RenDeZ-VOUSSAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE, PAYS D’ART ET D’HISTOIRE

Gran

d es

calie

r - S

aint

-Jea

n-de

-Luz

© P

AH

HITZORDUA DONIBANE LOHIZUNEZIBURU, ARTE ETA HISTORIA HERRIAK

Saint-Jean-de-Luz et Ciboureappartiennent au réseau national des 184 Villes et Pays d’art et d’histoire. Le ministère de la Cultureattribue l’appellation Villes et Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine.

Donibane Lohizune eta Ziburu,Arte eta historia hiria osatzenduten 184 hirietako sare nazionalaren kide dira. Kultura ministerioa, arte eta

historia Hiri eta Herri izenda-

pena, haien ondarea animatzen

duten tokiko kolektibitateei

ematen die.

Fenêtre rue Pocalette - Ciboure © PAH

JOURnéeS nATIOnALeSDe L’ARCHITeCTURe, MISSIOn DU CenTenAIRe De 14-18, MOIS DU FILM DOCUMenTAIRe, VISITeS COMMenTéeS, COnFéRenCeS…

OCTOBRe à DéCeMBRe 2018

éditorial /SAR-HITZA“Cette œuvre est belle et puissante, il s’en dégage toute l’âme de la France. Bravo ! ”

“Obra hau ederra eta indartsua da, Frantziako arima islatzen du. Txalo !”

Georges Clémenceau (à propos du monument aux morts de Saint-Jean-de-Luz)

(Donibane Lohizuneko hilen oroitarriari buruz)

Pour clore cette année européenne du patrimoine, le Pays d’art et d’histoirede Saint-Jean-de-Luz et Ciboure se met au diapason des grands rendez-vousnationaux. D’octobre à décembre, portez loin votre regard et participez auxJournées nationales de l’architecture, à la Mission du Centenaire de 14-18,au Mois du film documentaire ainsi qu’à notre cycle de conférences sur l’architecture. Côté baie, venez assister à l’une de nos huit visites commentéesoù se mêlent histoire, patrimoine, conte, théâtre, musique et dégustation !

europako ondarearen urtea bukatzeko, Donibane Lohizune eta Ziburuko Artearen eta Historiaren Herria, hitzordu nazional handien heinean ezarri da.Urritik abendura, zuen begirada zabaldu eta arkitekturaren egun nazionaletanparte har ezazu, hau da, 14-18ko Mendeurrenaren Misioan, film dokumentualarenHilabetean eta gure arkitekturari buruzko hitzaldi zikloetan. Badiaren aldetik,gure zortzi bisita gidatuetako batera hurbildu zaitez. Bertan, historia, ondarea, ipuina, antzerkia, musika eta dastaketak nahasten dira !

Jean-François IRIGOYENMaire de Saint-Jean-de-Luz

Président du Syndicat de la baiede Saint-Jean-de-Luz et Ciboure

2 3

11h00 : VISITe JeU / BISITA-JOkOA Le QUARTIeR ALTURAn / ALTURAn AUZOAPar le CAUE 64 en partenariat

avec le Pays d'art et d'histoire

Grâce à un livret-jeu et guidés par des médiateurs, habitants et visiteurs sont invités à découvrir les codes de l’organisationde ce quartier récent, en jouant avec lesconcepts de formes urbaines, l’intégrationdans le site ou encore les principes architecturaux et bioclimatiques. l RDV : Saint-Jean-de-Luz, à l’entréedu quartier, rue Alturan, devant la boîte aux lettres (accès depuis le centre-ville par bus, ligne 2)

14h30 : COnFéRenCe-VISITe / HITZALDI-BISITACRéATIOn ARCHITeCTURALe en PAYS BASQUe / ARkITekTURASORkUnTZA eUSkAL HeRRIAnPar Soazick Le Goff Duchâteau,

Architecte des Bâtiments de France

Qu’en est-il de la création architecturaleen Pays basque ? Quel dialogue entre modernité et identité ? Soazick Le Goff-Duchâteau évoquera ce thème à traversune conférence illustrée de réalisations récentes et poursuivra par une visite au cœur de la cité luzienne, en présentantdes exemples contemporains locaux. l Saint-Jean-de-Luz, Villa Ducontenia,1er étage

JOURNéES NATIONALES DE L’ARCHITECTURE 2018

2018ko ARKITEKTURAREN EGUN NAZIONALAL’architecture contemporaine est partout ! Pour cette 3e édition des Journées nationalesde l’architecture, le Pays d’art et d’histoire vous invite à décoder cet art du quotidien quechacun côtoie tous les jours. Gratuit sans inscription / Urririk izena eman gabe

SAMeDI 20 OCTOBRe / URRIAk 20 LARUnBATA

Quartier Alturan - Saint-Jean-de-Luz © CAUE 64 Maison Mende Berri - Saint-Jean-de-Luz © PAH

4 5

MISSION DU CENTENAIRE DE 14-18 /14-18 MENDEURRENAREN MISIOA

Avec plus de 6000 habitants tués, le Pays basque a payé un lourd tribut lors de la Premièreguerre mondiale. Pour commémorer ce centenaire, conférence, projection et visites, en partenariat avec la médiathèque de Saint-Jean-de-Luz, aborderont la question de la commémoration à travers l’évocation des monuments aux morts, témoins silencieux de l’expression de notre mémoire collective.

