Miguel Hernández, poetar a í c e s y e s p e r a n z a s

Universidad Miguel Hernández de ElcheComisario exposición: Josep Pérez i Tomàs (Josep Sou)

© Pórtico: Fernando Borrás© Textos: de sus autores

© Imágenes: de sus autores© Diseño y Maquetación: Silvia Viana. Septiembre, 2008

© Impresión: Alfagráfic Impressors - EditorsISBN:

Depósito legal:

Vicerrectorado de Estudiantes yExtensión Universitaria

Del 8 al 30 de octubre de 2008Inauguración: 8 de octubre de 2008 a las 13 horasSala Rectorado y Consejo Social. Campus de Elche

5

Pórtico

Revisitar la figura literaria, también su alcance social y de compromiso, deMiguel Hernández, resulta siempre gratificante. Y cuando la nueva lectura selleva a cabo a través de tantas miradas cómplices, de tantos artistas cuya sensi-bilidad nos alude, todavía nos parece que la ilusión renovada potencia el cau-dal generoso del verso hernandiano.

Así, por segundo año consecutivo, desde el Vicerrectorado de ExtensiónUniversitaria, con la convocatoria y llamada a los poetas experimentales delámbito nacional, nos acercamos al mestizaje de los lenguajes creativos, pala-bra e imagen, con la finalidad de obtener, desde el rigor creativo, la aproxi-mación a nuevas interpretaciones plásticas nutridas desde el espacio literariodel poeta oriolano.

Para la Universidad es muy satisfactorio contar con la nómina de artistasque han atendido nuestra invitación, así como celebramos este segundoencuentro de voluntades convergentes y animadas a substanciar, desde la ima-ginación, la proyección del magnífico poeta que, con su nombre, tiñe de res-peto cuanto rememora.

Fernando Borrás RocherVicerrector de Estudiantes y Extensión Universitaria

Universidad Miguel Hernández de Elche

7

Raíces y esperanzas

¡Oh libertad, gran tesoro,porque no hay buena prisión,

aunque fuese en grillos de oro!

Félix Lópe de Vega

Con mucha frecuencia se dice que las traducciones, aunque razonablementebuenas y acertadas, nos acercan con cierta dificultad al centro mismo del cono-cimiento de los autores. Seguramente será precisa esta reflexión, por la enormedificultad que entraña rastrear el alma humana, en su esencia, a través de laspalabras prestadas por terceros. Pero no es menos cierta la posibilidad de via-jar, sin complejo alguno, a través del pensamiento que nos acerca el trabajoconcienzudo de quien se atreve a exhumar el profundo calado del conoci-miento ajeno. Y de traducciones, siempre reflexivas, o de reinterpretaciones deciertos estados de sensibilidad comprometida, podemos, aquí y ahora, poner demanifiesto un nutrido conjunto de esfuerzos creativos.

Se trata de comprender el valor elemental de una caricia, la gracia en lacaptura de un fragmento de verso, el preciso instante en que un autor, unpoeta, sugiere instalar la mirada sobre la fragilidad de un instante levementeperdido en el ocaso de una tarde cualquiera. Así: la suma, la obra sobre la obra,el recuerdo del paradigma, el vislumbre del rayo, la gasa nimbada del recuerdo,el caos en la madriguera, el óxido que se recompone sólo a medias y el agua queno cesa, sucumben al encuentro de la nueva propuesta. Y ésta, se reconoce enla vertiente crítica que la retroalimenta. Podríamos hablar del pequeño mila-gro de la síntesis pretendida, o del acuerdo generoso para decir de esta y deaquella forma las cosas. Un mundo hecho de mundos, un espacio construido demuchos espacios que se agrandan en cada recodo de la casa de los versos.

Y la conquista, de conquistar también se trata, nutre la esencia misma de lapropuesta, de las propuestas. Los versos hernandianos ahora son versos para servistos, capturados como han sido de entre el baúl de los objetos olvidados.

11

Francisco Aliseda. Página 64.

1312

Antonio Barea. na-na.Julián Alonso. Tres heridas.

1514

Manuel Calvarro. Pastoril.J. M. Calleja. A Miguel Hernández.

1716

José Luis Campal. S/T.Tomás Camacho. S/T.

1918

Pablo del Barco. S/T.Corporación Semiótica Galega. Memoria M. H.

2120

Ferrán Fernández. S/T.Juan José Espinosa Vargas. Llegó con tres heridas... y anhela sanar la Herida.

2322

Raül Gàlvez. Ceba sagnant.Bartolomé Ferrando. A coixa.

2524

Joaquín Gómez. Alimentos peligrosos.Antonio Gómez. ¿De dónde saldrá el martillo verdugo de esta cadena?.

2726

Ibirico. S/T.Paco González. Nana, nanita, nana.

2928

Isabel Jover. S/T.M. Jiménez. A Miguel Hernández.

3130

Jesús Maestro. Elegía a Miguel Hernández.Juan López de Ael. S/T.

3332

Juan Francisco Martínez Gómez de Albacete. S/T.Rafael Marín. Erolítico.

3534

Juan Orozco. S/T.Antonio Orihuela. S/T.

3736

Carmen Peralto. S/T.Julia Otxoa. El vuelo de los hombres.

3938

Rafael Peralto. S/T.Francisco Peralto. S/T.

4140

Sergi Quiñonero. A Miguel Hernández y a la tierra II.Sergi Quiñonero. A Miguel Hernández y a la tierra I.

4342

César Reglero. Corazón de poeta.Carlos Ramos. Ausencia.

4544

J. Seafree. Deponiendo blancuras iniciales.J. Ricart. Homenatge.

4746

Ricardo Ugarte. Barro.Josep Sou. Punts de lectura.

4948

Gustavo Vega. Sangre de cebolla.Adolfo Vargas Blanco. S/T.

Francisco Aliseda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Julián Alonso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Antonio Barea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13J. M. Calleja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Manuel Calvarro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Tomás Camacho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16José Luis Campal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Corporación Semiótica Galega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Pablo del Barco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Juan José Espinosa Vargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Ferrán Fernández . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Bartolomé Ferrando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Raül Gálvez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Antonio Gómez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Joaquín Gómez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Paco González . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Ibirico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27M. Jiménez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Isabel Jover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Juan López de Ael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Jesús Maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Rafael Marín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Juan Francisco Martínez Gómez de Albacete . . . . 33Antonio Orihuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Juan Orozco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Julia Otxoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Carmen Peralto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Francisco Peralto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Rafael Peralto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Sergi Quiñonero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 41Carlos Ramos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42César Reglero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43José Ricart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44J. Seafree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Josep Sou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Ricardo Ugarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Adolfo Vargas Blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Gustavo Vega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Silvia Viana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Se acaba de imprimir este catálogo:

“Miguel Hernández, raíces y esperanzas”

en los talleres de Alfagràfic

el día 19 de septiembre de 2008