MOD1_1 CONVERSIONES

of 91 /91
CAP S.A. Siempre con Chile, ha dispuesto esta información para la Educación Se autoriza el uso de esta información sólo con fines educativos Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl NOTA PRELIMINAR Este léxico obedece a la necesidad de uniformar los términos técnicos utilizados en el trabajo cotidiano de la industria siderúrgica. Los avances tecnológicos que han tenido los procedimientos industriales y siderúrgicos en países de habla inglesa, hacen necesario establecer términos en español equivalentes y que, en lo posible, puedan ser adoptados por los operadores siderúrgicos de América Latina y España. Para suplir esta necesidad CAP nombró una comisión de Terminología Siderúrgica integrada por la Sra. Anne Marie Hoffa de Aguirre y los Sres. Roberto Escobar y Homero Cápona, quienes prepararon un léxico básico de aproximadamente dos mil términos diferentes con sus traducciones español-inglés e inglés-español. La aplicación de este léxico tendrá carácter oficial en CAP y se ofrece como una contribución al trabajo de preparación de un léxico común por parte de ILAFA. ABREVIATURAS USADAS (Abbreviations) ah : Alto Horno af : Acería y Fundición d : Defecto de Acero el. : Electricidad f : Finanzas, Contabilidad hi : Hidráulica i. i.: Ingeniería Industrial m : Mecánica q : Química r : Refractarios, albañilería SM: Horno Siemens-Martin Se indican entre comillas ("") los términos incorrectos, por su uso habitual Selecciones la Carpeta que desea : Esp-->Ing / Ing-->Esp

Embed Size (px)

Transcript of MOD1_1 CONVERSIONES

Page 1: MOD1_1 CONVERSIONES

CAP S.A.Siempre con Chile, ha dispuesto esta información para la Educación

Se autoriza el uso de esta información sólo con fines educativos

Sitio Oficial de CAP : http://www.cap.cl

Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl

NOTA PRELIMINAR

Este léxico obedece a la necesidad de uniformar los términos técnicos

utilizados en el trabajo cotidiano de la industria siderúrgica. Los avances

tecnológicos que han tenido los procedimientos industriales y siderúrgicos

en países de habla inglesa, hacen necesario establecer términos en español

equivalentes y que, en lo posible, puedan ser adoptados por los operadores

siderúrgicos de América Latina y España.

Para suplir esta necesidad CAP nombró una comisión de Terminología

Siderúrgica integrada por la Sra. Anne Marie Hoffa de Aguirre y los Sres.

Roberto Escobar y Homero Cápona, quienes prepararon un léxico básico

de aproximadamente dos mil términos diferentes con sus traducciones

español-inglés e inglés-español.

La aplicación de este léxico tendrá carácter oficial en CAP y se ofrece

como una contribución al trabajo de preparación de un léxico común por

parte de ILAFA.

ABREVIATURAS USADAS (Abbreviations)

ah : Alto Hornoaf : Acería y Fundiciónd : Defecto de Aceroel. : Electricidadf : Finanzas, Contabilidadhi : Hidráulicai. i.: Ingeniería Industrialm : Mecánicaq : Químicar : Refractarios, albañileríaSM: Horno Siemens-Martin

Se indican entre comillas ("") los términos incorrectos, aceptadospor su uso habitual

Selecciones la Carpeta que desea : Esp-->Ing / Ing-->Esp

Page 2: MOD1_1 CONVERSIONES

Diccionario de Términos Siderúrgicos Español - InglésINFOACERO - Información Educacional del Acero en InternetWebmaster : [email protected] - ¿Problemas? : [email protected]

Puede buscar la palabra presionando Ctrl - B

Se ha tenido presente al preparar este trabajo las limitaciones naturales de estas

recopilaciones y se solicita a los lectores enviar sus comentarios y sugerencias a los

términos publicados como, asimismo, la proposición de términos nuevos a nuestro webmaster

e-mail : [email protected] o nuestro soporte: [email protected]

Se deja constancia que se ha hecho lo posible por utilizar los términos en español del

Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, y en inglés de los términos

empleados en la obra "Making, Shaping and Treating of Steel", 7. Ed., editado por la United

States Steel Corporation, y el "Comprehensive Technical Dictionary", por Lewis L. Sell. Las

palabras de uso común en la práctica siderúrgica que aún no pueden ser consideradas como

incorporadas oficialmente al idioma tanto inglés como español, aparecen entre comillas.

Este léxico no pretende ser definitivo, por la evolución natual del idioma en el campo industrial;

su aplicación es, por lo tanto, de carácter eminentemente práctico.

Blast FurnaceSteelmakingSteel DefectElectricityFinance, AccountingHydraulicsIndustrial EngineeringMechanicsChemistryRefractories, MasonryOpen Hearth Furnace

Words thar are incorrect but currently used, are published with quotation ("") marks.

Page 3: MOD1_1 CONVERSIONES

CAP S.A. Diccionario Español - InglésSiempre con Chile, ha dispuesto esta información para la Educación INFOACERO - Información Educacional del Acero en InternetSe autoriza el uso de esta información sólo con fines educativos Webmaster : [email protected] - ¿Problemas? : [email protected] Oficial de CAP : http://www.cap.cl

Pronto....Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl Puede buscar la palabra presionando Ctrl - B

Español Inglés

- A -Abastecer to supplyAbastecimiento supplyAbertura openingAbertura de registro man-holeAblandar to softenAbogado lawyerAbono credit (f), fertilizer (q)Abrasivo abrasiveAbrazadera clampAbridor de rollos coil opening deviceAbsorber to absorbAcabado finishing, finishedAccesorio accessory, attachment, fitting, fixtureAccesorio para cañería pipe-fittingAccidente de trabajo work accidentAcción share (f), stock(f), actionAcción efervescente rimming actionAccionamiento driveAccionista shareholder, stockholderAceitador oilerAceite oilAceite de lavado wash oilAceite de palma palm oilAceite liviano light oilAceite lubricante lubricating oilAceite soluble soluble oilAcelerador acceleratorAcería steel shop, steel worksAcería y Fundición (CAP) Steelproduction Department (CAP)Acero steelAcero ácido acid steelAcero al boro boron steelAcero al carbono carbon steelAcero al crisol crucible steelAcero al manganeso manganese steelAcero al silicio silicon steelAcero básico basic steelAcero Bessemer Bessemer steelAcero calmado killed steelAcero de aleación alloy steelAcero de alta aleación high alloy steelAcero de baja aleación low alloy steelAcero dulce mild steelAcero efervescente rimming steel, unkilled steelAcero forjado forged steelAcero fundido cast steelAcero inoxidable stainless steel, rustless steelAcero normal standard steelAcero para forjar en estampa drop forging steelAcero para herramientas tool steelAcero para matrices die steelAcero para nitruración nitriding steelAcero para rodamientos antifriction bearing steel, ball bearing steelAcero rápido high-speed steel, quick-speed steelAcero resistente a la abrasión abrasion resisting steelAcero resistente a la corrosion corrosion resisting steelAcero resistente a los ácidos acid resisting steelAcero resistente al calor heat resisting steelAcero roscable free-cutting steelAcero semi-calmado semi-killed steel, balanced steelAcero silicoso silicon steelAcero sin aleación unalloyed steelAcero soldable weldable steelAcero suave mild steelAcero tapado capped steel, mechanically capped steelAcero Thomas Thomas steelAcetileno acetyleneÁcido clorhídrico hydrochloric acidAcido muriático hydrochloric acid, muriatic acidAcido nítrico nitric acidAcido sulfúrico sulphuric acid

Page 4: MOD1_1 CONVERSIONES

Aconsejar to advise, to counselAcoplamiento tie, coupling (el.)Actitud attitudeActividad activityActivo assets (f.)Activo inmovilizado fixed assets (f.)Activo y pasivo assets and liabilities (f.)Acumulador accumulatorAdaptador adaptatorAdición additionAditamiento additionAditivo additiveAdjuntar to encloseAdministración managementAdquisición purchase, acquisitionAdsorción adsorptionAduana customsAduanar to enter at customs, to go or to put through customsAfino refiningAforar to asses (for customs duty), to gaugr (hi), to appraise, to rateAforo appraisal, measurement, measuring, rating, classification, gaugingAforo de aduana customs assessmentAfrechillo branAglomeración sintering, agglomerationAglomerado sinter, agglomerateAglomerar to sinter, to agglomerateAgrupación de trabajos job familyAgua de mar seawaterAgua dulce fresh waterAgua industrial industrial waterAgua pesada heavy waterAgua potable drinking waterAguas servidas sewageAgujero bore, holeAgujero de colada tap holeAgujero de sangría tap holeAhorro savingAislación insulationAla (de angulo) (angle) legAlambrado wiring, wire fenceAlambre wireAlambre comercial merchant wireAlambre de púas barbed wireAlambre ovalado oval wireAlambre para cabecear en frío cold heading wireAlambrón wire rodAlambrón encalado lime coated rodAlambrón para cabecear en frío cold-heading rodAlambrón para electrodos welding quality rodAlambrón para trefilar wire-rodAlargamiento elongationAlbañil bricklayer, masonAlbañilería masonryÁlcali alkaliAlcantarilla culvert, drain, sewerAlcantarillado sewerage, drainage, sewerAldaba safety haspAleación alloyAleatorio randomAlimentación por gravedad gravity feedingAlimentador feederAlineación automática self-aligningAlineador automático de fleje strip scannerAlmacén store, warehouseAlmacenaje storage feeAlmacenamiento storage, storing, stockingAlmacenar to storeAlquitrán tarAlternación alternationAlternador alternatorAlto horno blast furnaceAlto horno (CAP) Blast Furnace Department (CAP)Altura heightAlumbrado lightingAlumina aluminaAmbiente environmentAmoníaco ammoniaAmonio ammoniumAmperaje amperage, intensity (el)Ampliaciación expansionAmplidina amplydineAmplificador magnético amplistatAmpolla (d) blister (d)

Page 5: MOD1_1 CONVERSIONES

Ampolleta lamp, bulbAnálisis analysisAnálisis de movimientos motion analysisAnálisis de operación operation analysisAnálisis de resultados (CAP) comptroller's analytical monthly report CAPAnálisis de trabajo job analysisAnalizar to analyzeAnclar to anchorAndamio scaffoldAngulo angleAngulo doblado en frío cold formed angleAnticipar to anticipateAnticipo advance payment (f)Antigüedad seniorityAnti-oscilaciones antihuntingAntorcha torchAño financiero fiscal yearApagar to quench, to extinguishApagar cal to slakeAparcamiento parkingApellar to pelletizeApilador piler, stackerApilamiento pilingAplanado por estiramiento stretcher levelledApreciación apparaisalAprendizaje apprenticeship, learningArbitro Arbitrator, arbiterArcilla clayArcilla refractaria fireclayArchivo record, fileArco arcArenisca sandstoneArmadura armature, structure, frameworkArmar to assembleArrabio pig iron, blast furnace iron, "hot metal" (af)Artefacto deviceArtefacto eléctrico electric fixtureArtesano craftsmanArticulación giratoria swivel jointAscenso promotion, upgradingAscensor elevador, liftAseo cleaningAsesor consultant, adviser, assessorAsesoría technical or expert adviceAsfalto asphaltAsignación allowanceAsignación de fondos appropriationAsistente social social workerAsociación Latino Americano de latin Amercian Free Trade Association Libre Comercio (ALALC) (LAFTA)Aspero roughAspirador exhausterAtmósfera protectora protective atmosphereAtornillador screw driverAusencia absenceAusentismo absenteeismAutomatización automationAvalúo assessment, appraisalAvería damageAvisar to adviseAviso adviseAyudante assistant, helperAzufre sulphur

- B -BTX crudo crude BTXBajada (ah) downcomerBajada (de aire caliente en el A.H.) "gooseneck"Bajo espesor (d) under gauge (d)Balance (f) balance sheet (f)Balance calórico heat balanceBalance energético energy balanceBalance de materiales materials blanceBalance térmico heat balanceBalata brake liningBaldosa tileBallesta leaf springBancada bed plate, bedframe, base plateBanco de lingotes ingot bankBanda bandBandeja tray

