Capítulo 2

Trabajos Relacionados

En los últimos años las herramientas para anotar documentos digitales han ido

creando diferentes técnicas para marcar texto, siendo hoy en día muy fáciles de utilizar para

los usuarios. En este capítulo se revisan las herramientas existentes más sobresalientes en el

área y se ofrece una comparación de sus características.

2.1 Microsoft Reader

Es una herramienta dedicada para comprar, descargar, navegar y visualizar libros

digitales. El libro digital deberá estar en un formato que cumpla con los estándares

definidos por la Open eBook Foundation y es necesario activar el programa antes de poder

utilizarlo, esto es con el fin de proteger a las editoriales de copias no autorizadas.

Para poder hacer uso de la herramienta es necesario instalar el programa en la

computadora personal y abrir el libro desde la computadora o Internet, automáticamente se

iniciará el programa.

Microsoft Reader tiene un área llamada “biblioteca” que presenta la colección de

libros que han sido leídos con la herramienta, teniendo el inconveniente de que no permite

realizar una búsqueda en el disco duro para poder agregar a la biblioteca libros que hayas

adquirido previamente. La colección puede ser ordenada por autor, título, fecha de última

lectura, tamaño del libro y fecha de adquisición (ver figura 2.1).

Figura 2.1 Sección Biblioteca Microsoft Reader.

Al seleccionar el libro que deseas leer se presenta la portada y presionando

cualquiera de las ligas de la portada te manda inmediatamente a la primera página de

lectura o es posible acceder a otras secciones a través de su menú “ir a”. La información del

libro se presenta página por página y en la parte superior se encuentra siempre el título del

libro que si presionas presentará un menú con el cuál podrás acceder a diversas partes del

libro sin tener que ir hojeando el documento. Existe otro control de navegación en la parte

inferior en la que además de navegar por las páginas, indicas que el libro sea leído por la

computadora en voz alta (esta funcionalidad no es compatible en todas la versiones ni en

todos los libros electrónicos).

Existen 4 diferentes tipos de marcas y notas que se pueden realizar sobre los

documentos (ver figura 2.2):

1.- Agregar Marcador: Esta función es básicamente el equivalente a un separador,

puedes poner el número de separadores que se requieran y para diferenciarlos entre

ellos utiliza 12 diferentes colores.

2.- Agregar Resaltado: Permite marcar texto con 6 diferentes tonos.

3.- Agregar Nota: Permite seleccionar un texto y realizar comentarios.

Desafortunadamente al crear una nota se crea un icono en el margen izquierdo pero

no se puede ver la referencia al texto que selecciona y al presionar el icono

inmediatamente muestra el comentario, pero no muestra sobre que parte del texto lo

realiza.

4.- Agregar dibujo: Presenta un lápiz para realizar dibujos o marcas con el ratón,

presenta la opción de ocultar el dibujo o mantenerlo a la vista.

Figura 2.2 Tipos de marcas y anotaciones Microsoft Reader.

En resumen Microsoft Reader es una herramienta que permite realizar resaltado de

texto, escribir notas, usar separadores de páginas y lectura en voz alta de la computadora.

2.2 Annotea

Annotea [Kahan 2001] es un proyecto de la W3C para compartir anotaciones

realizadas en páginas Web. Las anotaciones se guardan como meta datos basándose en un

esquema RDF (Resource Description Framework) y para la localización de las anotaciones

dentro del documento se usa el protocolo XPointer (XML Pointer Language). Annotea

trabaja con documentos HTML y XML con el fin de simplificar el diseño, los tipos de

anotaciones que se pueden realizar son definidas por el usuario

Amaya es un navegador – editor que soporta CSS, MathML, XHTML, HTML y

soporta XPointer y tiene parsers para HTTP/1.1 y RDF. Amaya funciona como cliente entre

la base de datos que contiene las anotaciones y el usuario. Annotea es utilizado para realizar

las anotaciones a las páginas.

