Mme.CHRISTINEDESCHAMPSPRESIDENTE-ELECTA … · por una Feliz Navidad y un próspero Afio Nuevo y...

fMme CHRISTINE DESCHAMPS PRESIDENTE-ELECTA

IFLA tiene el placer de dar la bienvenida a su nueva Presidente Sra Christine Deschamps de la Bibliotecade la Universidad Paris V Reneacute Descartes en Pariacutes Francia (pag3)

AHORA EN LA INTERNET

Visite la homepagede la Oficina Regional em httpmemberstripodcom~if1alacrorohtml(pag8)

CELEBRACIOacuteN DE LOS 75 ANOS DE LA ESCUELA DEBIBLIOTECARIOS DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

La Escuela de bibliotecologiacutea de la UBA rendioacutehomenaje a los profesores Emma Linares Stella MarisFernaacutendez Ornar Lino Benitez y a la prof Josefa Pepita Sabor(pag9)

LA INFORMACIOacuteN A LAS PUERTAS DE UN NUEVO MILENIOEn Cuba un nuevo INFO abriraacute sus puertas en octubre de 1999 (pag12)

ENCONTREacuteMONOS EN AMSTERDAM La 64a Conferencia General de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias

se realizaraacute en Amsterdam deI 16 aI 21 de agosto de 1998(pag5)

REUNIOacuteN REGIONAL SOBRE EL MANIFIESTO DE UNESCO

La Reunioacuten seraacute realizada deI 24 ai 27 de marzo de 1998 en la ciudad de Salvador Bahiacutea Brasil(pag7)

IFLAfLAC NEWSLETTER N31 DICIEMBRE 1997 SUMARIOEDITORIAL 2

Notiacutecias es publicado dos veces aI afio enjunio ydiciembre por la Oficina Regional de IFLA para laAmeacuterica Latina y el Caribe Es el mejor medio decomunicacioacuten entre los miembros de la regioacuten Le

solicitamos compartir sus ideas y experiencias eacutenviandonoscontribuciones y sugerencias para la Oficina Regional

Comiteacute de RedaccioacutenElizabet Maria Ramo~ de Carvalho (BR)Miriam Martinez (CU)Stella Maris Fernaacutendez (AR)

SecretariacuteaIvone Taacutelamo (BR)

Editorial Revisioacuten y AprobacioacutenElizabet Maria Ramos de Carvalho

Traducioacuten y revisioacuten deI EspafiolStella Maris Fernaacutendez

Traducioacuten y revisioacuten deI IngleacutesPamela Howard-Reguindin (USA)

FEDERACIOacuteN INTERNACIONAL DE ASOCIACIONESE INSTITUCIONES BIBLIOTECARIAS

OFICINA REGIONAL PARA LA AMEacuteRICA LATINA YELCARIBE

coFEBABRua Avanhadava 40 - cj 110

01306 - Satildeo Paulo - SP - BrazilTelefax +55 11 2579979

Fax +55 11 2922993

cio Delegacia Regional do MINCRua da Imprensa 16 - 20 andar

20030-120 - Centro - Rio de Janeiro - RJ - Brazil

Tel +55 21 3225330Fax +55 21 3225733

E-mail iflalacnutecnetcombrhttpmembers tripodcom~iflalacroro html

A P o I o

bullbullIMPRENSA OFICIALSERVICcedilO Puacute~uco V QUALlDADJ

2

IFLA Y SUS SECCIONES 3

NOTIacuteCIAS DE LOS AFILIADOS A IFLA Y DELAS ASOCIACIONES DE LA REGIOacuteN 9

NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteS PARALAREGIOacuteN 13

PUBLICACIONES RECIBIDAS (ver Ingleacutespg20)

CALENDARIO INTERNACIONAL 21

EDITORIAL

Entre el 31 de agosto y el 5 de setiembre de 1997 se realizoacuteen el Bella Center de Copenhague Dinamarca el mayorcentro internacional de exposiciones de Escandinavia la 63aConferencia y Asamblea General de IFLA bajo ellema LasBibliotecas y la Informacioacuten para el Desarrollo Humano Precedioacute a la Conferencia un seminario dirigido aparticipantes de los paiacuteses en viacuteas de desarrollo realizado enAalborg bajo ellema Cubrir las lagunas de informacioacuten atraveacutes de la tecnologiacutea

DANIDA apoyoacute en forma extraordinaria a esta conferenciaotorgando 150 becas que cubriacutean viaje y hospedaje un perdiem y la exencioacuten deI costo de inscripcioacuten a la conferencia alos profesionales de los paiacuteses en viacuteas de desarroIloseleccionados dentro de ciertos requisitos Este hechofavorecioacute entonces la participacioacuten por primera vez deprofesionales de numerosos paiacuteses de Ameacuterica Latina

Durante la conferencia los delegados de IFLA - asociacionese instituciones con sus cuotas aI diacutea - procedieron a elegirnuevo presidente para la institucioacuten pues Robert Wedgeworthelegido en Moscuacute en 1991 y reelegido en 1995 en Estambulconcluiacutea su mandato de acuerdo con los Estatutos de IFLADe entre los dos candidatos presentados Cristina DeschampsDirectora de la Biblioteca Universitaria de Pariacutes y MarianaScott de la Biblioteca Nacional de Canadaacute obtuvo lapresidencia la primera

EI Comiteacute Daneacutes organizoacute una exposicioacuten denominadaBiblioteca deI afios 2002 una Ilave para el conocimiento y lacultura Fue una exposicioacuten interactiva sobre las bibliotecaslas tecnologiacuteas de la informacioacuten y los nuevos mediosrealizada en la Torre Redonda

Por tercera vez en un periacuteodo de casi 30 afios 1967 -1997Dinamarca recibioacute a IFLA siendo de destacar la excelente

IFLAILAC NEWSLEITER N 31 DICIEMBRE 1997

Por tercera vez en un periacuteodo de casi 30 afios 1967 -1997Dinamarca recibioacute a IFLA siendo de destacar la excelenteorganizacioacuten de la Reunioacuten Nos preparamos ahora para laConferencia General de IFLA que tendraacute lugar el proacuteximoafio en Arnsterdam y que como todas las anteriores prometeser un eacutexito

En el uacuteltimo nuacutemero deI Newsletter informamos sobre larealizacioacuten deI Seminario Herramientas para el desarrollobibliotecario en el Caribe realizado en Martinica En estenuacutemero agradecemos a SIDA ( Asociacioacuten de Bibliotecariossuecos) gracias a cuyo apoyo econoacutemico fue posible llevarIoacabo

La bibliotecaria Maria Elena Zapata despueacutes de cuatro afioscomo Presidenta de la Seccioacuten de Ameacuterica Latina y el Caribedejoacute su cargo pues los Estatutos de IFLA establecen que unPresidente soacutelo puede ser reelegido una vez En el periacuteododurante el cual estuvo aI frente de la Seccioacuten y en el quetambieacuten por un tiempo representoacute a la Divisioacuten VIII de laAsociacioacuten Maria Elena realizoacute trabajos importantes y fuesin duda una batalladora incansable en todo lo relacionadocon la unioacuten de los bibliotecarios de la regioacuten y con eldesarrollo de la biblioteconomiacutea En el momento en que sealeja de su cargo desde este Boletiacuten y en nombre de todos losbibliotecarios de LAC le hacemos llegar nuestra admiracioacuteny gratitud por el competente trabajo realizado

Damos la bienvenida aI nuevo Presidente de la Seccioacuten JoseacuteAdolfo Rodriacuteguez Gallardo mejicano y a los nuevos miembrosdeI Comiteacute Permanente deseaacutendoles pleno eacutexito en su funcioacutenEI Boletiacuten Noticias estaacute a su disposicioacuten para difundir lasnoticias y trabajos de la regioacuten

Manifestamos nuestra satisfaccioacuten por la continuidad en elcargo deI Secretario General de IFLA Leo Voogt quienjuntamente con el equipo de HQ realiza tan buenaadministracioacuten de la Federacioacuten y apoya a LAC

AI finalizar 1997 enviamos a todos los colegas nuestros votospor una Feliz Navidad y un proacutespero Afio Nuevo yagradecemos a todos los que colaboran con nuestro Boletiacutenespecialmente a los miembros deI CP de IFLAlLAC en Brasila la Imprenta Oficial deI Estado de San Pablo IMESP por eiapoyo financiero brindado aI Escritorio a los redactores ytraductores deI Boletiacuten Noticias particularmente a StellaMaJjs Fernaacutendez a Blanca Hodges y a Pamela Howard-Reguindin Extendemos nuestro agradecimiento a laCoordinadora de ALP Birgitta Bergdahl y a su equipo y aICoordinador de Actividades Profesionales Winston Robertspor el apoyo dado a las actividades deI Escritorio

3

IFLA Y SUS SECCIONES

IFLAHQ

IFLA 97 Resultados de las elecciones

IFLA tiene el placer de dar la bienvenida a su nuevaPresidente Sra Cristina Deschamps de la Biblioteca de laUniversidad Paris V Reneacute Descartes en Paris Francia LaSra Deschamps desde hace muchos afios ha tenido activaparticipacioacuten en IFLA como miembro de la Junta Ejecutiva ycomo Jefe deI Comiteacute de Publicaciones AI ser elegida expresoacuteesperar que la diversidad de su experiencia profesionalpudiera implicar algo nuevo para la comunidad internacionalde bibliotecarios de modo de llevar a IFLA a ingresar en elafio 2000 en un buen ambiente bibliotecario en el que lastransformaciones culturales y el entrenamiento profesionalse desarrollen en cada paiacutes en el que las actividadesprofesionales esteacuten patrocinadas y en el que aumente elreconocimiento de las identidades culturalmente diferentesen el interior de la Federacioacuten aI mismo tiempo en que sedesenvuelva el multilinguumlismo las culturas y tradicionesnacionales originales se reconozcan y las innovacionesteacutecnicas se promuevan La Sra Deschamps prometioacutereforzar el papel de IFLA como una verdadera organizacioacuteninternacional y luchar para hacer a la Federacioacuten maacutesaccesible a los miembros que no tienen el ingleacutes como primeralengua

Con motivo de su eleccioacuten el gobierno de Francia manifestoacutesu firme apoyo a la presidencia de la Sra Deschamps A partirde enero de 1998 ella estaraacute en libertad de trabajarexclusivamente en esta actividad habiendo sido exenta detodas sus otras responsabilidades en Francia Ademaacutes de elloel Ministerio de Educacioacuten Superior e Investigacioacuten crea uncargo especial para ella vinculado en esa actividad (HQ pressrelease October 91997)

Cristina Deschamps Presidente- Electa Ruedade Prensa Septiembre 4 1997 Copenhague

Durante la Conferencia la Sra Deschamps se refirioacute a comove a IFLA y sobre la situacioacuten en Francia donde cuatroConsejos Municipales impusieron a las bibliotecas las poliacuteticasde sus municipios

-La Sra Deschamps siente que es necesario redistribuir el poderen la organizacioacuten de IFLA pues considera que Estados Unidosy Europa tienen una influencia exagerada que se debe dar a

IFLAILAC NEWSLEITER N3IDICIEMBRE 1997

los paiacuteses en desarrollo la oportunidad de expresar en IFLAsus opiniones Esta no es una criacutetica a la estrategia anteriorpues no teniendo el ingleacutes como primera lengua comprendemuy bien los problemas de comunicacioacuten existentes quecolocan asiacute a esos paiacuteses fuera dei centro de influencia Lascinco lenguas oficiales de IFLA deben ser maacutes usadas comovehiacuteculo de informacioacuten y se debe asegurar que los paiacuteses endesarrollo tengan acceso a las -tecnologiacuteas de informacioacuten

La Presidenta de IFLA enfatizoacute tambieacuten la importancia deiuso de patrones (standards) en todas las aacutereas de trabajo ydesarrollo bibliotecario Reconociendo el hecho de que notodos los paiacuteses pueden estar en el mismo nivel ai mismotiempo es necesario trabajar intensamente para promover eluso de patrones a riesgo de que esos paiacuteses permanezcanaislados para siempre Estos patrones no son aplicablessolamente cuando se habla de estrategias de TI (tecnologiacuteade la informacioacuten) sino que abarcan todas las aacutereas de rutinade una biblioteca desde la ficha catalograacutefica escrita a manohasta los sistemas automatizados en estado de arte

La Sra Deschamps agradecioacute a DANIDA por haberpatrocinado la ida de tantos delegados a la Conferencia deDinamarca Ella espera que esto tambieacuten pueda suceder enmuchas conferencias de IFLA pero admite que algunos paiacutesestienen dificultades para proporcionar los fondos necesariospara semejantes bolsas

La Presidente de IFLA se refirioacute a la situacioacuten actual enFrancia y dio una breve descripcioacuten de lo que estaacute sucediendoalliacute Se pidioacute a algunos bibliotecarios que retiraran ciertoslibros de sus acervos para comprar otros que ellos de otromodo no habriacutean comprado Eran en su mayoriacutea libros queexpresan ideas de extrema derecha y que promuevensentimientos racistas y antisemitas Algunos bibliotecariosfueron obligados a renunciar por no seguir las instruccionesde esos Consejos Municipales Por el momento no existeninguna legislacioacuten de bibliotecas que pueda ser utilizadapara defender la independencia dei bibliotecario pero existela esperanza de que se propondraacute una ley que podraacute utilizarseen la campana contra esa amenaza a nuestra profesioacuten