Page 6: MOD1_1 CONVERSIONES

Barra alimentadora (el) feeder (el)Barra comercial merchant barBarra con resaltes para hormigón "deformed bar"Barra cuadrada square barBarera cuadrada revirada en frío cold twisted square barBarra estirada en frío cold drawn barBarra hexagonal hexagonal barBarra ovalada oval barBarra para hormigón concrete reinforcing bar, concrete reinforcement barBarra para molienda de mineral grinding barBarra plana flat barBarra redonda round barBarra revirada cold twisted barBarra semi-redonda half-round barBarras en rollo coiled barsBarras enrollo para hormigón concrete reinforcing rodBasculante tiltingBascular to tiltBase basis, base, alkali (q)Base de lingotera stoolBastidor de laminador rool mill housing, rolling mill frameBatería battery, accumulatorBeca scholarshipBenceno benzeneBenceno para nitración pure benzeneBentonita bentoniteBenzol benzolBenzol crudo crude benzol, solvent naphtaBetumen bitumenBiela connecting rod, piston rod.Binestar welfareBisagra hingeBitumen bitumenBloque blockBloque para matrices die blockBobina coilBobinador coilerBodega warehouse, store, storeroomBola ballBoletín bulletinBomba pumpBomba de incendios fire engineBombeo pumpingBoquilla nozzleBoquilla descentrada crooked nozzleBorde azulado (d) bue edge (d)Borde blanco (d) white edge (d)Borde carbonoso (d) carbon edge (d), snake (d)Borde dentado (d) cracked edge (d), saw edge (d)Borde duro y delgado (d) hard and thin edge (d)Borde negro (d) black edge (d)Borde quebrado(d) broken edge (d)Borde quemado (d) burned edge (d)Borrador draftBotador punchBotavara boomBotonera push-button panel, push.button boxBóveda cupola, vault, arch, domeBóveda de horno (af) furnace roof (af)Brea pitchBrida flangeBroca drillBronce bronzeBuje bushing

- C -Cabeza de coliflor (d) cauliflower head (d)Cabeza de negro nigger head (d)Cabeza móvil travel head, travelling headCabezal headerCabina de control pulpitCable de acero wire ropeCabotaje coasting tradeCadena chainCaja de cambio gear boxCaja de carga charging boxCaja de refrigeración (S.M.) "monkey"Caja de velocidades gear boxCal limeCalcinación roastingCáculo estimate, calculus, calculation

Page 7: MOD1_1 CONVERSIONES

Caldera boilerCalderería boilershop, boilermakingCalefacción heatingCalentamiento heatingCalibrador gaugeCalibrar to gaugeCalibre gaugeCalificación por desempeño performance ratingCalificación por méritos merit ratingCaliza lime stoneCalor heatingCama de enfriamiento cooling bedCámara chamberCámara de escoria slag pocketCámara de neumático inner tubeCamber camberCambiador de rodillos roll changerCambiavía switchman, switchCamión huinche winch truckCanal de sangría runner, tapping spoutCancha yardCancha de chatarra scrap yardCancha de materias primas raw materials bedCancha de vaciado teeming bay, pouring bayCanteador edgerCanteador vertical vertical edgerCantera quarryCanto de bisel feather edgeCanto defectuoso (d) defective edge (d)Canto recto (d) straight edge (d)Canto redondo (d) round edge (d)Cañería pipe, piping, line pipeCañería aérea overhead pipingCañería matriz main pipeCañería para perforación drill pipeCañería subterránea underground pipeCañonero pipefitterCapacho skipCapataz foreman, gang foremanCapital capital, assetCapatador de polvo dust catcherCarbón coalCarbón coquificable coking coalCarboncillo fine coalCarbono carbonCarburador carburetor"Carburante" (CAP) solvent naphtaCarcaza skull (af), casing (m)Carcaza del alto horno blast furnace, jacketCardán universal joint, cardanCarga burden, charge, loadCarga de producción production loadCarga fría cold chargeCarga líquida (af) hot metalcharge (af)Cargamento shipmentCargo (f) debit (f)Carrete reelCarro buggy, carCarro bodega box carCarro cajón gondola carcarro cuchara ladle carCarro de apagado quenching carCarro plano flat carCarro romana scale carCarro tolva hopper carCarro torpedo torpedo ladleCasa de bombas pump house, pump stationCasa de calderas boiler plantCascajo gravelCastigo penalty, punishmentCategoría status, categoryCementar to cementCemento cementCentro de costos cost centerCentro de responsabilidad cost centerCepilladora planer, planing machineCepillar to plane, to millCepillo de rebabas flash trimmerCercha arch form (r), trussCiclo cycleCiclo de movimiento motion cycleCigüeñal crank shaftCilindro cylinder

Page 8: MOD1_1 CONVERSIONES

Cinc zincCincado por inmersión en caliente hot dip galvanizingCinta transportadora conveyor beltCircularidad roundnessClasificación classification, sortingClavo nailClavo de herradura horseshoe nailClavo rielero track spikeCliente customerClinquer clinkerCloruro de amonio ammonium chloride"Coble" (CAP) cobbleCódigo codeCódigo de incentivos incentive codeCódigo de productos product codeCodo elbowCojinete bearing, pillow-blockCola de pescado (d) fishtail (d)Colada cast, casting, heat (ah)Colada continua continuous castingColar to pour (af), to strainColorante dyeColpa lumpColumna de anclaje (S.M.) buckstayComba camberCombustible fuelCompartir to shareComponente component, constituentComposición química chemical compositionCompra purchaseCompresor compressorCompresor de aire de doble acción double acting air compressorComprobante de caja voucherComprobar to checkCompuerta sluice gateComunidad communityCondensador condenser, capacitorCondición de entrega delivery termConducta behaviourConectar to switch onConexión connection, fitting, hook-up, coupling, switchingConferencia conferenceConfianza confidence, trustCongelación freezingConjunto de tapón (af) stopper assemblyConjunto montado assemblyCono coneConocimiento de embarque bill of ladingConsejo adviceConsistencia consistencyConsorcio syndicateConstrucción construction, buildingConsultor consultantConsumo consumptionCosumo de calor heat consumptionConstituyente componentContabilidad accountingContador accountant, counterContralor comptrollerContraloría comptroller's office, comptrollershipContratar to engage, to hire, to contractContratista contractorContrato contractControl de calidad quality controlControl de circuito abierto open-loop controlControl de circuito cerrado closed-loop controlControl direccional directional controlControl remoto remote controlControl selector permissive controlConvección convectionConvenio bargain, agreement, settlementConvenio colectivo labour agreementConvertidor converterConvertidor Bessemer Bessemer converterConvertidor de oxígeno oxygen converterConvertidor Thomas Thomas converterCooperativa cooperativeCopla couplingCoque cokeCoque arveja pea cokeCoque nuez nut cokeCoquecillo coke breezeCoquificación coking

Page 9: MOD1_1 CONVERSIONES

Correa elevadora elevator beltCorrea transportadora conveyor belt, conveyor beltingCorriente alterna alternating currentCorriente continua direct currentCortador continuo continuous slittercortador lateral side trimmerCorte defectuoso defective shearingCosto comparativo comparative costCosto de capital capital costCosto de manufcturación manufacturating costCosto estandar standard costCosto medio average costCosto real actual costCostra (d) scab (d)Costras de laminación (d) rolled-in slivers (d)Crédito allowanceCremallera rackCrisol crucile, hearth, smelting hearth, melting potCristalización crystallizationCronometraje timingCronometaje de ciclos cycle timingCronometraje de comprobación (i.i.) retime (i.i.)Cronómetro decimal decimal stop watchCuadrlla crew, gangCuba stackCuchara ladle (af), bucket (grúa)Cuchara escoriera slag ladleCuello de botella bottle-neckCuenta Corriente current accountCuero leatherCurvadora bending roll, bending deviceCurvar to bend

- Ch -Chancado crushed stoneChancador crusherChancador de cono cone crusherChancador de muela jaw crusherChancar to crush"Chancho" (af) "skuff" (af)"Chanco anular" "ring skull" (af)Chapa light gauge sheetChapa negra black plateChatarra scrapChatarra propia home scrapChaveta cuna machine keyChaveta media luna woodruff keyChaveta partida cotter pinChimenea chimney, stackChorreadura (af) drip

- D -Dado (m) die (m)Decapado pickledDecapar to pickleDeclaración de ingresos income statementDefecto defectDefloculación deflocculationDegradar to demoteDelegado del personal employees' delegate before managementDelicuescencia deliquescenceDepartamento de Combustibles (CAP) Fuel department (CAP)Departamento de Industrias Anexas y Administración de Propie Housing and Allied Industries Department (CAP)Departamento de Mantenimiento Eléctrico (CAP) Electrical maintenance Department (CAP)Departamento de Materiales (CAP) General Werehouse (CAP)Departamento de Mantemiento Mecánico Mechanical Maintenance Department (CAP)Departamento de Materiales General Werehouse (CAP)Departamento de Tráfico y Muelle (CAP) Traffic and Maritime Department (CAP)Departamento Metalúrgico (CAP Metallurgical Department (CAP)Depreciación depreciationDepresiones (d) pits (d)Derechos de aduana customs dutyDerivación (el) shuntDesadaptación maladjustmentDesahuciar to dismiss, to dispossess, to fire, to declare beyond recoveryDesarmar to disassembleDesarrollo developmentDesbastar to rough, to plane, to hew

Page 10: MOD1_1 CONVERSIONES

Descanso pillow block, bearingDescarga dischargeDescargar to unloadDesconectar to switch off, to disengageDescripción de trabajo job descriptionDescuadrado (d) off square (d)Descuento discountDesecho wasteDesempeño performanceDesengrasar to scour,to degreaseDesenrollador pay-off reel, uncoilerDesenrollador de conos cone uncoilerDespidos dischargeDesgarro tearDesgaste wearDesguace scrappingDeslizador skidDesmenuzamiento flakingDesmoldar to stripDesmoldador de lingotes ingot stripperDesmontar to disassembleDesoxidación deoxidationDespacho shipmentDespacho de aduana customs clearanceDesperdicio waste, refuseDestajo (i.i.) piece-rate, taskworkDestilación distillationDesulfuración desulphurisationDesviación estandar standard deviationDesvío by-pass, detour, switchDesvío ferroviario railway sidingDetonador detonatorDetonante detonatorDevanado wiring, windingDía de trabajo working day, workdayDía hábil weekday, working dayDiagrama chartDiagrama de proceso processchartDiapositiva slideDiferencia de ala difference in leg width (angle)Directorio board of directorsDirigente sindical union leaderDiseño designDispositivo fixture, deviceDistribución en planta layoutDivisión de Asesorías a la Producción(CAP) Staff DivisionDivisión de Laminadores (CAP) Rolling Mill DivisionDivisión de Servicios (CAP) Service and Utilities DivisionDivisión Mantenimiento y Materiales (CAP) Maintenance DivisionDivisión Zona Norte (CAP) Iron and Steelmaking DivisionDoblar to bendDoblador benderDoblador de Barras bar benderDobladora bending rollDoble piel double skinDolomita dolomiteDomo domeDotación staff, crewDotación de personal standard forceDucto ductDureza hardnessDurmiente railroad tie, sleeper

- E -Ebullición boilingEclisa angular angle barEclisa común plain joinat barEdificio buildingEfervescencia espumosa simmered or foamed rim actionEfervescencia rápida brisk rim actionEgreso expenditure, expense, debitEje axle, arbor, shaftEjecutivo executiveElaboración elaboration, processingElectrodeposición electroplating, galvanoplastyElectrodo electrode, welding rodElectrodo desnudo bare welding rodElctrodo recubierto coated welding rodElectroducto conduitElectroimán magnetElemento de apertura (el) tripping device

Page 11: MOD1_1 CONVERSIONES

Elemento de cierre closing deviceElevador elevatorElevador de capachos skip hoistEmbalaje packingEmbancar to bankEmbancamiento bankingEmbarcar to shipEmbarque shipmentEmbrague clutchEmbutido extra-profundo extra deep drawingEmbutido profundo deep drawingEmpalme splice, joint, couplingEmpapar to soakEmpape soakingEmpleado salaried worker, employeeEmpleado de oficina "white collar worker", clerk,emplooyeeEmpujador pusherEncuesta surveyEnchufe plugEndurecimiento hardeningEnergía elétrica electric power"energizar" (el) to energizeEnfardador de chatarra scrap balerEnfermedad profesional occupational diseaseEnfriamiento coclingEngranaje gearEnhebrador threading deviceEnjuagar to rinseEnrollador coiler, down coiler, up coiler.Enrollador de chatarra scrap laberEnrollador de desechos cobble coilerEnrollador de flejes skelp coilerEnrollador final downcoiler, uncoilerEnsaye ensayo, testEntrenamiento trainingEntrenando traineeEntrevista interviewEnvejecimiento agingEnvolvedor de correas belt wrapperEnzunchar to strapEquilibrio balanceEquipo equipmentEquipo de conmutación switchgearEquipo decontrol swichgearEquipo de arrendamiento rental equipmentEquipo ferroviario rolling stockEquipo neumático-hidráulico air-hydraulic equipmentErgonomía human engineering, ergonomyEscala de remuneraciones wage scaleEscalón echelonEscamadura flakingEscape del fondo (af) flareEsclarecimiento enlightenmentEscobilla brushEscoplo slotting machineEscoria slagEscoria ácida acid slagEscoria de zinc zinc drossEscoriadura slagging, flushingEscoriar to flush slagEscorificar to slagEscotilla man-holeEscritura pública legal instrumentEscurrimiento creepEsfuerzo effort, strainEsfuerzo de compresión stressEslabón linkEspecificación specificationEspigón moleEsponjoso spongyEspuma de zinc (d) zin skimmings (d)Espumar to skimEsquina redonda (d) round corner (d)Establecimiento establishment, settlementEstaca stakeEstacionamiento parkingEstadística statisticsEstado de pérdidas y ganancias profit-and-loss statementEstampado stamping, drawingEstandar standardEstandarización standardizationEstanque tank, reservoirEstanque de decapado pickling tank

