ar de la armonización de lanormati*idad con base en acuerdos concluidos por una Parte con un tercer pa$s/mediante el 1ue se otorgue reconocimiento mutuo de conformidad con el art$culo%II del ACS/ los Estados de la AELC 8 '()ico otorgar3n a los pro*eedores deser*icios de otra Parte un trato no menos fa*orable 1ue el 1ue otorgan a lospro*eedores de ser*icios similares de cual1uier otro pa$s!

2! El trato otorgado conforme a cual1uier otro acuerdo concluido por una Parte conun tercer pa$s/ 1ue ha8a sido notificado de acuerdo con el art$culo % del ACS

1uedar3 e)cluido de esta disposición!

7! Si una Parte celebra un acuerdo del tipo seDalado en el p3rrafo 2/ brindar3oportunidad adecuada a las otras Partes para negociar los beneficios otorgadosen el mismo!

@! Las Partes acuerdan re*isar la e)clusión pre*ista en el p3rrafo 2 con miras aeliminarla a m3s tardar tres aDos despu(s de la entrada en *igor de este &ratado!

4rt-culo 67

&rato nacional

+! Cada Parte/ de conformidad con el art$culo 2@/ otorgar3 a los pro*eedores deser*icios de la otra Parte/ con respecto a todas las medidas 1ue afecten elsuministro de ser*icios/ un trato no menos fa*orable 1ue el 1ue otorgue a suspropios pro*eedores de ser*icios similares!



2! =na Parte podr3 cumplir lo estipulado en el p3rrafo + otorgando a lospro*eedores de ser*icios de la otra Parte un trato formalmente id(ntico oformalmente diferente al 1ue otorgue a sus propios pro*eedores de ser*iciossimilares!

7! Se considerar3 1ue un trato formalmente id(ntico o formalmente diferente esmenos fa*orable/ si modifica las condiciones de competencia a fa*or de lospro*eedores de ser*icios de una Parte/ en comparación con los pro*eedores deser*icios similares de la otra Parte!

4rt-culo 68

Liberalización del comercio

+! Según se dispone en los p3rrafos 2 al @/ las Partes deber3n liberalizar entreellas el comercio de ser*icios de conformidad con el art$culo % del ACS!

2! A partir de la entrada en *igor de este &ratado/ ninguna de las Partes adoptar3nue*as medidas discriminatorias ni medidas m3s discriminatorias respecto de losser*icios o pro*eedores de ser*icios de otra Parte/ en comparación con el tratootorgado a sus propios ser*icios o pro*eedores de ser*icios!

7! A m3s tardar tres aDos despu(s de la entrada en *igor de este &ratado/ el

Comit( ConBunto adoptar3 una decisión 1ue disponga la eliminación/ en loesencial/ de toda discriminación restante del comercio de ser*icios entre lasPartes/ en los sectores 8 modos de prestación amparados por esta sección! Esadecisión deber3 contener0

a< =na lista de compromisos en la 1ue se establezca el ni*el de liberalización 1uelas Partes acuerden otorgarse mutuamente al final de un per$odo de transición de+5 aDos contados a partir de la entrada en *igor de este &ratado9 8

b< =n calendario de liberalización para cada una de las Partes/ con el obBeti*o de

alcanzar/ al final del per$odo de transición de +5 aDos/ el ni*el de liberalizacióndescrito en el inciso a<!

@! E)cepto por lo pre*isto en el p3rrafo 2/ los art$culos 2+/ 22 8 27 ser3n aplicablesde conformidad con el calendario 8 suBetos a cual1uier reser*a estipulada en lalista de compromisos de las Partes pre*ista en el p3rrafo 7!



6! El Comit( ConBunto podr3 modificar el calendario de liberalización 8 la lista decompromisos establecida de conformidad con el p3rrafo 7/ con miras a eliminar oaDadir e)cepciones!

4rt-culo 69

.erecho a regular

+! Cada Parte podr3 regular el suministro de ser*icios o introducir nue*asregulaciones al suministro de ser*icios en su territorio de acuerdo con los obBeti*osde sus pol$ticas nacionales/ siempre 8 cuando las regulaciones no menoscabenlos derechos 8 obligaciones deri*ados de este &ratado!

2! Cada Parte asegurar3 1ue todas las medidas de aplicación general 1ue afecten

el comercio de ser*icios sean administradas de una manera razonable/ obBeti*a eimparcial!

4rt-culo 6:

Reconocimiento mutuo

+! En principio a m3s tardar tres aDos despu(s de la entrada en *igor de este&ratado/ el Comit( ConBunto dispondr3 los pasos necesarios para la negociaciónde acuerdos 1ue establezcan el reconocimiento mutuo de re1uisitos/ capacidades/

licencias 8 otras regulaciones/ con obBeto de 1ue los pro*eedores de ser*icioscumplan/ en todo o en parte/ con los criterios aplicados por cada Parte para laautorización/ obtención de licencias/ operación 8 certificación de los pro*eedoresde ser*icios/ en particular para los ser*icios profesionales!

2! Cual1uier acuerdo de esta naturaleza deber3 ser acorde con las disposicionespertinentes de la >'C/ en particular con el art$culo %II del ACS!

SECCIN II "&RANSP>R&E 'AR&I'>

4rt-culo 6;

&ransporte mar$timo internacional



+! Esta sección aplica al transporte mar$timo internacional/ incluidas lasoperaciones de transporte puerta a puerta 8 multimodal relacionadas con lasoperaciones de altura!2! Las definiciones contenidas en el art$culo 25 aplican a esta sección! 2-

7! Considerando los ni*eles e)istentes de liberalización entre las Partes en eltransporte mar$timo internacional0

a< Las Partes continuar3n aplicando efecti*amente el principio de libre acceso almercado 8 al tr3fico mar$timo internacional sobre una base comercial 8 nodiscriminatoria9 8

b< Cada Parte continuar3 otorgando a las embarcaciones operadas por lospro*eedores de ser*icios de la otra Parte/ un trato no menos fa*orable 1ue a1uel

1ue otorga a sus propias embarcaciones/ entre otros/ respecto del acceso apuertos/ el uso de infraestructura 8 ser*icios mar$timos au)iliares de los puertos/as$ como las tarifas 8 cargos cone)os/ instalaciones aduanales 8 la asignación deatracaderos e instalaciones para carga 8 descarga!

@! Cada Parte permitir3 a los pro*eedores de ser*icios de otra Parte tener presencia comercial en su territorio/ en condiciones de establecimiento 8operación no menos fa*orables 1ue a1u(llas otorgadas a sus propios pro*eedoresde ser*icios o a los de cual1uier tercer pa$s/ cuales1uiera 1ue sean meBores/ deconformidad con la legislación 8 regulaciones aplicables en cada Parte!

6! El p3rrafo @ ser3 aplicable de acuerdo con el calendario 8 suBeto a cuales1uier reser*as estipuladas en las listas de compromisos de las Partes/ pre*istas en elp3rrafo 7 del art$culo 2@!

SECCIN III "SER%ICI>S ?INANCIER>S

4rt-culo 6<

.efiniciones

9 $o obstante el art(culo )*! las compa'(as na&ieras establecidas fuera de un Estado de la +EL, oM"-ico controladas por nacionales de un Estado de la +EL, o M"-ico! respecti&amente! tambi"nse beneficiarán de las disposiciones de este cap(tulo! si sus buques están registrados! deconformidad con su legislaci%n respecti&a! en ese Estado de la +EL, o en M"-ico portan la bandera de un Estado de la +EL, o M"-ico#



.e conformidad con los t(rminos del Ane)o sobre Ser*icios ?inancieros del ACS8 delEntendimiento relati*o a los compromisos en materia de ser*icios financieros del

ACS/ para efectos de esta sección0

_Entidad pública_ significa0

+! =n gobierno/ un banco central o una autoridad monetaria/ de una Parte/ o unaentidad/ 1ue es propiedad o est3 controlada por una Parte/ cu8a acti*idad principalsea lle*ar a cabo funciones gubernamentales o acti*idades con propósitosgubernamentales/ sin incluir entidades principalmente encargadas del suministrode ser*icios financieros en t(rminos comerciales9 o

2! =na entidad pri*ada 1ue lle*e a cabo funciones 1ue normalmente desarrolla unbanco central o una autoridad monetaria/ mientras eBerce esas funciones!

_1ue&o ser&icio inanciero_ significa un ser*icio de naturaleza financiera/ incluidoslos ser*icios relacionados con productos e)istentes 8 nue*os o una forma dedistribución/ 1ue no se suministra por algún pro*eedor de ser*icios financieros enel territorio de la Parte/ pero 1ue es suministrado en el territorio de otra Parte!

_resencia comercial _ significa una persona moral en el territorio de una Parte 1uepresta ser*icios financieros e inclu8e/ la propiedad/ en todo o en parte/ de

subsidiarias/ coin*ersiones/ asociaciones/ sucursales/ agencias/ oficinas derepresentación u otras organizaciones a tra*(s de operaciones de fran1uicias!

_ro&eedor de ser&icios inancieros_ significa cual1uier persona f$sica o moral deuna Parte autorizada para suministrar ser*icios financieros! El t(rmino _ pro&eedor

de ser&icios inancieros_ no inclu8e entidades públicas!

_ser&icio inanciero_ significa cual1uier ser*icio de naturaleza financiera ofrecidopor algún pro*eedor de ser*icios financieros de una Parte! Los ser*iciosfinancieros comprenden las acti*idades siguientes0

A! SER%ICI>S .E SE=R>S ` RELACI>NA.>S C>N SE=R>S0

+! Seguros directos ;incluido el coaseguro<0

a< Seguros de *ida9b< Seguros distintos de los de *ida9



2! Reaseguros 8 retrocesión9

7! Acti*idades de intermediación de seguros/ por eBemplo las de corredores 8agentes de seguros9 8

@! Ser*icios au)iliares de los seguros/ por eBemplo los de consultores/actuarios/ e*aluación de riesgos e indemnización de siniestros!