COnFéRenCe “LeS MOnUMenTSAUX MORTS De LA GRAnDeGUeRRe AU PAYS BASQUe” / HITZALDIA “GeRLA HAnDIARenHILen OROITARRIAk eUSkAL HeRRIAn”Josette Pontet*, Professeur émérite d’histoire moderne et contemporaine à l’Université Bordeaux Montaigne et Présidente de la SSLA de Bayonne présentera l’important travail de recherche mettant en lumière l’histoire de ces monuments commémoratifs qui “constituent aujourd'hui pour les communes du Pays basque, autant un patrimoine culturel que mémoriel”*. uJeudi 8 novembre, 18h30 l Saint-Jean-de-Luz, Villa Ducontenia,1er étage. entrée libre

PROJeCTIOn-VISITe “RenDeZ-VOUSAUX MOnUMenTS AUX MORTS” /PROIekZIO-BISITA “HITZORDUAkHILen OROITARRIeTAn”Profitez de la fin de matinée et d’unepause-déjeuner pour découvrir le film documentaire du CNRS, “Rendez-vous au monument aux morts”, qui propose de mettre en lumière les diverses signifi-cations que revêtent ces monuments, répondant à la nécessité du deuil pour les familles et à la commémoration. La projection sera suivie d’une pause patrimoine au monument aux morts de Saint-Jean-de-Luz à 12h45.uJeudi 22 novembre, 11h00l Saint-Jean-de-Luz, Médiathèque, 1er étage. Gratuit. Projection sur inscription auprès de la médiathèque au 05 59 26 28 99

ART eT COMMéMORATIOn ARTeA eTA OROITZARReA

Dès 1919, les communes de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure ouvrent une souscription publique pour l’érection d’un monument commémoratif des soldats de chaque commune morts pour la France. Fruit d’artiste amateur ou reconnu, ces monuments, par leur forme, leur représentation figurée, leur symbole ou leur emplacement traduisent une expression singulière de la mémoire collective.Gratuit sans inscription (30 mn) / Urririk izena eman gabe (30 mn)

PAUSES PATRIMOINE /ONDAREAREN

ATSEDENALDIAK

SAInT-JeAn-De-LUZ / DOnIBAne LOHIZUne

Avec cette figure de jeune paysanne déposant une gerbe de blé sur la tombed’un soldat inconnu, le célèbre sculpteurparisien et mutilé de guerre, MaximeReal del Sarte, signe une œuvre remarquable, “Terre de France”, qui recevra les éloges de Clémenceau en personne.u Jeudis 22 novembre et 6 décembre l RDV : 12h45, square de Verdun (devant le monument aux morts)

CIBOURe / ZIBURU

Le projet de Charles Colin, natif de la commune, est retenu par le conseil municipal de Ciboure en janvier 1920.Huit mois plus tard, le monument aux morts représentant un soldatblessé et une allégorie de la victoire est inauguré lors des fêtes communales de la Saint-Vincent.u Jeudis 15 et 29 novembre l RDV : 12h45, carrefour des évadés(devant le monument aux morts)

Maurice Ravel - Le tombeau de Couperin © BNF / Dpt musique Le langage des poilus © DR / Mission centenaire Monument aux morts Saint-Jean-de-Luz © PAH Monument aux morts Ciboure © PAH

6 7

LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE /Film dokumentalaren hilabetea

TOURISTeS D'ICI eT D'AILLeURS ! HeMenGO eTA BeSTe nOnBAITekO TURISTAk  !

Organisées par l’association nationale “Images en bibliothèques”, la Médiathèquede Saint-Jean-de-Luz, le cinéma Le sélect et le Pays d’art et d’histoire s’associent et vous proposent deux soirées consacrées au thème du tourisme.entrée payante au tarif habituel du Sélect / Sartzea Sélect-eko usaiko prezioetan

PROJeCTIOn-DéBAT “VOYAGe en OCCIDenT” / PROIekZIO-eZTABAIDA “MenDeBALDeRA BIDAIA”En présence de la réalisatrice Jill Coulon

Les Chinois sont de plus en plus nombreuxà venir visiter l’Europe. Que viennent-ils y chercher ? Que s’imaginent-ils avantd’arriver ? Qu’en pensent-ils lorsqu’ils la découvrent ? Voyage en Occident est un documentaire embarqué dans un busde touristes chinois qui visitent, pour lapremière fois et au pas de course, 6 paysd’Europe en 10 jours (2015, France, 56’).uLundi 19 novembre à 20h30 l Saint-Jean-de-Luz, cinéma Le Sélect

LA GRAnDe-MOTTe A 50 AnS ! /LA GRAnDe-MOTTe-k 50 URTe DITU !