Page 12: MOD1_1 CONVERSIONES

Estimación estimate, appraisolEstrobador hooker, chainmanEstrobo slingEstrobo de cadena chain slingEstructura superior del alto horno blast furnace topEstudio de comprobación check studyEstudio de micromovimiento micromotion studyEstudio de movimiento motion studyEstudio de tiempo y movimiento time and motion studyEstudio global over-all studyEstufa stove"Estufa de alto horno" Cowper stove, blast furnace stoveEtalaje boshEvaluación evaluationEvaluación de trabajo job evaluation, job ratingExcedente surplusExceso de peso (d) overweight (d), excess weight (d)Exceso de recubrimiento (d) over-coating (d)Existencia stockExotérmico exothermicExportación exportExpulsador kickout, ejectorExtractor (de aire y gases en general) exhasterExtractor de rollos tension reel stripper

- F -Fábrica factoryfábrica de ladrillos brick plantFábrica de tubos pipe millFactor de operación operating factorFactura invoiceFatiga fatigueFenol phenolFeriado holidayFerrocarril railway, railroadFierro ironFierro esponja sponge ironFierro fundido cast ironFierro fundido gris gray ironFierro maleable malleable ironFilmina filmstripFiltro filter, strainerFiltración filtration, leakFinanciación financingFinanciamiento financingFiniquito settlementFlanche (véase brida) flangeFlanje (véase brida) flangeFlanje flangeFleje skelp, stripFlujo flow, flux (el)Fluorita fluoriteFoco focusFondear to anchorFondo de retiro retirement fundFondos fundsForja forge, forgingForma de alas (d) flopper (d)Forma de cuchara (d) spoon (d)Forzar to strainFoso pitFractura fractureFranjas brillantes bright bandsFranquicia franchise, exemption from taxesFrecuencia frequencyFreno brakeFresar to millFuego fireFuera de circularidad off roundnessFuerza strength, force, powerFulminante detonatorFundación foundationFundente fluxFundición foundry, cast ironFundidor melterFundir to meltFusión fusion

- G -

Page 13: MOD1_1 CONVERSIONES

Galpón shedGalvanización galvanizingGalvanizar to galvanizeGalvanoplatía galvanoplasty, electroplatingGancho hookGanga bargainGarita boothGas de alto horno blast furnace gasGas de coquería coke oven gasGas doméstico domestic gasGásfiter pipefitterGasificación gasificationGasógeno gas producerGasóleo gas-oilGasolina para motores motor fuelGasómetro gasholderGasto expenseGastos generales overhead"gata" cat, jackGenerador generatorGenerador de arrastre drag generatorGenerador de gas gas producerGerencia managementGerente Comercial (CAP Executive Vice-President of Finance and Sales(CAP)Gerente de Operaciones (CAP) Executive Vive-President of Operations (CAP)Gerente de Ventas (CAP) Executive Vice-President of Sales (CAP)Gerente General (CAP) President (CAP)Gerente Oficina de Nueva York (CAP) Executive Vicepresident New York Office (CAP)Giro (f) draft (F)Golilla washerGolilla de seguridad lock washerGoteo dripGrafito graphiteGrafito en escamas flake graphiteGranalla shotGranallas de acero steel shotGranza granza, crushed stone,crushed ore (CAP)Grasa greaseGrasera grease fitting cupGratificación bonusGravedad específica real bulk specific gravityGravilla gravelGrieta crackGrifo hydrant, faucetGrúa craneGrúa-camión truck craneGrúa-carril locomotive craneGrúa desmoldadora de lingotes ingot striper, ingot stripping craneGrúa oruga crawler craneGrúa portal gantry craneGrúa puente overhead crane, overhead travelling craneGrúa semi-portal semi-gantry craneGuía de embarque tally sheetGuía de polines roller guideGuía lateral side guideGuillotina shear, shears, crop shearGuillotina canteadora side trimmerGuillotina de despuntes trimming shearGuillotina de gargante abierta open throat shearGuillotina escuadradora squaring shearGuillotina neumática pneumatic shearsGuillotina volante flying shear

- H -Haber (f) assetHabilidad skill, abilityHallazgo findingHarnear to screenHarnero screenHebra strandHidratación hydrationHierro ironHierro fundido cast ironHigiene industrial industrial hygieneHilera (r ) course (r )Hoja de vida recordHojalata tin plateHojalata electrolítica electrolytic tin plateHojas dobladas (d) folded sheets (d)Hojas dobles (d) double sheets (d)

Page 14: MOD1_1 CONVERSIONES

Hombre-hora man-hourHombre-minuto men-minute, manitHonorario fee, honoraryHora estándar standard hourHorario scheduleHormigón concreteHormigón armado reinforced concreteHornadas (af) heat (af)Hornada fuera de grado off grade heatHorno furnaceHorno de coque coke ovenHorno de foso soaking pitHorno de fundición smelting furnaceHorno de normalizado normalizing furnaceHorno de palanquillas billet reheating furnaceHorno de planchones slab furnaceHorno de pudelado puddling furnaceHorno de recalentamiento reheating furnaceHorno de recocido annealing furnaceHorno de recocido tipo campana bell type annealing furnaceHorno para ladrillo brick kilnHorno Siemens Martin open hearth furnaceHuelga strikeHuinche winchHumedad humidity,moisture,dampness

- I -Impermeabilización waterproofingImposta (r ) skewbackImpuesto tax, dutyImpuesto a la renta income taxIncendio fireIncentivo incentiveIncentivo por pieza(i.i.) piece-rateInclusión inclusionInclusión de ladrillo brick inclusionIncrustación metálica (d) rolled in metal (d)Indice de mortalidad mortality rateIndice de rotación rotation rateInforme de producción production reportIngeniería criogénica cryogenic engineeringIngeniería de métodos methods engineeringIngeniería industrial industrial engineeringIngresos revenuesInhibidor inhibitorInjusto unfairInstalación installation, facilityIntensidad amperage (el), intensityIntercambiador de calor heat exchangerInterruptor switchInterruptor automático circuit breakerInterruptor de límite limit switchInventario físico physical inventoryInversión investment (f), inversionInvestigación investigation, reserachInvestigación operativa operations researchInyector de arcilla mud gun

- J -Jamba jambJefe de cuadrilla gang foremanJefe de departamento department head2º jefe de departamento assistant department headJefe de grupo group leaderJefe de sección section headJefe de turno shift foremanJornal base basic wageJubilación retirement, pensionJuntura de expansión expansion joint

- K -"Kerosén" kerosene

- L -

Page 15: MOD1_1 CONVERSIONES

Laberinto checkerworkLaboratorio laboratoryLadrillo brickLadrillo con canto de bisel feather edgeLadrillo con cantos oblicuos edge skewLadrillo con extremo oblicuo end skewLadrillo cromo chrome brickLadrillo cromo-magnesita chrome-magnesite brick

Ladrillo cuña wedge brickLadrillo curvo cupola blockLadrillo de costdo oblicuo side skewLadrillo de jamba jamb brickLadrillo fundido cast brickLadrillo llave key brickLadrillo para regeneradores checker brickLadrillo recto straight brickLadrillo recto a lengüeta y ranura tongue and groove straigthLadrillo refractario fibrebrickLadrillos de soga stretcher courseLadrillo superrefractario superduty fireclay brickLaminador rolling millLaminador a cuatro four-high millLaminador contínuo en caliente hot strip mill"Laminador cuarto" four-high millLaminador de barras merchant mill, merchant rolling mill, bar millLaminador de cuatro rodillos four high millLaminador de hojalata tin plate millLaminador de perfiels structural millLaminador de Planchas, Chapas y Hojalata (CAP) Sheet Mill (CAP)Laminador de temple temper millLaminador desbastador blooming mill, roughing mill, slabbing mill, cogging millLaminador desbastador (CAP) Blooming mill (CAP)Laminador dúo two high millLaminador en frío cold mill, cold reduction millLaminador en tandem tandem millLaminador reversible reversing millLaminador semi-contínuo semi-continuous millLaminador trío three high millLaminar to rollLaminilla scaleLaminilla incrustada (d) rolled-in scale (d)"Laminilla suave" (d) scale patterns (d)Lámpara lampLanza de oxígeno oxygen lanceLatón brassLavador scrubberLeña fire-woodLetra de cambio draftLiderato ledershipLimitador limit switchLímite de fluencia yield pointLimpieza cleaningLínea (colada contínua) strandLínea cortadora de cantos de rollos coil slitting lineLínea de cincado galvanizing lineLínea de cincado contínuo continuous galvanizing lineLínea de corte shear line, slitting line, cut up lineLínea de corte de rollos coil shearing lineLínea de escobillado scrubber lineLínea de estañado de hojalata tinning lineLínea de estañado electrolítico electrolytic tinning lineLínea de galvanizado galvanizing lineLínea de limpieza cleaning lineLínea y asesoría line and staffLínea de Luder Luder lines, stretcher strain linesLingote ingotLingote con bajada excesiva bootleg ingotLingote corto ingot buttLingote de acero steel ingotLingote hervido boiled ingotLingote reventado exploded ingotLingote subido spongy top ingotLingote tapado capped ingotLingotear to cast into ingots, to teem, to pigLingotera ingot mouldLingotillo de arrabio pig ironLista de empaque packing listLixiviación lixiviationLona canvasLote económico economic lot sizeLote piloto pilot lotLubricante de laminación oil coolantLubricador to lubricate, to oil

Page 16: MOD1_1 CONVERSIONES

- Ll -Llantón sheet barLlave wrench, keyLlave de agua faucet

- M -Machón buttressMadera lumber, woodMadera terciada plywoodMaestranza machine shopMal acanalado (d) defective corrugation (d)Mal aplanado (d) flopper (d)Maladaptación maladjustmentMalla hexagonal hexagon nettingMalla metálica metallic meshMancha (d) stain (d)Mancha de aceite de palma (d) palm oil stain (d)Manchas de fundente (d) flux stain (d)Manchas de grasa (d) grease stains (d)Mandril expandible collapsible mandrelManejo handlingManejo de materiales materials handlingManguera hoseManifiesto de embarque bill of ladingManipuleo handlingMantenimiento maintenanceMantenimiento preventivo preventive maintenanceMaquila toll, levyMáquina alternadora alternating machineMáquina cargadora charging machineMáquina de enseñanza teaching machineMáquina enderezadora straightenerMáquina empujadora pusherMáquina extractora de puertas door machineMáquina lingotera pig casting machineMáquina para ensayos testing machineMáquina reparadora de horno (d) fettling machineMaquinabilidad machinabilityMarca de afrechera (d) branner-mark (d)Marca de fricción (d) coil dig (d)Marca de hacha pits (d)Marcas de laminilla (d) scale marks (d)Marca de molde (d) mould mark (d)Marca de pegado (d) sticker mark (d)Marca de rodillo (d) roll mark (d)Marca de sello (d) seal mark (d)Marcas por golpes handling damageMarcado defectuoso defective markingMarco frame, housingMarco completo de laminador rolling mill standMáscara maskMateria prima raw materialMaterial exotérmico exhothermic materialMatriz matrix, dieMazarota hot topMecanización mechanization, mechanisationMechero burnerMedicina preventiva preventive medicineMedición measurementMédico physicianMedida measureMedida disciplinaria punishmentMedidor meterMedio aritmético meanMemorando memorandumMemorandos memorandaMemorandum (plural) memorandaMemorandum memorandumMemoria anual annual reportMercado externo export marketMerma lossMercado interno domestic marketMesa basculante depressing table, tilting tableMesa de carga approach tableMesa de entrada entry tableMesa de salida run-out table, delivery tableMesa de transferencia transfer table

Page 17: MOD1_1 CONVERSIONES

Mesa de traspaso transfer tableMesa elevadora lift tableMesa mecánica mechanical tableMesa transportadora transfer tableMetal de aporte filler metalMetal de relleno filler metalMetal desplegado expanded metalMetalizado metallizingMetalúrgico metallurgicalMétodo de vuelta a cero snapback methodMetro meterMezclador mixerMineral ore, mineralMineral de hierro iron oreMirilla peep sightMolde mold, mould, pattern, matrixMolde calafateado caulked mouldMolde partido cracked mouldMolde sin revestimiento uncoated mouldMolde sucio scum on mouldMoler to crush, to grindMolienda crushing, grindingMolo dock, moleMonorriel monorailMontacarga skip hoistMontante hot top (for ingots) (af), jamb (r )Montar to assembleMordeduras (d) feathers (d)Mortero bonding mortarMotivación motivationMovimiento motionMuelle dock, mole, pier, quay, spring (m), whartMuestra sampleMuestreo samplingMufla muffleMuñón de rodillo roll-neckMuro de alma core wallMuro de angostamiento monkey wallMuro de cortina core wall

- N -Nafta solvente solvent naphtaNaftalina naphtaleneNave shipNave de edificio bayNegocio businessNegociación laboral collective bargainingNeumático tireNivelador levellerNivelador de entrada uncoiler levellerNivelador de rodillos roller levellerNormalización standardizationNormas de producción production standardsNotario notary publicNoticiero bulletin boardNotificación adviceNotificar to advise

