w w w. s i t g e s f i l m f e s t i v a l . c o m

Diumenge 20 d’octubre de 2013 · Número 10

Noves Visions FiccióHalley

Focus ÀsiaNew World

Anima’tThe Fake

MélièsEnemy

Millor Pel·lícula SitgeS 46

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 20132

TreN FaNTÀSTic!De l’11 al 20 d’octubre (ambdós inclosos)tren directe Sitges – Barcelona SantsSortida des de Sitges: 1.30h de la matinada

Són vàlids els bitllets i abonaments de Renfe i AtM, adequat al nombre de zones del trajecte realitzat.el tren Fantàstic sortirà puntualment a la 1.30h, sense excepcions. en cas de retard en les projeccions nocturnes, la sortida d’aquest tren no es modificarà

BuS DiÜrN i NocTurNMonbúsConsulteu tots els horaris, parades i preus:93 893 70 60 / www.monbus.cat

BuS urBÀ De SiTGeSConsulteu horaris i parades a: www.visitsitges.com

Consulteu tots els horaris, parades i preus a www20.gencat.cat/portal/site/rodalies o bé al 900 41 00 41

el Festival no és responsable dels possibles canvis d’horaris d’aquests ser-veis de transports. els possibles canvis en les projeccions del Festival no afectaran ni modificaran l’horari dels serveis de transports.

INFOrmacIó TraNSPOrTS

compra les teves entrades anticipades a través de Telentrada de catalunya-caixa, per internet a (www.telentrada.com), per telèfon trucant al 902 10 12 12 o a les oficines de catalunyacaixa

PreuS (iVa inclós)9€: Secció Oficial Fantàstic a competi-ció, Secció Oficial Fantàstic especials, Secció Oficial Fantàstic galas, Secció Oficial Fantàstic Panorama en competi-ció, Secció Oficial Noves Visions emer-gents, Secció Oficial Noves Visions ex-perimenta, Secció Oficial Noves Visions Ficció, Secció Oficial Noves Visions No Ficció, Secció Oficial Noves Visions Petit Format, Panorama especial, Sessions especial, Secció Seven Chances, Ses-sions Sitges Family, Focus Asia, Secció Anima’t i Sessions 3D6€: Secció Retrospectiva i Homenat-ges (Sitges Clàssics), menors de 14 anys per a la secció Sitges Family7€: Sessions Anima’t Curts11€: Maratons, Programa doble 13€: gala d’inauguració i gala de Cloenda14€: Maratons del dia 20 d’octubre4,50€: Classes magistrals i sessions Despertador (sessions de les 8.30 h. a tots els cinemes)

aBoNaMeNTS FaNTÀSTicS*abonament 20 entrades: compra de 20 entrades per a 20 sessions diferents i s’aplicarà un descompte del 20%.abonament 10 entrades: compra de 10 entrades per a 10 sessions diferents i s’aplicarà un descompte del 10%.Nou! abonament 40 entrades: com-pra de 40 entrades o més i s’aplicarà un descompte del 20%.

carNeTS aMB DeScoMPTe*20% de descompte en la compra d’en-trades als clients de CatalunyaCaixa, vàlid per a la compra a través de telen-trada i amb un límit del 5% de l’afora-ment de la sala. 20% de descompte en la compra d’entrades per als titulars del Carnet de Biblioteques de la Dipu-tació de Barcelona, Carnet Jove, targe-ta Cinesa Card, Club Fnac Oci i Cultura, Club tR3SC (vàlid per al titular i un acompanyant), RACC Master, RAKK 4u i majors de 65 anys.els descomptes no són acumulables. el titular podrà adquirir una entrada amb descompte per carnet, excepte els titulars del carnet tReSC, que po-dran adquirir-ne dues.

* excepcions dels abonaments Fan-tàstics i dels carnets de descompte: els descomptes no són aplicables a les gales d’inauguració i de Clo-enda, maratons del 20 d’octubre, maratons de matinada, les sessions Despertador, Abonament Matinée, Abonament Auditori, Butaca ViP i Localitat Numerada.

VeNDa D’eNTraDeSPots comprar les teves entrades anticipades a través de telentrada de CatalunyaCaixa, per internet a www.telentrada.com, per telèfon tru-cant al 902 10 12 12 o a les oficines de CatalunyaCaixa.