Es importante que IFLA tome una posicioacuten contra estaamenaza ai rol dei bibliotecario y muchos colegasescandinavos ya reaccionaron Interrogada por un periodistasobre queacute se podriacutea hacer la Sra Deschamps respondioacute quese podriacutean escribir artiacuteculos y ejercer presioacuten sobre nuestrospoliacuteticos e instituciones

(Andrew Cranfield-IFLA Express 8-Friday 5 September1997)

4

Nuevos membros eleetos de la Junta EjeeutivadeIFLA

Los nuevos membros elecctos de la fuerte Junta Ejecutiva deIFLA son Ekaterina Genieva (Federacioacuten Rusa) Nancy John(EUA) Derek Law (Reino Unido) Klaus Dieter Lehmann(Alemania) Kay Raseroka (Botswana) y Sun Beixin (China)Con excepcioacuten de la Sra Genieva y el Sr Sun quales foronre-electos para un periacuteodo final de dos anos todos los demaacutesserviraacuten por 4 anos Sissel Nilsen (Noruega) fue electa Jefede la Junta Profesional y tambieacuten serviraacute como miembroexofficio de la Junta Ejecutiva

Durante la conferencia fueron electos tambieacuten los jefes de lasJuntas de Coordinacioacuten quienes se tomaraacuten miembros de laJunta Profesional Los electos fueron Winston Tabb (EUA)Divisioacuten de Bibliotecas de Investigacioacuten General EdValauskas (EUA) Divisioacuten de Bibliotecas Especiales IIonaGlashoff (Alemania) Divisioacuten de Bibliotecas que Sirven aIPuacuteblico en General Ingrid Parent (Canada) Divisioacuten deControl Bibliograacutefico Marjorie Bloss (EUA) Divisioacuten deFondos y Servicios Ralph Manning (Canada) Divisioacuten ofGestioacuten y Tecnologiacutea Lis Byberg (Noruega) Divisioacuten deEducacioacuten y Entrenamiento Divisioacuten de ActividadesRegionales Staacuten M Made (Africa) (HQ press releaseOctober 9 1997)

EI Presidente saliente de IFLA Sr RobertWedgeworth (1991-1997) fue eleeto porunanimidad Presidente honorario de IFLA

EI Presidente saliente de IFLA Sr Robert Wedgeworth (1991-1997) fue elegido por unanimidad Presidente honorario de laFederacioacuten Durante la ceremonia de clausura de laConferencia se hizo un homenaje a sus numerosasrealizaciones como Presidente durante una ceremonia muyoriginal denominada Ceremonia de los sombrerosRefirieacutendose a eacutel el Sr Leo Voogt dijo que ese tipo deceremonia guardaba coherencia con una cualidadexcepcional que eacutel demostroacute en sus anos como Presidente lacapacidad de usar muchos sombreros EI Sr agiu comointernacionalista americano bibliotecario bibliotecarioacadeacutemico bibliotecario educador administrador de laasociacioacuten miembro de la asociacioacuten de bibliotecarios enresumen como un colega EI Sr Wedgeworth recibioacute unsombrero de cada paiacutes en el cual se realizoacute una conferenciade IFLA mientras eacutel era su presidente acto acompanado dela muacutesica tiacutepica dei paiacutes y de un mensaje en la lengua original(HQ press release October 9 1997)

Otorgamiento de la medalla Melvil Dewey deALA

Robert Wedgeworth bibliotecario universitario y profesor deAdministracioacuten de bibliotecas en la Universidad de Illinois

IFLALAC NEWSLEITER N 31 DICIEMBRE 1997

en Urbana-Champaign recibioacute el premio Melvil Dewey deALA (American Librarian Association) en 1997

Este premio un diploma y una medalla entregados por OCLCIForest Pres Inc se da a un individuo o grupo por la realizacioacutenactual creativa en los campos de administracioacuten de bibliotecasentrenamiento catalogacioacuten y clasificacioacuten e instrumentos yteacutecnicas de biblioteconomiacutea

Wedgeworth fue Rector de la School of Library Service enla Universidad de Columbia en Nueva York desde 1985 a1992 Fue tambieacuten Director ejecutivo de ALA entre 1985 y1992 Es curador de la Biblioteca Newberry Library enChicago y Jefe deI Comiteacute Asesor de ALA para el Escritoriode Tecnologiacutea de la Informacioacuten (Office of InformationTechnology)

Robert Wedgeworth parece una eleccioacuten natural para esepremio a raiacutez dei paralelismo entre su carrera y la de MelvilDewey con Wedgeworth gobernando ALA como DirectorEjecutivo sirviendo como rector en la Escuela de serviciobibliotecario en Columbia dirigiendo una bibliotecauniversitaria y trabajando para mejorar los serviciosbibliotecarios a traveacutes de la adopcioacuten de la tecnologiacutea deinformacioacuten actualizada dice Janet Swan Hill presidentedei jurado dei Premio Dewey Ademaacutes agregoacute si laFederacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) hubiera existido en la eacutepoca de Deweyes probable que eacuteste como Wedgeworth hubiera sido suPresidente

Wedgeworth es el autor de The Starvation of Young BlackMinds The Effects of the Book Boycotts in South Africa(1989) y Issues Affecting the Development of DigitalLibraries in Science and Technology(1996)

Fue distinguido con la Medalla de Honor dei ConsejoInternacional de Archivos con el Premio ai Alumno maacutesdestacado de la Universidad de Illinois y con el Premio JoseacuteLippincott de ALA en 1989

Robert Wedgeworth se graduoacute en Wabash College enCrawfordsville Ind y obtuvo el grado de maestro de laUniversidad de Illinois en Urbana-Champaign

El premio Guust van Wesemael Literacy

Se revisaron los detalles deI premio de alfabetizacioacuten Guustvan Wesemael Seguacuten el nuevo reglamento el se acordaraacutecada dos afios comenzando en 1997 hasta que se agoten losfondos Este afio hubo tres inscripciones (de Malawi deEtiopiacutea y de Peruacute) EI panel de seleccioacuten de la Juntaprofesional eligioacute a la Sra Carmen Checa de Silva (Peru) ennombre dei Servicio de Bibliotecas Puacuteblicas de la ciudad yregioacuten de Piura EI premio reconoce un registro consistente

5

en importantes realizaciones en la promocioacuten de laalfabetizacioacuten de adultos en Piura El dinero dei premio seraacuteutilizado en un proyecto para organizar y ejecutar unprograma de alfabetizacioacuten y post-alfabetizacioacuten destinado apromover la formacioacuten de microempresas usando materialeslocales en la pequefia ciudad de Tangarara en la regioacuten dePiura (HQ press release October 9 1997)

Nueva donacioacuten de IFLA dada a conocerdurante IFLA 97

Con motivo de cesar Robert Wedgewort como presidente deIFLA (1991-1997) las Asociaciones Nacionales Americanasmiembros de IFLA propusieron el establecimiento de un fondoespecial para la participacioacuten de representantes de los paiacutesesen desarrollo en las conferencias de IFLA La Junta Ejecutivaaceptoacute esta propuesta con mucho entusiasmo y va a trabajarcon la comunidad bibliotecaria americana y otros colegasinteresados para fijar los requisitos Maacutes noticias sobre estetema se colocaraacuten en IFLA-L en el IFLA Journal y tambieacutenen el sitio de IFLA en httpllwwwnlc-bnccaifla (HQ pressrelease October 91997)

Encontreacutemonos en Amsterdam64a Conferencia General de IFLAAmsterdam Holanda Agosto 16-211998

La comunidad bibliotecaria Holandesa tiene el honor y elplacer de invitar a los profesionales y ejecutivos dei mundode las bibliotecas a participar en la 64a Conferencia Generalde la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizaraacute en AmsterdamdeI 16 al21 de agosto de 1998 Simultaacuteneamente se organizaraacuteen el Centro de Congresos RAI lugar de la Conferencia unaexposicioacuten de todos los uacuteltimos avances dei mundo de lasbibliotecas EI Comiteacute Organizador de Holanda esperasinceramente que usted participe y pueda presentar sus ideasy experiencias de modo que el diaacutelogo pueda provocar nuevasideas y nuevas sefiales puedan surgir para orientamos para elsiglo 21

Los organizadores de la Conferencia esperan que en 1998miles de colegas se encuentren en esta encrucijada enAmsterdam EI tema dei encuentro proporciona oportunidadpara intercambiar experiencias sobre el papel que lasbibliotecas y los bibliotecarios puedan ejercer o hacer en launioacuten de culturas a nivel local nacional e internacional Elinvita a reflexionar sobre el papel atribuido ai profesional dela informacioacuten para aumentar el conocimiento de muchosmedios ahora disponibles para la diseminacioacuten de lainformacioacuten y para la cooperacioacuten entre todos los actores dela cadena de informacioacuten (escritores acadeacutemicos editores ybibliotecarios) y tambieacuten para aumentar eI acceso a esosmedios

IFLAlLAC NEWSLETTER N31DICIEMBRE 1997

Las bibliotecas en Holanda por tradicioacuten ejercen lacooperacioacuten entre ellas pera recientemente esta cooperacioacutense extendioacute a otros participantes en la cadena de lainformacioacuten En Amsterdam los organizadores de laConferencia pretenden mostrar algunos resultados de esacooperacioacuten coacutemo bibliotecas de todo tipo trabajan juntaspara enfrentar los desafiacuteos de una comunidad multi-culturaly multi-linguumliacutestica de que modo como profesionales de lainformacioacuten intentan eliminar los obstaacuteculos -a nivel local-entre quienes tienen informacioacuten y quienes no la tienen Seofreceraacuten ejemplos de coacutemo las bibliotecas puacuteblicasholandesas estaacuten enfrentando el desafiacuteo de una sociedadgradualmente maacutes compleja de modo de mantener su papelcrucial social cultural y educacional

Expresoacute tambieacuten que se brindaraacuten oportunidades paraintercambiar experiencias sobre como las bibliotecasaumentan su apoyo a los pequenos y medianos negocios Semostraraacute como editores y bibliotecarios pueden trabajar juntosy como programas especiacuteficos de entrenamiento deprofesionales de bibliotecas intentan preparar para lidiar conlas demandas adicionales producto de la naturaleza multi-linguumliacutestica y multi cultural de los clientes de las bibliotecasholandesas

La Conferencia de IFLA demos traraacute ser un encuentro decerebros para discutir los problemas comunes Un foro dondetambieacuten se podraacuten formular estrategias para disminuir lacreciente distancia entre grupos que tienen y que no tienenacceso a las bibliotecas Una oportunidad para aumentar laconciencia de la injusta distribucioacuten de recursos bibliotecariosy de informacioacuten alrededor deI mundo

Comiteacute OrganizadorPresidente Rudi van der Velde Presidente de la Asociacioacutende Bibliotecarios de Holanda Director de la AsociacioacutenHolandesa de Bibliotecas PuacuteblicasVice-presidentes Wim van Drimmelen Jefe Ejecutivo de laBiblioteca Nacional Norbert van den Berg Jefe Bibliotecariode la Universidad de AmsterdamSecretario General Piet Schoots Consultor de la Bibliotecaex-director de la Biblioteca Puacuteblica de Roterdam y ex-miembrode la Junta Ejecutiva de IFLA

Resoluciones deI Consejo de IFLA

1 La Junta Ejecutiva de IFLA examinoacute el informe deI Comiteacutesobre Libertad de Acceso a la Informacioacuten y Libertad deExpresioacuten (CAIFE) y recomendoacute que fuese aceptado por elConsejo Las deliberaciones deI Comiteacute las Conversacionescon los Invitados en las uacuteltimas conferencias generales y elintereacutes demostrado por los miembros de IFLA sugiere queIFLA debe establecer alguacuten mecanismo permanente paraatender a esa importante aacuterea de actividadesSe resolvioacute que

6

el Consejo de IFLA rec()miende que su Junta Ejecutivaestablezca un Comiteacute sobre Libertad de Acceso e Informacioacuteny Libertad de Expresioacuten que aconsejaraacute a IFLA en asuntos deimportancia internacional en esa aacuterea incluyendo pero nolimitado a Censura de materiales de bibliotecas Presiones ideoloacutegicas econoacutemicas poliacuteticas o religiosas quelimiten en las bibliotecas el acceso a la informacioacuten orestricciones impuestas a los bibliotecarios o a otrosespecialistas de la informacioacuten que brindan referencias y otrosservicios de informacioacuten (Aceptada por el Consejo el 5 desetiembre de 1997 Copenhague Dinamarca)

2 Hace muchos anos que IFLA se ve beneficiada con laasesoriacutea y asistencia de un Asesor deI Derecho de Autor(Copyright Adviser) que asiste a las reuniones importantesen las que se trata el tema escribe documentos sobre laposicioacuten de IFLA en relacioacuten con el mismo y de una manerageneral representa los intereses de la Federacioacuten en relacioacutencon el derecho de autor y con la propiedad intelectual Lacoordinacioacuten de los trabajos de IFLA con un grupo deespecialistas en derechos de autor para representar losintereses de los bibliotecarios y de las bibliotecas en lasnegociaciones deI tratado de WIPO sobre derecho de autor ypropiedad intelectual planteoacute el tema de coacutemo debe ubicarseIFLA para considerar este asunto en el futuro