- O -Oblicuo skewObrero worker, workman, labourer, hourly worker, blue-collar workerObsoleto obsoleteOcupación job, occupationOficio tradeOndulado bordes (d) edge floppers (d)Ondulado centro (d) buckling centr flopper (d)Ondulado de anillo (d) rige build up (d)Ondulado de máquina (d) machine flopper (d)Operario worker, "blue-collar worker"Operario de producción production workerOreja (m) lugOxidación oxidationOxígeno oxygen

- P -Pago pay

Page 18: MOD1_1 CONVERSIONES

Pala shovelPala Mecánica power shovelPalanquilla billetPalastro heavy gauge hot rolled sheet"Pana" breakdownPanne breakdownPantalla deflectiva (r ) bafflePantalla guía guide shroudPañol stroreroom, bunkerPañol de grasa grease housePapel paper"Parafina" incorrectly used for KeroseneParafina sólida paraffinParticipación de utilidades profit sharingPartidor (el) starterPase de laminación roll passPasivo exigible callable liabilitiesPasteca snatchblockPastoso mushyPatín skidPatio yardPatio de reacondicionamiento scarfing bayPatrón template, templetPavimento pavementPegado (d) sticker (d)Pella pelletPellar to pelletizePensión, jubilación pensionPèrdida lossPérdida de metal metal lossPérdida en decapado pickling lossPerfil ángulo de alas iguales equal leg anglePerfil de alto horno blast furnace profilePerfil doble T beamPerfil estructural structural shapePerfil para ventanas "window sash"Perfil pesado heavy sectionPerfil U channelPerforación drilling, perforationPerfomance performancePerfomanza performancePermiso de ausencia leave of absencePerno boltPerno de centraje dowel pinPerno guía dowel pin"Perrera" "doghouse"Personal (referido al conjunto) personnelPertenencia mineral clarmPesaje welghingPesar to weighPescante jib cranePescante giratorio derrickPeso weightPeso bruto gross weightPeso neto net weightPestañas (d) fins (d)Petróleo petroleum, oilPetróleo combustible fuel oilPetróleo crudo crude oilPetróleo diesel diesel oilPicaduras (d) pits (d)Picaporte barrel boltPiedra esmeril grinding wheelPiel rota (d) skin lamination (d)Pieza fundida castingPigmento pigmentPila stack, cell (el)Pilote pilePilotaje pilingPintura paint, paintingPiquera metal runner"Pistola de barro" mud gunPistola de lubricación lubricating gunPlaca convectora convector platePlaca de asiento tie platePlaca de desgaste line plate, wear platePlaca de refrigeración cooling platePlaca de terminales (el) terminal stripPlaca umbral de puerta (S.M.) sill sillPlan schedule, planPlancha cincada galvanized sheetPlancha decapada pickled sheetPlancha delgada sheet

Page 19: MOD1_1 CONVERSIONES

Plancha delgada calidad embutir drawing quality sheetPlancha delgada para embutido profundo deep drawing sheetPlancha emplomada long terne, long terne sheetPlancha enrollada stripPlancha galvanizada galvanized sheetPlancha gruesa heavy plate, platePlancha gruesa angosta narrow platePlancha gruesa guillotinada sheared platePlancha lisa galvanizada flat galvanized sheetPlancha para blindaje armour platePlancha para esmaltar enameling sheetPlancha para calderas boiler platePlancha para tambores drum stockPlancha para usos eléctricos electrical steel sheetPlancha para usos eléctricos, grado dínamo silicon, steel sheet, dynamo gradePlancha para usos eléctricos, grado motor silicon steel sheet, motor gradePlancha para usos eléctricos, grado transformador silicon steel sheet, transformer gradePlancha pavonada blued sheetPlancha recocida annealed sheetPlancha recocida en caja box annealed sheetPlancha reescuadrada resquared sheetPlanchón slabPlaneamiento planningPlaneamiento de la producción production planningPlanificación planningPlanilla de Pago payrollPlanta de aglomeración sintering plantPlanta de Coque y Subproductos (CAP) Coke and By-proydcts Plan (CAP)Planta de personal Staff, standard force"Planta de sinter" sintering plantPlanta de sopladores de aire (ah) blower housePlanta de vapor boiler plant

Planta dosificadora de hormigón concrete mixing stationPlanta siderúrgica iron and steel plant (or works)Planta siderúrgica íntegral integrated steel plant or worksPlantilla (i.i.) template, templet, jigPlataforma de carga charging floorPlaya de estacionamiento parking lotPliegues (d) seams (d)Pligues de laminación (d) rolled-in seams (d)Plombagina grapjite paint, plumbagoPluma boomPolarización (el) biasPolea pulley, sheavePolea loca idler pulleyPolín rollerPolítica policyPóliza de seguro insurance policyPolvillo de alto horno flue dustPolvorín powder magazinePoros (d) skin holes (d)Porosidad porosityPorosidad aparente apparent porosityPortaviento bustle pipePosicionador de rollos coil rotating and lowergin devicePozo well, pitPozo de compensación looping pitPozo de escoria slag pitPrecalentamiento preheatingPrecio pricePrecio medio average pricePrecipitado precipitatePrecipitador precipitatorPremio reward, prizePrensa pressPrensa enfardadora de chatarra scrap baling pressPresidente de la Compañía Chairman of the BoardPresión pressure, headPréstamo loanPréstamo a corto plazo short term loanPréstamo a largo plazo long term loanPréstamo de construcción building loanPresupuesto budgetPrevisión social social secutiryPrima de seguro insurance premiumPrincipal mainProcedimiento procedureProcesador processorProcesamiento procesingProceso equivocado wrong processProducción output, productionProducción bruta gross production

Page 20: MOD1_1 CONVERSIONES

Productividad productivityProducto plano flat productProducto terminado finished productProducto tubular pipeProductos en proceso in-process productsProgram shedule, programProgramación scheduling, programmingProgreso progress, advancementPromoción upgradintProrrata pro rataProrratear to allot in proportionProspección surveyProtección catódica cathodic protectionProyecto lay-out, projectPuente grúa bidge cranePuesto de trabajo work stationPulpería storePunta doblada (d) folded corner (d)Punto de congelación feeazing pointPunto de encendido fire pointPunto de enturbamiento cloud pintPunto de goteo dropping pointPunto de inflamación flash pointPuntos de abrasión (d) abrasionmarks (d)Puntos de concho (d) scruff spots (d)Puntos de fundente (d) flux spots (d)Puntos de inhibidor (d) inhibitor spots (d)Puntos negros (d) black spots (d)Purga drain

- Q -Quebradura transversal (d) coil break (d)Queja grievance, complaintQuemador burnerQuerosén (inditector ) keroseneQueroseno (Real Academia de la Lengua) kerosene

- R -Radiación radiationRampa rampRayas del decapado (d) pickling scratches (d)Rayas longitudinales (d) longitudinal scratches (d)Rayas transverales (d) transverse scratches (d)Reacondicionamiento scarfing, reconditioning, chippping.Reactivo reagentRealimentación feed-backRebabas flash, chips, bottom flashRecalentador superheater, reheaterRecalentamiento rehating, superheatingReclamación claim"Reclamo" claimRecocido annealingRecocido de globulación spheroidize annealingReconocmiento recognitionRecor recordRectificador rectifierRectificador regulable (el) "thyristor"Recubrimiento coatingRecubrimiento bajo (d) undercoating (d)Recubrimiento defectuoso (d) defective coating (d)Recubrimiento suelto (d) loose coatingRecuperador recuperatorRecuperador Cowper Cowper recuperator, Cowper stoveRecuperador de polvo dust catcherRechazo rejectRechazar to rejectRechupe (d) pìpe (d)Reducción reductionReducción por laminación draftReemplazo replacement, subsitutionRefinación refiningRefractario de fraguado hidráulico hydraulic-setting refractoryRegenerador regeneratorRegulador governor, controller, regulatorRelaciones humanas human relationsRelaciones industriales industrial relationsRelaciones laborales labour relationsRelé relay

Page 21: MOD1_1 CONVERSIONES

Remache rivetRemoción de laminilla descalingRemuneración wageRemuneración base base payRendimiento yield, efficiencyRendimiento metálico metallic yieldRendimiento total total yieldRentabilidad financial return, rentability, economic feasibility, profitablenessReóstato rheostatReparación repairReparación de piso y bancos (af) fettling (af)Reparación mayor major repairRepetidor repeaterRepuesto spare partRequisición requisitionRequisito requirementResentimiento resentmentReserva stand by, reserveResistencia de ligadura bond strengthResistencia de materiales strength of materialsResorte springRetiro retirementRetraso delayRetraso evitable avoidable delayRevenido temperingRevenir to temperRevestimiento liningRevirado twistedRiel railRiel degrúa crane railRociadura sprayRociar to spray, to sprinkleRodamiento bearingRodamiento de agujas needle bearingRodamiento de auto-alineación self-sligning bearingRodamiento de bolitas ball bearingRodamiento de bolitas axiales thrust ball bearingRodamiento de rodillos cónicos tapered roller bearingRodillo roller , rollRodillo aceitador oiling rollRodillo alimentador feeder rollRodillo de apoyo back-up rollRodillo de curvar bending rollRodillo de descarga pinch rollRodillo de laminación roll, mill rollRodillos de trabajo work rollRodillo deflector billy roll, deflector rollRodillo exprimidor wringer rollRodillo impulsor pinch rollRodillo soportante carrier rollRodillo tensor tension roll, tension bridleRollo coilRollo abierto open coilRollo decapado pickled rollRollo laminado en caliente hot rolled coilRollo laminado en frío cold roller coilRollo recocido annealed coilRollo templado tempered coilRomana scaleRomana de lingotes ingot weighing scaleRompedor de carcazas skull crackerRompedor de laminilla scale breakerRotación totationRotación de trabajo labour turnoverRueda dentada sprocket, gearRueda loca idler wheelRugosidad (d) roughness (d)Ruta route

- S -"Sal amoníaco" ammonium chlorideSala de conferencias conference roomSala de control control roomSala de motores motor roomSalario wageSalida exit"Salvataje" salvage, recovery before scrappingSanción sanction, legal sanction; (incorrectly used for punishment)Sangrar to tap, to tap off, to bleedSanitario (adj. Relativo a la sanidad) sanitary"Sanatario" véase Vestuario y Baños

Page 22: MOD1_1 CONVERSIONES

Saponita soapstoneSecador dryerSecar to drySegregación segregationSeguridad safety, securitySeguro insuranceSello sealServicio Médico medical serviceSiderurgia ferrous metallurgySierra sawSierra huincha band sawSierra para cortar en frío cold sawSin costura seamlessSindicato union, syndicateSindicato industrial labour unionSindicato profesional trade union"Sinter" sinter"Sinterizar" to sinter"Sinteración" sinteringSistema amortiguador shock absorption systemSistema de extracción de gases fume exhaust systemSobre-decapado (d) over-pickled (d)Sobre espesor (d) over gauge (d)Sobre peso (d) overweight (d)Sobrecarga overload, superchargeSobregiro overdraftSobretiempo overtimeSobre voltaje overvoltageSoldador welderSoldador de puntos stitcher, spot wlderSoldadura wed, weldingSoldadura a fragua forge weldingSoldadura a llama flame weldingSoldadura de arco arc weldingSoldadura de arco sumergido submerged arc weldingSoldadura blanda soft solderSoldadura de filete fillet weldingSoldadura de puntos spot welding, stitch weldingSoldadura de tapón plug weldingSoldadura de tope butt weldingSoldadura de fusión fusion weldingSoldadura por resistencia resistance weldingSoldadura oxi-acetilénica oxy-acetylenic weldingSolicitud request, applicationSolubilidad solubilitySolución solutionSolvente solventSoplado blowingSoplador blowerSoplete torchSoplete electro-neumático de remoción de soldadura arc air torchSoporte para arco (r ) skewback (r )Subestación substationSubgerente Administrador de Algarrobo (CAP) Vice-Presidente Manager of "El Algarrobo" Mine (CAP)Subgerente Ayudante del Gerente General (CAP) Assistant to the Presidente (CAP)Subgerente de Abastecimientos (CAP) Vice-President of Supplies (CAP)Subgerente de Finanzas (CAP) Vice-President of Finance (CAP)Subgerente Ingeniero Jefe (CAP) Vice-President Chief Engineer (CAP)Subgerente Secretario General (CAP) Vice-President Secretary General (CAP)Subgerente Superintendente General (CAP) Vice-President General Superintendent (CAP)Subproducto by-productSubsidio subsidySuela sole, leatherSueldo salarySueldo base basic salarySueldo de contratación initial salarySueldo de entrenamiento provisional salary during training periodSuma additionSuministro supplySuperficie abierta (d) open surface (d)2º Superintendente Assistant SuperintendentSuperintendente de División Division SuperintendentSupervisar to superviseSupervisor group leaderSupervisor Ejecutivo (CAP) Supervisor