:! SER%ICI>S :ANCARI>S ` .E'^S SER%ICI>S ?INANCIER>S ;EHCL=I.>SL>S SE=R>S<0

+! Aceptación de depósitos 8 otros fondos reembolsables del público9

2! Pr(stamos de todo tipo/ con inclusión de cr(ditos personales/ cr(ditoshipotecarios/ factoraBe 8 financiamiento de transacciones comerciales9

7! Ser*icios de arrendamiento financiero9

@! &odos los ser*icios de pago 8 transferencia monetaria/ con inclusión de tarBetasde cr(dito/ de d(bito 8 similares/ che1ues de *iaBero 8 giros bancarios9

6! arant$as 8 compromisos9

-! Intercambio comercial por cuenta propia o de clientes/ 8a sea en bolsa/ en unmercado e)traburs3til o de otro modo/ de lo siguiente0

a< Instrumentos de mercado monetario ;incluidos che1ues/ letras 8 certificados dedepósito<9b< .i*isas9c< Productos deri*ados/ incluidos/ aun1ue no e)clusi*amente/ futuros 8 opciones9d< Instrumentos de los mercados cambiarios 8 monetarios/ por eBemplo/ _s?aps_ 8acuerdos a plazo sobre tipos de inter(s9e< %alores transferibles9 8

f< >tros instrumentos 8 acti*os financieros negociables/ inclusi*e metal paraacuDación de monedas9

4! Participación en emisiones de toda clase de *alores/ con inclusión de lasuscripción 8 colocación como agentes ;pública o pri*adamente< 8 el suministro deser*icios relacionados con esas emisiones9



7! Sin perBuicio de otros medios de regulación prudencial al suministrotransfronterizo de ser*icios financieros/ una Parte podr3 e)igir el registro depro*eedores de ser*icios financieros transfronterizos de otra Parte!

@! Cada Parte permitir3 a personas ubicadas en su territorio ad1uirir ser*icios

financieros de pro*eedores de ser*icios financieros de otra Parte/ ubicados en elterritorio de esa otra Parte! Esta obligación no re1uiere 1ue la Parte permita 1uetales pro*eedores hagan negocios/ lle*en a cabo operaciones comerciales/ofrezcan/ comercialicen o anuncien sus acti*idades en su territorio! Cada Partepodr3 definir lo 1ue es _hacer negocios_/ _lle*ar a cabo operaciones comerciales_/_ofrecer_/ _comercializar_ 8 _anunciar_ para efectos de esta obligación!

4rt-culo 75

&rato nacional

+! Cada Parte otorgar3 a los pro*eedores de ser*icios financieros de las otrasPartes/ incluidos a1uellos 1ue 8a se encuentren establecidos en su territorio en lafecha de entrada en *igor de este &ratado/ trato no menos fa*orable del 1ueotorga a sus propios pro*eedores de ser*icios financieros similares respecto del

establecimiento/ ad1uisición/ e)pansión/ administración/ conducción/ operación 8*enta u otra disposición de operaciones comerciales de pro*eedores de ser*iciosfinancieros en su territorio!

2! Cuando una Parte permita el suministro transfronterizo de un ser*icio financiero/otorgar3 a los pro*eedores de ser*icios financieros de la otra Parte un trato nomenos fa*orable del 1ue otorga a sus propios pro*eedores de ser*icios financierossimilares con respecto al suministro de tal ser*icio!7! El trato de una Parte a los pro*eedores de ser*icios financieros de otra Parte/8a sea diferente o id(ntico al 1ue otorga a sus propios pro*eedores de ser*icios

financieros similares/ es compatible con el p3rrafo + si el trato otorga igualdad deoportunidades competiti*as!

@! El trato de una Parte otorga igualdad de oportunidades competiti*as si nomodifica las condiciones de competencia a fa*or de sus propios pro*eedores deser*icios financieros comparados con los pro*eedores de ser*icios financierossimilares de cual1uier otra Parte!



6! Las diferencias en participación de mercado/ rentabilidad o tamaDo noconstitu8en por s$ mismas una denegación con respecto a la igualdad deoportunidades competiti*as/ pero tales diferencias pueden ser utilizadas comoe*idencia sobre si el trato 1ue una Parte otorga confiere igualdad de

oportunidades competiti*as!

4rt-culo 76

&rato de nación m3s fa*orecida

+! Cada Parte otorgar3 a los pro*eedores de ser*icios financieros de otra Parte untrato no menos fa*orable 1ue el 1ue otorga a los pro*eedores de ser*iciosfinancieros similares de otra Parte o de un tercer pa$s!

2! El trato otorgado conforme a cual1uier otro acuerdo concluido por una Parte conun tercer pa$s 1ue 8a ha sido notificado de acuerdo con el art$culo % del ACS1uedar3 e)cluido de esta disposición!

7! Si una Parte celebra un acuerdo del tipo seDalado en el p3rrafo 2/ brindar3oportunidad adecuada a las otras Partes para negociar los beneficios otorgadosen el mismo!

@! Las Partes acuerdan re*isar la e)clusión pre*ista en el p3rrafo 2 con miras a

eliminarla a m3s tardar tres aDos despu(s de la entrada en *igor de este &ratado!

4rt-culo 77

Personal cla*e

+! Ninguna Parte podr3 obligar a un pro*eedor de ser*icios financieros de otraParte a 1ue contrate personal de alguna nacionalidad espec$fica para ocupar puestos de alta dirección empresarial u otros de personal cla*e!

2! Ninguna Parte podr3 e)igir 1ue m3s de la ma8or$a simple del conseBo deadministración de un pro*eedor de ser*icios financieros de otra Parte est(integrado por nacionales de la Parte/ personas 1ue residan en su territorio o deuna combinación de ambos!

4rt-culo 78



4rt-culo 7:

'edidas prudenciales

+! Nada de lo dispuesto en esta sección se interpretar3 en el sentido de impedir a

una Parte adoptar o mantener medidas razonables por moti*os prudenciales/ talescomo0

a< La protección de in*ersionistas/ depositantes/ tenedores o beneficiarios depólizas/ personas acreedoras de obligaciones fiduciarias a cargo de un pro*eedor de ser*icios financieros/ o algún participante similar en los mercados financieros9 o

b< 'antener la seguridad/ solidez/ integridad o responsabilidad financiera de lospro*eedores de ser*icios financieros9 o

c< Asegurar la integridad 8 estabilidad del sistema financiero de alguna de lasPartes!

2! Estas medidas no podr3n ser m3s onerosas 1ue lo necesario para lograr suobBeti*o 8 no podr3n discriminar en contra de los pro*eedores de ser*iciosfinancieros de otra Parte en comparación con sus propios pro*eedores deser*icios financieros similares!

7! Nada de lo dispuesto en esta sección se interpretar3 en el sentido de re1uerir a

alguna Parte re*elar información relati*a a los negocios 8 cuentas de clientesparticulares/ ni información confidencial o de dominio pri*ado en poder deentidades públicas!

4rt-culo 7;

&ransparencia 8 efecti*idad de la reglamentación

+! Cada Parte realizar3 sus meBores esfuerzos para comunicar con antelación atodas las personas interesadas/ cual1uier medida de aplicación general 1ue

proponga adoptar/ a fin de 1ue tales personas puedan formular obser*acionessobre ella! Esta medida se difundir30

a< Por medio de una publicación oficial9 o

b< A tra*(s de algún otro medio escrito o electrónico!



2! Las correspondientes autoridades financieras de las Partes informar3n a laspersonas interesadas sobre los re1uisitos para llenar una solicitud para prestar ser*icios financieros!

7! A petición del interesado/ las autoridades financieras competentes deber3n

informarle sobre la situación de su solicitud! Cuando las autoridades re1uieran delsolicitante información adicional/ se lo notificar3n sin demora inBustificada!

@! Cada Parte realizar3 sus meBores esfuerzos para asegurar 1ue los _Principiosesenciales para la efecti*a super*isión bancaria_ del Comit( de :asilea/ losest3ndares 8 principios de la Asociación Internacional de Super*isores deSeguros/ 8 los _>bBeti*os 8 principios de la regulación de *alores_ de la>rganización Internacional de Comisiones de %alores/ se adopten 8 apli1uen ensu territorio!

4rt-culo 7<

Nue*os ser*icios financieros

Cada Parte permitir3 1ue un pro*eedor de ser*icios financieros de otra Partepreste cual1uier nue*o ser*icio financiero de tipo similar a a1uellos 1ue/ encircunstancias similares/ la Parte permite prestar a sus pro*eedores de ser*iciosfinancieros conforme a su le8! =na Parte podr3 decidir la modalidad Bur$dica atra*(s de la cual se ofrezca el ser*icio 8 podr3 e)igir autorización para elsuministro del mismo! Cuando tal autorización se re1uiera/ la resolución respecti*a

se dictar3 en un plazo razonable 8 solamente podr3 ser denegada por razonesprudenciales!

4rt-culo 7=

Procesamiento de datos

+! Cada Parte permitir3 a los pro*eedores de ser*icios financieros de otra Parte/transferir información hacia el interior o el e)terior de su territorio para suprocesamiento/ por *$a electrónica o en otra forma/ cuando el mismo sea

necesario para lle*ar a cabo las acti*idades ordinarias de negocios de talespro*eedores de ser*icios financieros!

2! Por lo 1ue respecta a la transferencia de información personal/ cada Parteadoptar3 sal*aguardias adecuadas para la protección de la pri*acidad/ derechosfundamentales 8 libertad de las personas! Con este propósito/ las Partes acuerdan



cooperar a fin de meBorar el ni*el de protección de acuerdo a los est3ndaresadoptados por organizaciones internacionales rele*antes!

7! Nada de lo dispuesto en este art$culo restringe los derechos de una Parte aproteger la información personal/ la pri*acidad personal 8 la confidencialidad de

los informes personales 8 cuentas/ siempre 8 cuando ese derecho no sea utilizadopara transgredir lo pre*isto en este &ratado!

4rt-culo 8>

Subcomit( de Ser*icios ?inancieros

+! Se establece un Subcomit( de Ser*icios ?inancieros! El Subcomit( estar3

integrado por representantes de las Partes! El representante principal de cadaParte ser3 un funcionario de las autoridades responsables de los ser*iciosfinancieros de las Partes/ conforme al Ane)o IH!

2! Las funciones del Subcomit( est3n establecidas en el Ane)o H!

4rt-culo 85

Consultas

+! =na Parte podr3 solicitar consultas a otra Parte respecto de cual1uier asuntorelacionado con esta sección! La otra Parte considerar3 fa*orablemente esasolicitud! Las Partes informar3n los resultados de sus consultas al Subcomit( deSer*icios ?inancieros durante su sesión anual!