De l’11 al 20 d’octubre també les po-dràs adquirir a les taquilles de l’Audi-tori situades a la sala tramuntana de l’Hotel Meliá Sitges (c. Ramon Dal-mau, s/núm) i a les taquilles Jardins del Retiro situades als jardins d’aques-ta societat (Àngel Vidal, 17).

TaQuilleS Del FeSTiVales podran adquirir entrades per a tots els cinemes i sessions a:taquilla Auditori (Hotel Melià Sitges - Sala tramuntana). Carrer Ramon Dalmau, s/núm. Horari: Des de les 9 h i fins l’inici de l’última sessió de pagament dels cinemes Auditori o tramuntana.taquilla Jardins del Retiro. Carrer Àngel Vidal 17 (també accés pel car-rer Jesús). Horari: Des de les 9 h i fins l’inici de l’última sessió de pagament dels cinemes Retiro o Prado.

Molt important: Les entrades per a les sessions que comencin abans de les 9 h. a qualsevol dels espais s’hauran adquirir/recollir anticipa-dament (Print at home / ticket Mobi-le / caixers CatalunyaCaixa / oficines CatalunyaCaixa / a les taquilles se-gons horari).

Observacions: Forma de pagament acceptada en efectiu i targeta. es donarà prioritat a la venda d’entra-des per a les sessions immediates. Queda prohibit l’accés a la sala un cop començada la sessió. Únicament es contemplarà el canvi o devolució de l’import de l’entrada en el cas de cancel·lació del/dels llargmetratge/s anunciat/s en la programació.

INFOrmacIó I VENDa D’ENTraDES

el diari del festivalCOORDINACIÓ Violeta Kovacsics

REDACCIÓ gerard Casau, toni Junyent, Alan Salvadó, teresa Vallbona

BECARI Marc Barceló

MAQUETACIÓ georgina Armisen, Juan Carlos gómez, Francisco Valenciano

FOTÒGRAFS Miguel Ángel Chazo, Jesús Paris

IL·LUSTRACIÓ guillem Dols

VOLUNTÀRIA Patricia Salvatierra

EstacioBus Sitges-Barcelona | Sitges-VilanovaCinema PradoCinema El RetiroCap de la VilaJardins d’El Retiro. Taquilles centreHort de Can FalçCarrer Primer de MaigPasseig de la RiberaLa FragataAjuntamentFundació Stämpfli – Art ContemporaniPalau de MaricelEdifici MiramarPlatja de Sant Sebastià. EstandsL’Escorxador. Brigadoon. Punt d’informacióHotel Meliá. Auditori. Taquilles. Punt d’informacióPort d’AiguadolçPhotocall MiradorCaixers CatalunyaCaixa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 2013 3

Palmarès Sitges 46

Park Hoon-jung, director de New WorldJosh Tanner, director de The LandingN. Papushado i A. Keshales, directors de Big Bad Wolves

Secció Oficial Fantàstic Sitges 46

Millor Pel·lículaBorgman, d’Alex van Warmerdam

Millor Direcció (patrocinat per gas Natural Fenosa)Navot Papushado i Aharon Keshales, per Big Bad Wolves

Millor interpretació Femenina (patrocinat per Autolica Mercedes Benz)Juno temple, per Magic Magic

Millor interpretació MasculinaAndy Lau, per Blind Detective

Millor guióJames Ward Byrkit, per coherence

Millors efectes especialsafflicted, de Cliff Prowse i Derek Lee

Millor FotografiaLarry Smith per only God Forgives

Premi especial del Juratonly lovers left alive, de Jim Jarmusch

Menció especial del JuratJodorowsky’s Dune, de Frank Pavich

Menció especial Banda SonoraBig Bad Wolves, de Navot Papushado i Aharon Keshales,