PROJeCTIOn-DéBATSOUDAIn LA GRAnDe-MOTTe /BAT BATeAn, LA GRAnDe-MOTTe En présence du réalisateur Julien Donada

“Soudain, la Grande-Motte” est un portraitde la célèbre station balnéaire. Julien Donadavient observer ses formes originales etconfronter la vision de l’architecte avecl’opinion des habitants (2008, France, 22’).

SOUS Le BéTOn LA GRAnDe-MOTTe/BeTOI AZPIAn, LA GRAnDe-MOTTe Camille Juza propose une rencontre avecles habitants et acteurs de ce grand projet(2011, France, 29').uLundi 26 novembre à 20h30 l Saint-Jean-de-Luz, cinéma Le Sélect

CONFéRENCE /Hitzaldia

L’ART DéCO, L’ART DU JUSTe MILIeU / DekO ARTeA : eRDIBIDekO ARTeAPar Caroline Mazel, architecte DPLG

et enseignante à l’ENSAP Bordeaux

Par l’alliance de classicisme, de moder-nisme et de régionalisme, l’Art Déco a souvent été qualifié d’art tempéré paropposition au radicalisme du MouvementModerne. Art du juste milieu, de l’entre-deux, né sur les cendres de l’Art Nouveau,il s’est épanoui en Europe et aux États-Unis. Débordant de vitalité et de ludisme,aux antipodes de la rigueur et des formesparfois austères du modernisme qui refoulait l’ornement, il s'est illustréjusqu'à la côte basque.uJeudi 6 décembre à 18h30l Ciboure, Tour de BordagainGratuit

PAUSE PATRIMOINE /ONDAREAREN ATSEDENALDIAK DeS RéCOLLeTS AU CenTRe DU PATRIMOIne / eRRekOLeTOeTATIk OnDAReARen ZenTRORAProfitez d’un premier contact avec ce siteen devenir avant les travaux nécessaires à la création du futur CIAP qui débuteronten 2019. Des abords du couvent au cloître,la visite permettra de retracer l’histoire de l’ordre des Récollets à Ciboure, de leur arrivée à la création du couvent, en passant par les dates clés qui ont fait évoluer le site.uMardis 6 novembre et 12 décembre l RDV : 12h45, 1 place des Récollets (devant le cloître)Gratuit sans inscriptionDurée 45 mn

Voyage en occident © Futurikon La Grande-Motte © Eva Galam Simplethrill - Miami © Caroline Mazel Cloître des Récollets - Ciboure © PAH

8

VISITES-DéCOUVERTES /BISITALDIAK- AURKIKUNTZAK

Sur inscription dans les Offices de Tourisme / Izena emanez Turismo Bulegoetan

PATRIMOIne SUCRé-SALé / OnDARe AZUkRATU-GAZIASavourez l’histoire gastronomique deSaint-Jean-de-Luz et terminez la visite aucœur des halles par une dégustation deproduits locaux. Un cocktail d'explorationculinaire et d'immersion culturelle au cœur de la ville ! uMercredi 24 octobre et samedi 29 décembre à 10h00 l RDV : Saint-Jean-de-Luz, Office de Tourisme (20, bd Victor Hugo)Tarif : 8€ - Gratuit moins de 16 ans

L’éGLISe De CIBOURe eT SeS SeCReTS / ZIBURUkO eLIZAeTA BeRe SekReTUAkOuvrez les portes dérobées de l’égliseSaint-Vincent, du retable à la benoiterie,puis découvrez la facture de son orgue en compagnie des élèves de l’association“Les orgues d’Urrugne”.uMercredis 17 octobre et 19 décembre,Mercredi 2 janvier 2019 à 16h15l RDV : Ciboure, église Saint-VincentTarif : 8€ - Gratuit moins de 16 ans

9

LES ESSENTIELLES /FUNTSEZKOAK

Sur inscription dans les Offices de Tourisme / Izena emanez Turismo Bulegoetan

MOnUMenTAL ! / MOnUMenTALA !Idéal pour un premier contact avec Saint-Jean-de-Luz et Ciboure, cette visitevous dévoilera les sites et monuments incontournables du 17e siècle, l’âge d’orde la baie (la visite inclut la traversée du port en bateau). uJeudi 25 octobre à 15h15 l RDV : Ciboure, Office de Tourisme(place Camille Jullian)Tarif : 8€ - Gratuit moins de 16 ans