- T -Tablero panel, boardTablestaca sheet pilingTacómetro de generador generator tachometerTaller shop

Page 23: MOD1_1 CONVERSIONES

Taller de estructuras fabricationg shop, structural shopTaller de fundición foundry shopTaller de modelos pattern shopTambor drumTamizar to screenTamizar to screen, to strainTanque tankTapa de lingotera capped ingot metal capTapón plug, stopperTapón abierto running stopper (af)Tapón de cuchara (af) stopper head (af)Tara tareTarea duty, taskTarifa rate,tariffTarifa de costo (i.i.) tight rateTarraja therading machineTaza y cono cup and coneTecle tackle, chain blockTécnico technicianTela clothTelescópico telescopicTemperaturade combustión fire pointTemperatura de congelación freezing pointTemperatura de ignición ignition temperatureTemple temperTendencia trendTensión strain, tensionTerminación finishingTermocopla termocoupleTermo-foso holding pitTerraja threading machineTestigo witness, witness markTiempo acreditado allowed timeTiempo base base timeTiempo de coquificación coking timeTiempo de desplazamiento (i.i.) travel timeTiempo de manipulación handling timeTiempo de sangría tap-to-tap time"Tiempo de sello" hitting timeTiempo elemental medio average elemental timeTiempo estandar standard timeTiempo inactivo idle timeTiempo medio average timeTiempo medio seleccionado average selected timeTiempo real actual timeTierra de infusorios kieselguhr, diatomite, quiselguhrTijera (véase guillotina) (véase quillotina)Tipificación standardizationTirafondo lag bolt, screw spikeTiraje draftTobera nozzleTobera de alto horno blast furnace tuyereTobera de escoria "monkey"Tocho bloomTolerancia toleranceTolva bin,hopperTolva de la campana grande(ah) big bell hopperTolva giratoria (ah) revolving hopper, McKee hopperTolva recibidora (ah) receiving hopperTope stop, bumperTope final de rollos coil stopTope móvil disappearing stopTornamesa turntableTornamesa de lingotes ingot turnerTornamesa de planchones slab turnerTornillo screwTornillo regulador (en un laminador) screwdownTorno latheTorre de absorción absorption towerTorre de apagado quenching towerTorre de descarga unloading towerTostación roastingTrabajo work, labour, jobTrabajo a destajo (i.i.) pieceworkTrabajo diario fijado (i.I.) measured dayworkTrabajo especialiado skilled labourTrabajo no especializado un-skilled labourTrabazón bondTractor de ariete ram truckTragante blast furnace throat, stocklineTramo spanTransceptor transreceiverTransceptor portátil "walkie-talkie", portable transreceiver

Page 24: MOD1_1 CONVERSIONES

Transferencia transferTransformador transformerTransmisor-receptor transreceiverTransmisor-receptor portátil "walkie-talkie", portable transreceiverTransportador conveyorTransportador de enfriamiento cooling conveyorTransportador de bandeja apron conveyorTransportador de eslabones apron conveyorTransportador de rollos coil conveyorTransportador vibrador vibrating conveyorTratamiento de agua water treatmentTren de laminación rolling mill trainTribunal courtTripulación crewTubería tubingTubería de aducción penstockTubería matriz de aire caliente hot blast manTubo tubeTubo de bajada penstockTubo de caldera boiler tubeTubo de revestimiento casingTubo de subida (ah) uptakieTubo en carga penstockTuerca nutTurno shift, turnTrefilación cold drawing

- U -Unidad de activo property unitUnidad de producción production unitUnión soldada weldUtilidades profits

- V -Vacación vacation, holidaysVaciado doble double pourVaciado lento slow pourVaciador steel pourerVacío vacuumValoración ratingValoración de actividad (i.i.) pace ratingValoración del esfuerzo effort ratingVálvula valveVálvula de anteojo goggle valveVálvula de compuerta gate valveVálvula de escape bleeder valveValor residual unrecoverd costVapor steam, fume, vapour, ship, vesselVariación varianceVarilla para soldar welding rodVástago de tapón (af) stopper rodVelocidad speed, velocity, rateVentilador fan, ventilatorVestuario locker roomVestuario y Baños (CAP) Sanitary BuildingVía férrea railway track, railroad trackViático per diem traveling allowanceVibrador vibrator, shakerVida útil useful lifeViento blast, windVientre de alto horno blast furnace mantleViga beamViga de alas anchas wide flanged beamViga de refuerzo (S.M.) buckstayViga doble T - H beamViscosidad viscosity"Volcador a posición horizontal" downender"Volcador a posición vertical" upenderVolcador de lingotes ingot tilterVolcador de rollos coil tilterVolteador downenderVulcanizar to platch, to vulcanize

- Y -Yeso gypsum, plaster of Paris

Page 25: MOD1_1 CONVERSIONES

- Z -Zapata shoeZapato shoeZINC-CAP (Marca registrada) galvanized sheet (CAP trade name)Zinc duro zinc drossZuncho hoop, steel strap, band, bale strap, bundle strap

Todos los derechos reservados ® - CAP S.A.Huérfanos 669 - Piso 8Santiago - ChileTeléfono : 520 2000 - Fax : 633 7076

Page 26: MOD1_1 CONVERSIONES

CAP S.A. Diccionario Mecánico Inglés - EspañolInfoacero es un portal de educación para Estudiantes del Acero INFOACERO - Información Educacional del Acero en InternetSe autoriza el uso de esta información sólo con fines educativos Webmaster : [email protected] - ¿Problemas? : [email protected] Oficial de CAP : http://www.cap.cl

Sitio Infoacero : http://www.infoacero.cl Puede buscar la palabra presionando Ctrl - B

Inglés Español

- A -abrasion resisting steel Acero resistente a la abrasiónabrasionmarks (d) Puntos de abrasión (d)abrasive Abrasivoabsence Ausenciaabsenteeism Ausentismoabsorption tower Torre de absorciónaccelerator Aceleradoraccessory, attachment, fitting, fixture Accesorioaccountant, counter Contadoraccounting Contabilidadaccumulator Acumuladoracetylene Acetilenoacid resisting steel Acero resistente a los ácidosacid slag Escoria ácidaacid steel Acero ácidoactivity Actividadactual cost Costo realactual time Tiempo realadaptator Adaptadoraddition Adiciónaddition Aditamientoaddition Sumaadditive Aditivoadsorption Adsorciónadvance payment (f) Anticipoadvice Consejoadvice Notificaciónadvise Avisoaging Envejecimientoair-hydraulic equipment Equipo neumático-hidráulicoalkali Álcalialternating current Corriente alternaalternating machine Máquina alternadoraalternation Alternaciónalternator Alternadoralumina Aluminaallowance Asignaciónallowance Créditoallowed time Tiempo acreditadoalloy Aleaciónalloy steel Acero de aleaciónammonia Amoníacoammonium Amonioammonium chloride Cloruro de amonioammonium chloride "Sal amoníaco"amperage (el), intensity Intensidadamperage, intensity (el) Amperajeamplistat Amplificador magnéticoamplydine Amplidinaanalysis Análisisangle Anguloangle bar Eclisa angularannealed coil Rollo recocidoannealed sheet Plancha recocidaannealing Recocidoannealing furnace Horno de recocido annual report Memoria anualantifriction bearing steel, ball bearing steel Acero para rodamientosantihunting Anti-oscilacionesapparaisal Apreciaciónapparent porosity Porosidad aparenteappraisal, measurement, measuring, rating, classification, gauging Aforoapprenticeship, learning Aprendizajeapproach table Mesa de cargaappropriation Asignación de fondosapron conveyor Transportador de bandejaapron conveyor Transportador de eslabonesArbitrator, arbiter Arbitroarc Arcoarc air torch Soplete electro-neumático de remoción de soldaduraarc welding Soldadura de arcoarch form (r), truss Cerchaarmature, structure, framework Armaduraarmour plate Plancha para blindajeasphalt Asfaltoassembly Conjunto montado

Page 27: MOD1_1 CONVERSIONES

assessment, appraisal Avalúoasset Haber (f)assets (f.) Activoassets and liabilities (f.) Activo y pasivoassistant department head 2º jefe de departamentoAssistant Superintendent 2º SuperintendenteAssistant to the Presidente (CAP) Subgerente Ayudante del Gerente General (CAP)assistant, helper Ayudanteattitude Actitudautomation Automatizaciónaverage cost Costo medioaverage elemental time Tiempo elemental medioaverage price Precio medioaverage selected time Tiempo medio seleccionadoaverage time Tiempo medioavoidable delay Retraso evitableaxle, arbor, shaft Eje

- B -back-up roll Rodillo de apoyobaffle Pantalla deflectiva ( r)balance Equilibriobalance sheet (f) Balance (f)ball Bolaball bearing Rodamiento de bolitasband Bandaband saw Sierra huinchabanking Embancamientobar bender Doblador de Barrasbarbed wire Alambre de púasbare welding rod Electrodo desnudobargain Gangabargain, agreement, settlement Conveniobarrel bolt Picaportebase pay Remuneración basebase time Tiempo basebasic salary Sueldo basebasic steel Acero básicobasic wage Jornal basebasis, base, alkali (q) Base battery, accumulator Bateríabay Nave de edificiobeam Perfil doble Tbeam Vigabeam Viga doble T - Hbearing Rodamientobearing, pillow-block Cojinetebed plate, bedframe, base plate Bancadabehaviour Conductabelt wrapper Envolvedor de correasbell type annealing furnace Horno de recocido tipo campanabender Dobladorbending roll Dobladorabending roll Rodillo de curvarbending roll, bending device Curvadorabentonite Bentonitabenzene Bencenobenzol BenzolBessemer converter Convertidor BessemerBessemer steel Acero Bessemerbias Polarización (el)bidge crane Puente grúabig bell hopper Tolva de la campana grande(ah)bill of lading Conocimiento de embarquebill of lading Manifiesto de embarquebillet Palanquillabillet reheating furnace Horno de palanquillasbilly roll, deflector roll Rodillo deflectorbin,hopper Tolvabitumen Betumenbitumen Bitumenblack edge (d) Borde negro (d)black plate Chapa negrablack spots (d) Puntos negros (d)blast furnace Alto hornoBlast Furnace Department (CAP) Alto horno (CAP)blast furnace gas Gas de alto hornoblast furnace mantle Vientre de alto hornoblast furnace profile Perfil de alto hornoblast furnace throat, stockline Traganteblast furnace top Estructura superior del alto hornoblast furnace tuyere Tobera de alto hornoblast furnace, jacket Carcaza del alto hornoblast, wind Vientobleeder valve Válvula de escapeblister (d) Ampolla (d)

Page 28: MOD1_1 CONVERSIONES

block Bloquebloom TochoBlooming mill (CAP) Laminador desbastador (CAP)blooming mill, roughing mill, slabbing mill, cogging mill Laminador desbastadorblower Sopladorblower house Planta de sopladores de aire (ah)blowing Sopladoblued sheet Plancha pavonadaboard of directors Directorioboiled ingot Lingote hervidoboiler Calderaboiler plant Casa de calderasboiler plant Planta de vaporboiler plate Plancha para calderasboiler tube Tubo de calderaboilershop, boilermaking Caldereríaboiling Ebulliciónbolt Pernobond Trabazónbond strength Resistencia de ligadurabonding mortar Morterobonus Gratificaciónboom Botavaraboom Plumabooth Garitabootleg ingot Lingote con bajada excesivabore, hole Agujeroboron steel Acero al borobosh Etalajebottle-neck Cuello de botellabox annealed sheet Plancha recocida en cajabox car Carro bodegabrake Frenobrake lining Balatabran Afrechillobranner-mark (d) Marca de afrechera (d)brass Latónbreakdown "Pana"breakdown Pannebrick Ladrillobrick inclusion Inclusión de ladrillobrick kiln Horno para ladrillobrick plant fábrica de ladrillosbricklayer, mason Albañilbright bands Franjas brillantesbrisk rim action Efervescencia rápidabroken edge (d) Borde quebrado(d)bronze Broncebrush Escobillabuckling centr flopper (d) Ondulado centro (d)buckstay Columna de anclaje (S.M.)buckstay Viga de refuerzo (S.M.)budget Presupuestobue edge (d) Borde azulado (d)buggy, car Carrobuilding Edificiobuilding loan Préstamo de construcciónbulk specific gravity Gravedad específica realbulletin Boletínbulletin board Noticieroburden, charge, load Cargaburned edge (d) Borde quemado (d)burner Mecheroburner Quemadorbushing Bujebusiness Negociobustle pipe Portavientobutt welding Soldadura de topebuttress Machónby-pass, detour, switch Desvíoby-product Subproducto

- C -callable liabilities Pasivo exigiblecamber Cambercamber Combacanvas Lonacapital cost Costo de capitalcapital, asset Capitalcapped ingot Lingote tapadocapped ingot metal cap Tapa de lingoteracapped steel, mechanically capped steel Acero tapadocarbon Carbonocarbon edge (d), snake (d) Borde carbonoso (d)carbon steel Acero al carbonocarburetor Carburador

