Siete íbices fueron liberados en el Pirineo francés FRANCIA

Miércoles, 17 de abril de 2019Su

pp

lém

ent

à M

on Q

uotid

ien

n° 6

�789

et

à L’

AC

TU n

° 5�

887

du

mer

cred

i 17

avril

20

19.

¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr et sur l’appli Mi Semanal

¡�Cada miércoles�!

AFP/I. Gaizka

Siete íbices fueron liberados la semana pasada en el parque nacional de los

Pirineos. La especie había desaparecido de la zona a inicios del siglo XX (20).

Estas cabras montesas proceden del parque del Guadarrama, situado cerca

de Madrid. Allí, su número triplica el recomendado, según los expertos.

la cajala caisse

la capuchala capuche

el asala poignée

la mochilale sac à dos

la ramala branche

el collarle collier

el walkie-talkiele talkie-walkie

sema0243_1.indd 1sema0243_1.indd 1 16/04/19 15:39:3816/04/19 15:39:38

OcéanoAtlántico

OcéanoPacífico

España

AMÉRICADEL SUR

AMÉRICADEL NORTE

México

Tlajomulcode Zúñiga

México

Puyo

Francia

EcuadorGuatemala

Ciudad de Guatemala

MochePerú

Alrededor de 300 payasos

guatemaltecos recorrieron

el miércoles pasado las calles

del centro de la capital.

Después, todavía vestidos

con sus disfraces, fueron

al Congreso. ¿La razón? Pedir a los políticos del país que

declaren el 13 de abril como el día Nacional del Payaso. El texto

para hacerlo será próximamente estudiado por los diputados.

Miércoles, 17 de abril de 2019 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS

AF

P/R

. Bu

end

ia

CIFRA DE LA SEMANA

1millón

de piezas de Lego forman

esta obra. Su creador,

el artista chino Ai Weiwei,

la presentó la semana

pasada. Representa a

los 43 estudiantes mexicanos

desaparecidos en 2014 en

circunstancias aún sin aclarar.

«�La selva es nuestra vida, no más petróleo�», escribieron en una gran banderola.

16 comunidades huaoranis se manifestaron el jueves pasado en Puyo. Llegaron allí tras haber

caminado hasta 8 horas y, en algunos casos, viajado en canoa 3 días. Quieren impedir que el gobierno

autorice la extracción de petróleo en su territorio, la parte ecuatoriana de la selva amazónica.

AFP/J. Ordonez

AFP/A. Estrella

Puyo, ECUADOR

Ciudad de Guatemala, GUATEMALA

Ciudad de México, MÉXICO

sema0243_2_3.indd 2sema0243_2_3.indd 2 16/04/19 16:29:1716/04/19 16:29:17

OcéanoÍndico

éanoántico

OcéanoPacífico

EUROPA

pañaASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

rancia

Madrid

AFP/U. Ruiz

Tlajomulco de Zúñiga, MÉXICOFOTO DE LA SEMANA

El viernes se declaró un incendio en el Bosque de la Primavera. Ardieron 1.900 hectáreas. Más de

600 personas trabajaron para apagarlo. Se tardaron 24 horas y se usaron unos 200.000 litros de agua.

Miércoles, 17 de abril de 2019> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

Municipalidad de Moche

AF

P/P

. P. M

arco

u

Un niño de 12 años fue grabado por unas

cámaras de seguridad el mes pasado.

Estaba haciendo los deberes a la luz de la

farola, ya que su casa no tiene electricidad.

El alcalde ha ordenado que se instale.

Greenpeace colocó el jueves una pancarta en forma de cuenta

en las Torres de Colón. Era una crítica a los políticos por no actuar para

conservar el medio ambiente y un mensaje ante las elecciones generales.

Moche, PERÚ

Madrid, ESPAÑA

sema0243_2_3.indd Sec1:3sema0243_2_3.indd Sec1:3 16/04/19 16:29:1816/04/19 16:29:18

Extrait de l’album Le Papyrus de César

Español/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés

pedir/pedido : demander/-éprésent : yo pido nosotros pedimosprétérit : yo pedí nosotros pedimos

querer/querido : (ici) vouloir/-uprésent : yo quiero nosotros queremosprétérit : yo quise nosotros quisimos

colocar/-ado : (ici) installer/-éprésent : yo coloco nosotros colocamosprétérit : yo coloqué nosotros colocamos

¿LO SABÍAS?

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

a inicios de : au début de. un siglo : un siècle (100 ans). proceder : venir de. el número : le nombre. triplicar : tripler (x 3). según : d’après. una obra : une œuvre. chino : chinois. desaparecido : disparu. aún sin aclarar : (ici) qu’il reste à éclaircir (à avoir des explications). alrededor de : environ. un payaso : un clown. guatemalteco : guatémaltèque (du Guatemala). recorrer : parcourir. una calle : une rue. todavía : toujours. vestido : habillé. un disfraz : un déguisement. próximamente : prochainement. la selva : la forêt.

no más : plus de ; (ici) stop à. el petróleo : le pétrole. una banderola : une banderole. llegar : arriver. allí : là-bas. tras : après. caminar : marcher. una canoa : un canoë. impedir : empêcher. arder : brûler. apagar : éteindre. tardar : mettre du temps. usar : utiliser. grabar : (ici) fi lmer. un deber : un devoir (ici, d’école). una farola : un lampadaire. ya que : parce que. un alcalde : un maire. una cuenta : (ici) une facture. actuar : (ici) agir. el medio ambiente : l’environnement.

VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.

un íbice�/�una cabra montesa : «�un bouquetin des Alpes�». Chèvre sauvage des montagnes. el Pirineo francés : «�les Pyrénées françaises�». Chaîne de montagnes partagée entre la France et l’Espagne. On y trouve un parc national français (el parque nacional de los Pirineos).el Congreso : «�le Congrès�».

Au Guatemala, lieu où les députés (los diputados) votent des lois. huaorani : (ici) issu des Huaoranis, un peuple d’Équateur vivant dans la forêt amazonienne (la selva amazónica). el Bosque de la Primavera : une forêt mexicaine protégée. una hectárea : «�un hectare�». Place occupée par un carré

de 100 mètres de côté. Greenpeace : groupe pour la protection de l’environnement. las Torres de Colón : «�les tours Colomb�». Gratte-ciel de Madrid.las elecciones generales : «�les élections générales�».(ici) Élections des députés et des sénateurs (les élus votant les lois) espagnols, le 28 avril.

À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA

sema0243_4.indd 4sema0243_4.indd 4 16/04/19 16:35:0016/04/19 16:35:00