Se resolvioacute queel Consejo de IFLA recomiende que su Junta Ejecutivaestablezca un Comiteacute sobre Derecho de Autor y otros TemasLegales que ases oraraacute a IFLA y a sus grupos constitui doscon referencia a Derecho de Autor y Propiedad Intelectual Barreras econoacutemicas y comerciales para la adquisicioacuten demateriales de bibliotecas Controversia sobre derecho de propiedad de materiales debibliotecas Autenticidad de textos electroacutenicos Suscripcioacuten y acuerdo de licencias Otros asuntos legales de importancia internacional para lasbibliotecas y la biblioteconomiacutea (Aceptado por el Consejo el5 de septiembre de 1997 Copenhague (Dinamarca)

IFLA ALP

Fondos y Bolsas adicionales

Desde 1994 el Programa Baacutesico de IFLA para el Desarrollode la Biblioteconomiacutea (lFLAALP) ha financiado bolsas yprogramas anexos en Asia y en el Paciacutefico con fondos deSIDA FINNIDA Asociaciones de Bibliotecarios de Sueciay de Finlandia

En Aacutefrica el Bart Nwafor Staff Development Programmecomenzoacute este ano con fondos de NORAD El Escritorio

IFLAILAC NEWSLETTER N 31 DICIEMBRE 1997

Regional de IFLA para Aacutefrica es responsable deI programaEste programa se establecioacute como homenaje a Bart Nwafor(1939-1991) uno de los maacutes eneacutergicos pioneros representantesde Aacutefrica en la comunidad bibliotecaria internacional y unmiembro importante e inspirador en IFLA

Se lanzoacute tambieacuten un programa semejante en Ameacuterica Latinay el Caribe denominado Accesorios para la informacioacuten elcontrol bibliograacutefico y la tecnologiacutea de la informacioacuten Dicho programa fue financiado por NCLIS y supervisadopor EIsa Ramiacuterez Leyva deI CUIE UNAM (Meacutexico)

Informes de proyectos

Las publicaciones se pueden pedir a ALP International FocalPointco Uppsala University Library PO Box 510 S-75120 Uppsala Sweden Las publicaciones son gratuitas paralos miembros de los paiacuteses en desarrollo

Se puede pagar (preferentemente en coronas suecas) por giropostal o Eurocheque Los pagos por giro postal deben hacersea 112 44 209 Foreningen IFLA-ALP co Uppsalauniversitetsbibliotekk Box 510751 10 Uppsala La tasa deadministracioacuten es de 50 SEK Debe anexarse copia deI pagocuando se manda el pedido Las publicaciones son asiacutedespachadas de inmediato

1 The Advancement oflibrarianship Un workshop paraidentificar y relevar las necesidades de Indochina y Myanmary formular propuestas de proyectos Minutas deI workshoprealizado en Hanoi Vietnam Junio 2-4 1994 Editado porBirgitta Bergdahl y Pensri Guaysuwan Uppsala UniversityLibrary 1994 100 p ISBN 91-85092-37-1 Precio 100 SEK

1 Guidelines for library service Por la Mesa Redonda deIFLA para Medios Audiovisuales Traducido aI aacuterabe porYaser Abdel-Motey Editado por Birgitta Mossadek- Sandelly Yase Abdel-Motey Upssala University Library 199520 pISBN 91-85092-38-X Precio 50 SEK

3 Seminar on information provission to rural communitiesin Africa Minutas deI seminario realizado en GaboroneBoswana 22-25 junio 1994 Editado por Eve JohanssonUppsala University Library 1995 150 p ISBN 91-85092-39-8 Precio 150 SEK

4 Libraries for literacy in geographically and socially isolatedcommunities Informe final deI pre-seminario de IFLAMatanzas Cuba 15-19 agosto 1994 Compilado por BarbroThomas Uppsala University Library199542 p ISBN 91-85092-41-X Precio 50 SEK

5 El progreso de la biblioteconomiacutea Un seminario para laidentificacioacuten y evaluacioacuten de las necesidades bibliotecariasde Centroameacuterica y la elaboracioacuten de proyectos Memorias

7

deI seminario en Managua Nicaragua 5-8 marzo 1995Editadas por Teresa Granados y Birgitta Bergdahl UppsalaUniversity Library 1995 82 p ISBN 91-85092-44-4 Precio100 SEK

6 Guidelines for school libraries Por Frances L CarrollTraducido al aacuterabe por Yase Abdel-Motey Uppsala UniversityLibrary1995 83p ISBN 91-85092-45-2 precio 100 SEK

7 Guide to institutions supporting linrarianship in developingcountries Compilada por Birgitta Sandell UppsalaUniversity Library 199671 p ISBN 91-85092-46-0 Precio100 SEK

8 La diffusion de linformation dans les communauteacutes ruralesen Afrique Actas deI seminario realizado en GaboroneBostwana 20-25 junio 1994 Editado por Eugenio WilliamNdiaye en colaboracioacuten con Antoinette Fall Correacutea BLDBibliotheque-Lecture-Deacuteveloppement Dakar1996 Precio150 SEK

9 Guidelines for library services to deaf people Por JohnMichael Day Traducido aI aacuterabe por Ahmad Al- KhalifahUppsala University Library 1997 ISBN 91-85092-48-7Precio 100 SEK

1OTools for library development Minutas deI workshoprealizado en Martinica 10- 13 marzo 1997 Editado porGunillaNatvig Uppsala University Library 1997 165 pISBN91-85092-47-9 Precio 100 SEK

11 A training package for rural public libraries Por elDepartment of Non-formal Education Bangkok ThailandUppsala University Library 199735 p ISBN 91-85092-50-9 Precio 100 SEK

IFLA ALPco Uppsala University LibraryBox 510S-751 20 UPPSALA SwedenTel + 46184713990 Fax + 4618471 3994 (Gunilla Natvig)

Reunioacuten Regional sobre el manifiesto deUNESCO de la Biblioteca Puacuteblica (ProyectoALP 333)

La Reunioacuten seraacute realizada deI 24 aI 27 de marzo de 1998 enla ciudad de Salvador Bahiacutea Brasil contando con lacolaboracioacuten de la Seccioacuten de Bibliotecas Puacuteblicas de IFLA

En una reunioacuten extraordinaria con~ocada por la Presidentede la Seccioacuten de LAC se discutioacute el objetivo y metodologiacutea aseguir Los miembros deI CP de la Seccioacuten eligieron los paiacutesesque serIacutean invitados a enviar representantes

IFLAILAC NEWSLEITER N31DICIEMBRE 1997

La Coordinadora General de la Reunioacuten seraacute la Presidentede la Comisioacuten de Bibliotecas Puacuteblicas y Escolares de FEBABy la Directora deI Sistema Estatal de Bibliotecas Puacuteblicas deIEstado de Bahiacutea la bibliotecaria Maria Conceiccedilatildeo da GamaSantos Participaron en la Comisioacuten Organizadora miembrosdeI CP de IFLAlLAC de Brasil y de Venezuela el Ministeriode Cultura deI Brasil y el Sistema Nacional de BibliotecasPuacuteblicas Fundacioacuten Biblioteca Nacional

La realizacioacuten de ese seminario seraacute posible gracias aIfinanciamiento de ALP SIDA y en gran parte por elfinanciamiento de DANIDA (Asociacioacuten de Bibliotecariosde Dinamarca)

IFLAlLAC

Reunioacuten dei Comiteacute Permanente de la Seccioacutende IFLA para Ameacuterica Latina y el CaribeAgosto 29 - Septiembre 5 1997 CopenhagueDinamarca

Con la presencia de casi todos sus miembros se realizarondos reuniones una de ellas abierta y la otra cerrada En laprimera se efectuoacute la presentacioacuten de los becarios de Danidaque representaron a los siguientes paiacuteses Argentina BoliviaBrasil Colombia Costa Rica Cuba Chile Ecuador EISalvador Guatemala Guyana Haitiacute Jamaica MeacutexicoNicaragua Peru Repuacuteblica Dominicana Uruguay Venezuelay uno de los participantes deI Seminario de Aalborg efectuoacutecomerltarios sobre eacuteste

Estuvieron presentes Mariacutea Elena Zapata Presidente MiriamMartiacutenez Secretaria los siguientes miembros deI CP StellaMaris Femaacutendez Clara Budnik Marie Francoise BemabeacuteSueli A de Amaral Ivonne Taacutelamo Blanca Hodges EduardoVillanueva Pamela Benson Alice Miranda GloriaRodriacuteguez Rosa Mariacutea Femaacutendez de Zamora AsesoraElizabeth R de Carvalho Gerente de la Oficina RegionalBirgitta Bergdahl y Gunilla Natvig dei Programa ALP

En la 2a Sesioacuten cerrada se procedioacute a elegir aI Presidente yaI Secretario dei Comiteacute cuyos mandatos habiacutean terminadoResultoacute electo como Presidente Joseacute Adolfo RodriacuteguezGallardo de Meacutexico y fue reelecta como Secretaria MiriamMartiacutenez de Cuba

En esta reunioacuten se presentoacute y discutioacute la uacuteltima versioacuten deIPrograma a Mediano Plazo de la Seccioacuten fueron tambieacutenpresentados los informes de la Presidencial Secretaria de laOficina Regional y se analizaron proyectos de ALP Se destacoacutey dejoacute constancia en un acta dei excelente trabajo realizadopor Mariacutea Elena Zapata que finalizoacute su mandato comoPresidente despueacutes de dos periacuteodos

8

Ahora eu la INERNET La Oficina Regionalde IFLAlLAC tiene una homepage

Desde ell6 deoctubre la Oficina Regional IFLAlLAC tieneacuteun sitio en el WEB en httpmemberstripod coml~iflalacrofOhtrnl EI sitio posee las siguientes secciones Queacute es IFLAEI Escritorio Regional elPrograma ALP Boletiacuten NoticiasSitios Uacutetiles Presenta sus paacuteginas en espafiol ingleacutes yportugueacutes y se desarrolloacute con la intencioacuten de aumentar ymejorar el canal de comunicacioacuten de IFLA con losbibliotecarios y profesionales de informacioacuten de la regioacuten ysi es posible disminuir los costos de corre0 deI BoletiacutenNoticias Invitamos a los colegas latino-americanos ycaribefios a visitar nuestra homepage y a que nos enviacuteensus comentarios y sugerencias

IFLAlSECCIOacuteN CLASIFICACIOacuteN EINDIZACIOacuteN

Requisitos de un formato para la clasificacioacutende datos

Los dos comiteacutes permanentes aprobaron el informe final deIGrupo de Trabajo Conjunto de las Secciones de Clasificacioacutene Indizacioacuten y de Tecnologiacutea de la Informacioacuten sobre lasRequisitos de un Formato para la Clasificacioacuten de Datos EIInforme fue publicado en IFLANET en la home page de IFLAy puede accederse a eacutel en httpwwwnlc-bnccaliflaIVIIIs29projectsrep796html EI tambieacuten seraacute traducido y publicadopor la Biblioteca Nacional de Rusia

En enero de 1997 la recomendacioacuten sobre requisitos paradocumentos compatibles con Unimarc realizada por eseGrupo de Trabajo fue aprobada por las dos Seccionesdebiendo ser sometida a la consideracioacuten deI ComiteacutePermanente de UNIMARC (PUC) La recomendacioacutenaconseja que se desarrolle un formato UNIMARC para la

clasificacioacuten de datos anaacutelogo ai contenido y desarrollo deIformato MARC para clasificacioacuten de datas de modo de apoyarel cambio de datos de sistemas de clasificacioacuten representadosen cualquiera de los dos formatos La recomendacioacuten fueaceptada por PUC en la reunioacuten de marzo y PUC creoacute ungrupo de trabajo para el formato de Clasificacioacuten UNIMARC(Newsletter Seccioacuten de Clasificacioacuten e Indizacioacuten no16mayo 1997)

IFLA SECCIOacuteN DE BIBLIOTECASDE ARTE

EI Museo Nacional de Bellas Artes entransformacioacuten

EI Museo Nacional de Bellas Artes fue cerrado ai puacuteblico enmarzo de 1996 a fin de emprender en eacutel un gran trabajo derestauracioacuten Con fuerte apoyo dei Gobiemo el Museo estaacute

IFLALAC NEWSLElTER N 31 DICIEMBRE 1997

abora trasladando todas sus obras de arte a lo cual seguiraacuteluego el traslado de sus escritorios El trabajo de restauracioacutenincluiraacute la expansioacuten de las instalaciones incluyendo el actualPalacio de Bellas Artes (establecido en 1953) que albergaraacutelas colecciones cubanas de arte desde la antiguumledad a la eacutepocaactual La vieja sede deI Centro Asturiano edificio muy grandede estilo ecleacutectico que data de 1927 albergaraacute el resto de lascolecciones deI arte antiguo y europeo (EEUUInglaterraFlandes Francia Holanda Italia Japoacuten Ameacuterica LatinaEspana) asiacute como valiosas colecciones de pinturas y disenosEI edificio tiene un gran subsuelo que seraacute uacutetil como depoacutesitoEI tercer edificio es el viejo Cuartel construido en 1764 en elque se alojaraacuten los curadores y el personal administrativo