Page 29: MOD1_1 CONVERSIONES

carrier roll Rodillo soportantecasing Tubo de revestimientocast brick Ladrillo fundidocast iron Fierro fundidocast iron Hierro fundidocast steel Acero fundidocast, casting, heat (ah) Coladacasting Pieza fundidacat, jack "gata" cathodic protection Protección catódicacauliflower head (d) Cabeza de coliflor (d)caulked mould Molde calafateadocement Cementocircuit breaker Interruptor automáticoclaim Reclamaciónclaim "Reclamo"clamp Abrazaderaclarm Pertenencia mineralclassification, sorting Clasificaciónclay Arcillacleaning Aseocleaning Limpiezacleaning line Línea de limpiezaclinker Clinquerclosed-loop control Control de circuito cerradoclosing device Elemento de cierrecloth Telacloud pint Punto de enturbamientoclutch Embraguecoal Carbón coasting trade Cabotajecoated welding rod Elctrodo recubiertocoating Recubrimientocobble "Coble" (CAP)cobble coiler Enrollador de desechoscocling Enfriamientocode Códigocoil Bobinacoil Rollocoil break (d) Quebradura transversal (d)coil conveyor Transportador de rolloscoil dig (d) Marca de fricción (d)coil opening device Abridor de rolloscoil rotating and lowergin device Posicionador de rolloscoil shearing line Línea de corte de rolloscoil slitting line Línea cortadora de cantos de rolloscoil stop Tope final de rolloscoil tilter Volcador de rolloscoiled bars Barras en rollocoiler Bobinadorcoiler, down coiler, up coiler. Enrolladorcoke CoqueCoke and By-proydcts Plan (CAP) Planta de Coque y Subproductos (CAP)coke breeze Coquecillocoke oven Horno de coquecoke oven gas Gas de coqueríacoking Coquificacióncoking coal Carbón coquificablecoking time Tiempo de coquificacióncold charge Carga fríacold drawing Trefilacióncold drawn bar Barra estirada en fríocold formed angle Angulo doblado en fríocold heading wire Alambre para cabecear en fríocold mill, cold reduction mill Laminador en fríocold roller coil Rollo laminado en fríocold saw Sierra para cortar en fríocold twisted bar Barra reviradacold twisted square bar Barera cuadrada revirada en fríocold-heading rod Alambrón para cabecear en fríocollapsible mandrel Mandril expandiblecollective bargaining Negociación laboralcommunity Comunidadcomparative cost Costo comparativocomponent Constituyentecomponent, constituent Componentecompressor Compresorcomptroller Contralorcomptroller's analytical monthly report CAP Análisis de resultados (CAP)comptroller's office, comptrollership Contraloríaconcrete Hormigónconcrete mixing station Planta dosificadora de hormigónconcrete reinforcing bar, concrete reinforcement bar Barra para hormigónconcrete reinforcing rod Barras enrollo para hormigóncondenser, capacitor Condensadorconduit Electroductocone Conocone crusher Chancador de cono

Page 30: MOD1_1 CONVERSIONES

cone uncoiler Desenrollador de conosconference Conferenciaconference room Sala de conferenciasconfidence, trust Confianzaconnecting rod, piston rod. Bielaconnection, fitting, hook-up, coupling, switching Conexiónconsistency Consistenciaconstruction, building Construcciónconsultant Consultorconsultant, adviser, assessor Asesorconsumption Consumocontinuous casting Colada continuacontinuous galvanizing line Línea de cincado contínuocontinuous slitter Cortador continuocontract Contratocontractor Contratistacontrol room Sala de controlconvection Convecciónconvector plate Placa convectoraconverter Convertidorconveyor Transportadorconveyor belt Cinta transportadoraconveyor belt, conveyor belting Correa transportadoracooling bed Cama de enfriamientocooling conveyor Transportador de enfriamientocooling plate Placa de refrigeracióncooperative Cooperativacore wall Muro de almacore wall Muro de cortinacorrosion resisting steel Acero resistente a la corrosioncost center Centro de costoscost center Centro de responsabilidadcotter pin Chaveta partidacoupling Coplacourse (r ) Hilera (r )court TribunalCowper recuperator, Cowper stove Recuperador CowperCowper stove, blast furnace stove "Estufa de alto horno"crack Grietacracked edge (d), saw edge (d) Borde dentado (d)cracked mould Molde partidocraftsman Artesanocrane Grúacrane rail Riel degrúacrank shaft Cigüeñalcrawler crane Grúa orugacredit (f), fertilizer (q) Abonocreep Escurrimientocrew Tripulacióncrew, gang Cuadrllacrooked nozzle Boquilla descentradacrucible steel Acero al crisolcrucile, hearth, smelting hearth, melting pot Crisolcrude benzol, solvent naphta Benzol crudocrude BTX BTX crudocrude oil Petróleo crudocrushed stone Chancadocrusher Chancadorcrushing, grinding Moliendacryogenic engineering Ingeniería criogénicacrystallization Cristalizaciónculvert, drain, sewer Alcantarillacup and cone Taza y conocupola block Ladrillo curvocupola, vault, arch, dome Bóvedacurrent account Cuenta Corrientecustomer Clientecustoms Aduanacustoms assessment Aforo de aduanacustoms clearance Despacho de aduanacustoms duty Derechos de aduanacycle Ciclocycle timing Cronometaje de cicloscylinder Cilindro

- Ch -chain Cadenachain sling Estrobo de cadenaChairman of the Board Presidente de la Compañíachamber Cámarachannel Perfil Ucharging box Caja de cargacharging floor Plataforma de cargacharging machine Máquina cargadorachart Diagramacheck study Estudio de comprobación

Page 31: MOD1_1 CONVERSIONES

checker brick Ladrillo para regeneradorescheckerwork Laberintochemical composition Composición químicachimney, stack Chimeneachrome brick Ladrillo cromochrome-magnesite brick Ladrillo cromo-magnesita

- D -damage Averíadebit (f) Cargo (f)decimal stop watch Cronómetro decimaldeep drawing Embutido profundodeep drawing sheet Plancha delgada para embutido profundodefect Defectodefective coating (d) Recubrimiento defectuoso (d)defective corrugation (d) Mal acanalado (d)defective edge (d) Canto defectuoso (d)defective marking Marcado defectuosodefective shearing Corte defectuosodeflocculation Defloculacióndeformed bar Barra con resaltes para hormigóndelay Retrasodeliquescence Delicuescenciadelivery term Condición de entregadeoxidation Desoxidacióndepartment head Jefe de departamentodepreciation Depreciacióndepressing table, tilting table Mesa basculantederrick Pescante giratoriodescaling Remoción de laminilladesign Diseñodesulphurisation Desulfuracióndetonator Detonadordetonator Detonantedetonator Fulminantedevelopment Desarrollodevice Artefactodie (m) Dado (m)die block Bloque para matricesdie steel Acero para matricesdiesel oil Petróleo dieseldifference in leg width (angle) Diferencia de aladirect current Corriente continuadirectional control Control direccionaldisappearing stop Tope móvildiscount Descuentodischarge Descargadischarge Despidosdistillation DestilaciónDivision Superintendent Superintendente de Divisióndock, mole Molodock, mole, pier, quay, spring (m), whart Muelledoghouse "Perrera"dolomite Dolomitadome Domodomestic gas Gas domésticodomestic market Mercado internodoor machine Máquina extractora de puertasdouble acting air compressor Compresor de aire de doble accióndouble pour Vaciado dobledouble sheets (d) Hojas dobles (d)double skin Doble pieldowel pin Perno de centrajedowel pin Perno guíadowncoiler, uncoiler Enrollador finaldowncomer Bajada (ah)downender "Volcador a posición horizontal"downender Volteadordraft Borradordraft Letra de cambiodraft Reducción por laminacióndraft Tirajedraft (F) Giro (f)drag generator Generador de arrastredrain Purgadrawing quality sheet Plancha delgada calidad embutirdrill Brocadrill pipe Cañería para perforacióndrilling, perforation Perforacióndrinking water Agua potabledrip Chorreadura (af)drip Goteodrive Accionamientodrop forging steel Acero para forjar en estampadropping point Punto de goteodrum Tambor

Page 32: MOD1_1 CONVERSIONES

drum stock Plancha para tamboresdryer Secadorduct Ductodust catcher Capatador de polvodust catcher Recuperador de polvoduty, task Tareadye Colorante

- E -economic lot size Lote económicoechelon Escalónedge floppers (d) Ondulado bordes (d)edge skew Ladrillo con cantos oblicuosedger Canteadoreffort rating Valoración del esfuerzoeffort, strain Esfuerzoelaboration, processing Elaboraciónelbow Codoelectric fixture Artefacto eléctricoelectric power Energía elétricaElectrical Maintenance Department (CAP) Departamento de Mantenimiento Eléctrico (CAP)electrical steel sheet Plancha para usos eléctricoselectrode, welding rod Electrodoelectrolytic tin plate Hojalata electrolíticaelectrolytic tinning line Línea de estañado electrolíticoelectroplating, galvanoplasty Electrodeposiciónelevador, lift Ascensorelevator Elevadorelevator belt Correa elevadoraelongation Alargamientoemployees' delegate before management Delegado del personalenameling sheet Plancha para esmaltarend skew Ladrillo con extremo oblicuoenergy balance Balance energéticoenlightenment Esclarecimientoensayo, test Ensayeentry table Mesa de entradaenvironment Ambienteequal leg angle Perfil ángulo de alas igualesequipment Equipoestablishment, settlement Establecimientoestimate, appraisol Estimaciónestimate, calculus, calculation Cáculoevaluation Evaluaciónexecutive EjecutivoExecutive Vicepresident New York Office (CAP) Gerente Oficina de Nueva York (CAP)Executive Vice-President of Sales (CAP) Gerente de Ventas (CAP)Executive Vice-President of Finance and Sales(CAP) Gerente Comercial (CAPExecutive Vive-President of Operations (CAP) Gerente de Operaciones (CAP)exhaster Extractor (de aire y gases en general)exhauster Aspiradorexhothermic material Material exotérmicoexit Salidaexothermic Exotérmicoexpanded metal Metal desplegadoexpansion Ampliaciaciónexpansion joint Juntura de expansiónexpenditure, expense, debit Egresoexpense Gastoexploded ingot Lingote reventadoexport Exportaciónexport market Mercado externoextra deep drawing Embutido extra-profundo

- F -fabricationg shop, structural shop Taller de estructurasfactory Fábricafan, ventilator Ventiladorfatigue Fatigafaucet Llave de aguafeather edge Canto de biselfeather edge Ladrillo con canto de biselfeathers (d) Mordeduras (d)fee, honorary Honorariofeeazing point Punto de congelaciónfeed-back Realimentaciónfeeder Alimentadorfeeder (el) Barra alimentadora (el)feeder roll Rodillo alimentadorferrous metallurgy Siderurgiafettling (af) Reparación de piso y bancos (af)fettling machine Máquina reparadora de horno (d)fibrebrick Ladrillo refractariofilmstrip Filmina

Page 33: MOD1_1 CONVERSIONES

filter, strainer Filtrofiltration, leak Filtraciónfiller metal Metal de aportefiller metal Metal de rellenofillet welding Soldadura de filetefinancial return, rentability, economic feasibility, profitableness Rentabilidadfinancing Financiaciónfinancing Financiamientofinding Hallazgofine coal Carboncillofinished product Producto terminadofinishing Terminaciónfinishing, finished Acabadofins (d) Pestañas (d)fire Fuegofire Incendiofire engine Bomba de incendiosfire point Punto de encendidofire point Temperaturade combustiónfireclay Arcilla refractariafire-wood Leñafiscal year Año financierofishtail (d) Cola de pescado (d)fixed assets (f.) Activo inmovilizadofixture, device Dispositivoflake graphite Grafito en escamasflaking Desmenuzamientoflaking Escamaduraflame welding Soldadura a llamaflange Bridaflange Flanche (véase brida) flange Flanje (véase brida)flange Flanje flare Escape del fondo (af)flash point Punto de inflamaciónflash trimmer Cepillo de rebabasflash, chips, bottom flash Rebabasflat bar Barra planaflat car Carro planoflat galvanized sheet Plancha lisa galvanizadaflat product Producto planoflopper (d) Forma de alas (d)flopper (d) Mal aplanado (d)flow, flux (el) Flujoflue dust Polvillo de alto hornofluorite Fluoritaflux Fundenteflux spots (d) Puntos de fundente (d)flux stain (d) Manchas de fundente (d)flying shear Guillotina volantefocus Focofolded corner (d) Punta doblada (d)folded sheets (d) Hojas dobladas (d)foreman, gang foreman Capatazforge welding Soldadura a fraguaforge, forging Forjaforged steel Acero forjadofoundation Fundaciónfoundry shop Taller de fundiciónfoundry, cast iron Fundiciónfour high mill Laminador de cuatro rodillosfour-high mill Laminador a cuatrofour-high mill "Laminador cuarto"fracture Fracturaframe, housing Marcofranchise, exemption from taxes Franquiciafree-cutting steel Acero roscablefreezing Congelaciónfreezing point Temperatura de congelaciónfrequency Frecuenciafresh water Agua dulcefuel CombustibleFuel department (CAP) Departamento de Combustibles (CAP)fuel oil Petróleo combustiblefume exhaust system Sistema de extracción de gasesfunds Fondosfurnace Hornofurnace roof (af) Bóveda de horno (af)fusion Fusiónfusion welding Soldadura de fusión