La navegación con Amaya presenta algunas innovaciones, una de ellas es la

navegación a través de “pestañas” en el navegador. Para acceder a las páginas por medio de

ligas existen 2 formas la primera es presionando dos veces sobre la liga y así se abrirá la

página en la pestaña actual y la segunda es presionando el botón derecho del ratón y se

abrirá la página en una nueva pestaña.

La forma de anotar el documento es seleccionando el texto, ir al menú

“anotaciones” y seleccionar “anotar selección”. Posteriormente saldrá una ventana donde

podremos realizar el comentario (ver figura 2.3). La forma de mostrar la existencia de

comentarios en un documento es insertando un icono de un lápiz en la zona comentada que

al ser presionado aparece una ventana auxiliar con el comentario realizado (ver figura 2.4).

Amaya no es el único navegador que puede hacer uso de anotaciones basado en

annotea, Mozilla e iexplorer tienen un plugin para poder hacer uso del mismo.

Figura 2.3 Realizando anotaciones con Amaya.

Figura 2.4 Anotaciones contenidas en el documento.

2.3 iMarkup

iMarkup clasificado como una barra de herramientas que es agregada a Internet

Explorer, presenta una gran variedad de marcas para documentos Web, notas tipo post it,

notas de voz, resaltado de texto, cambio de tipografía en el texto, inserción de archivos e

imágenes de flechas, círculos, rectángulos y una sección para pintar con el ratón.

Toda la gama de marcas que se pueden realizar hacen que esta herramienta se gane

calificativos de ser una herramienta muy versátil por [Bouvin et al. 2002] y “la estrella de

las anotaciones en documentos Web” [Reed y John 2003].

El funcionamiento es bastante sencillo, en la parte superior del navegador se inserta

una barra de herramientas con los elementos para marcar, si se requiere tener a la mano los

marcadores en la parte izquierda se abre un recuadro. Para anotar sólo hay que arrastrar los

elementos y fijarlos en la sección que se requiera. Si se quiere marcar una sección de texto

basta con marcar con el ratón y seleccionar la acción para efectuar el comentario, resaltado

o cambio de tipografía (ver figura 2.5).

iMarkup tiene un área que organiza las páginas que tienes marcadas y las clasifica

por tres grupos distintos (ver figura 2.6):

1.- Internet: Marcas realizadas a páginas Web y que no están guardadas en el disco

duro de la computadora.

2.- Archivos Web: Anotaciones en páginas de Internet y el contenido de las paginas

esta guardado en el disco duro

3.- Archivos locales: Marcas realizadas en documentos del disco local.

En general es una de las mejores herramientas para realizar anotaciones, con el

inconveniente de sólo es compatible con Internet Explorer y Windows, las marcas se

guardan en el disco local y no es posible visualizarlas desde otra computadora. En la página

oficial del sitio que distribuye iMarkup señala que es posible anotar archivos PDF, pero al

realizar marcas sobre este tipo de documentos, no fueron del todo satisfactorias ya que las

marcas fallaban en la posición en relación al texto marcado y en ocasiones no se

presentaban las marcas, por lo cual no fue del todo confiable.

Figura 2.5 Anotaciones realizadas con iMarkup.

Figura 2.6 Organización de páginas marcadas.

2.4 WebAnn

WebAnn [Marshall y Bernheim 2004] es una extensión de Internet Explorer que

permite realizar anotaciones personales y anotaciones públicas en páginas web. La figura

2.7 muestra la herramienta donde del lado derecho se presenta el documento marcado y el

lado izquierdo se muestran los comentarios y réplicas relacionados con las marcas

realizadas al documento. Para realizar los comentarios el usuario selecciona el texto y

selecciona “agregar nota”. Se presenta una caja de texto y se escribe un comentario, el texto

quedará resaltado con el color que ha sido asignado al usuario y el comentario se mostrará

del lado izquierdo. Las réplicas que los diversos usuarios realicen en marcas públicas serán

reflejadas del lado izquierdo en un formato como foro de discusión

Figura 2.7 Anotaciones realizadas con WebAnn [Adaptada Bernheim 2002].