2! Las consultas pre*istas en este art$culo incluir3n la participación de funcionariosde las autoridades seDaladas en el Ane)o IH!

7! Nada de lo dispuesto en este art$culo se interpretar3 en el sentido de obligar alas autoridades financieras 1ue inter*engan en las consultas a di*ulgar información o a actuar de manera tal 1ue pudiere interferir en asuntos particularesen materia de regulación/ super*isión/ administración o aplicación de medidas!



@! En los casos en 1ue una autoridad competente de una Parte re1uierainformación para efectos de super*isión/ respecto de un pro*eedor de ser*iciosfinancieros en territorio de otra Parte/ podr3 acudir a las autoridades financierascompetentes en territorio de la otra Parte para solicitar la información!

4rt-culo 86

Solución de contro*ersias

Los 3rbitros designados de conformidad con el cap$tulo %III/ encargados dee)aminar contro*ersias sobre cuestiones prudenciales 8 otros asuntos financieros/deber3n tener conocimientos t(cnicos sobre el ser*icio financiero espec$fico obBetode la contro*ersia/ as$ como tener conocimientos especializados o e)periencia enderecho financiero o en la pr3ctica de (ste/ 1ue podr3 incluir la regulación de

instituciones financieras!

4rt-culo 87

E)cepciones espec$ficas

+! Nada de lo dispuesto en las secciones I/ II 8 III de este cap$tulo se interpretar3como impedimento para 1ue una Parte/ incluidas a sus entidades públicas/conduzca o preste de forma e)clusi*a en su territorio acti*idades o ser*icios 1ueformen parte integrante de un plan público de retiro o el establecimiento de un

sistema legal de seguridad social/ e)cepto cuando estas acti*idades puedanlle*arse a cabo sobre una base comercial!

2! Nada de lo dispuesto en esta sección aplicar3 a las acti*idades realizadas por un banco central/ autoridad monetaria o cual1uier otra entidad pública en laconducción de pol$ticas monetarias o cambiarias!

7! Nada de lo dispuesto en esta sección se interpretar3 como impedimento para1ue una Parte/ incluidas sus entidades públicas/ conduzca o preste de formae)clusi*a en su territorio acti*idades o ser*icios por cuenta/ con la garant$a/ o

utilizando recursos financieros de la Parte/ o de sus entidades públicas!

SECCIN I% "EHCEPCI>NES ENERALES

4rt-culo 88



E)cepciones

+! Las disposiciones de las secciones I/ II 8 III est3n suBetas a las e)cepcionescontenidas en este art$culo!

2! A reser*a de 1ue las medidas enumeradas a continuación no se apli1uen enforma 1ue constitu8an un medio de discriminación arbitrario o inBustificable entrepa$ses en 1ue pre*alezcan condiciones similares/ o una restricción encubierta delcomercio de ser*icios/ nada de lo dispuesto en las secciones I/ II 8 III seinterpretar3 en el sentido de impedir la adopción o aplicación por una de las Partesde medidas0

a< Necesarias para proteger la moral o mantener el orden público 8 la seguridadpública9

b< Necesarias para proteger la *ida 8 la salud de las personas/ de los animales opara preser*ar los *egetales9

c< Necesarias para lograr la obser*ancia de las le8es 8 los reglamentos 1ue nosean incompatibles con las disposiciones de las secciones I/ II 8 III/ con inclusiónde los relati*os a0

i< La pre*ención de pr3cticas 1ue induzcan a error 8 pr3cticas fraudulentas o losmedios de hacer frente a los efectos del incumplimiento de los contratos de

ser*icios9

ii< La protección de la intimidad de los particulares en relación con el tratamiento 8la difusión de datos personales 8 la protección del car3cter confidencial de losregistros 8 cuentas indi*iduales9

iii< La seguridad9

d< Incompatibles con los art$culos 22 8 72/ siempre 1ue la diferencia de tratoresulte de un acuerdo destinado a e*itar la doble imposición contenida en

cual1uier otro acuerdo o con*enio internacional 1ue sea *inculante con una Parte/o la legislación nacional en materia fiscal924

9 La disposici%n es sin perjuicio de los derechos obligaciones deri&ados de acuerdos de dobletributaci%n entre las Partes#



e< .estinadas a e*itar el fraude o la e*asión fiscal/ de conformidad con lasdisposiciones fiscales de los acuerdos destinados a e*itar la doble imposición uotras disposiciones fiscales/ o la legislación nacional en materia fiscal9

f< ue establezcan una distinción/ al aplicar las disposiciones pertinentes de su

legislación fiscal/ entre los contribu8entes 1ue no est(n en situaciones id(nticas/en particular por lo 1ue respecta a su lugar de residencia o con respecto a loslugares donde est( in*ertido su capital!2

7! Las disposiciones de las secciones I/ II 8 III de este cap$tulo no aplican a lossistemas de seguridad social de las Partes/ ni a las acti*idades en el territorio decada Parte 1ue est(n relacionadas/ aun ocasionalmente/ con el eBercicio de unaautoridad oficial/ e)cepto cuando esas acti*idades sean desempeDadas sobre unabase comercial!

@! Nada en las secciones I/ II 8 III impedir3n 1ue una Parte apli1ue sus le8es/reglamentos 8 re1uisitos con respecto de la entrada 8 permanencia/ trabaBo/condiciones laborales 8 establecimiento de personas f$sicas2,/ en el entendido 1ue/si lo hicieren/ no se apli1ue de manera 1ue anule o limite los beneficios obtenidospor cual1uiera de las Partes en *irtud de alguna disposición espec$fica de lassecciones I/ II 8 III!

SECCIN % "IN%ERSIN

4rt-culo 89

.efiniciones

Para efectos de esta sección/ in*ersión realizada de acuerdo con las le8es 8reglamentos de las Partes significa in*ersión directa9 la cual se define comoin*ersión con el propósito de establecer relaciones económicas duraderas con unaempresa/ tales como/ en particular/ in*ersiones 1ue brindan la posibilidad deeBercer una influencia efecti*a en la administración de (sta!75

4rt-culo 8:

9 La disposici%n es sin perjuicio de los derechos obligaciones deri&ados de acuerdos de dobletributaci%n entre las Partes#

9 En particular! una Parte podrá requerir que las personas f(sicas cuenten con los t(tulosacad"micos necesarios .o con la e-periencia profesional requerida en el territorio donde se prestael ser&icio para el sector de la acti&idad correspondiente#



&ransferencias

+! Los Estados de la AELC 8 '()ico/ respecto de las in*ersiones en sus territoriosrealizadas por in*ersionistas de otra Parte/ garantizar3n el derecho a la libertad de

transferencias/ hacia dentro 8 fuera de sus territorios/ incluido el capital inicial m3scual1uier capital adicional/ rentas/ pagos deri*ados de contratos/ regal$as 8honorarios/ productos de la *enta o li1uidación de la totalidad o parte de unain*ersión!

2! Las transferencias se realizar3n al tipo de cambio pre*aleciente en el mercadoen la fecha de la transferencia!

7! No obstante lo dispuesto por los p3rrafos + 8 2/ una Parte podr3 demorar o

impedir la realización de una transferencia mediante la aplicación e1uitati*a/ nodiscriminatoria 8 de buena fe de medidas0a< adoptadas para proteger los derechos de los acreedores en caso de 1uiebra/insol*encia u otras acciones legales9

b< Relati*as a/ o para asegurar el cumplimiento de/ las le8es 8 reglamentos0

i< Sobre emisión/ comercio 8 operaciones de *alores/ futuros 8 deri*ados/ii< Concernientes a reportes o registros de transferencias9 o

c< Relacionadas con delitos 8 resoluciones o sentencias emitidas enprocedimientos administrati*os o Budiciales!

4rt-culo 8;

?omento de la in*ersión entre las Partes

Los Estados de la AELC 8 '()ico buscar3n promo*er un ambiente atracti*o 8estable para la in*ersión rec$proca! Esta cooperación deber3 traducirse/ enparticular/ en0

8La in&ersi%n directa abarca operaciones lle&adas a cabo en el pa(s de que se trate por noresidentes operaciones en el e-tranjero por residentes! por medio de/ 01 la creaci%n o ampliaci%nde una empresa! subsidiaria o sucursal enteramente de su propiedad! la adquisici%n de la propiedadtotal de una empresa e-istente2 )1 la participaci%n en una empresa nue&a o e-istente2 31 un pr"stamoa cinco o más a'os#



a< 'ecanismos de información/ identificación 8 di*ulgación de las legislaciones 8de las oportunidades de in*ersión9

b< El desarrollo de un entorno Bur$dico fa*orable a la in*ersión entre las Partesmediante la celebración entre '()ico 8 los Estados de la AELC de acuerdos

bilaterales de promoción 8 protección de la in*ersión/ 8 de acuerdos destinados ae*itar la doble tributación9

c< El desarrollo de procedimientos administrati*os armonizados 8 simplificados9 8

d< El desarrollo de mecanismos de in*ersión conBunta/ en particular/ con laspe1ueDas 8 medianas empresas de ambas Partes!

4rt-culo 8<

Compromisos internacionales sobre in*ersión

+! Los Estados de la AELC 8 '()ico recuerdan sus compromisos internacionalesen materia de in*ersión 8/ especialmente/ cuando sean aplicables/ los Códigos deLiberalización 8 el Instrumento de &rato Nacional de la >C.E!

2! Las disposiciones de este &ratado ser3n sin perBuicio de los derechos 8obligaciones establecidos en cual1uier acuerdo bilateral de in*ersión concluido por las Partes!

4rt-culo 8=

Cl3usula de re*isión

Con el obBeti*o de liberalizar progresi*amente la in*ersión/ '()ico 8 los Estadosde la AELC confirman su compromiso de re*isar/ en un tiempo no ma8or a tres

aDos posteriores a la entrada en *igor de este &ratado/ el marco Bur$dico dein*ersión/ el clima de in*ersión 8 los fluBos de in*ersión entre sus territorios/ deconformidad con sus compromisos en acuerdos internacionales de in*ersión!