Pese a estar cerrado aI puacuteblico el Museo continuoacute trabajandonormalmente organizando exposiciones en otras instalacionesy en el exterior En 1996 se realizaron siete exposicionesnacionales y este ano otras tres se organizaron en Cuba ycuatro entre Japoacuten Madrid Salvador y Venecia Se publicoacuteun Boletiacuten deI Museo con la intencioacuten de mantener informadossobre sus actividades eventos y proyectos a todos losindividuos interesados

La biblioteca deI Museo Centro de Informacioacuten RodriacuteguezMorey no quedoacute fuera de esta transformacioacuten Se hizo uninventario de todos los acervos (libros y panfletos cataacutelogosde exposiciones series negativos fotograacuteficos y fotografiacuteas)Ellos se guardaron en cajas rotuladas y seraacuten llevados a otrasinstalaciones con rigurosas normas de almacenamiento(condiciones ambientales conservacioacuten seguridadiluminacioacuten) Durante el trabajo de restauracioacuten se continuaraacuteel procesamiento de todos los acervos (libros cataacutelogos seriesy material de colecciones especiales) y su automatizacioacuten AImismo tiempo se continuaraacute con el servicio aI puacuteblico dirigidoa especialistas y escolares deI Museo Se daraacute atencioacutenespecial aI desarrollo profesional de sus funcionariosnacionales como internacionales a fin de mantener altasnormas de desempeno y trabajar con los avances teacutecnicos eninformacioacuten (Veroacutenica Lavin Isax -Museo Nacional de BellasArtes- Habana)

NOTIacuteCIAS DE LOS AFILIADOS DEIFLA Y DE LAS ASOCIACIONES DELAREGIOacuteN

ARGENTINA

Celebracioacuten de los 75 anos de la Escuela deBibliotecarios de la Universidad de BuenosAires

EI vienes 1deg de agosto de 1997 se realizoacute en dependenciasde la Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de

9

Buenos Aires el Acto de conmemoracioacuten deI 75 aniversariode la creacioacuten de la carrera de Bibliotecologiacutea en esa Facultad

Presidioacute el acto el Decano de la Facultad Dr Luis Yanezacompanado de la Directora deI Departamento deBibliotecologiacutea y Documentacioacuten Prof EIsa Barber la ProfLidia Revello en representacioacuten deI cuerpo de Profesoresademaacutes de representantes deI claustro de graduados y unrepresentante deI alumnado Entre los numerosos invitadosencontraba personal docente alumnos graduados yautoridades de esa Casa de Estudios

La Escuela de bibliotecologiacutea de la UBA fue la primeraescuela universitaria en Ameacuterica Latina en la cual seformaron a muchos de los grandes nombres que brillaron enla bibliotecologiacutea argentina a quienes se rendioacute homenaje enese acto destacaacutendose el homenaje realizado a los profesoresEmma Linares Stella Maris Fernaacutendez Ornar Lino Benitezy a la prof Josefa Pepita Sabor (Informativo ABGRANol2 Septiembre 1997)

XXXII Reunioacuten Nacional de Bibliotecarios y24abull Feria Internacional dei Libro de BuenosAires 14 de abril ai 4 de mayo de 1998

Por su volumen y la fecha en que se realiza la feria deI Librode Buenos Aires ocupa un puesto de privilegio a nivelinternacional reuniendo afio tras ano a maacutes de 400 expositoresentre editores y distribuidores argentinos y de 32 paiacutesesademaacutes de ofrecer aI puacuteblico visitante la posibilidad departicipar en maacutes de 600 actos que convocan a destacadaspersonalidades argentinas e extranjeras

Como actividades previas a la apertura de la Feria aI puacuteblicose desarrollaraacuten dei 14 al17 de abril de 1998 las 14abull JornadasInternacionales de Profesionales deI Libro la XXXII reunioacutenNacional de Bibliotecarios y una nueva edicioacuten de las jornadasde Educacioacuten organizadas por la comisioacuten de Educacioacuten dela Fundacioacuten EI Libro

Tema de la XXXII reunioacuten Donde estaacute la biblioteca en laaldea globalFecha 14-17 de abril de 1998Los temas propuestos son Nuevas formas de cooperacioacutenformacioacuten profesional desarrollo de productos y serviciospoliacuteticas de informacioacuten mercado de trabajo legislacioacutentecnologiacutea de la informacioacuten

Los interesados en presentar trabajos deberaacuten hacerlos llegarantes deI 9 enero de 1998 aComiteacute de Seleccioacuten de TrabajosXXXII Reunioacuten Nacional de BibliotecariosAsociacioacuten de Bibliotecarios Graduados de la RepuacuteblicaArgentinaAv Corrientes 1642 ler Piso 2do Cuerpo of 221042 Buenos Aires Argentina

l

lFLAlLAC NEWSLETIER NJI DlCIEMBRE 1997

Fax (54 1) 382-4821E-mail reunionesAbgraorgarabgrainterprovcom

Los interesados en obtener mayor informacioacuten sobre laFeria podraacuten dirigirse aFundacioacuten El LibroAv Coacuterdoba 744 PB Dto 11054 Buenos Aires - ArgentinaTel (54) (1) 322-22252135Fax (54) (1) 325-5681E-mail fundlibrosatlinkneUInformativo ABGRANO12 Septiembre 1997)(Stella Maris Fernaacutedez)

Segundo Congreso Latinoamericano deTraduccioacuten e Interpretacioacuten

Organizado por el Colegio de Traductores Puacuteblicos de laCiudad de Buenos Aires tendraacute lugar en Buenos Aires dei23 ai 25 de abril de 1998

El Colegio hace un llamado a la presentacioacuten de ponenciassobre los siguientes temas traduccioacuten literaria traduccioacutenespecializada traduccioacuten juriacutedica teoriacutea de la traduccioacuteninterpretacioacuten terminologiacutea la traduccioacuten y el castellanolenguas minoritarias situacioacuten dei traductor y el inteacuterpreteen el mundo la proteccioacuten juriacutedica dei trabajo deI traductorformacioacuten dei traductor y el inteacuterprete poliacutetica linguumliacutesticatraduccioacuten y cultura la traduccioacuten y los medios la traduccioacutene internet

Fechas de presentacioacuten31-10-97 Recepcioacuten de resuacutemenes (200 palabras y encastellano) 16-01-98 Recepcioacuten de los trabajos completos (que podraacutenser presentados en castellano franceacutes ingleacutes o portugueacutes)

Para mayor informacioacutenCTPCBACallao 289 4 Piso1022 Buenos AiresTellFax 541371-8616372-7961372-2961 y 373-4644E-mail postmasterbibtraeduar(Stella Maris Ferneacutendez)

Academia Nacional de la Historia

Durante los dias 23 - 26 de setiembre se dictoacute en la AcademiaNacional de Historia un curso com la denominacioacuten Ellibroen la Argentina desde Virreinato hasta fines deI siglo XIXEl curso contoacute com cuatro exposiciones Libros y lecturasen la eacutepoca de la ilustracioacuten por la Dra Daisy RiacutepodasArdanaz Libros y lecturas en Buenos Aires de la Revolucioacuten

10

de Mayo a la Presiden~ia de Rivadavia por el Lic AlejandroE Parada La imprenta el periodismo y ellibro en la eacutepocade Rosas por la Pr~f Josefa E Sabor La imprenta elperiodismo y ellibro en la Segunda mitad dei siglo XIX porel Dr Nestor Tomaacutes iuza (Stella Maris Fernaacutendez)

Sociedad Argentina de InformacioacutenI

La Sociedad Argentina de Informacioacuten es una institucioacuten sinfines de lucro fundada el 3 de febrero de 1997 Tienes susraiacuteces en el Centro de Investigaciones bibliograacuteficas que desde1987 se dedicoacute ai eJtudio de los medios de comunicacioacutensocial Su caraacutecter pincipal y sus objectivos actuales estaacutendestinados aI fomentb y desarrollo de investigaciones sobrela documentacioacuten y lk informacioacuten en diversos temas

I

ProgramasSu primer programa de actividades incluye los estudiosbibliograacuteficos de la domunicacioacuten social especialmente losde temaacutetica argentinaPrograma dedicad~ a la compilacioacuten y estudio de laDostoievskiana bibliografia internacional de y sobre FiodorDostoievski IReunir a todos los biblioacutegrafos argentinos dedicados a labibliografiacutea dinaacutemidlEstudios especializados sobre bibliotecologiacuteaOrganizacioacuten dei Museo de la palabra y de la imagenDepartamento de pJblicaciones

Proacuteximos cursosCiclo de la publicacioacuten perioacutedicaInvitacioacuten aI canje (b revalorizacioacuten de lo inuacutetil)WinIsis EconomIacutea de la infOacutermacioacuten

I

Informes y consultasI bull

Sociedad argentina qe InformaclOn3 de febrero 2809 41D1429 Buenos AiresTel (01) 786-4821Fax (01) 782-4090 Horario 8 a 13 hs E-mai saisiscorfuibnaleduarhttpwwwangelfirJcomlar soarin(Stella Maris Fernaacutendez)

ICenso 1996 de Bibliotecas PopularesArgentinas I

Dentro de su proyeeto especiacutefico para 1996 Relevamiento ycategorizacioacuten de IJs Bibliotecas Populares la CONABIPencargoacute a la firma enbuestadora Analogiacuteas un amplio Censo

I

bullbullbull


a fin de poder conocer y difundir datos relacionados a dichasbibliotecas El Censo llevado a cabo entre los meses de junioy setiembre haacute sido un instrumento imprescindible para poderdisponer de informacioacuten in situ exhaustiva y actualizaday deI correspondiente Cataacutelogo-Directorio pra el desarrolloen plenitud de los planes estatales de apoyo a estas entidadesy para la difusioacuten puacuteblica de los servicios de las mismas Lossegui entes son algunos de los datos procesados y maacutessobresalientes deI Censo realizado

Cantidad de Bibliotecas - La argentina cuenta com 1605bibliotecas populares activas para 32615528 habitantesLibros - Poseen 14180700 librosUsuarios - La proyeccioacuten de las cifras relativas a cocurrenciaanual da un total de 18503350 personas que concurrenanualmente a las bibliotecas populares deI paiacutesUbicacioacuten- E182 se encuentran ubicadas en zonas urbanasel 6 en zonas semi-urbanas y en aacutereas rurales el12 Tipos - Popular 73 - Popular-Puacuteblica 19 - Puacuteblica 8

Brasil

Seminario de Administracioacuten de Asociacionesy Sindicatos de Bibliotecarios y de Ciencias dela Informacioacuten (Mesa Redonda de IFLA sobreAdministracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios - RTMLAI Model LibraryProject-2a etapa)

Durante el 180 Congreso Brasilefio de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten (Maranhatildeo Brasil julio de 1997)continuando el Model Library Project se realizoacute elSeminario de Administracioacuten de Asociaciones y Sindicatosde Bibliotecarios organizado por la Asociacioacuten deBibliotecarios de Minas Gerais - ABMG- FEBAB Y por elEscritorio Regional de IFLAJ LAC

EI Seminario fue un eacutexito y contoacute con la participacioacuten depresidentes y directores de entidades brasilefias de categoriasirviendo como foro de reflexioacuten sobre el rol de esasinstituciones ABMG ya envioacute su informe parra RTMLAJIFLA

Una nueva biblioteca de salud para un nuevosiglo

Finalmente la FacuItad de Salud Puacuteblica de USP tiene laoportunidad de construir un edificio en el que se ha reservadoespacio para instalar su biblioteca Despueacutes de dos anos deplanificacioacuten construccioacuten e instalacioacuten el 14 de febrero de1997 se inauguroacute una Nueva Biblioteca para un nuevo siglo

Su infraestructura de informacioacuten presenta las siguientescaracteriacutesticas 80000 voluacutemenes 75 microcomputadorassiendo 34 exclusivas para usuarios incluso para uso de

11

multimedios 150 lugares de lectura con 24 mesas especialespara estudio individual acceso libre aI estante 17 bases dedatos bibliograacuteficos y a INTERNET conmutacioacuten para todoslos usuarios (Ad Sauacutedeafio IVno 1 Agosto 1997)

Facultad de Biblioteconomiacutea de la PUC deCampinas- Proyecto Disque- Biacuteblio

La FacuItad de Biblioteconomiacutea de la PUC Campinas en elaacuterea de prestacioacuten de los servicios acometioacute el proyectoDisque-Biblio reglamento praacutectico para la elaboracioacuten detrabajos escolares y acadeacutemicos estudiantiles Se trata de uninstrumento didaacutectico que podraacute ser usado tambieacuten por losprofesores La FacuItad acepta criacuteticas y sugerencias y estaacutedispuesta para cualquier aclaracioacutenDisque-Biacuteblio 55 19 735-5859 (Edilze Bonavita MartinsMendes)

Caacutemara Brasilefia dei Libro Sistema DOI

La CBL recibioacute de la Asociacioacuten Internacional de Editoresun video que demostra los principios y funcionamiento deIsistema DOI (Digital Object Identifier) Ese sistema estaacutesiendo estudiado como identificador de todo objetotransmitido o guardado bajo forma digital La peliacutecula podraacuteser vista exclusivamente en la sede de CBL por cualquierinteresado Para maacutes informaciones en httpwwwipa-uie-org(CBL Electrocircnico afio lno O 04071997