2.5 Poseidón

Poseidón es un servicio que ofrece la biblioteca digital U-DL-A de la Universidad

de las Américas, Puebla. Poseidón es una herramienta cooperativa, diseñada para poder

hacer anotaciones a documentos digitales a través de Internet. Con Poseidón un usuario

puede compartir sus documentos digitales a una o más personas dentro de un grupo de

trabajo para que sean revisados, el sistema proporciona menús de acuerdo al perfil y

necesidades de trabajo del usuario, se permite el manejo de diferentes versiones de un

documento y se tiene un alto nivel de personalización de las interfaces. La forma de hacer

anotaciones es a través de código de colores, así el usuario le da un significado al color y

cuando se ve algún texto marcado en algún color, sólo basta con ver la tabla de significados

para entender la marca realizada. La forma de realizar anotaciones es la siguiente:

Se marca con el ratón algún fragmento de texto y luego se presiona un botón con el

color que uno quiere que quede resaltado. En caso que se quiera realizar un comentario se

presiona el botón comentario donde aparecerá un cuadro de texto, ahí se escribe el

comentario y el texto queda marcado del color del botón comentario. Para poder visualizar

la información sólo basta con presionar con el ratón en la zona que tiene el color del

comentario y aparecerá un cuadro de diálogo donde está la información que se ingresó

anteriormente (ver figura 2.8).

Figura 2.8 Anotaciones realizadas con Poseidón.

2.6 EPost

EPost es una herramienta que se utiliza en la universidad de Washington y pertenece

a un paquete de herramientas llamado “Catalyst”, cuya finalidad es proporcionar medios de

colaboración y comunicación entre los estudiantes. EPost es una interfaz basada en Web y

su principal propósito es formar foros de discusión basándose en lecturas que se encuentran

en Web. La figura 2.9 muestra la interfaz de Epost donde del lado izquierdo se presenta una

lista de mensajes y réplicas, mientras que el contenido de los mensajes se muestra del lado

derecho. En esta herramienta los comentarios no están directamente relacionados con algún

fragmento de texto de la lectura analizada.

Figura 2.9 Interfaz de EPost que muestra mensajes y réplicas de estudiantes de la universidad de Washington.

Tabla 2.1 Comparación de las principales características de herramientas que permiten anotación en documentos digitales.

Permite Anotaciones

Permite Marcas

Las Anotaciones

pueden ser

Permite acceso a las anotaciones

desde cualquier

computadora con cualquier

sistema operativo

Permite Administración de

documentos anotados

Permite visualizar

anotaciones sin tener necesidad de buscar por

todo el documento

Software

Uso

Per

sona

l

Col

abor

ativ

as

Públ

icas

So

cial

es

Con

teni

do

Anc

la

Com

bina

do

Públ

icas

Priv

adas

Públ

icas

só

lo

a un

gru

po d

e tra

bajo

Si

Pobr

e

Med

ia

Alta

Pobr

e

Med

ia

Alta

Microsoft Reader

X X X X X

Annotea X X X X X X X X

iMarkup X X X X X X X X

WebAnn X X X X X X X

Poseidón X X X X X X X X

EPost X X X X X

2.7 Conclusión del Capítulo

Hemos analizado herramientas que están marcando el rumbo de la lectura de

material digital. La investigación ha demostrado que hoy en día la forma de realizar

comentarios a documentos digitales ya no es un problema, existen diferentes formas y

métodos para realizarlos. El punto esencial hoy en día es enfocarnos en cómo recuperar de

una forma sencilla las marcas realizadas en la gran cantidad de documentos que se hayan

anotado, además de proporcionar herramientas que tomen en cuenta la gran movilidad del

usuario es decir analizando y contemplando que se tenga acceso a la información en

cualquier parte del mundo y desde cualquier computadora.