Millor Curtmetratge (patrocinat per Fotogramas)The landing, de Josh tanner

Gran Premi del Públic El Periódico de Catalunya

Jodorowsky’s Dune, de Frank Pavich

Jurat de la Crítica

Premi José Luis guarnerThe congress, d’Ari Folman

Premi Citizen Kane al Millor Director Novellupstream color, de Shane Carruth

Noves Visions

Millor Pel·lícula Noves Visions FiccióHalley, de Sebastián Hofmann

Millor Pel·lícula Noves Visions No FiccióMilius, de Zak Knutson i Joey Figueroa

Millor Pel·lícula Noves Visions Petit FormatZoo, de Nicolas Pleskof

Premi especial del JuratGente en sitios, de Juan Cavestany

Noves Visions Emergents i Experimenta

Premi Noves Visions emergentscapa caída, de Santiago Alvarado

Premi Noves Visions experimentaescape from Tomorrow, de Randy Moore

SGAE Nova Autoria

Millor Direcció:tànit Fernández i isaac Rodríguez, per espés (Universitat Pompeu Fabra)

Millor guió tànit Fernández, per espés (Universitat Pompeu Fabra) ex aequo amb eugenio Canevari, per Gorila baila (Bande à part)

Millor Música OriginalÁlvaro Lafuente, per Dinosaurio (eSCAC)

Focus Àsia i Anima’t

Millor pel·lícula Focus ÀsiaNew World, de Park Hoon-jung

Menció especialugly, d’Anurag Kashyap

Millor Pel·lícula Anima’tThe Fake, de Yeon Sang-ho

Menció especialanime Mirai, de Kazuhide tomonaga, toshihisa Kaiya, Shinpei Myashita i Hiroshi Kawamata

Millor Curtmetratge Anima’tPeau de chien, de Nicholas Jacquet

Méliès d’Argent

Méliès d’Argent al Millor Llargmetratge europeu de la Secció Oficial Fantàsticenemy, de Denis Villeneuve

Méliès d’Argent al Millor Curtmetratge europeu de la Secció Oficial FantàsticThe Body, de Paul Davis

Millor Llargmetratge de la Secció Fantàstic Panorama CompeticióThe colony, de Jeff Renfroe

Menció especialFrankenstein’s army, de Richard Raaphorst

Jurat Carnet Jove

Millor Pel·lícula de la Secció Oficial Fantàstic Sitges 46coherence, de James Ward Byrkit

Millor Pel·lícula de la Secció Midnight X-treme100 Bloody acres, de Colin Cairnes i Carmeron Cairnes

Brigadoon

Premi Brigadoon – Paul Naschyel último onvre bibo, de Daniel Aguirre i Luna Martín

Phonetastic Mobile Sitges Film Festival

Premi Phonetastic al Millor CurtmetratgeThe other Side, de Conrad Mess

Menció especialla boca del león, d’Alfonso garcía López

Menció especialecos, de Carlos J. Marín

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 20134

Premis Sitges 46

Alex van Warmerdam: Màquina del Temps

Pino Donaggio: Màquina del Temps Charles Dance: Màquina del Temps

Simón Andreu: Premi Nosferatu

Takashi Miike: Gran Premi Sitges 46

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 2013 5

Jurats Sitges 46

Noves Visions

Secció Oficial Sigtes 46 Méliès

Focus Àsia / Anima’t Jurat Carnet Jove

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 20136

AJ Bowen, actor de The SacramentL’equip de Grand Piano

Secció Oficial Fantàstic

inauguració | Cloenda

Jonathan Newman, director de Mariah Mundi and The Midas BoxMarina de Van, directora de Dark Touch Gonzalo López-Gallego, director d’Open Grave

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 2013 7

Terry Gilliam, director de The Zero Theorem L’equip d’Afflicted

L’equip de The Returned

L’equip de Hooked UpBruno Forzani, co-director de L’étrange couleur des larmes de ton corps

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 20138

Sebastián Cordero, director d’Europa Report L’equip de Patrick

L’equip de MindscapeAharon Keshales i Navot Papushado, directors de Big Bad Wolves

John Huddles, director de The Philosophers

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 2013 9

Alejandro Jodorowsky, director de La danza de la realidad L’equip de The Green Inferno

Nicholas Brendon, actor de CoherenceSharni Vinson, actriu de Patrick

Brillante Mendoza, director de PossessionFrank Pavich, director de Jodorowsky’s Dune Charles Dance, actor de Patrick