SECCIN %I ".I?IC=L&A.ES EN LA :ALANGA .E PA>S



4rt-culo 9>

.ificultades en la balanza de pagos

+! Cuando '()ico o un Estado de la AELC afronten dificultades serias en su

balanza de pagos/o una amenaza inminente de tales dificultades/ '()ico o el Estado de la AELC de1ue se trate/ según sea el caso/ podr3 adoptar medidas restricti*as con respecto atransferencias 8 pagos relacionados con ser*icios e in*ersión! &ales medidasdeber3n ser e1uitati*as/ no discriminatorias/ de buena fe/ de duración limitada 8 nodeber3n ir m3s all3 de lo necesario para remediar la situación de la balanza depagos!

2! '()ico o el Estado de la AELC de 1ue se trate/ según sea el caso/ informar3 a

la otra Parte sin demora 8 presentar3/ lo m3s pronto posible/ un calendario para sueliminación! &ales medidas deber3n ser tomadas de acuerdo con otrasobligaciones internacionales de la Parte de 1ue se trate/ incluidas a1u(llas alamparo del Acuerdo por el 1ue se establece la >'C 8 los art$culos constituti*osdel ?ondo 'onetario Internacional!

I9) C+M#ETE!CIA

4rt-culo 95

>bBeti*os 8 principios generales

+! Las Partes est3n de acuerdo en 1ue las conductas anticompetiti*as puedenafectar el logro de los obBeti*os de este &ratado! En consecuencia/ cada Parteadoptar3 o mantendr3 medidas 1ue proscriban tales conductas/ 8 realizar3 lasacciones apropiadas al respecto!

2! Las Partes se comprometen a aplicar sus respecti*as legislaciones decompetencia a fin de e*itar 1ue conductas anticompetiti*as menoscaben o anulen

los beneficios de este &ratado! Las Partes prestar3n particular atención a losacuerdos anticompetiti*os/ al abuso de poder de mercado 8 a las concentracionesanticompetiti*as/ de acuerdo con sus respecti*as legislaciones de competencia!

7! El Ane)o HI lista las legislaciones de competencia de cada Parte!

4rt-culo 96



Cooperación

+! Las Partes reconocen la importancia de la cooperación en materia de pol$tica deeBecución de la legislación de competencia/ por eBemplo a tra*(s de notificaciones/

consultas e intercambio de información sobre sus pol$ticas de competencia 8 losactos de aplicación de sus legislaciones de competencia!

2! =na Parte notificar3 a la otra Parte de los actos de aplicación de su legislaciónde competencia 1ue puedan afectar intereses importantes de la otra Parte! &alesactos pueden incluir in*estigaciones sobre conductas anticompetiti*as/ medidascorrecti*as 8 bús1ueda de información en el territorio de la otra Parte/ as$ comoconcentraciones en las 1ue una de las partes de la transacción sea una compaD$ade una Parte 1ue controle a una empresa establecida en el territorio de la otra

Parte! Las notificaciones deber3n ser suficientemente detalladas para permitir a laParte notificada hacer una e*aluación inicial de los efectos del acto de aplicaciónde la le8 en su territorio!

7! Si una Parte considera 1ue una conducta anticompetiti*a efectuada en elterritorio de la otra Parte tiene efectos ad*ersos 1ue pueden apreciarse en suterritorio/ podr3 solicitar 1ue la otra Parte inicie los actos apropiados de aplicaciónde su legislación de competencia! La solicitud ser3 tan espec$fica como seaposible respecto de la naturaleza de la conducta anticompetiti*a 8 sus efectos enel territorio de la Parte solicitante/ e incluir3 una oferta de la Parte solicitante para

proporcionar la información 8 cooperación adicional 1ue le sea posible!

@! La Parte solicitada considerar3 cuidadosamente si iniciar3 actos de aplicaciónde su legislación o si ampliar3 los actos de aplicación 1ue est(n en proceso/respecto de las conductas anticompetiti*as identificadas en la solicitud! La Partesolicitada informar3 a la Parte solicitante sobre los resultados de esos actos deaplicación 8/ en la medida de lo posible/ de los a*ances significati*os durante elproceso!

4rt-culo 97

Confidencialidad

Nada de lo dispuesto en este cap$tulo obliga a una Parte a suministrar información/ cuando ello sea contrario a sus le8es/ incluidas a1u(llas relati*as a lare*elación de información/ confidencialidad o información de negocios reser*ada!



4rt-culo 98

Subcomit( de Competencia

El Comit( ConBunto podr3/ si fuere necesario/ establecer un Subcomit( de

Competencia!

4rt-culo 99

Consultas

=na Parte podr3 solicitar consultas sobre cual1uier aspecto relacionado con estecap$tulo! La solicitud indicar3 las razones de la misma 8 si e)isten limitaciones por concepto de plazos o de otro tipo 1ue re1uieran 1ue las consultas se desahoguen

de manera e)pedita! A solicitud de una Parte/ las consultas se realizar3n conprontitud/ a fin de llegar a una conclusión 1ue sea congruente con los obBeti*osestablecidos en este cap$tulo! Cual1uiera de las Partes podr3 solicitar 1ue lasconsultas continúen en el seno del Comit( ConBunto/ con obBeto de obtener susrecomendaciones al respecto!

9) C+M#RA' *EL 'ECT+R #><LIC+

4rt-culo 9:

Cobertura

+! Este cap$tulo aplica a cual1uier le8/ reglamento/ procedimiento o pr3cticarelati*o a cual1uier compra0

a< de las entidades listadas en el Ane)o HII9b< de bienes de conformidad con el Ane)o HIII/ de ser*icios de conformidad con el

Ane)o HI%/ o de ser*icios de construcción de conformidad con el Ane)o H%9 8

c< cuando se estime 1ue el *alor del contrato 1ue ser3 adBudicado iguale o supereel *alor de los umbrales seDalados en el Ane)o H%I!

2! El p3rrafo + est3 suBeto a las disposiciones del Ane)o H%II!

7! SuBeto a las disposiciones del p3rrafo @/ cuando el contrato 1ue una entidad*a8a a adBudicar no est( cubierto por este cap$tulo/ no podr3n interpretarse las



disposiciones de este cap$tulo en el sentido de abarcar a los componentes decual1uier bien o ser*icio de ese contrato!

@! Ninguna de las Partes preparar3/ elaborar3 ni estructurar3 un contrato decompra de tal manera 1ue e*ada las obligaciones de este cap$tulo!

6! Compras inclu8e ad1uisiciones por m(todos tales como compra/ arrendamientoo al1uiler/ con o sin opción de compra!7+

4rt-culo 9;

&rato nacional 8 no discriminación

+! En lo 1ue respecta a todas las le8es/ reglamentos/ procedimientos 8 pr3cticasrelati*as a compras gubernamentales cubiertas por este cap$tulo/ cada Parteconceder3 de forma inmediata e incondicional a los productos/ ser*icios 8pro*eedores de la otra Parte/ un trato no menos fa*orable 1ue el otorgado a susproductos/ ser*icios 8 pro*eedores nacionales!

2! En lo 1ue respecta a todas las le8es/ reglamentos/ procedimientos 8 pr3cticasrelati*as a compras gubernamentales cubiertas por este cap$tulo/ cada Parteasegurar3 1ue0

a< Sus entidades no den a un pro*eedor establecido localmente un trato menosfa*orable 1ue el otorgado a otro pro*eedor establecido localmente/ en razón delgrado de afiliación e)tranBera o propiedad de una persona de la otra Parte9 8

8 ,ompras no inclue/a1 acuerdos no contractuales ni forma alguna de asistencia gubernamental! incluso acuerdos de cooperaci%n!transferencias! pr"stamos! infusiones de capital! garant(as! incenti&os fiscales abasto gubernamental de

bienes ser&icios otorgados a personas o a gobiernos estatales! pro&inciales regionales2

b1 la adquisici%n de ser&icios de agencias o dep%sitos fiscales! los ser&icios de liquidaci%n administraci%n para instituciones financieras reglamentadas! ni los ser&icios de &enta distribuci%n de deuda p4blica#



b< Sus entidades no discriminen en contra de pro*eedores establecidoslocalmente en razón del pa$s de producción del producto o ser*icio asuministrarse/ siempre 1ue el pa$s de producción sea la otra Parte!

7! Las disposiciones de los p3rrafos + 8 2 no aplicar3n a los aranceles aduaneros

u otras cargas de cual1uier tipo/ impuestos o en cone)ión con la importación/ alm(todo de percepción de tales derechos 8 cargas/ a los dem3s reglamentos 8formalidades de importación/ ni a las medidas 1ue afectan al comercio deser*icios/ aparte de las le8es/ reglamentos/ procedimientos 8 pr3cticas relati*as alas compras gubernamentales cubiertas por este cap$tulo!

4rt-culo 9<

Normas de origen

+! Ninguna Parte aplicar3 a bienes importados de la otra Parte para propósitos decompras gubernamentales cubiertas por este cap$tulo normas de origen distintas oincompatibles con las normas de origen 1ue la Parte aplica en las operacionescomerciales normales!

4rt-culo 9=

.enegación de beneficios

SuBeto a notificación pre*ia 8 realización de consultas/ una Parte podr3 denegar los beneficios de este cap$tulo a un prestador de ser*icios de la otra Parte/ cuandola Parte determine 1ue el ser*icio est3 siendo prestado por una empresa 1ue espropiedad o est3 baBo el control de personas de un pa$s 1ue no es Parte/ 8 norealiza acti*idades de negocios sustanciales en el territorio de cual1uiera de lasPartes!

4rt-culo :>

Prohibición de condiciones compensatorias especiales



Cada Parte asegurar3 1ue sus entidades no tomen en cuenta/ soliciten niimpongan condiciones compensatorias especiales en la calificación 8 selección depro*eedores/ bienes o ser*icios/ en la e*aluación de ofertas o en la adBudicaciónde contratos! Para efectos de este art$culo/ son condiciones compensatoriasespeciales las condiciones 1ue una entidad imponga o tome en cuenta

pre*iamente/ o durante el procedimiento de compra/ para fomentar el desarrollolocal o meBorar las cuentas de la balanza de pagos de la Parte/ por medio dere1uisitos de contenido local/ concesión de licencias para el uso de tecnolog$a/in*ersión/ comercio compensatorio u otros re1uisitos an3logos!

4rt-culo :5

Procedimientos de compra 8 otras disposiciones

+! '()ico aplicar3 las normas 8 procedimientos especificados en la Parte A del Ane)o H%III 8 los Estados de la AELC aplicar3n las normas 8 procedimientosespecificados en la Parte : del Ane)o H%III! Se considera 1ue ambos Buegos denormas 8 procedimientos otorgan un trato e1ui*alente entre s$!