- G -galvanized sheet Plancha cincadagalvanized sheet Plancha galvanizadagalvanized sheet (CAP trade name) ZINC-CAP (Marca registrada)galvanizing Galvanización

Page 34: MOD1_1 CONVERSIONES

galvanizing line Línea de cincadogalvanizing line Línea de galvanizadogalvanoplasty, electroplating Galvanoplatíagang foreman Jefe de cuadrillagantry crane Grúa portalgas producer Gasógenogas producer Generador de gasgasholder Gasómetrogasification Gasificacióngas-oil Gasóleogate valve Válvula de compuertagauge Calibradorgauge Calibregear Engranajegear box Caja de cambiogear box Caja de velocidadesGeneral Werehouse (CAP) Departamento de Materiales (CAP)General Werehouse (CAP) Departamento de Materiales generator Generadorgenerator tachometer Tacómetro de generadorgoggle valve Válvula de anteojogondola car Carro cajóngooseneck Bajada (de aire caliente en el A.H.)governor, controller, regulator Reguladorgranza, crushed stone,crushed ore (CAP) Granza graphite Grafitograpjite paint, plumbago Plombaginagravel Cascajogravel Gravillagravity feeding Alimentación por gravedadgray iron Fierro fundido grisgrease Grasagrease fitting cup Graseragrease house Pañol de grasagrease stains (d) Manchas de grasa (d)grievance, complaint Quejagrinding bar Barra para molienda de mineralgrinding wheel Piedra esmerilgross production Producción brutagross weight Peso brutogroup leader Jefe de grupogroup leader Supervisorguide shroud Pantalla guíagypsum, plaster of Paris Yeso

- H -half-round bar Barra semi-redondahandling Manejohandling Manipuleohandling damage Marcas por golpeshandling time Tiempo de manipulaciónhard and thin edge (d) Borde duro y delgado (d)hardening Endurecimientohardness Durezaheader Cabezalheat (af) Hornadas (af)heat balance Balance calóricoheat balance Balance térmicoheat consumption Cosumo de calorheat exchanger Intercambiador de calorheat resisting steel Acero resistente al calorheating Calefacciónheating Calentamientoheating Calorheavy gauge hot rolled sheet Palastroheavy plate, plate Plancha gruesaheavy section Perfil pesadoheavy water Agua pesadaheight Alturahexagon netting Malla hexagonalhexagonal bar Barra hexagonalhigh alloy steel Acero de alta aleaciónhigh-speed steel, quick-speed steel Acero rápidohinge Bisagrahitting time "Tiempo de sello"holding pit Termo-fosoholiday Feriadohome scrap Chatarra propiahook Ganchohooker, chainman Estrobadorhoop, steel strap, band, bale strap, bundle strap Zunchohopper car Carro tolvahorseshoe nail Clavo de herradurahose Manguerahot top Mazarotahot blast man Tubería matriz de aire caliente

Page 35: MOD1_1 CONVERSIONES

hot dip galvanizing Cincado por inmersión en calientehot metalcharge (af) Carga líquida (af)hot rolled coil Rollo laminado en calientehot strip mill Laminador contínuo en calientehot top (for ingots) (af), jamb (r ) MontanteHousing and Allied Industries Department (CAP) Departamento de Industrias Anexas y Administración de Propiedades (CAP)human engineering, ergonomy Ergonomíahuman relations Relaciones humanashumidity,moisture,dampness Humedadhydrant, faucet Grifohydration Hidrataciónhydraulic-setting refractory Refractario de fraguado hidráulicohydrochloric acid Ácido clorhídricohydrochloric acid, muriatic acid Acido muriático

- I -idle time Tiempo inactivoidler pulley Polea locaidler wheel Rueda locaignition temperature Temperatura de igniciónincentive Incentivoincentive code Código de incentivosinclusion Inclusiónincome statement Declaración de ingresosincome tax Impuesto a la rentaincorrectly used for Kerosene "Parafina"industrial engineering Ingeniería industrialindustrial hygiene Higiene industrialindustrial relations Relaciones industrialesindustrial water Agua industrialingot Lingoteingot bank Banco de lingotesingot butt Lingote cortoingot mould Lingoteraingot striper, ingot stripping crane Grúa desmoldadora de lingotesingot stripper Desmoldador de lingotesingot tilter Volcador de lingotesingot turner Tornamesa de lingotesingot weighing scale Romana de lingotesinhibitor Inhibidorinhibitor spots (d) Puntos de inhibidor (d)initial salary Sueldo de contratacióninner tube Cámara de neumáticoin-process products Productos en procesoinstallation, facility Instalacióninsulation Aislacióninsurance Seguroinsurance policy Póliza de seguroinsurance premium Prima de segurointegrated steel plant or works Planta siderúrgica íntegralinterview Entrevistainvestigation, reserach Investigacióninvestment (f), inversion Inversióninvoice Facturairon Fierroiron Hierroiron and steel plant (or works) Planta siderúrgicaIron and Steelmaking Division División Zona Norte (CAP)iron ore Mineral de hierro

- J -jamb Jambajamb brick Ladrillo de jambajaw crusher Chancador de muelajib crane Pescantejob analysis Análisis de trabajojob description Descripción de trabajojob evaluation, job rating Evaluación de trabajojob family Agrupación de trabajosjob, occupation Ocupación

- K -kerosene Queroseno, Querosénkerosene "Kerosén"key brick Ladrillo llavekickout, ejector Expulsadorkieselguhr, diatomite, quiselguhr Tierra de infusorioskilled steel Acero calmado

- L -

Page 36: MOD1_1 CONVERSIONES

laboratory Laboratoriolabour agreement Convenio colectivolabour relations Relaciones laboraleslabour turnover Rotación de trabajolabour union Sindicato industrialladle (af), bucket (grúa) Cucharaladle car carro cucharaLAFTA Libre Comercio (ALALC)lag bolt, screw spike Tirafondolamp Lámparalamp, bulb Ampolletalathe Tornolatin Amercian Free Trade Association Asociación Latino Americano de lawyer Abogadolayout Distribución en plantalay-out, project Proyectoleaf spring Ballestaleather Cueroleave of absence Permiso de ausencialedership Lideratoleg (angle) Ala (de angulo)legal instrument Escritura públicaleveller Niveladorlift table Mesa elevadoralight gauge sheet Chapalight oil Aceite livianolighting Alumbradolime Callime coated rod Alambrón encaladolime stone Calizalimit switch Interruptor de límitelimit switch Limitadorline and staff Línea y asesoríaline plate, wear plate Placa de desgastelining Revestimientolink Eslabónlixiviation Lixiviaciónloan Préstamolock washer Golilla de seguridadlocker room Vestuariolocomotive crane Grúa-carrillong term loan Préstamo a largo plazolong terne, long terne sheet Plancha emplomadalongitudinal scratches (d) Rayas longitudinales (d)looping pit Pozo de compensaciónloose coating Recubrimiento suelto (d)loss Mermaloss Pèrdidalow alloy steel Acero de baja aleaciónlubricating gun Pistola de lubricaciónlubricating oil Aceite lubricanteLuder lines, stretcher strain lines Línea de Luderlug Oreja (m)lumber, wood Maderalump Colpa

- M -machinability Maquinabilidadmachine flopper (d) Ondulado de máquina (d)machine key Chaveta cunamachine shop Maestranzamagnet Electroimánmain Principalmain pipe Cañería matrizmaintenance MantenimientoMaintenance Division División Mantenimiento y Materiales (CAP)major repair Reparación mayormaladjustment Desadaptaciónmaladjustment Maladaptaciónmalleable iron Fierro maleablemanagement Administraciónmanagement Gerenciamanganese steel Acero al manganesoman-hole Abertura de registroman-hole Escotillaman-hour Hombre-horamanufacturating cost Costo de manufcturaciónmask Máscaramasonry Albañileríamaterials blance Balance de materialesmaterials handling Manejo de materialesmatrix, die Matrizmean Medio aritméticomeasure Medidameasured daywork Trabajo diario fijado (i.I.)measurement Medición

Page 37: MOD1_1 CONVERSIONES

Mechanical Maintenance Department Departamento de Mantemiento Mecánico (CAP)mechanical table Mesa mecánicamechanization, mechanisation Mecanizaciónmedical service Servicio Médicomelter Fundidormemoranda Memorandosmemoranda Memorandum (plural)memorandum Memorandomemorandum Memorandum men-minute, manit Hombre-minutomerchant bar Barra comercialmerchant mill, merchant rolling mill, bar mill Laminador de barrasmerchant wire Alambre comercialmerit rating Calificación por méritosmetal loss Pérdida de metalmetal runner Piquerametallic mesh Malla metálicametallic yield Rendimiento metálicometallizing Metalizadometallurgical MetalúrgicoMetallurgical Department (CAP) Departamento Metalúrgico (CAPmeter Medidormeter Metromethods engineering Ingeniería de métodosmicromotion study Estudio de micromovimientomild steel Acero dulcemild steel Acero suavemixer Mezcladormold, mould, pattern, matrix Moldemole Espigónmonkey Caja de refrigeración (S.M.)monkey Tobera de escoriamonkey wall Muro de angostamientomonorail Monorrielmortality rate Indice de mortalidadmotion Movimientomotion analysis Análisis de movimientosmotion cycle Ciclo de movimientomotion study Estudio de movimientomotivation Motivaciónmotor fuel Gasolina para motoresmotor room Sala de motoresmould mark (d) Marca de molde (d)mud gun Inyector de arcillamud gun "Pistola de barro"muffle Muflamushy Pastoso

- N -nail Clavonaphtalene Naftalinanarrow plate Plancha gruesa angostaneedle bearing Rodamiento de agujasnet weight Peso netonigger head (d) Cabeza de negronitric acid Acido nítriconitriding steel Acero para nitruraciónnormalizing furnace Horno de normalizadonotary public Notarionozzle Boquillanozzle Toberanut Tuercanut coke Coque nuez

- O -obsolete Obsoletooccupational disease Enfermedad profesionaloff grade heat Hornada fuera de gradooff roundness Fuera de circularidadoff square (d) Descuadrado (d)oil Aceiteoil coolant Lubricante de laminaciónoiler Aceitadoroiling roll Rodillo aceitadoropen coil Rollo abiertoopen hearth furnace Horno Siemens Martinopen surface (d) Superficie abierta (d)open throat shear Guillotina de gargante abiertaopening Aberturaopen-loop control Control de circuito abiertooperating factor Factor de operaciónoperation analysis Análisis de operaciónoperations research Investigación operativaore, mineral Mineraloutput, production Producción

Page 38: MOD1_1 CONVERSIONES

oval bar Barra ovaladaoval wire Alambre ovaladoover gauge (d) Sobre espesor (d)over-all study Estudio globalover-coating (d) Exceso de recubrimiento (d)overdraft Sobregirooverhead Gastos generalesoverhead crane, overhead travelling crane Grúa puenteoverhead piping Cañería aéreaoverload, supercharge Sobrecargaover-pickled (d) Sobre-decapado (d)overtime Sobretiempoovervoltage Sobre voltajeoverweight (d) Sobre peso (d)overweight (d), excess weight (d) Exceso de peso (d)oxidation Oxidaciónoxy-acetylenic welding Soldadura oxi-acetilénicaoxygen Oxígenooxygen converter Convertidor de oxígenooxygen lance Lanza de oxígeno

- P -pace rating Valoración de actividad (i.i.)packing Embalajepacking list Lista de empaquepaint, painting Pinturapalm oil Aceite de palmapalm oil stain (d) Mancha de aceite de palma (d)panel, board Tableropaper Papelparaffin Parafina sólidaparking Aparcamientoparking Estacionamientoparking lot Playa de estacionamientopattern shop Taller de modelospavement Pavimentopay Pagopay-off reel, uncoiler Desenrolladorpayroll Planilla de Pagopea coke Coque arvejapeep sight Mirillapellet Pellapenalty, punishment Castigopension Pensión, jubilaciónpenstock Tubería de aducciónpenstock Tubo de bajadapenstock Tubo en cargaper diem traveling allowance Viáticoperformance Desempeñoperformance Perfomanceperformance Perfomanzaperformance rating Calificación por desempeñopermissive control Control selectorpersonnel Personal (referido al conjunto)petroleum, oil Petróleophenol Fenolphysical inventory Inventario físicophysician Médicopickled Decapadopickled roll Rollo decapadopickled sheet Plancha decapadapickling loss Pérdida en decapadopickling scratches (d) Rayas del decapado (d)pickling tank Estanque de decapadopiece-rate Incentivo por pieza(i.i.)piece-rate, taskwork Destajo (i.i.)piecework Trabajo a destajo (i.i.)pig casting machine Máquina lingoterapig iron Lingotillo de arrabiopig iron, blast furnace iron, "hot metal" (af) Arrabiopigment Pigmentopile Pilotepiler, stacker Apiladorpiling Apilamientopiling Pilotajepilot lot Lote pilotopillow block, bearing Descansopinch roll Rodillo de descargapinch roll Rodillo impulsorpipe Producto tubularpìpe (d) Rechupe (d)pipe mill Fábrica de tubospipe, piping, line pipe Cañería pipefitter Cañoneropipefitter Gásfiterpipe-fitting Accesorio para cañería