La nueva ley dei bibliotecario

Se aproboacute la PL 34930D93 Ley deI Bibliotecario en la Caacutemarade Diputados elll de diciembre de 1996 El proyecto continuasu traacuternite en el Senado Federal e iraacute luego para su sancioacuten aIPresidente de la Repuacuteblica Este proyecto estaacute seguido decerca y con todo intereacutes por el CFB a traveacutes deI excelentetrabajo de su Presidente Zeneide Pantoja de la asesoriacuteaparlamentaria y de la asesoriacutea juriacutedica dei CFB contandotambieacuten con el apoyo de todos los CRBs y sus consejeros(Informativo CRB-5 Salvador v 12 no 1 eneabr1997)

Un Germen de Estrategia Nacional para elDesarrollo de las Bibliotecas Virtuales

EI recientemente creado Grupo de Trabajo de BibliotecasVirtuales deI Grupo Gestor de INTERNET de Brasil haelaborado un conjunto de directrices basicas que orienten eldesarrollo y establecimiento de Bibliotecas Virtuales enINTERNET Destacamos esta iniciativa de establecerelementos de politica en un area particularmente compleja yescasamente regulada en la region como un ejemplo a seguirpor otros profesionales y lideres dei campo de la informacion

Se proponen tres orientaciones estrategicas1 Participacion en el espacio virtual primera prioridad

IFLAlLAC NEWSLEITER N3IDICIEMBRE 1997

es necesario que las direcciones de bibliotecas definan laconexion a INTERNET como metaprioritaria a ser alcanzadaen el mas breve plazo posible y en consecuencia orienten ypromuevan las acciones necesarias relativas allevantarnientode recursos establecimiento de la infraestructura detecnologias de informacion y desarrollo organizacional2 Perfeccionamiento deI profesional de informacion clavepara una transicion la participacion activa de las bibliotecasbrasilenas en INTERNET requerira recursos humanos capacesde promover inicialmente la transicion de los procesosmetodos productos y servicios de informacion tradicionalespara su operacion plena en INTERNET y posteriormente lacreacion y operacion de productos y servicios solamenteviables en el espacio de bibliotecas virtuales3 Digitalizacion de la informacion hacia las fuentes deinformacion electronicas el componente central de labiblioteca tradicional transformada en virtual esta compuestopor fuentes de informacion organizadas en archivoselectronicos incluyendo catalogos referenciales libros yrevistas electronicas La operacion y generacion de estosproductos deben obedecer integralmente a metodologias ynormas nacionales e internacionales de modo de permitir eluso compartido de los registros y su transferencia a traves dela red( Ciencias de la Informacion Brasilia v26 n2 ppl77-179 1997)

COLOMBIA

Servicio de informacioacuten a la Comunidad

El Servicio de Informacioacuten a la Comunidad - SIC - deIDepartamento de Cultura y Bibliotecas de COMFENALCOAntioquia funciona desde 1990 Para el desarrollo de eacutesteservicio se tomoacute como base el desarrollado por la UNESCO yel Instituto Autoacutenomo Nacional de Venezuela para la Ameacutericalatina y se siguieron los principios la metodologia de trabajoy el software en Microisis disenado para tal fino

En la actualidad este servicio haacute asurnido una dinaacuternica propiade acuerdo con las condiciones deI medio y estaacute en desarrolloun software en multimedia que permite el trabajo en red yuna presentacioacuten maacutes amigable aI usuario requisitos que nocumpliacutea el anterior

Ahora el servi cio ha ganado reconocimiento aI interior de lainstitucioacuten y en la comunidad en general por lo que se trabajaen la consolidadcioacuten de proyectos de descentralizacioacuten a lasbibliotecas sucursales de COMFENALCO y a las EstacionesdeI Metro de Medelliacuten entre otros

(Adriana Mariacutea Betancur Betancur)

12

CUBA

Una Puerta AbiJrta a la Actualizacioacuten y elIntercambio entre Profesionales de laInformacioacuten I

Desde que en 1988 I bibliotecarios y profesionales de lainformacioacuten de la regioacuten latinoamericana y de otras partesdeI mundo decidi~ron reunirse en La Habana paraintercambiar experiencias y abordar de conjunto los desafiacuteosque le planteaban a lJ profesioacuten los veloces cambios que sevislumbraban en sus entornos ha transcurrido casi unadeacutecada I

I 9 d 500 En esta ocasioacuten INFO 7 reumo a mas e partICIpantesbajo el lema Informacioacuten conocimiento y globalizacioacutenRepresentantes de 16 ~aiacuteses de Ameacuterica Latina y el Caribe 6paiacuteses europeos y ~os dos paiacuteses deI norte americanodiscutieron maacutes de 170 ponencias y se reunieron enseminarios panele~ mesas redondas tal1eres foros ycoloquios

En las distintas modalidades de esta reunioacuten se abordarontemas de punta de la 8rofesioacuten Nuevos enfoques gerencialesTecnologiacuteas de info[macioacuten El profesional moderno deinformacioacuten La educacioacuten e investigacioacuten Informacioacuten parala industria La empresa y los sectores especializados entreotrosLa mayoriacutea de Ilos textos completos de las ponencias presentadas estaraacute clisponible muy pronto por INTERNETen httpwwwcenialinfcueventos

INFO97 tambieacuten Jirvioacute de marco para la celebracioacuten deimportantes reuniones de la regioacuten como fue el caso de lareunion de expertos 6n poliacuteticas de informacioacuten organizadapor la DNESCO lal reunioacuten deI consejo deI Programa deInformacioacuten para Ameacuterica Latina y el Caribe (INFOLAC) yla reunioacuten deI Iacutendi~e Latinoamericano de Publicaciones

ICientiacuteficas (LATINDEX)

La informacioacuteJ a las puertas de un nuevomilenio I

Dn nuevo INFO abdraacute sus puertas en octubre de 1999 bajoeste lema central y Pf10Piciaraacute el intercambio sobre los temas Las tecnologiacuteas de informacioacuten y comunicacioacuten en el

nuevo siglo IEl uso y acceso a la informacioacuten en tiempos y escenarios

I

diferentes ILos nuevos estUacuteos de gestioacuten de la informacioacuten comoexpresioacuten deI reposicionamiento de los servicios deinformacioacutenLas exigencias ~ retos que expondraacuten a los profesionales

I bull 1de informacioacuten ~os albores de un nuevo SIg O

Las demandas YlneCeSidadesdeI usuario como exponente

IFLAILAC NEWSLETIER N 31 DICIEMBRE 1997

de los niveles de desarrollo de la nueva eraLas nuevas condiciones y los cambios necesarios quetendraacuten que acometer las instituciones de informacioacuten

Los idiomas oficiales de INFO99 seraacuten el espafiacuteol y el ingleacutesDirecciones de contactoDireccioacuten postal Comiteacute Organizador CongresoInternacional INFO99 Apartado postal 2019 La Habana10200 CubaTeleacutef 53-7-635500Fax 53-7-338237Corre0 electroacutenico infoceniaiinfcuINTERNET httpwwwceniaiinfcueventos

MEacuteXICO

Univesidad de Colima pasantiacuteas sobretecnologiacuteas de informacioacuten y bibliotecaselectroacutenicas

Objetivos Dar a conocer mediante un proceso de aprenderhaciendo las distintas experiencias generadas hasta ahoraen materia de tecnologiacuteas para el almacenamiento yrecuperacioacuten de informacioacuten teleinformaacutetica y bibliotecaselectroacutenicas

Orientar e instruir a bibliotecarios y otros profesionales de lainformacioacuten de las experiencias de la Universidad de Co limainvolucraacutendolos en las actividades que cotidianamente serealizan

Metodologiacutea Los participantes recibiraacuten plaacuteticas de induccioacutendonde se lesdaraacute a conocer el origen evolucioacuten y estado actualde las acciones de la Universidad de Colima en la materia

Se realizaraacuten visitas a los distintos centros que constituyen laCoordinacioacuten General de Servi cios y Tecnologiacuteas deInformacioacuten Programa de Bibliotecas Direccioacuten General deServicios Telemaacuteticos Centro Nacional Editor de DiscosCompactos Centro de Produccioacuten de Medios Didaacutecticos

El componente principal dei programa es la participacioacutendirecta de los interesados en el trabajo cotidiano de una ovarias aacutereas de la Direccioacuten General donde se le instruiraacuteacerca de las labores que alliacute se realizan de manera queparticipe como un miembro maacutes dei grupo de trabajo

Duracioacuten aunque el periacuteodo miacutenimo recomendado para larealizacioacuten de una pasantiacutea en la Universidad de Colima esde dos semanas eacuteste puede ampliarse de acuerdo ai intereacutesde cada participante

Costos Las pasantiacuteas se ofrecen sin costo El participantecubriraacute uacutenicamente sus gastos de transportacioacuten hospedaje yalimentacioacuten

13

Mayores informacionesUniversidad de ColimaBiblioteca de Ciencias Lic Miguel de la Madrid HurtadoDireccioacuten General de Servicios BiblotecariosDepartamento de CapacitacioacutenAv Gonzalo de Sandoval 444 AP 134 cP 28040Colima Colima MeacutexicoLic Patriacutecia MoralesE-mail paramovolcanucolmxTe 91 (331) 46622 Y43130Fax 91 (331) 43130 (Lourdes Feria)

Seminario Internacional sobre ControlBibliograacutefico

Se realizaraacute probablemente en abril de 1998 en la ciudad deMeacutexico en colaboracioacuten con UBCIM- UniversalBibliographic Control and International MARC El objetivode acuerdo con lo anunciado en el Boletiacuten Noticias anteriores analizar en el marco de la globalizacioacuten la situacioacuten deiControl Bibliograacutefico Universal en el entorno de losprogramas que para tal efecto ha generado IFLA y conocer lasituacioacuten dei control bibliograacutefico en diversos tipos debibliotecas de la regioacuten latinoamericana y dei Caribe Elproyecto es financiado en gran parte por SIDA

La Coordinadora dei Seminario seraacute la Sra Eisa Ramiacuterez dela UNAM Meacutexico

Para mayor informacioacuten por favor dirigirse aRoberto Gardufiacuteo VeraTorre 11de Humanidades piso 12UNAM- Ciudad UniversitariaCP 04510- Meacutexio-DFTe16230345Fax 5507461E-maill gardunoservidorunammex

NOTIacuteCIAS GENERALES DEINTEREacuteS PARA LA REGIOacuteN

Provisioacuten de informacioacuten rural en paiacuteses endesarrollo midiendo su desempeno e impacto

Desde agosto 1996 se conformoacute un grupo de trabajoconstituido por bibliotecarios procedentes dei Aacutefrica AacutesiaAmeacuterica Latina quienes bajo la coordinacioacuten de DianaRosenberg dei reino Unido han venido trabajando en eldesarrollo de indicadores para servicios de informacioacuten ruralen paiacuteses en desarrollo

IFLAILAC NEWSLEITER NJIDICIEMBRE 1997

La idea de este proyecto nacioacute de un Serninario auspiciadopor IFLA-ALP que tuvo lugar en Gaborone Botswana en1994 y cuyo tema central fue el suministro de informacioacutenen las comunidades rurales deI Aacutefrica Entre las conclusionesdeI seminario se encontraba la necesidad de estimular elanaacutelisis criacutetico la investigacioacuten y la evaluacioacuten continua delos servicios de informacioacuten en las comunidades ruralesafricanas

IFLA-ALP reconociendo que la necesidad de estandares deevaluacioacuten para los servi cios de informacioacuten rural eran unanecesidad no soacutelo de los paiacuteses deI Aacutefrica sino de todos lospaiacuteses en viacuteas de desarrollo asumioacute la tarea de desarrollareste proyecto el cual contoacute con fondos de SIDA y UNESCO

Como fruto de este proyecto se preparoacute un documento queseraacute de relevancia no soacutelo para aquellos directamenteresponsables de ofrecer servicios de informacioacuten rural sinotambieacuten para aquellos (ya sean comunidades localesgobiernos u organismos que ofrezcan fondos para proyectos)que esteacuten interesados en establecer operar mejorar o evaluardichos servicios

La publicacioacuten se inicia con un sumario de los avancesrelacionados con la provisioacuten de informacioacuten rural en losuacuteltimos diez afios incluye necesidades de informacioacuten modosy medios de transferencia de informacioacuten meacutetodos dedistribucioacuten impato de nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten ylos resultados de las evaluaciones que se han llevado a caboLos dos capiacutetulos siguientes expectativas e indicadorescontienen el nuacutecleo deI documento Las expectativas sobrelos servicios de informacioacuten rural son descritas y discutidas yse incluyen ejemplos para cada una tomados de los paiacuteses endesarrollo Luego los indicadores contra los cuales cada unade las expectativas pueden ser medidas Cada indicadorincluye el propoacutesito las medidas los datos requeridos y elmeacutetodo de caacutelculo EI capiacutetulo final contiene algunas ideassobre como usar los resultados aI aplicar los indicadores Tantolas expectativas como los indicadores son basados en lasexperiencias y en la praacutectica como lo revela la bibliografiainclui da Como los indicadores dependen de las estadiacutesticasdisponibles se ofrecen en el anexo 1 algunas guiacuteas sobre comoreunirias El apeacutendice 2 incluye la terminologiacutea utilizada comotambieacuten algunas definiciones