2! Las normas 8 procedimientos establecidos en el Ane)o H%III sólo podr3n ser modificados por la Parte in*olucrada/ para refleBar modificaciones a lasdisposiciones correspondientes del &ratado de Libre Comercio de Am(rica del

Norte ;en lo sucesi*o &LCAN< 8 del Acuerdo sobre Contratación Pública de la>'C ;en lo sucesi*o ACP</ respecti*amente/ siempre 1ue las normas 8procedimientos modificados aplicados por esa Parte/ continúen garantizando untrato e1ui*alente!

7! La Parte 1ue corresponda notificar3 a la otra Parte cual1uier modificación a lasnormas 8 procedimientos especificados en el Ane)o H%III a m3s tardar 75 d$asantes de su entrada en *igor/ 8 tendr3 la obligación de demostrar 1ue esas normas8 procedimientos modificados continúan otorgando un trato e1ui*alente!

@! Cuando una Parte considere 1ue la modificación afecta considerablemente suacceso al mercado de compras de la otra Parte/ podr3 solicitar consultas! En casode no obtener una solución satisfactoria/ la Parte podr3 recurrir al procedimientode solución de contro*ersias establecido en el cap$tulo %III/ con el propósito de1ue se mantenga un ni*el e1ui*alente de acceso al mercado de compras de laotra Parte!



6! En la calificación de pro*eedores 8 la adBudicación de contratos/ ningunaentidad de una Parte podr3 condicionar una compra a 1ue a un pro*eedor se leha8an asignado pre*iamente uno o m3s contratos por alguna entidad de esaParte/ ni a la e)periencia pre*ia de trabaBo del pro*eedor en territorio de esa Parte!

4rt-culo :6

Procedimiento de impugnación

+! En caso de 1ue un pro*eedor presente una reclamación sobre la e)istencia deuna infracción del presente cap$tulo en el conte)to de una compra/ la Parteinteresada le alentar3 a 1ue trate de encontrar solución a su reclamación medianteconsultas con la entidad contratante! En tal supuesto/ la entidad contratantee)aminar3 imparcial 8 oportunamente las reclamaciones/ sin perBuicio de la

posibilidad de obtener medidas correcti*as de conformidad con el sistema deimpugnación!

2! Cada Parte contar3 con procedimientos no discriminatorios/ oportunos/transparentes 8 eficaces/ 1ue permitan a los pro*eedores impugnar presuntasinfracciones a este cap$tulo 1ue se produzcan en el conte)to de una compra en la1ue tengan o ha8an tenido inter(s!

7! Cada Parte especificar3 por escrito 8 pondr3 a disposición general susprocedimientos de impugnación!

@! Cada Parte asegurar3 1ue la documentación referente a todos los aspectos delos procedimientos 1ue afecten a las compras cubiertas por este cap$tulo seconser*e durante tres aDos!

6! Podr3 e)igirse al pro*eedor interesado 1ue inicie el procedimiento deimpugnación 8 notifi1ue la impugnación a la entidad contratante dentro de un plazodeterminado a partir de la fecha en 1ue se conociere o debiere razonablementehaberse conocido los hechos 1ue den lugar a la reclamación/ plazo 1ue en ningúncaso ser3 inferior a +5 d$as desde esa fecha!

-! La legislación de una Parte podr3 re1uerir 1ue un procedimiento deimpugnación pueda iniciarse despu(s de 1ue la con*ocatoria se ha8a publicado o/en caso de no publicarse (sta/ despu(s de 1ue las bases de licitación est(ndisponibles! Cuando una Parte imponga tal re1uisito/ el plazo de +5 d$as al 1ue serefiere el p3rrafo 6 no comenzar3 a correr antes de la fecha en 1ue se ha8apublicado la con*ocatoria o est(n disponibles las bases de licitación! Nada de lo



dispuesto en este p3rrafo afectar3 el derecho de los pro*eedores interesados derecurrir a la re*isión Budicial!

4! Las impugnaciones ser3n atendidas por una autoridad re*isora/ independiente eimparcial/ 1ue no tenga inter(s en el resultado de la compra/ 8 cu8os miembros

sean aBenos a influencias e)ternas durante todo el per$odo de su mandato! Lasactuaciones de una autoridad re*isora distinta a un tribunal/ deber3n estar suBetasa re*isión Budicial o bien deber3n contar con procedimientos 1ue aseguren 1ue0a< los participantes tengan derecho a audiencia antes de 1ue se emita undictamen o se adopte una decisión9

b< los participantes puedan estar representados 8 asistidos9

c< los participantes tengan acceso a todas las actuaciones9

d< las actuaciones puedan ser públicas9

e< los dict3menes o decisiones se formulen por escrito/ con una e)posición de susfundamentos9

f< puedan presentarse testigos9 8

g< se den a conocer los documentos a la autoridad re*isora!

! Los procedimientos de impugnación pre*er3n0

a< medidas pro*isionales e)peditas para corregir las infracciones a este cap$tulo 8para preser*ar las oportunidades comerciales! Esas medidas podr3n tener por efecto la suspensión del proceso de compra! Sin embargo/ los procedimientospodr3n pre*er la posibilidad de 1ue/ al decidir si deben aplicarse esas medidas/ setomen en cuenta las consecuencias ad*ersas sobre intereses afectados 1uedeban pre*alecer/ incluido el inter(s público! En tales circunstancias/ deber3

Bustificarse por escrito la falta de acción9 8

b< si se considera apropiado/ la rectificación de la infracción a este cap$tulo o unacompensación por los daDos o perBuicios sufridos/ 1ue podr3 limitarse a los gastosde la preparación de la oferta o de la reclamación!

,! Con el fin de preser*ar los intereses comerciales 8 de otro tipo 1ue est(nin*olucrados/ el procedimiento de impugnación normalmente se resol*er3oportunamente!



4rt-culo :7

Suministro de información

+! Cada Parte publicar3 sin demora cual1uier le8/ reglamento/ Burisprudencia/resolución administrati*a de aplicación general 8 cual1uier procedimiento relati*o alas compras gubernamentales cubiertas por este cap$tulo/ mediante su inserciónen las publicaciones pertinentes a 1ue se refiere el Ane)o HIH!

2! A la entrada en *igor de este &ratado/ cada Parte designar3 uno o m3s puntosde contacto para0

a< facilitar la comunicación entre las Partes9

b< responder a todas las preguntas razonables de la otra Parte con obBeto deproporcionar información rele*ante en la materia 1ue es obBeto de este cap$tulo9 8

c< a petición de un pro*eedor de una Parte/ proporcionar al pro*eedor 8 a la otraParte/ por escrito 8 en un tiempo razonable/ una respuesta moti*ada respecto desi una entidad espec$fica est3 cubierta por este cap$tulo!

7! =na Parte podr3 solicitar información adicional sobre la adBudicación delcontrato/ 1ue pueda ser necesaria para determinar si una compra se realizó de

manera Busta e imparcial/ en particular respecto de ofertas 1ue ha8an sidorechazadas! Para tal efecto/ la Parte de la entidad compradora dar3 informaciónsobre las caracter$sticas 8 *entaBas relati*as de la oferta ganadora 8 el precio delcontrato! Cuando la di*ulgación de esta información pudiere perBudicar lacompetencia en futuras licitaciones/ la Parte solicitante no re*elar3 la información/sal*o despu(s de haber consultado con la Parte 1ue la hubiere proporcionado 8haber obtenido su consentimiento!

@! Cada Parte proporcionar3 a la otra Parte/ pre*ia solicitud/ la informacióndisponible a esa Parte 8 a sus entidades sobre las compras cubiertas de sus

entidades/ 8 sobre los contratos indi*iduales adBudicados por (stas!

6! Ninguna Parte podr3 re*elar información confidencial cu8a di*ulgación pudiereperBudicar los intereses comerciales leg$timos de una persona en particular o fuereen detrimento de la competencia leal entre pro*eedores/ sin la autorización formalde la persona 1ue proporcionó esa información a la Parte!



-! Nada de lo dispuesto en este cap$tulo podr3 interpretarse en el sentido deobligar a una Parte a proporcionar información confidencial/ cu8a di*ulgaciónpudiere impedir el cumplimiento de la le8 o fuere de alguna otra forma contraria alinter(s público!

4! Cada Parte recabar3 e intercambiar3 anualmente estad$sticas de sus comprascubiertas por este cap$tulo!72 &ales estad$sticas deber3n cumplir con losre1uerimientos del Ane)o HH!

4rt-culo :8

Cooperación t(cnica

+! Las Partes cooperar3n para lograr un ma8or entendimiento de sus sistemas de

compras gubernamentales/ con miras a lograr el ma8or acceso a lasoportunidades en las compras del sector público para los pro*eedores de ambasPartes!

2! Cada Parte adoptar3 las medidas razonables para proporcionar a la otra Parte 8a los pro*eedores de esa Parte/ sobre la base de recuperación de costos/información concerniente a los programas de capacitación 8 orientación relati*os asus sistemas de compras gubernamentales!

4rt-culo :9

E)cepciones

+! Ninguna disposición de este cap$tulo se interpretar3 en el sentido de impedir auna Parte tomar acciones o no di*ulgar información 1ue considere necesaria parala protección de sus intereses esenciales de seguridad relati*os a la compra dearma/ municiones o pertrechos de guerra/ o para compras indispensables parapropósitos de seguridad o defensa nacionales!

2! Siempre 1ue tales medidas no se apli1uen de modo 1ue constitu8an un medio

de discriminación arbitraria o inBustificable entre las Partes o 1ue impli1uen unarestricción encubierta del comercio entre las Partes/ ninguna disposición de este

89 El primer intercambio de informaci%n al que se refiere el párrafo 5 del art(culo 63 tendrá lugardos a'os despu"s de la entrada en &igor de este 7ratado# 8urante ese per(odo las Partes secomunicarán toda la informaci%n pertinente comparable sobre una base de reciprocidad#



cap$tulo se interpretar3 en el sentido de impedir a una Parte adoptar o mantener medidas0

a< necesarias para proteger la moral/ el orden o seguridad públicos9

b< necesarias para proteger la *ida o la salud humana/ animal o *egetal9

c< necesarias para proteger la propiedad intelectual9 o

d< relati*as a los bienes o ser*icios de minus*3lidos/ de instituciones debeneficencia o del trabaBo penitenciario!