Alex van Warmerdam, director de BorgmanL’equip de Gallows Hill

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 201310

Altres seccions

Aram Garriga i Xavi Prat: American Jesus

Santiago Alvarado, director de Capa caída

L’equip de The Lobito

Canódromo Abandonado: La tumba de Bruce Lee

Juan Cavestany, director de Gente en sitios

L’equip de Los inocentes Premis SGAE Nova Autoria

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 2013 11

Kristina Klebe i Zack Parker: Proxy

Jeff Renfroe, director de The ColonyBill Plympton, director de Cheatin’

L’equip de Contracted

L’equip de Chimères

L’equip de Love Eternal

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 201312

especials i presentacions

Els membres de la Butaca VIP

Esdeveniment Hong Kong Trade Office Zombie WalkMàster Class d’Álex de la Iglesia

L’equip de Gente en sitios a Casa Bacardi

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 201314

L’equip del festival

Direcció

Màrqueting

Traductors

Conductors

Cinema Prado

Taquilles Retiro

Comunicació i Premsa

Sala Tramuntana

Voluntaris

Publicacions

Taquilles Auditori

Logística, Relacions Públiques i Protocol

Producció

Brigadoon

Cinema Retiro

Fotos equip: Lambert Gràcia

Diari del festival Diumenge 20 d’octubre 2013 15

ProGraMaciÓ DeMÀ DiUMeNge 20

A trnd, també som de sèriessiguem on siguem

SOCI TECNOLÒGICSOCI TECNOLÒGIC

Registra't a trnd i prova de franc i en exclusiva Go de Movistar TV.www.trnd.es/action/movistartv/

Trnd, la comunitat de màrqueting col•laboratiu més gran d'Europa, et convida a formar part del seu projecte amb Movistar TV. Tindràs l'oportunitat de provar, opinar i donar a conèixer el nou servei de televisió de Movistar.

tv.movistar.es

SITGES WD 250X159.pdf 1 19/09/13 19:18

Marató Anima’t, matí 09:45 AUDITORI Dragon Ball Z: Battle of Gods Masahiro Hosoda. Japó, 2013. 85’ attack on Titan tetsuro Araki. Japó. 2013. 65’ Evangelion 3.0 You can (not) redo Hideaki Anno. Japó, 2013. 95’

Marató Auditori, tarda 15:30 AUDITORI Only God Forgives Nicolas Winding Refn. Dinamarca, França, 2013. 90’ The congress Ari Folman. israel, Alemanya, Polònia, Luxemburg, França, Bèlgica, 2013. 120’ The Wind rises Hayao Miyazaki. Japó, 2013. 126’ machete Kills Robert Rodriguez. eUA, 2013. 107’ The Green Inferno eli Roth. eUA, 2013. 103’

Marató 3D, matí 09:45 RETIRO Space Pirate: captain Harlock 3D Shinji Aramaki. Japó, 2013. 115’

009 rE: cyborg 3D Kenji Kamiyama. Japó, 2012. 104’ Marató Retiro, tarda 15:30 RETIRO Lesson of the Evil takashi Miike. Japó, 2012. 129’ coherence James Ward Byrkit. eUA, 2013. 89’ cheap Thrills e.L. Katz. eUA, 2013. 85’ afflicted Cliff Prowse, Derek Lee. Canadà, eUA, 2013. 85’ We are What We are Jim Mickle. eUA, 2013. 97’

Marató Prado, tarda 15:30 RETIRO Jodoroksky’s Dune Frank Pavich. eUA, França, 2013. 90’ The Sacrament ti West. eUA, 2013. 92’ L’étrange couleur des larmes de ton corps Hélène Cattet, Bruno Forzani. Bèlgica, Luxemburg, França. 2013. 102’

Marató Prado, tarda 15:30 RETIRO Big Bad Wolves Aharon Keshales, Navot Papushado. israel, 2013. 110’ Why Don’t You Play in Hell? Sion Sono. Japó, 2013. 126’ Dark Touch Marina de Van. França, irlanda, 2013. 90’ all cheerleaders Die Lucky McKee, Chris Sivertson. eUA, 2013. 90’ Escape from Tomorrow Randy Moore. eUA, 2012. 90’

Brigadoon 12:00 Premi Nosferatu Simón Andreu Pasos de danza sobre el f ilo de una navaja

14:00 CineAsia No Smoking

17:00 Homenatge José Ramón Larraz Symptoms