Se pretende que los resultados de la publicacioacuten tengan entreotros los siguientes usosbull Proporcionar a aquellos que manejan los servicios con

unos estandares de medidad de la efectividad deI servicioen teacuterminos de operacioacuten e impacto

bull Suministrar a los organismos que proporcionan los fondosinformacioacuten sobre la utilidad de tales servi cios en eldesarrollo rural y nacional

14

bull Actuar como estimulante para aquellos que establecenservicios de informacioacuten rural proporcionandole guiacuteassobre expactativas medibles

bull Permitir a todos aquellos que manejan servicios quereexaminen y redefinan su misioacuten y determinen loscomponentes necesarios en teacuterminos de edificios recursosy actividades (Gloria Mariacutea Rodriacuteguez Santa Mariacutea)

Conferencia Anual de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americanos (ALA) en 1998 25 dejunio ai 2 de julio WashingtonDC EUA

Por primera vez en los 122 afios de la historia de ALA suConferencia Anual focalizaraacute un tema internacionalBibliotecas Alcance Global Toque local ALA invita a todoslos colegas extranjeros a asistir a este evento verdaderamenteglobal durante una semana con importantes conferenciantespaneles reuniones visitas a bibliotecas y actividades queenfatizaraacuten la importancia de compartir las informacionesinternacionalmente para mejorar las bibliotecas en EUA ylas de alrededor deI mundo

Para mejor informacioacuten dirigirse aInternational Relations OfficeAmerican Library AssociationSOE Huron StreetChicagoIl 60611-2795 USATel + 1 312280-3201E-mail int1ala orgWebhttpwwwa1aorgSelecciones ALA Eventos Conferencias para mayoresinformaciones sobre la conferencia

Asociacioacuten de Escuelas de Bibliotecologia deiCono Sur

En la ciudad de Puerto Rico el14 de agosto de 1996 sesionoacuteen forma extraordinaria la Comisioacuten Directiva de laAsociacioacuten (ASEBICS) encontrandose presentes porArgentina la Directora de la Escuela de Bibliotecologiacutea de laUBA Profa EIsa Barber por Chile la Directora de laEscuela de Bibliotecologiacutea de la Universidad TecnoloacutegicaMetropolitana de Santiago Profa Carmen Peacuterez Ormefiopor Paraguay el Director General Acadeacutemico de la FacultadPoliteacutecnica de la Universidad de Asuncioacuten Prof RubenMoreI y por Uruguay el Director de la Escuela Universitariade Bibliotecologiacutea (EUBCA) de la UDELAR el Prof MarioBariteacute quien coordinoacute la sesioacuten en su caraacutecter de Presidente

Los siguientes asuntos fueron tratados en la reunioacuten1 Aprobacioacuten de los Estatutos por las universidades partes2 Actualizacioacuten de las bases de datos regiona1es3 Financiamiento futuro de la Asociacioacuten

IFLAILAC NEWSLETIER N 31 DlCIEMBRE 1997

4 Grupo permanente de apoyo a la Asociacioacuten5 Representacioacuten de cada paiacutes ante la Asociacioacuten6 La situacioacuten de Brasil ante la Asociacioacuten7 Actividades de divulgacioacuten(Gloria Gasperini)

Curso por corre0 electroacutenico

La Red de Instituciones Vinculadas a la capacitacioacuten enEconorniacutea y Poliacuteticas Agriacutecolas en Ameacuterica Latina y el Caribe- REDCAPA - con sede en Rio de Janeiro Brasil estaacuteintegrada por 61 instituciones de 21 paiacuteses de Ameacuterica Latinay el Caribe

REDCAPA ha desarrolldao durante los meses de marzo ajunio de 1997 el primer curso de Automatizacioacuten y Serviciosde Informacioacuten Agriacutecola impartido a traveacutes de Internet Elprograma ha compreendido 3 moacutedulos1 Planificacioacuten y Formulacioacuten de Proyectos de

Automatizacioacuten2 AGRIS Metodologia Internacional para Procesamiento

e Intercambio de Informacioacuten3 Servicios Productos y Mercado de la Informacioacuten

Los cursos fueron impartidos por Karla Vanessa Bonilla dela propia REDCAPA en Brasil Helga Schmidt de la Unidadde Procesamiento AGRIS en Austria y Lourdes Feria de laUniversidad de Colima en Meacutexico quienes desde sus paiacutesesatendieron a 27 participantes de Argentina EspanaVenezuela Bolivia PefUacute Meacutexico Uruguay y Honduras Losalumnos tampoco tuvieron que viajar pra asistir a las clasessimplemente se conectaron desde sus casas u oficinas aICiberespacio para seguir diacutea a diacutea las sesiones comentar laslecturas participar con sus opiniones y presentar sus trabajosen cada uno de los moacutedulos

Este curso en un aula virtual ha sido una excelenteexperiencia Con base en ello REDCAPA prepara ya otrasactividades similares

Para mayor informacioacuten se recomienda ponerse en contactoconKarla Vanessa BonillaSecretaria Ejecutiva de REDCAPAE-mai redcapaomegalnccbr

Cataacutelogo Colectivo deI Patrimonio BibliograacuteficoEspanol en Internet

Desde el pasado 20 de mayo se pude consultar a traveacutes deInternet el Cataacutelogo Colectivo deI Patrimonio Bibliograacuteficoespanol en el servidor WWW de la Secretaria de Estado deCultura Su direccioacuten concreta es httpwwwmcuesccpbindexhtml

15

La iniciativa ha sido emprendida por la Direccioacuten generaldellibro Archivos y Bibliotecas a traveacutes de la SubdireccioacutenGeneral de Coordinacioacuten Bibliotecaria de comuacuten acuerdocon las comunidades Autoacutenomas que participan en laelaboracioacuten deI Cataacutelogo Colectivo

Su objetivo principal es difundir el conocimiento deIPatrimonio Bibliograacutefico en cumplimiento de lo dispuestoen la legislacioacuten vigente sobre Patrimonio Histoacuterico Espano(Informativo ABGRA NO12 Septiembre 1997)

IV Congreso Panamericano de Informacioacuten enCiencias de la Salud (CRICS IV)

BIREMEOPS en colaboracioacuten con BINASSSCENDEISSS- Caja Costarricense de Seguridad Social y el Ministerio deSalud han anunciado la realizacioacuten de la IV Reunioacuten deISistema Latinoamericano y deI Caribe de Informacioacuten enCiencias de la Salud dei 23 aI 24 de marzo de 1998 y deI IVCongreso Panamericano de Informacioacuten en Ciencias de laSalud - CRICS IV deI 25 aI 27 de marzo de 1998 en elCentro de Convenciones deI Hotel Herrera en San Joseacute deCosta Rica Los temas que se trataraacuten durante el congresoseraacuten

bull Redes de informacioacuten puente hacia el tercer mileniobull Informaacutetica meacutedica realidades y perspectivasbull Informacioacuten para la modernizacioacuten de sistemas de saludbull Informacioacuten en ciencias de la salud navegando hacia el

futurobull Hacia la publicacioacuten electroacutenica deI autor aI lector

Los interesados en obtener mayor informacioacuten podraacutendirigirse aBIREMEOPSOMSRua Botucatuacute 86204023-901 - Satildeo Paulo SP - BrasilTel (55) (11) 575-98009825Fax (55) (11) 575-8868571-1919E-mail cricsbiremebrhttpwwwbiremebr

EI Sistema DOI

El Comiteacute de Innovaciones STM comenzoacute a estudiar el temade los documentos e identificadores de items desde hace 4anos Una de las primeras medidas fue escribir un informesobre todos los sistemas conocidos de numeracioacuten Eseinforme (Armati Report) mostroacute que el mundo de la muacutesicaya estaba mucho mejor organizado con nuacutemeros para lamuacutesica impresa (ISMN) grabaciones (ISRN) y trabajos engeneral (lSWC) Sistemas de numeracioacuten parecidos existenpara la fotografiacutea materiales audiovisuales films y videos

IFLAiLAC NEWSLETIER N3IDICIEMBRE 1997

El mundo de los textos se concentra en el ISBN (libras) y elISSN (series) gobernados por las respectivas y respetadasagencias ISBN e ISSN y apoyados por gran nuacutemero debibliotecas que actuan como administradoras de directoriosEn el contexto de los multimedios se hizo evidente para losproductores de texto que era necesario hablar o escuchar aotros actores

La Asociacioacuten Americana de Editores (AAP) invitoacute a laspartes interesadas a proponer un sistema o por lo menos adaruna idea para trabajar con todas las especies de objetosdigitales aI mismo tiempo que para facilitar sistemas degerencia deI comercio electroacutenico y deI derecho de autorelectroacutenico La propuesta maacutes importante provino de laCorporacioacuten de Iniciativas de Investigaciones Nacionales(Corporation of National Research InitiativesCNRI) juntoconBowker)

Indudablemente la CNRI con su iacutentimo conocimiento yexperiencia de Internet ( el Presidente Robert Kahn es elinventor de Internet) y con sus viacutenculos proacuteximos con laInternet Enginnering Task Force (IETF) y la W3-Consortiumtrajo una nueva perspectiva

Durante dos afios AAP y CNRI proyectaran experimentarany refinaraacuten el Sistema Identificador deI Objeto Digital (DigitalObject System-DOI)

La tecnologiacutea subyacente en DOI y el Sistema deManipulacioacuten CNRI (CNRI Handle System) ya estaacute siendoutilizada por la Biblioteca deI Congreso (EUA) y por elEscritorio de Derecho de Autor de los EE UU (US CopyrightOffice) El Sistema de Manipulacioacuten es un sistema distribuidoque archiva los nombres de los objetos digitales y lasinformaciones necesarias para localizar esos objetos por mediode Internet

El Sistema DOI conectaraacute usuarios proveedores deI contenidoy de informaciones Los Sistemas tienen tres partes

Un nuacutemero identificador

Un nuacutemero automatizado

Un banco de datos de los propietarios deI contenido

Los propietarios deI contenido pueden hacer el registro a traveacutesde un Administrador de Directorio (DM) para recibir elprefijo Durante el periacuteodo de prueba esto se haraacute en formacentralizada por AAP y por CNRlen EUA Los propietariosdeI contenido deben garantizar la originalidad y autenticidadde los trabajos que quieren registrar El prefijo puede sercombinado por quien lo registra con cualquier sistema denumeracioacuten ( o nuacutemero) como ISBN ISSN ISWC ISANSICI mCI o un nuacutemero de un sistema de publicacioacuten internoSe recomienda usar sistemas de numeracioacuten normalizados yutilizar una barra y una letra para indicar el nuacutemero deI

16

artiacuteculo libro serie o iacutetem utilizado como por ejemplo Bpara ISBN S para ISSN

El nuacutemero completo se registraraacute entonces como unIdentificador Digital Normalizado Internacional(International Standard Digital Identifier ISDI) y el nuacutemeropuede ser como

1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI

(directorio prefijo deI que registrasufijo identificador deI iacutetem(en cualquier formato))

Como puede verse el Sistema DOI es abierto y cualquiersistema conocido o futuro se puede incorporar

A pesar de que DOI es una iniciativa de AAP desde elcomienzo se aclaroacute que eacutel debe ser un sistema global Seestableceraacute una Fundacioacuten DOI Internacional paraadministrar el sistema DOI y negociar con los administradoresde directorios y con los proveedores de tecn010giacutea

La Asociacioacuten Internacional de Editores (InternationalPublisher Association-IPA) y la STM endosaraacuten la iniciativaDOI Un Comiteacute de Negocios de Identificador deInformaciones conjunto (IIBC) IPNSTM se constituyoacute comocomiteacute teacutecnico (IITC) El Comiteacute de Negocios actuaraacute comocuerpo de asesoramiento interino hasta que la Fundacioacuten DOIasuma la tarea

Para maacutes informaciones consultar en Internethttpwwwdoiorg o contactar con Arnoud de Kemp Jefe deIInformation Identifiers Technical Committee en el E-mail dekempspringerde

Segundo Seminario Internacional Capacitacioacutenen Produccioacuten y Promocioacuten de Materiales deLectura en Lenguas Indiacutegenas

El 11 Seminario Internacional sobre Capacitacioacuten enProduccioacuten y Promocioacuten de Materia1es de Lectura en LenguasIndiacutegenas se realizoacute en la histoacuterica Ciudad Boliacutevar desde el4 aI 8 de agosto de 1997 E1 Seminario fue patrocinado poruna variedad de organismos de gobierno fundaciones privadasy organizaciones incluyendo el gobierno deI Estado Boliacutevarla Direccioacuten de Cultura la Red de Bibliotecas Puacuteblicas laUNUMA (Sociedad Civil de Apoyo aI Indiacutegena) la BibliotecaNacional la Fundacioacuten Polar IFLA Taller Modoi y la

lFLAILAC NEWSLElTER N 31 DICIEMBRE 1997

Universidad Nacional Experimental de Guayana (UNEG)Participaron deI Seminario profesores de lenguasbibliotecarios educadores antropoacutelogos y linguumlistasprovenientes de Alemania Bolivia Brasil Colombia EstadosUnidos Francia Guyana Francesa Meacutexico Peru y VenezuelaTreinta y seis participantes representaron las comunidadesArawak Chiquitano Hiwi Karifiacutea Nahuatl Pemon PiaroaPumeacute Wahiro Yabarana y Yekwana