4rt-culo ::

Pri*atización de entidades

+! Cuando una Parte desee eliminar a una entidad de la sección 2 del Ane)o HII!Ao del Ane)o HII!:/ según corresponda/ debido a 1ue ha sido efecti*amenteeliminado el control gubernamental sobre ella/ la Parte deber3 notificarlo a la otraParte!77

2! Cuando una Parte manifieste su obBeción al retiro de una entidad por considerar 1ue (sta continúa suBeta a control gubernamental/ las Partes realizar3n consultaspara restablecer el e1uilibrio de sus ofertas! En caso de no alcanzar una solución

satisfactoria/ la Parte reclamante podr3 recurrir al procedimiento de solución decontro*ersias establecido en el cap$tulo %III!

4rt-culo :;

Negociaciones futuras

88 ,uando ambas Partes haan adoptado normas que permitan a una entidad cubierta e-ceptuarsede aplicar los procedimientos de compra! si esa entidad pretende comprar e-clusi&amente para estar en posibilidades de pro&eer bienes o ser&icios en donde otros competidores pueden ofrecer losmismos bienes o ser&icios en la misma área geográfica sustancialmente en las mismascondiciones! las Partes re&isarán el te-to de esta disposici%n# En el caso de que el art(culo 99:;#6 b1 del +,P o el art(culo 0*)3 del 7L,+$ sean modificados! las Partes re&isarán el te-to de estadisposici%n# La disposici%n modificada del +,P o del 7L,+$ no aplicarán entre las Partes hastaque esa disposici%n haa sido incorporada de conformidad con este párrafo#



En caso de 1ue/ despu(s de la entrada en *igor de este &ratado/ los Estados de la AELC o '()ico ofrezcan a un miembro del ACP o del &LCAN/ respecti*amente/*entaBas adicionales en relación con el acceso a sus respecti*os mercados decompras/ m3s all3 de lo 1ue las Partes han acordado en este cap$tulo/ la Parte1ue corresponda celebrar3 negociaciones con la otra Parte con miras a e)tender

esas *entaBas a la otra Parte sobre una base rec$proca!

4rt-culo :<

>tras disposiciones

+! El Comit( ConBunto podr3 adoptar las medidas apropiadas para meBorar lascondiciones de acceso efecti*o a las compras cubiertas por cada Parte o/ si fuereel caso/ aBustar la cobertura de una Parte para 1ue las condiciones de acceso

efecti*o se mantengan sobre una base e1uitati*a!

2! A la entrada en *igor de este &ratado/ los Estados de la AELC proporcionar3n a'()ico/ una lista indicati*a de @5 autoridades o empresas públicas cubiertas por el

Ane)o HII!:!2! Las entidades contenidas en esta lista deber3n ser representati*asde la cobertura ofrecida en esa sección/ en t(rminos de localización geogr3fica 8distribución sectorial!

9I) #R+#IE*A* I!TELECT?AL

4rt-culo :=

Protección de la propiedad intelectual

+! Las Partes otorgar3n 8 asegurar3n una adecuada/ efecti*a 8 no discriminatoria

protección de los derechos de propiedad intelectual/ 8 establecer3n medidas parala obser*ancia de tales derechos en contra de infracción/ falsificación 8 pirater$a/de acuerdo con las disposiciones de este art$culo 8 del Ane)o HHI!

2! Las Partes conceder3n a los nacionales de cada una de las otras Partes untrato no menos fa*orable 1ue el 1ue otorguen a sus propios nacionales! Lase)cepciones a esta obligación ser3n acordes con las disposiciones sustanti*as del



art$culo 7 del Acuerdo sobre los Aspectos de los .erechos de PropiedadIntelectual relacionados con el Comercio de la >'C ;en lo sucesi*o el _Acuerdosobre los A.PIC_<!

7! Las Partes otorgar3n a los nacionales de cada una de las otras Partes un trato

no menos fa*orable 1ue el 1ue otorguen a los nacionales de cual1uier otro Estado!Las e)cepciones a esta obligación ser3n acordes con las disposicionessustanti*as del Acuerdo sobre los A.PIC/ en particular con sus art$culos @ 8 6!

@! El Comit( ConBunto/ a petición de cual1uier Parte/ sostendr3 consultas sobrecuestiones referentes a la protección de los derechos de propiedad intelectual/ conel fin de alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias en caso de dificultades1ue pudieren surgir en este conte)to! Para los fines de este p3rrafo/ el t(rmino_protección_ incluir3 asuntos 1ue afecten la disponibilidad/ ad1uisición/ alcance/

mantenimiento 8 obser*ancia de los derechos de propiedad intelectual/ as$ comoa1uellos asuntos 1ue afecten el uso de los derechos de propiedad intelectual!

9II) *I'#+'ICI+!E' I!'TIT?CI+!ALE'

4rt-culo ;>

El Comit( ConBunto

+! Las Partes establecen el Comit( ConBunto '()ico"AELC/ integrado por representantes de cada Parte!

2! El Comit( ConBunto0

a< super*isar3 la aplicación de este &ratado9

b< mantendr3 en re*isión la posibilidad de continuar con la eliminación deobst3culos al comercio 8 otras regulaciones restricti*as al comercio entre '()ico 8los Estados de la AELC9

c< *igilar3 el ulterior desarrollo de este &ratado9d< super*isar3 el trabaBo de todos los subcomit(s 8 grupos de trabaBo establecidosconforme a este &ratado9

e< se esforzar3 por resol*er cuales1uier contro*ersias 1ue pudieren surgir respecto a la interpretación o la aplicación de este &ratado9 8



4rt-culo ;5


+! Las disposiciones de este cap$tulo aplican a cual1uier asunto 1ue surBa de este

&ratado/ sal*o 1ue se especifi1ue otra cosa en el mismo!

2! Las disposiciones en materia de arbitraBe no aplican respecto de los art$culos ,al +7/ +-/ 2-/ @/ 65/ 6+al 66 8-,!

4rt-culo ;6

Consultas

+! Las Partes procurar3n/ en todo momento/ llegar a un acuerdo sobre lainterpretación 8 aplicación de este &ratado 8/ mediante la cooperación 8 consultas/se esforzar3n siempre por lograr una solución mutuamente satisfactoria decual1uier asunto 1ue pudiere afectar su funcionamiento!

2! '()ico podr3 solicitar por escrito a cual1uier otra Parte la realización deconsultas/ 8 cual1uier Estado de la AELC podr3 solicitar por escrito a '()ico larealización de consultas/ respecto de cual1uier medida *igente o en pro8ecto/ o

respecto de cual1uier otro asunto 1ue considere pudiere afectar el funcionamientode este &ratado! La Parte 1ue solicite la realización de consultas lo notificar3simult3neamente por escrito a las otras Partes/ 8 les proporcionar3 toda lainformación pertinente!

7! Cuando una Parte lo solicite dentro de los +5 d$as siguientes a la recepción dela notificación pre*ista en el p3rrafo 2/ las consultas se celebrar3n en el seno delComit( ConBunto/ con obBeto de encontrar una solución aceptable!

@! La realización de consultas iniciar3 dentro de los 75 d$as siguientes a la

recepción de la solicitud!

4rt-culo ;7

Establecimiento de un grupo especial arbitral



+! En caso de 1ue una Parte considere 1ue una medida aplicada por otra Parte*iola el &ratado/ 8 el asunto no se hubiere resuelto dentro de los @6 d$asposteriores a la realización de las consultas conforme al art$culo 42/ una o m3sPartes contendientes podr3 remitir el asunto a arbitraBe mediante solicitud por escrito dirigida a la Parte demandada/ 8 entregar3 copia de esta comunicación a

todas las Partes del &ratado/ con obBeto de 1ue cada una pueda determinar sitiene un inter(s sustancial en el asunto! Cuando m3s de una Parte solicite 1ue seremita a un grupo especial arbitral una contro*ersia con la misma Parte/ relati*a almismo asunto/ se establecer3 un grupo especial arbitral único 1ue considere esascontro*ersias/ siempre 1ue ello sea posible!

2! Pre*ia entrega de una notificación escrita a las Partes contendientes/ una Partedel &ratado 1ue no sea Parte contendiente tendr3 derecho a presentar comunicaciones escritas al grupo especial arbitral/ a recibir las comunicaciones

escritas de las Partes contendientes/ a asistir a todas las audiencias 8 a presentar argumentos orales!

4rt-culo ;8

.esignación de 3rbitros

+! Sal*o 1ue las Partes contendientes decidan otra cosa/ el grupo especial arbitralse integrar3 por tres miembros!

2! En la notificación escrita pre*ista en el art$culo 47/ la Parte o las Partes 1ueremitan la contro*ersia a arbitraBe designar3n a un miembro del grupo especialarbitral/ 1uien podr3 ser nacional de esa Parte o Partes!

7! .entro de los +6 d$as siguientes a la recepción de la notificación seDalada en elp3rrafo 2/ la Parte o Partes a las 1ue est( dirigida designar3n un miembro delgrupo especial arbitral/ 1uien podr3 ser un nacional de esa Parte o Partes!

@! .entro de los 75 d$as siguientes a la recepción de la notificación seDalada en elp3rrafo 2/ las Partes contendientes acordar3n la designación del tercer miembro

del grupo especial arbitral! El tercer miembro no podr3 ser nacional de ninguna delas Partes/ ni ser residente en el territorio de ninguna Parte! El miembro designadode esta forma ser3 el presidente del grupo especial arbitral!

6! Si alguno de los tres miembros no ha sido designado o nombrado dentro de los75 d$as siguientes a la recepción de la notificación seDalada en el p3rrafo 2/ el



.irector eneral de la >'C/ a petición de cual1uier Parte contendiente/ har3 lasdesignaciones re1ueridas dentro de un plazo adicional de 75 d$as!

-! La fecha en 1ue se designe al presidente ser3 la fecha de establecimiento delgrupo especial arbitral!

4rt-culo ;9

Informes de los grupos especiales

+! Como regla general/ a m3s tardar tres meses despu(s de la fecha deestablecimiento del grupo especial arbitral/ (ste presentar3 a las Partescontendientes un informe preliminar 1ue contendr3 sus determinaciones 8conclusiones! En ningún caso deber3 presentarlo despu(s de cinco meses a partir

de esa fecha! Cual1uier Parte contendiente podr3 hacer obser*aciones por escritoal grupo especial arbitral sobre el informe preliminar dentro de los +6 d$assiguientes a su presentación!