PORT D’HIeR eT D’AUJOURD’HUI /ATZOkO eTA eGUnGO PORTUARedécouvrez différemment le port de pêche depuis la chasse à la baleinejusqu’à nos jours et poursuivez par une présentation privilégiée de la salle de vente aux enchères de la criée.uVendredis 26 octobre et 28 décembreà 10h00 l RDV : Saint-Jean-de-Luz, Place Foch(devant la Police Municipale) Tarif : 8€ - Gratuit moins de 16 ans

Gâteau basque © Maison Adam église de Ciboure © PAH Visite "Monumental !" © PAH Quai de Ciboure © PAH

Jeu olfactif en famille © PAH Orgue de Ciboure © PAH Borne du XVIIIe s. - Ciboure © PAH Bateaux de pêche © PAH

10

PARCOURS ARTISTIQUES /IBILBIDE ARTISTIKOAK

Sur inscription dans les Offices de Tourisme / Izena emanez Turismo Bulegoetan

RenDeZ-VOUS THéATRALISé AVeC LeS CORSAIReS / HITZORDUAnTZeZTUA kORTSARIOekInVenez à la rencontre des célèbres corsaires deSaint-Jean-de-Luz, véritable nid de vipères...Cette balade, ponctuée de saynètes de théâ-tre jouées par le comédien Gianmarco Toto,vous transportera à l’âge d’or de la Course…uLundi 29 octobre et jeudi 27 décembre à 15h00 l RDV : Saint-Jean-de-Luz, Place Foch(devant la Police Municipale) Tarif : 10€ - Gratuit moins de 16 ans

SUR LeS PAS De RAVeL / RAVeLen PAUSOen GIBeLTIkCe parcours, ponctué d’intermèdes musicauxjoués par “Ad Libitum” dans des lieux inédits,est une véritable invitation à découvrir ou re-découvrir la vie et l'œuvre de Maurice Ravel. uMardi 30 octobre à 15h00 l RDV : Ciboure, Office de Tourisme(place Camille Jullian)Tarif : 10€ - Gratuit moins de 16 ans

BALnéAIRe ! / BALneARIOA !Plongez dans l’ambiance Belle Époque de la station balnéaire mondaine de Saint-Jean-de-Luz. Entre récit historique et say-nètes théâtralisées de la Compagnie desvents et marées, partez à la rencontre desmonuments et personnages embléma-tiques qui ont fait la renommée de la cité. uMardi 23 octobre et vendredi 2 novembre à 15h00l RDV : Saint-Jean-de-Luz, parking des flots bleus (devant la résidence du golf) Tarif : 10€ - Gratuit moins de 16 ans

11

COnTeZ-MOI Le CœUR De CIBOURe /ZIBURURen HeRRI eRDIAkOnTA IeZAIDAZU Laissez-vous envoûter par les rues pittoresques de Ciboure et ses récitscontés. Un voyage unique dans l’inoubliable,en compagnie de notre guide-conférencièreet du duo Grain d'orge (conte et percussionspar la compagnie Le chant des histoires). uDimanche 28 octobre et jeudi 3 janvier 2019 à 15h00l RDV : Ciboure, église Saint-VincentTarif : 10€ - Gratuit moins de 16 ans

RenSeIGneMenTS, RéSeRVATIOnSPour réserver une visite et obtenir des précisionssur son déroulement :Office de tourisme de Saint-Jean-de-Luz 05 59 26 03 16saintjeandeluz@psjl.frwww.saint-jean-de-luz.com

Office de tourisme de Ciboure 05 59 47 64 56ciboure@psjl.frwww.ciboure.fr

TARIFSTarif général : 8 €Tarif spécifique* : 10 €Gratuit pour les moins de 16 ans*Parcours artistiques

ARGIBIDeAk, eRReSeRBAkBisita bat erreserbatzeko eta haren iragateari buruzko xehetasunak eskuratzeko:Donibane Lohizuneko Turismo Bulegoa 05 59 26 03 16saintjeandeluz@psjl.frwww.saint-jean-de-luz.com

Ziburuko Turismo Bulegoa 05 59 47 64 56ciboure@psjl.frwww.ciboure.fr

PReZIOAkPrezio orokorra : 8 €Prezio berezia* : 10 €Urririk 16 urtetik beherakoentzat*Ibilbide artistikoak

Pour joindre le Pays d’art et d’histoire :05 59 51 61 67patrimoine@baiestjeandeluzciboure.fr

Visite “RDV avec les corsaires” © PAH

Rue de Ciboure © PAH

Visite “Balnéaire !” © PAH

Visite “Sur les pas de Ravel” © PAH Visite “Contez-moi le cœur de Ciboure” © Le chant des histoires