El seminario comenzoacute reafirmando la importancia de laslenguas y culturas indiacutegenas de los paiacuteses sudamericanos ydeI resto deI mundo Con esa conviccioacuten comuacuten losparticipantes se engancharon en estrategias para desarrollarla alfabetizacioacuten en las lenguas indiacutegenas centralizando susdiscusiones en 1) desarrollo de materiales escritos ypromocioacuten de la lectura y escritura 2) coacutemo integrar laalfabetizacioacuten indiacutegena en la educacioacuten 3) el papel de losantropoacutelogos y linguumlistas en la alfabetizacioacuten indiacutegena y enla revitalizacioacuten de las lenguas indiacutegenas en generalSubrayando estas discusiones estaba el importante papel delas bibliotecas nacionales y de las bibliotecas puacuteblicas de lospaiacuteses representados en el seminario La biblioteca representaun papel notable y fuerte en la educacioacuten puacuteblica y en lapublicacioacuten de materiales Durante la deacutecada pasadaespecialmente en Venezuela la educacioacuten puacuteblica y laeducacioacuten espafiacuteola de la lecto escritura contribuyeron aIdesarrollo de la alfabetizacioacuten en lenguas indiacutegenas Esto locertificoacute gran nuacutemero de participantes deI seminario

Las discusiones e interacciones intensas entre los participantesdeterminaron un grupo de recomendaciones concretas y dedirectivas para avanzar en la tarea de conservacioacuten yperduracioacuten cultural y linguumliacutestica a traveacutes de la alfabetizacioacutenLos bibliotecarios reafirmaron su misioacuten de promover laalfabetizacioacuten tanto en espafiacuteol como en las lenguas indiacutegenasy de proporcionar asistencia para la produccioacuten de materialesLos profesores y educadores a su vez determinaron examinarsus propias lenguas y culturas preparar material de ensefiacuteanzay continuar entrenando maacutes profesores los antropoacutelogos ylinguumlistas estaacuten seguros deI importante papel que desempefiacuteanen los esfuerzos de revitalizacioacuten linguiacutestica y cultural en lanecesidad de proporcionar entrenamiento linguumliacutestico yetnograacutefico a los pueblos indiacutegenas y a los proyectoscooperativos

Entre las nuevas directivas que surgieron deI seminario seincluyoacute el establecimiento de oportunidades de entrenamientosistemaacutetico en linguumliacutestica y en educacioacuten para profesionalesindiacutegenas (en particular en la ensefiacuteanza de la lengua) EnVenezuela por ejemplo UNUMA dio entrenamientolinguumliacutestico a profesores Pemon y Karifiacutea En el seminario seexpresoacute el intenso deseo de expandir el entrenamientolinguumliacutestico y educacional a fin de incluir maacutes gruposlinguumliacutesticos y curriacuteculos maacutes diversificados (por ej

17

entrenamiento en linguumliacutestica meacutetodos de observacioacuten ydocumentacioacuten meacutetodos teacutecnicos-etnograacuteficos desarrollo decurriacuteculos desarrollo de materiales linguumliacutesticos y culturalesentrenamiento en tecnologiacutea educacional y de comunicacioacuten- computadora video audio)

Otra importante iniciativa fue planificar la creacioacuten de uncentro de lenguas y culturas indiacutegenas que posibilitara lainvestigacioacuten y facilitara la publicacioacuten de materiales enlenguas indiacutegenas La Fundacioacuten Polar la patrocinadora maacutesimportante deI seminario se entusiasmoacute con esas ideas Estay otras ideas presentadas en el Seminario si bien no soncrucialmente importantes para la revitalizacioacuten de las lenguasconstituyen una medida realista para actualizarlas UNUMA(Haydeacutee Seijas Secretaria Ejecutiva) la Biblioteca Nacional(Virginia Betancourt -Valverde Directora) ya FundacioacutenPolar (Elizabeth Monascal Coordinadora Area Cultura)parecen formar un equipo ideal para trabajar por esosobjetivos

La esperanza de revitalizar y mantener las lenguas y culturasindiacutegenas recibioacute nueva vida y creacutedito tanto los maestroscomo los profesionales indiacutegenas reenergizaron susdedicaciones y compromisos como un objetivo comuacuten ElComiteacute Organizador hizo un notable trabajo y losagradecimientos y felicitaciones deben extenderse a susmiembros Haydeacutee Seijas Yolanda Labady-Salvatori MarvelisArmario de Madrid Elizabeth Monescal Iris Rojas Rojas eIris-Aray Agradecimientos especiales a los funcionarios dela Direccioacuten de Cultura deI Gobierno deI Estado Boliacutevar(Akira Y Yamamoto Departamento de AntropologiacuteaUniversidad de Kansas E-mailakiraukansedu)

Aacuterea de Gestioacuten de la Informacioacuten nn despertardei pensamiento en la regioacuten

Desde hace tiempo se nos ha venido planteando una inquietudacerca de la capacidad y voluntad real de las organizacioneslatinoamericanas para reflexionar criticamente y conocermejor los procesos de informacion comunicacion y desarrolloeconomico-social tanto en sus aspectos universales como enlos de sus contextos propios La investigacion en ciencia dela informacion y la comunicacion ha existido y existe ennuestra region bajo la forma de experiencias puntualesvaliosas no exentas de heroismo algunas veces pero que nohan alcanzado todavia una extension profundidad ycontinuidad comparable con la que se observa en los paisesindustrializados

La busqueda de un redimensionamiento de la capacidadlatinoamericana de investigacion en esta tematica contribuiriaa estimular lo que Stevan Dedijer llama genericamente lainteligencia social esto es el hacernos mas inteligentes como

IFLALAC NEWSLETTER N3IDICIEMBRE 1997

organizaciones y naciones para manejar en forma efectiva losfenomenos que afectan nuestro desarrollo los procesosinformativo-comunicacionales en este caso Desde talperspectiva adquiere significativa trascendencia el primer forolatinoamericano de investigacion en ciencia de la informacionconvocado en Rio de Janeiro hace pocos dias por la ANCIBAsociacion Nacional de lnvestigacion en Ciencias de lalnformacion deI Brasil organizacion que a la vez llevo a cabosu III Encuentro Nacional

En esta ocasion se tuvo una primera vision general de lo queesta ocurriendo en la region en materia de investigacioninformacional y comunicacionalAunque no se logro compilaralli una medicion comparativa de la cantidad y calidad de lasinvestigaciones llevadas a cabo en los diferentes paises queparticiparon se tiene la impresion de la existencia de unadistancia apreciable dei Brasil seguido de Mexico con relacionai resto de los paises Entre los paises participantes estarianen fase de despegue Cuba Argentina y Uruguay Entre losque no participaron atravesarian por una fase similar segunnuestra percepcion Chile Venezuela Colombia y Peru EI casode Brasi Ies significativo ya que no parece ser suficiente recurrirai factor escala como explicacion unica de las 134 ponenciaspresentadas en el Encuentro Nacional de la ANCIB Habriatambien que examinar otros factores tales como la vigenciay continuidad de una politica cientifico-tecnologica en elcampo de la Ciencia de la lnformacion materializada a travesde hitos tales como la creacion dei IBBD primero y deiIBICT como organo dependi ente dei CNPq despues ellanzamiento dei programa de maestria en ciencias de lainformacion CNPq-IBICT-UFRJ-ECO la ejecucion deiprograma PADCT-Banco Mundial etc Todos estosesfuerzos testimonian la vision y el liderazgo de actoresen el gobierno y las universidades Los frutos estan a lavista Brasil cuenta hoy con cuatro programas de doctoradoen Ciencia de la lnformacion lo que constituye unaplataforma envidiable para el desarrollo de la investigacion

La gama e importancia de temas y problemas tocados porlas investigaciones se pueden percibir a traveacutes de lossiguientes ejemplos Gatekeeper profesional como agentede la socializacion de la informacion en la pequena ymediana empresa Demanda por informacion de pequenosproductores rurales en la comunidad agricola dei MunicipioIgarape (Amazonia Oriental) Las organizaciones virtualesy los profesionales de la informacion Investigacion modelode integracion entre agente y usuario de la informacion enservicios de extension tecnologica cuadro teorico de

18

referencia lmplementacion de disciplinas virtuales en elcurso de Economia de la UFRJ lnteraccion entre labiblioteca publica con la comunidad basada en estudios desegmentacion dei mercado Pequenos grupos sociales ca-riocas eficacia de su informacion y comunicacion Lasociedad de contenidos de la informacion Mercados detrabajo en la condicion post moderna entre muchos otrosEs quizas prematuro pronunciarse sobre la calidad de las134 ponencias ai disponerse de muy pocos parametrosuniversalmente aceptados para ello Si resulta ser apreciableuna coexistencia de trabajos de investigacion de base comoson las bibliografias comentadas los estados dei arte losanalisis epistemologicos y los estudios exploratorios conotros donde se busca abrir nuevos espacios aiconocimiento a traves de la busqueda de relaciones establesentre variables y de prueba de una gran variedad demetodologias innovadoras para Ilevar a cabo lasobservaciones de terreno Por ahora nos quedamos con laimpresion de que se esta viviendo el inicio de un despertarde la cultura investigativa en la region en un area deactividad humana que predominantemente se considera asi misma como exclusivo campo ~perativo y de serviciosajeno a las investigaciones y el autoanalisis Buen signo(Julio Cubillo - Cepal-Clades comunicado de octubre 1997)Ideas - Efectos Sociales dei Internetreflexiones de una tesista argentina

Por que todo el mundo quiere estar en INTERNET Larazon es simple la libertad La INTERNET es un raroejemplo de una funcional moderna y verdadera anarquiaNo existe una tal INTERNET Inc Corporation No haycensores oficiales ni duenos ni directores Todos losnodos tienen el mismo rango y pueden transmitir o recibirmientras respeten un protocolo de comunicaciones queno es social ni politico sino absolutamente tecnico nohay entidad oficialque la represente por lo tanto no hayposibilidad de cambios La INTERNET pertenece a todosy a ninguno La INTERNET es un sistema artificiafuna estructura anarquica formada por artefactostecnologicos que establece un nuevo espacio socio-cul-tural con caracteristicas muy particulares Relaciona sereshumanos a muy larga distancia a un costo muy bajo y enforma casi instantanea Cada individuo que forma parte deesta red tiene el mismo status o prioridad

Pero ahora surge un nuevo cuestionamiento cuales seranlos efectos de este sistema sobre la sociedad la cultura y lapolitica

IFLALAC NEWSLETTER N 31 DlCIEMBRE 1997

(BALLARIN Virginia INTERNET un artefacto tecnologico oun espacio social NEXOS ano 3 v7junio 1997 pp22-25)

11 Seminario Internacional de Conservacioacuten yPreservacioacuten de Fotografiacutea

Desde el 20 ai 31 de octubre de este aotildeo FUNARTE(Fundacioacuten Nacional deArte) con el apoyo de la Secretariacuteade Intercambio y Proyectos Especiales dei Ministerio deCultura de Brasil-MINC realizoacute en Riacuteo de Janeiro el IISeminario Internacional de Conservacioacuten y Preservacioacutende Fotografiacutea EI seminario reunioacute especialistas de paiacutesesde Ameacuterica Latina y el Caribe para intercambiar experienciasy transmitir teacutecnicas sobre conservacioacuten y preservacioacutenfotograacutefica Participaron tambieacuten invitados especiales deEstados Unidos Francia Finlandia Portugal e Inglaterraademaacutes de otros invitados de ALC

Se establecieron oficinas en diferentes instituciones de laciudad Los principales temas que se abordaron fueronconservacioacuten preventiva organizacioacuten y acceso a lascolecciones fotograacuteficas conservacioacuten de materiales coloridosreproduccioacuten y procesamiento para su maacutexima duracioacutendigitalizacioacuten como medio de acceso cuestiones legales

referidas a la digitalizacioacuten de las colecciones y a la tecnologiacutea

digital redes control de calidad etc

AI mismo tiempo se realizoacute el Encuentro de Historia y Fotografia

Latino-Americanas

Mariacutea Teresa Varlamoff Directora dei Programa de Preservacioacuteny Conservacioacuten- PAC- de IFLA parti cipoacute en el Seminariohaciendo una presentacioacuten dei PAC en Ameacuterica Latina ypresentoacute tambieacuten el trabajo Photographs dealing with theconstruction ofLatinAmerica and the Caribbean

EI Boletiacuten Noticias felicita a la Dra Solange Zuacuteotildeiga Directoradei Departamento de Artes de FUNARTE y a todo su equipopor el eacutexito dei evento

Miembros dei Comite Permanente IFLALAC

Ms Alice MirandaStanding Committee Member ofIFLA Section LATAMLibrarian Universidad NacionalEscuela de Bibliotecologia Documentacion e InformacionApartado 86-3000

19

HerediaCosta RicaTe (506)2773433 fax (506)2773432amirandeunaaccr

MSAlma JeffersonSpecial Advisor ofIFLA Section LATAM

Campus Librariacuteanco University ofthe West Indies Library

MonaKingston 7Jamaica West IndiesFax (1)(809)9271926libraryuwimonaedujm

MSBlanca HodgeStanding Committee Member ofOLA Section LATAM

DirectorPhilipsburgh Jubilee LibraryCh EW Voges Street 12POB 2

St MaartenNetherlandsAntillesTe (599)(5)22970 Fax (599)(5)25805

blahodgesintmaartennet

MSClara BudnikStanding Committe Member ofIFLA Section LATAM

Subdirectora de Bibliotecas PublicasDireccion de Bibliotecas Archivos y MuseosAlonso Ovalle 1637SantiagoChileTe (56)(2)69864066986039 Fax (56)(2)6882060cbudnikreunacl