2! El grupo especial arbitral presentar3 a las Partes contendientes un informe finalen un plazo de 75 d$as contados a partir de la presentación del informe preliminar!=na copia del informe final deber3 comunicarse a las otras Partes del &ratado!

7! En casos de urgencia/ incluidos a1u(llos relati*os a productos perecederos/ elgrupo especial arbitral procurar3 presentar su informe final dentro de los tres

meses posteriores a la fecha de su establecimiento! En ningún caso deber3presentarlo despu(s de cuatro meses! El grupo especial arbitral podr3 emitir undictamen preliminar sobre si considera 1ue un caso es urgente!

@! El grupo especial arbitral tomar3 todas sus decisiones/ incluidas la adopción delinforme final 8 cual1uier dictamen preliminar/ por ma8or$a de *otos! Cada 3rbitrotendr3 un *oto!

6! =na Parte reclamante podr3 retirar su reclamación en cual1uier momento antesde la presentación del informe final! El retiro ser3 sin perBuicio del derecho a

presentar una nue*a reclamación en relación con el mismo asunto en una fechaposterior!

4rt-culo ;:

Cumplimiento del informe del grupo especial arbitral



+! El informe final ser3 definiti*o 8 obligatorio para las Partes contendientes! CadaParte contendiente estar3 obligada a tomar las medidas pertinentes para cumplir con el informe final a 1ue se refiere el art$culo 46!

2! La Parte o Partes interesadas informar3n a la otra Parte o Partes contendientes

dentro de los 75 d$as posteriores a la presentación del informe final susintenciones respecto del cumplimiento del mismo!

7! Las Partes contendientes procurar3n acordar las medidas espec$ficas 1ue sere1uieran para cumplir con el informe final!

@! La Parte o Partes interesadas cumplir3n con el informe final sin demora! Encaso de 1ue no sea posible cumplir inmediatamente/ las Partes contendientesprocurar3n acordar un plazo razonable para hacerlo! En ausencia de este

acuerdo/ cual1uier Parte contendiente podr3 solicitar al grupo especial arbitraloriginal 1ue determine/ a la luz de las circunstancias particulares del caso/ el plazorazonable! El grupo especial arbitral deber3 emitir su dictamen dentro de los +6d$as siguientes a la solicitud!

6! La Parte o Partes interesadas notificar3n a la otra Parte o Partes contendienteslas medidas 1ue ha8an adoptado para dar cumplimiento al informe final/ antes dela conclusión del plazo razonable establecido de conformidad con el p3rrafo @! Alrecibir la notificación/ cual1uier Parte contendiente podr3 solicitar al grupo especialarbitral original 1ue se pronuncie sobre la conformidad de las medidas con el

informe final! El grupo especial arbitral deber3 emitir su dictamen dentro de los -5d$as posteriores a la solicitud!

-! Si la Parte o Partes interesadas no notifican las medidas para dar cumplimientoal informe final antes de la conclusión del plazo razonable establecido deconformidad con el p3rrafo @/ o si el grupo especial arbitral determina 1ue lasmedidas para dar cumplimiento al informe final notificadas por la Parte o Partesinteresadas son incompatibles con el informe final/ esa Parte o Partes deber3n/ sias$ lo solicita la Parte o Partes reclamantes/ celebrar consultas con obBeto deacordar una compensación mutuamente aceptable! En caso de no llegar a un

acuerdo dentro de los 25 d$as siguientes a la solicitud/ la Parte o Partesreclamantes podr3n suspender únicamente la aplicación de beneficios otorgadosconforme al &ratado/ 1ue tengan efecto e1ui*alente a a1u(llos afectados por lamedida 1ue se determinó ser *iolatoria del &ratado!

4! Al considerar 1u( beneficios suspender/ la Parte o Partes reclamantesbuscar3n/ primeramente/ suspender beneficios en el mismo sector o sectores 1ue



resultaron afectados por la medida 1ue el grupo especial arbitral determinó ser *iolatoria del &ratado! La Parte o Partes reclamantes 1ue consideren 1ue noresulta pr3ctico o efecti*o suspender beneficios en el mismo sector o sectores/podr3n suspender beneficios en otros sectores!

! La Parte o Partes reclamantes notificar3n a la otra Parte o Partes los beneficios1ue pretenden suspender a m3s tardar -5 d$as antes de 1ue la suspensión tengalugar! Cual1uier Parte contendiente podr3/ dentro de los siguientes +6 d$as/solicitar al grupo especial arbitral original 1ue determine si los beneficios 1ue laParte o Partes reclamantes *an a suspender son e1ui*alentes a a1u(llosafectados por la medida 1ue se determinó ser *iolatoria del &ratado/ 8 si lasuspensión propuesta es compatible con los p3rrafos - 8 4! El grupo especialarbitral emitir3 su dictamen dentro de los @6 d$as siguientes a la presentación de lasolicitud! No podr3n suspenderse beneficios hasta 1ue el grupo especial arbitral

ha8a emitido su dictamen!

,! La suspensión de beneficios ser3 temporal 8 la Parte o Partes reclamantes laaplicar3n hasta 1ue la medida 1ue se determinó ser *iolatoria del &ratado ha8asido retirada o modificada de manera 1ue se ponga en conformidad con el&ratado/ o hasta 1ue las Partes contendientes ha8an alcanzado un acuerdo parala solución de la contro*ersia!

+5! A petición de cual1uier Parte contendiente/ el grupo especial arbitral originalemitir3 un dictamen sobre la compatibilidad del informe final con las medidas para

dar cumplimiento al mismo despu(s de la suspensión de beneficios 8/ a la luz deese dictamen/ decidir3 si la suspensión de beneficios debe darse por terminada omodificarse! El grupo especial arbitral emitir3 su dictamen dentro de los 75 d$assiguientes a la fecha de la solicitud!

++! Los dict3menes pre*istos en los p3rrafos @/ 6/ 8 +5 ser3n obligatorios!

4rt-culo ;;

Elección de foro

+! SuBeto a lo dispuesto en el p3rrafo 2/ cual1uier contro*ersia 1ue surBa enrelación con lo dispuesto en este &ratado 8 el Acuerdo por el 1ue se establece la>'C/ en los acuerdos negociados al amparo del mismo/ o en cual1uier otroacuerdo sucesor/ podr3 resol*erse en uno u otro foro/ a elección de la Partereclamante!



2! Antes de 1ue un Estado de la AELC inicie un procedimiento de solución decontro*ersias contra '()ico ante la >'C/ o 1ue '()ico inicie un procedimiento desolución de contro*ersias contra un Estado de la AELC ante la >'C/ sobre basessustancialmente e1ui*alentes a los 1ue la Parte interesada pudiere in*ocar conforme a este &ratado/ esa Parte notificar3 a las otras Partes su intención de

hacerlo! Si respecto de tal asunto otra Parte desea recurrir como Parte reclamantea los procedimientos de solución de contro*ersias de este &ratado/ lo comunicar3a la Parte 1ue efectuó la notificación lo antes posible/ 8 ambas consultar3n con elfin de con*enir en un foro único! Si las Partes consultantes no llegan a un acuerdo/la contro*ersia se solucionar3 de acuerdo con las disposiciones de este &ratado!

7! =na *ez 1ue/ de conformidad con el art$culo 47/ ha8a iniciado un procedimientode solución de contro*ersias conforme a este &ratado/ o 1ue ha8a iniciado unprocedimiento de solución de contro*ersias conforme al Acuerdo por el 1ue se

establece la >'C/ el foro seleccionado ser3 e)clu8ente del otro!

@! Para efectos de este art$culo/ se considerar3 1ue los procedimientos desolución de contro*ersias en el marco de la >'C han iniciado cuando una Parteha8a presentado una solicitud para el establecimiento de un grupo especial/ deconformidad con el art$culo - del Entendimiento relati*o a las normas 8procedimientos por los 1ue se rige la solución de diferencias de la >'C!

4rt-culo ;<

.isposiciones generales

+! Cual1uier plazo establecido en este cap$tulo podr3 ser prorrogado por acuerdode las Partes contendientes!

2! A menos 1ue las Partes contendientes acuerden otra cosa/ los procedimientosante el grupo especial arbitral se desarrollar3n conforme a las normas modelo deprocedimiento 1ue se adoptar3n en la primera reunión del Comit( ConBunto!

I8) *I'#+'ICI+!E' ,I!ALE'

4rt-culo ;=



&ransparencia

+! Las Partes publicar3n sus le8es/ o de otra manera pondr3n a disposición delpúblico sus le8es/ reglamentos/ procedimientos 8 decisiones administrati*as 8

Budiciales de aplicación general/ as$ como los tratados internacionales 1uepudieran afectar el funcionamiento de este &ratado!

2! Las Partes responder3n sin demora a cuestionamientos espec$ficos 8/ pre*iasolicitud/ proporcionar3n/ unas a otras/ información sobre los asuntosmencionados en el p3rrafo +!

4rt-culo <>

Ane)os

Los ane)os 8 sus ap(ndices constitu8en una parte integral de este &ratado!

4rt-culo <5

Enmiendas

+! .espu(s de ser aprobadas por el Comit( ConBunto/ las enmiendas a este&ratado se someter3n a las Partes para su ratificación/ aceptación o aprobación/suBeto a los re1uisitos constitucionales de cada Parte!

2! Sal*o 1ue el Comit( ConBunto decida otra cosa/ las enmiendas entrar3n en *igor el primer d$a del tercer mes siguiente al depósito del último instrumento de

ratificación/ aceptación o aprobación!

7! El te)to de las enmiendas/ as$ como los instrumentos de ratificación/ aceptacióno aprobación se depositar3n con el .epositario!

4rt-culo <6



Partes adicionales

Cual1uier Estado podr3/ por in*itación del Comit( ConBunto/ ser Parte de este&ratado! Los t(rminos 8 condiciones de la participación de una Parte adicionalestar3n suBetos a un acuerdo entre las Partes 8 el Estado in*itado!