MSElizabeth Maria Ramos de CarvalhoEx officio Member ofIFLA Section LATAMco FEBABRuaAvanhandava40-conj 110Sao Paulo SP -1306-00

Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603

(regoffice I Talamo)Rio de JaneiroTe 55213225330 Fax 55 213225733E-mail iflalacnutecnetcombrmariobelmailexcitecom

IFLALAC NEWSLETTER N31D1CIEMBRE 1997

Ms Estela Morales CamposStanding Committee Member oflFLA Section LATAM

DGAPAEdif C y D Pis04Ciudad Universitaria

MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461

moceservidordgscaunammx

MSGloria Maria Rodriguez SantamariaStanding Committee Member oflFLA Section LATAM

Jefe Cutura y Bibliotecas

Comfenalcocalle 51 no 45-37 MedellinMedellinColombiaFax (57)(4)5123949grnrodriguezinticnet

Mslvone TalamoStanding Committee Member oflFLA Section LATAM

SupervisorDocument amp lnform Center ofSao Paulo State Official Press

Rua da Mooca 192103103-902 Sao Paulo - SPBrazilTel(55Xl1)6099-94976099-9603Fax(55Xll)29229936099-9603

Mr JoseAdolfo Rodriguez GallardoChairman oflFLA Section LATAMBiblioteca CentralUniversidad NacionalAutonoma de MexicoCiudad UniversitariaMexico D F 04510MexicoTel (52)(5)62216326221603Fax (52)(5)6160664jadolfoservidorunammx

MSMaria Elena ZapataStanding Committee Member oflFLA Section LATAMBanco deI Libra - Centro de Informacioacuten y Documentacioacutensobre la Literatura Infantil y la LecturaAptdo5893Caracas 101OAVenezuelaTel (58)(2)2638442 Fax (58)(2)2641391

20

MSMarie Franccediloise BemabeStanding Committee Member of IFLA Section LATAM

DirectorBibliotheque UniversitairedesAntilles et Guyane Francaise

BP72lO97275 SchoelcherCedexMartiniquemfbemabeunivagfr

MsMay Braoking NegraoSpecialAdvisor of lFLA Section (LATAM)co Federacao Brasileira deAss de Bibliotecarios FEBABRuaAvanhandava 40-conj 110- CEP 01306SaoPauloBrazil

MSMiriam MartinezSecretary oflFLA Section LATAM

Vice DirectoraBiblioteca Nacional Jose MartiPlaza de la RevolucionHavanaCubaTel(53)(7)817657 Fax (53)(7)816224bnjmbinanetlibinfcu

MSPamela BensonStanding Committee Member oflFLA Section LATAMDirector ofLibrary ServicePOBox547Port ofSpainTrinidad amp TobagoTel(1)(809)6255369 Fax (1)(809)6255369pbensontrinidadnet

Roberto JServidioStanding Committee Member oflFLA Section LATAMDirectorBiblioteca Colegio de Traductores de Buenos AiresAv Callao 289 4to piso(1022)BuenosAiresArgentinaTel (54)(1)3718616 fax (54)(1)3722961servi diobibtraeduar

Ms Rosa Maria Femandez de ZamoraSpecialAdvisor oflFLA Section LATAMResearcher UNAM

Centro Universitario de Investigaciones BibliotecologicasTorre II de Humanidades Piso 12 Ciudad UniversitariaMexico DE 04510MexicoTe (52)(5)623034427 Fax (52)(5)5507461rmfeservidorunammx

Ms StelIaMFemandezStanding Committee Member oflFLA Section LATAMDirectoraCentro de Investigaciones BibliotecologicasPuan 48040 piso ofic456BuenosAires 1406ArgentinaTe(54)(l )4320334 Fax (54)(1)4320121postmastceinbifitoubaarg

Ms SueliAdoAmaralStanding Committee Member oflFLA Section LATAMProfessora AssistanteDepartamento de Ciencia de 1nformacao e DocumentacaoUniversidad de Brasilia SQN 211 Bloco J Ap1 0570863100 Brasilia DFBrazilTe(55)(61)3470806samaralguaranycpdunbbr

21

IFLALAC NEWSLEiTER N3IDICIEMBRE 1997

CALENDARIO INTERNACIONALINTERNATIONAL CALENDAR

MarzolMarch24 - 27 - Seminario sobre el Manifiesto de UNESCO de la Biblioteca Puacuteblica Salvador Bahia Brasil

Seminar on the UNESCO Manifesto on Public Libraries Salvador Bahia Brazil

Abril April

14 -17 -XXXII Reunioacuten Nacional de Bibliotecarios y 24a Feria Internacional deI Libro BuenosAiresArgentina XXXII National Librarians Meeting and 24th International Book Fair BuenosAiresArgentina

23 - 25 - Segundo Congreso Latinoamericano de Traducioacuten e Interpretacioacuten BuenoaAiresArgentina Second Latinamerican Congress onTranslation and Interpretation BuenosAiresArgentina

A~ostoAu~ust

19 - 21-64a Conferencia General de la IFLAAmsterdam Holanda 64th IFLA General Confer enceAmsterdam Netherlands

- 65th IFLA General Conference Bangkok Thailand (~2()~J t ~~HAcVv1 Jtu ~_ ~ I e-~~ C-1

2000 PJraquoovt ~ C0 ~ UA - 66t~ Gene a~lConferenc2t~~~I~~srael ) r1 -Cb~~ tAeiff

- 67th Is~A GeDeralConfrrelceBostonUnited ~t~e~JAIA JJ~L ~~~Uuml i4M~ ~ a CUp -- ~- 68th IFLA General Conference Glasgow Scotland ) ~ h d j(v ~

Esas NOTICIAS son patrocinados por la Imprensa Oficial do Estado de Satildeo Paulo SA - IMESPPor ello la Oficina Regional de la IFLA para Ameacuterica Latina y el Caribe expresa sus sinceros agradecimientos a la

Imprensa Oficial do Estado de Satildeo Paulo SA - IMESP por soportar todos los costas de la composicioacuten y impresioacuten deesta publicacioacuten

22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

IFLAfLAC NEWSLETTER N31 DICIEMBRE 1997 SUMARIOEDITORIAL 2

Notiacutecias es publicado dos veces aI afio enjunio ydiciembre por la Oficina Regional de IFLA para laAmeacuterica Latina y el Caribe Es el mejor medio decomunicacioacuten entre los miembros de la regioacuten Le

solicitamos compartir sus ideas y experiencias eacutenviandonoscontribuciones y sugerencias para la Oficina Regional

Comiteacute de RedaccioacutenElizabet Maria Ramo~ de Carvalho (BR)Miriam Martinez (CU)Stella Maris Fernaacutendez (AR)

SecretariacuteaIvone Taacutelamo (BR)

Editorial Revisioacuten y AprobacioacutenElizabet Maria Ramos de Carvalho

Traducioacuten y revisioacuten deI EspafiolStella Maris Fernaacutendez

Traducioacuten y revisioacuten deI IngleacutesPamela Howard-Reguindin (USA)

FEDERACIOacuteN INTERNACIONAL DE ASOCIACIONESE INSTITUCIONES BIBLIOTECARIAS

OFICINA REGIONAL PARA LA AMEacuteRICA LATINA YELCARIBE

coFEBABRua Avanhadava 40 - cj 110

01306 - Satildeo Paulo - SP - BrazilTelefax +55 11 2579979

Fax +55 11 2922993

cio Delegacia Regional do MINCRua da Imprensa 16 - 20 andar

20030-120 - Centro - Rio de Janeiro - RJ - Brazil

Tel +55 21 3225330Fax +55 21 3225733

E-mail iflalacnutecnetcombrhttpmembers tripodcom~iflalacroro html

A P o I o

bullbullIMPRENSA OFICIALSERVICcedilO Puacute~uco V QUALlDADJ

2

IFLA Y SUS SECCIONES 3

NOTIacuteCIAS DE LOS AFILIADOS A IFLA Y DELAS ASOCIACIONES DE LA REGIOacuteN 9

NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteS PARALAREGIOacuteN 13

PUBLICACIONES RECIBIDAS (ver Ingleacutespg20)

CALENDARIO INTERNACIONAL 21

EDITORIAL

Entre el 31 de agosto y el 5 de setiembre de 1997 se realizoacuteen el Bella Center de Copenhague Dinamarca el mayorcentro internacional de exposiciones de Escandinavia la 63aConferencia y Asamblea General de IFLA bajo ellema LasBibliotecas y la Informacioacuten para el Desarrollo Humano Precedioacute a la Conferencia un seminario dirigido aparticipantes de los paiacuteses en viacuteas de desarrollo realizado enAalborg bajo ellema Cubrir las lagunas de informacioacuten atraveacutes de la tecnologiacutea

DANIDA apoyoacute en forma extraordinaria a esta conferenciaotorgando 150 becas que cubriacutean viaje y hospedaje un perdiem y la exencioacuten deI costo de inscripcioacuten a la conferencia alos profesionales de los paiacuteses en viacuteas de desarroIloseleccionados dentro de ciertos requisitos Este hechofavorecioacute entonces la participacioacuten por primera vez deprofesionales de numerosos paiacuteses de Ameacuterica Latina

Durante la conferencia los delegados de IFLA - asociacionese instituciones con sus cuotas aI diacutea - procedieron a elegirnuevo presidente para la institucioacuten pues Robert Wedgeworthelegido en Moscuacute en 1991 y reelegido en 1995 en Estambulconcluiacutea su mandato de acuerdo con los Estatutos de IFLADe entre los dos candidatos presentados Cristina DeschampsDirectora de la Biblioteca Universitaria de Pariacutes y MarianaScott de la Biblioteca Nacional de Canadaacute obtuvo lapresidencia la primera

EI Comiteacute Daneacutes organizoacute una exposicioacuten denominadaBiblioteca deI afios 2002 una Ilave para el conocimiento y lacultura Fue una exposicioacuten interactiva sobre las bibliotecaslas tecnologiacuteas de la informacioacuten y los nuevos mediosrealizada en la Torre Redonda

Por tercera vez en un periacuteodo de casi 30 afios 1967 -1997Dinamarca recibioacute a IFLA siendo de destacar la excelente








3


IFLAHQ














4


















5














6




IFLA ALP















7















IFLAlLAC






8
















ARGENTINA



9









l











10




I



I





I

bullbullbull




Brasil







11













COLOMBIA






12

CUBA










I







MEacuteXICO









13

















14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022








3


IFLAHQ














4


















5














6




IFLA ALP















7















IFLAlLAC






8
















ARGENTINA



9









l











10




I



I





I

bullbullbull




Brasil







11













COLOMBIA






12

CUBA










I







MEacuteXICO









13

















14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022








4


















5














6




IFLA ALP















7















IFLAlLAC






8
















ARGENTINA



9









l











10




I



I





I

bullbullbull




Brasil







11













COLOMBIA






12

CUBA










I







MEacuteXICO









13

















14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022











5














6




IFLA ALP















7















IFLAlLAC






8
















ARGENTINA



9









l











10




I



I





I

bullbullbull




Brasil







11













COLOMBIA






12

CUBA










I







MEacuteXICO









13

















14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022








6




IFLA ALP















7















IFLAlLAC






8
















ARGENTINA



9









l











10




I



I





I

bullbullbull




Brasil







11













COLOMBIA






12

CUBA










I







MEacuteXICO









13

















14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022












7















IFLAlLAC






8
















ARGENTINA



9









l











10




I



I





I

bullbullbull




Brasil







11













COLOMBIA






12

CUBA










I







MEacuteXICO









13

















14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022




IFLAlLAC






8
















ARGENTINA



9









l











10




I



I





I

bullbullbull




Brasil







11













COLOMBIA






12

CUBA










I







MEacuteXICO









13

















14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022






ARGENTINA



9









l











10




I



I





I

bullbullbull




Brasil







11













COLOMBIA






12

CUBA










I







MEacuteXICO









13

















14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

l











10




I



I





I

bullbullbull




Brasil







11













COLOMBIA






12

CUBA










I







MEacuteXICO









13

















14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022




Brasil







11













COLOMBIA






12

CUBA










I







MEacuteXICO









13

















14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022



COLOMBIA






12

CUBA










I







MEacuteXICO









13

















14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022




MEacuteXICO









13

















14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022









14





















15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022













15








EI Sistema DOI













16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022












16



1012345B+ISBN

o166789S+ISSN

o

2113579SICI













17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022






17











18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022





18












Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022









Latino-Americanas





19












Brazil(55)(11)6099-96036099-9497Fax (55)(11)29229936099-9603





MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022




MexicoDF 04510

MexicoTel(52)(5)622651OFax (52)(5)60691195507461










20













21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022




21





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022





Abril April



A~ostoAu~ust







22

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

Mme.CHRISTINEDESCHAMPSPRESIDENTE-ELECTA … · por una Feliz Navidad y un próspero Afio Nuevo y...

Documents

Transcript of Mme.CHRISTINEDESCHAMPSPRESIDENTE-ELECTA … · por una Feliz Navidad y un próspero Afio Nuevo y...