4rt-culo <7

.enuncia 8 conclusión

+! Cual1uier Parte de este &ratado podr3 denunciarlo mediante una notificaciónescrita al .epositario! La denuncia surtir3 efectos el primer d$a del se)to messiguiente a la fecha en 1ue la notificación fuere recibida por el .epositario!

2! Si uno de los Estados de la AELC denuncia este &ratado/ se con*ocar3 a lasPartes restantes a una reunión para discutir el tema de la e)istencia subsecuentede este &ratado!

4rt-culo <8

Entrada en *igor

+! Este &ratado est3 suBeto a ratificación/ aceptación o aprobación! Losinstrumentos de ratificación/ aceptación o aprobación se depositar3n con el.epositario!

2! Este &ratado entrar3 en *igor el +Q de Bulio de 255+ respecto de a1uellosEstados Signatarios 1ue para esa fecha ha8an depositado sus instrumentos deratificación/ aceptación o aprobación con el .epositario/ siempre 1ue '()ico est(entre los Estados 1ue han depositado sus instrumentos de ratificación/ aceptacióno aprobación!

7! En relación al Estado Signatario 1ue deposite su instrumento de ratificación/aceptación o aprobación despu(s del +Q de Bulio de 255+/ este &ratado entrar3 en*igor el primer d$a del tercer mes siguiente al depósito de su instrumento/ siempre

1ue/ con relación a '()ico/ este &ratado entre en *igor a m3s tardar en la mismafecha!

@! Si sus disposiciones constitucionales lo permiten/ cual1uier Parte podr3 aplicar este &ratado pro*isionalmente durante un per$odo inicial 1ue comience el +Q de

Bulio de 255+! La aplicación pro*isional de este &ratado ser3 notificada al.epositario!



4rt-culo <9

.epositario

El obierno de Noruega actuar3 como .epositario!

EN ?E .E L> C=AL los suscritos/ debidamente autorizados/ firman este &ratado!

#EC#> en la ciudad de '()ico/ .istrito ?ederal/ este *ig(simo s(ptimo d$a deno*iembre del aDo dos mil/ en dos eBemplares originales en los idiomas espaDol eingl(s/ siendo ambos te)tos igualmente aut(nticos! En caso de un conflicto/ la*ersión en ingl(s pre*alecer3! =n original de cada idioma se depositar3 con elobierno de Noruega!7@

8 !""#:$$<<<.,0/%.*+,.*'>$"'+4%$-%)%5"+$,#+10,!$-)%5"+,9.+,#



Conclusiones:

Conclusión ;Rosa Isabel Ram$rez A*iDa<

.espu(s de describir cómo se lle*a a cabo el comercio entre naciones/ esnecesario adentrarse en la teor$a de las relaciones comerciales! \stas constitu8enuna forma de acercamiento entre nacionales 8 e)tranBeros de di*ersos pa$ses 8tienden a ser la base de la relación entre gobiernos/ Estados 8 naciones!Las naciones pretenden proporcionar un razonable margen de seguridad alcomercio/ asegur3ndoles/ en la medida de lo posible/ contar con mercadosabiertos para sus productos 8 garantizarles a sus ciudadanos acceso a los bieneso ser*icios 1ue no se pueden o no se 1uieren producir internamente! Se parte delsupuesto de 1ue en mundo el comercio no es rigurosamente libre0 las mercanc$as/los ser*icios 8 los factores deben cubrir re1uisitos para poder pasar de un pa$s aotro!Si el supuesto de 1ue las restricciones e)isten es correcto/ en principio podr$acon*enirse en la necesidad de eliminarlas para facilitar el funcionamiento de laeconom$a en su conBunto! Estas restricciones tienen o pueden tener m3s de unacausa o razón! =na de ellas es 1ue el pa$s receptor dese( contar con una fuenteeficaz 8 de relati*o baBo costo para captar recursos fiscales/ o 1ue la nación 1uieraproteger la producción interna/ la seguridad/ el patrimonio art$stico o el cuidado dela salud!Los con*enios o acuerdos pretenden precisamente reducir o eliminar estas

restricciones entre los pa$ses 1ue los con*ienen! .os o m3s naciones 1ue hanllegado a un acuerdo de esta naturaleza est3n formando un blo1ue económico enel los pa$ses integrantes se conceden un tratamiento distinto 8 m3s fa*orable al1ue esas naciones aplican a terceros! Inician as$ un proceso de integración de susrespecti*as econom$as! .e hecho/ los pa$ses 1ue forman un blo1ue económicoest3n discriminando a fa*or de la o las naciones con las 1ue se asocian 8 encontra del resto del mundo/ en tanto 1ue otorgan un trato diferente a lasmercanc$as o ser*icios 1ue e)portan dependiendo de su destino o de su origen!

Esta acepción de la integración como proceso ha conducido a identificar las

etapas posibles de ese proceso/ 1ue ir$a de la m3s simple de las situaciones a lam3s compleBa0

+! ^rea o zona de libre comercio0 consiste en la abolición/ de maneraprogresi*a o no/ de todas las restricciones ;arancelarias 8 no arancelarias<al comercio entre los pa$ses participantes/ pero manteniendo cada pa$s sutarifa u otras restricciones frente a terceros!



2! =nión aduanera0 implica/ adem3s de la desaparición de las restriccionesreciprocas/ el establecimiento de un arancel e)terno común frente al resto delmundo! El arancel e)terno cubre/ tambi(n restricciones cuantitati*as!@

7! 7! 'ercado común0 adem3s de la eliminación a las barreras al comercio entrelos socios 8 1ue (stos adopten un arancel e)terno común frente al resto del

mundo! Se permite el libre desplazamiento de los factores de producción;capital/ trabaBo/ bienes 8 ser*icios< 8 el arancel e)terno común cubretambi(n las restricciones cuantitati*as!

@! @! =nión económica0 en la 1ue/ a todos los elementos caracter$sticos de lassituaciones/ o etapas/ anteriores/ se agrega un cierto grado de armonización

de las pol$ticas económicas nacionales/ a fin de eliminar los problemasderi*ados de la heterogeneidad de dichas pol$ticas!

6! 6! Integración económica total0 1ue supone la unificación de las pol$ticas

monetarias/ fiscal/ social 8 antic$clica/ donde los pa$ses fiBan los tipos decambio entre los miembros 8 se crea una moneda única! Se re1uiere del

establecimiento de una autoridad supranacional cu8as decisiones seanobligatorias para los pa$ses miembros!

-! Las etapas 1ue pueden dar lugar a un proceso de integración no deben ser 4! consideradas como 3mbitos cerrados/ r$gidos 8 puros! En la realidad ocurre

1ue alguna de las caracter$sticas teóricamente propias de una situación sepresente en otra a la 1ue/ tambi(n en teor$a/ no le corresponde!

! '()ico 8 AELC cuentan con un &ratado de Libre Comercio/ 1ue asegura elacceso preferencial 8 seguro de los bienes 8 ser*icios de los pa$ses

in*olucrados/ di*ersificando los mercados de e)portación/ garantizandoma8or in*ersión e)tranBera directa e indirecta 8 a8udando a nuestro pa$s a

fortalecer su industria nacional e incrementando sus alianzas estrat(gicas!

Conclusión ;Roberto uzm3n López<

El sentido histórico del desarrollo económico nos arroBa a este momento en el 1uee)iste un trato preferente entre Estados/ pero es parte del mismo progresohumano 1ue nos lle*ar3 a un fin de importancia trascendental/ el derecho acomerciar a placer 8 a conciencia como uno de los fundamentos para el plenodesarrollo humano/ pues se parte de una premisa mu8 bella0 .onde florece elcomercio el trato es dulceM 8 es 1ue all$ donde tiene lugar la libre acti*idadhumana sobre el intercambio de bienes 8 ser*icios sin coerción alguna/ se sueleterminar todo trato con un apretón de manos!

&iene un car3cter fundamental el seDalar 1ue este acuerdo entrado en *igor el +de Bulio de 255+ ha sido mu8 pro*echoso para el comercio 8 la in*ersión adem3s



de incrementar la competiti*idad de ambas partes9 no obstante/ es necesario 1uese continúe trabaBando para obtener un ma8or apro*echamiento de lasoportunidades 1ue ofrece este &LC pues coloca a '()ico como uno de los dosúnicos pa$ses latinoamericanos con libre acceso comercial a los pa$ses con el m3salto ingreso per c3pita del mundo/ dot3ndole a '()ico una fuerte reputación en el

3mbito del comercio e in*ersión internacional 1ue le permitan seguir forBandoacuerdos 8 generando condiciones para un meBor 8 m3s eficiente desarrollonacional en sinton$a con sus socios/ pues la prosperidad de la econom$a debenecesariamente entrelazar indi*iduos/ lo cual ha generado 1ue importemosdi*ersas culturas pero tambi(n hemos e)portado la me)icanidad/ a manera deinformación como en cual1uier mercado/ esto es un parte aguas para larobustecer la identidad nacional 8 ol*idar arcaicos chau*inismos en pro de unnacionalismo liberal!ue la libertad una a los indi*iduos por el af$n deseo de prosperidad/ 8 1ue la

hermandad de las sociedades sea el motor del desarrollo!



Consultas:

"Consulados #onorarios de Islandia en '()icohttp0OOeb!archi*e!orgOebO25+@++2,565,+@Ohttp0OO!iceland!isOiceland"abroadOusOembass8s"BurisdictionOme)icoO

"C3mara Nórdica de Comercio en '()ico!

http0OO!camaranordicame)ico!m)OebOinde)!php

optioncomcontentV*iearticleVid-VItemid+56Vlanges

".iario >ficial

http0OOdiariooficial!segob!gob!m)O

"AELC Secretariahttp0OO!efta!intO

"Presidencia de la República de '()icohttp0OO!gob!m)OpresidenciaO

"Secretar$a de Econom$a de '()icohttp0OO!gob!m)OseO

"Sistema de Información Sobre Comercio E)teriorhttp0OO!sice!oas!orgO&P.O'EHE?&AO'EHE?&As!ASP

"25+- Inde) of Economic ?reedomCountr8 RanWings/ por &he #eritage ?undation en participación con &he allStreet Kournal! Consultado el 2- de marzo de 25+-http0OO!heritage!orgOinde)OranWing

http://www.heritage.org/index/ranking

http://www.heritage.org/index/ranking

MÉXICO Y LA AELC

Documents

Transcript of MÉXICO Y LA AELC