Page 39: MOD1_1 CONVERSIONES

pit Fosopitch Breapits (d) Depresiones (d)pits (d) Marca de hachapits (d) Picaduras (d)plain joinat bar Eclisa comúnplaner, planing machine Cepilladoraplanning Planeamientoplanning Planificaciónplug Enchufeplug welding Soldadura de tapónplug, stopper Tapónplywood Madera terciadapneumatic shears Guillotina neumáticapolicy Políticaporosity Porosidadpowder magazine Polvorínpower shovel Pala Mecánicaprecipitate Precipitadoprecipitator Precipitadorpreheating PrecalentamientoPresident (CAP) Gerente General (CAP)press Prensapressure, head Presiónpreventive maintenance Mantenimiento preventivopreventive medicine Medicina preventivaprice Preciopro rata Prorrataprocedure Procedimientoprocesing Procesamientoprocesschart Diagrama de procesoprocessor Procesadorproduct code Código de productosproduction load Carga de producciónproduction planning Planeamiento de la producciónproduction report Informe de producciónproduction standards Normas de producciónproduction unit Unidad de producciónproduction worker Operario de producciónproductivity Productividadprofit sharing Participación de utilidadesprofit-and-loss statement Estado de pérdidas y gananciasprofits Utilidadesprogress, advancement Progresopromotion, upgrading Ascensoproperty unit Unidad de activoprotective atmosphere Atmósfera protectoraprovisional salary during training period Sueldo de entrenamientopuddling furnace Horno de pudeladopulpit Cabina de controlpulley, sheave Poleapump Bombapump house, pump station Casa de bombaspumping Bombeopunch Botadorpunishment Medida disciplinariapurchase Comprapurchase, acquisition Adquisiciónpure benzene Benceno para nitraciónpush-button panel, push.button box Botonerapusher Empujadorpusher Máquina empujadora

- Q -quality control Control de calidadquarry Canteraquenching car Carro de apagadoquenching tower Torre de apagado

- R -rack Cremalleraradiation Radiaciónrail Rielrailroad tie, sleeper Durmienterailway siding Desvío ferroviariorailway track, railroad track Vía férrearailway, railroad Ferrocarrilram truck Tractor de arieteramp Ramparandom Aleatoriorate,tariff Tarifarating Valoraciónraw material Materia primaraw materials bed Cancha de materias primas

Page 40: MOD1_1 CONVERSIONES

reagent Reactivoreceiving hopper Tolva recibidora (ah)recognition Reconocmientorecord Hoja de vidarecord Recorrecord, file Archivorectifier Rectificadorrecuperator Recuperadorreduction Reducciónreel Carreterefining Afinorefining Refinaciónregenerator Regeneradorrehating, superheating Recalentamientoreheating furnace Horno de recalentamientoreinforced concrete Hormigón armadoreject Rechazorelay Reléremote control Control remotorental equipment Equipo de arrendamientorepair Reparaciónrepeater Repetidorreplacement, subsitution Reemplazorequest, application Solicitudrequirement Requisitorequisition Requisiciónresentment Resentimientoresistance welding Soldadura por resistenciaresquared sheet Plancha reescuadradaretime (i.i.) Cronometraje de comprobación (i.i.)retirement Retiroretirement fund Fondo de retiroretirement, pension Jubilaciónrevenues Ingresosreversing mill Laminador reversiblerevolving hopper, McKee hopper Tolva giratoria (ah)reward, prize Premiorheostat Reóstatorige build up (d) Ondulado de anillo (d)rimming action Acción efervescenterimming steel, unkilled steel Acero efervescentering skull (af) "Chanco anular"rivet Remacheroasting Calcinaciónroasting Tostaciónroll changer Cambiador de rodillosroll mark (d) Marca de rodillo (d)roll pass Pase de laminaciónroll, mill roll Rodillo de laminaciónrolled in metal (d) Incrustación metálica (d)rolled-in scale (d) Laminilla incrustada (d)rolled-in seams (d) Pligues de laminación (d)rolled-in slivers (d) Costras de laminación (d)roller Polínroller , roll Rodilloroller guide Guía de polinesroller leveller Nivelador de rodillosrolling mill LaminadorRolling Mill Division División de Laminadores (CAP)rolling mill stand Marco completo de laminadorrolling mill train Tren de laminaciónrolling stock Equipo ferroviarioroll-neck Muñón de rodillorool mill housing, rolling mill frame Bastidor de laminadorrotation rate Indice de rotaciónrough Asperoroughness (d) Rugosidad (d)round bar Barra redondaround corner (d) Esquina redonda (d)round edge (d) Canto redondo (d)roundness Circularidadroute Rutarunner, tapping spout Canal de sangríarunning stopper (af) Tapón abiertorun-out table, delivery table Mesa de salida

- S -safety hasp Aldabasafety, security Seguridadsalaried worker, employee Empleadosalary Sueldosalvage, recovery before scrapping "Salvataje"sample Muestrasampling Muestreosanction, legal sanction; (incorrectly used for punishment) Sanciónsandstone Arenisca

Page 41: MOD1_1 CONVERSIONES

sanitary Sanitario (adj. Relativo a la sanidad)Sanitary Building Vestuario y Baños (CAP)saving Ahorrosaw Sierrascab (d) Costra (d)scaffold Andamioscale Laminillascale Romanascale breaker Rompedor de laminillascale car Carro romanascale marks (d) Marcas de laminilla (d)scale patterns (d) "Laminilla suave" (d)scarfing bay Patio de reacondicionamientoscarfing, reconditioning, chippping. Reacondicionamientoscrap Chatarrascrap baler Enfardador de chatarrascrap baling press Prensa enfardadora de chatarrascrap laber Enrollador de chatarrascrap yard Cancha de chatarrascrapping Desguacescreen Harneroscrew Tornilloscrew driver Atornilladorscrewdown Tornillo regulador (en un laminador)scrubber Lavadorscrubber line Línea de escobilladoscruff spots (d) Puntos de concho (d)scum on mould Molde sucioschedule Horarioschedule, plan Planscheduling, programming Programaciónscholarship Becaseal Selloseal mark (d) Marca de sello (d)seamless Sin costuraseams (d) Pliegues (d)seawater Agua de marsection head Jefe de secciónsegregation Segregaciónself-aligning Alineación automáticaself-sligning bearing Rodamiento de auto-alineaciónsemi-continuous mill Laminador semi-contínuosemi-gantry crane Grúa semi-portalsemi-killed steel, balanced steel Acero semi-calmadoseniority AntigüedadService and Utilities Division División de Servicios (CAP)settlement Finiquitosewage Aguas servidassewerage, drainage, sewer Alcantarilladoshare (f), stock(f), action Acciónshareholder, stockholder Accionistashear line, slitting line, cut up line Línea de corteshear, shears, crop shear Guillotinasheared plate Plancha gruesa guillotinadashed Galpónshedule, program Programsheet Plancha delgadasheet bar LlantónSheet Mill (CAP) Laminador de Planchas, Chapas y Hojalata (CAP)sheet piling Tablestacashift foreman Jefe de turnoshift, turn Turnoship Naveshipment Cargamentoshipment Despachoshipment Embarqueshock absorption system Sistema amortiguadorshoe Zapatashoe Zapatoshop Tallershort term loan Préstamo a corto plazoshot Granallashovel Palashunt Derivación (el)side guide Guía lateralside skew Ladrillo de costdo oblicuoside trimmer cortador lateralside trimmer Guillotina canteadorasilicon steel Acero al siliciosilicon steel Acero silicososilicon steel sheet, motor grade Plancha para usos eléctricos, grado motorsilicon steel sheet, transformer grade Plancha para usos eléctricos, grado transformadorsilicon, steel sheet, dynamo grade Plancha para usos eléctricos, grado dínamosill Placa umbral de puerta (S.M.) sillsimmered or foamed rim action Efervescencia espumosasinter "Sinter"

sinter, agglomerate Aglomeradosintering "Sinteración"

Page 42: MOD1_1 CONVERSIONES

sintering plant Planta de aglomeraciónsintering plant "Planta de sinter"sintering, agglomeration Aglomeraciónskelp coiler Enrollador de flejesskelp, strip Flejeskew Oblicuoskewback Imposta (r )skewback (r ) Soporte para arco (r )skid Deslizadorskid Patínskill, ability Habilidadskilled labour Trabajo especialiadoskin holes (d) Poros (d)skin lamination (d) Piel rota (d)skip Capachoskip hoist Elevador de capachosskip hoist Montacargaskuff (af) "Chancho" (af)skull (af), casing (m) Carcaza skull cracker Rompedor de carcazasslab Planchónslab furnace Horno de planchonesslab turner Tornamesa de planchonesslag Escoriaslag ladle Cuchara escorieraslag pit Pozo de escoriaslag pocket Cámara de escoriaslagging, flushing Escoriaduraslide Diapositivasling Estroboslotting machine Escoploslow pour Vaciado lentosluice gate Compuertasmelting furnace Horno de fundiciónsnapback method Método de vuelta a cerosnatchblock Pastecasoaking Empapesoaking pit Horno de fososoapstone Saponitasocial secutiry Previsión socialsocial worker Asistente socialsoft solder Soldadura blandasole, leather Suelasolubility Solubilidadsoluble oil Aceite solublesolution Soluciónsolvent Solventesolvent naphta "Carburante" (CAP) solvent naphta Nafta solventespan Tramospare part Repuestospecification Especificaciónspeed, velocity, rate Velocidadspheroidize annealing Recocido de globulaciónsplice, joint, coupling Empalmesponge iron Fierro esponjaspongy Esponjosospongy top ingot Lingote subidospoon (d) Forma de cuchara (d)spot welding, stitch welding Soldadura de puntosspray Rociaduraspring Resortesprocket, gear Rueda dentadasquare bar Barra cuadradasquaring shear Guillotina escuadradorastack Cubastack, cell (el) PilaStaff Division División de Asesorías a la Producción(CAP)staff, crew DotaciónStaff, standard force Planta de personalstain (d) Mancha (d)stainless steel, rustless steel Acero inoxidablestake Estacastamping, drawing Estampadostand by, reserve Reservastandard Estandarstandard force Dotación de personalstandard cost Costo estandarstandard deviation Desviación estandarstandard hour Hora estándarstandard steel Acero normalstandard time Tiempo estandarstandardization Estandarizaciónstandardization Normalizaciónstandardization Tipificaciónstarter Partidor (el)statistics Estadísticastatus, category Categoría

Page 43: MOD1_1 CONVERSIONES

steam, fume, vapour, ship, vessel Vaporsteel Acerosteel ingot Lingote de acerosteel pourer VaciadorSteel Production Department (CAP) Acería y Fundición (CAP)steel shop, steel works Aceríasteel shot Granallas de acerosticker (d) Pegado (d)sticker mark (d) Marca de pegado (d)stitcher, spot wlder Soldador de puntosstock Existenciastool Base de lingoterastop, bumper Tope stopper assembly Conjunto de tapón (af)stopper head (af) Tapón de cuchara (af)stopper rod Vástago de tapón (af)storage fee Almacenajestorage, storing, stocking Almacenamientostore Pulperíastore, warehouse Almacénstove Estufastraight brick Ladrillo rectostraight edge (d) Canto recto (d)straightener Máquina enderezadorastrain, tension Tensiónstrand Hebrastrand Línea (colada contínua)strength of materials Resistencia de materialesstrength, force, power Fuerzastress Esfuerzo de compresiónstretcher course Ladrillos de sogastretcher levelled Aplanado por estiramientostrike Huelgastrip Plancha enrolladastrip scanner Alineador automático de flejestroreroom, bunker Pañolstructural mill Laminador de perfielsstructural shape Perfil estructuralsubmerged arc welding Soldadura de arco sumergidosubsidy Subsidiosubstation Subestaciónsulphur Azufresulphuric acid Acido sulfúricosuperduty fireclay brick Ladrillo superrefractariosuperheater, reheater RecalentadorSupervisor Supervisor Ejecutivo (CAP)supply Abastecimientosupply Suministrosurplus Excedentesurvey Encuestasurvey Prospecciónswichgear Equipo decontrolswitch Interruptorswitchgear Equipo de conmutaciónswitchman, switch Cambiavíaswivel joint Articulación giratoriasyndicate Consorcio

- T -tackle, chain block Tecletally sheet Guía de embarquetandem mill Laminador en tandemtank Tanquetank, reservoir Estanquetap hole Agujero de coladatap hole Agujero de sangríatapered roller bearing Rodamiento de rodillos cónicostap-to-tap time Tiempo de sangríatar Alquitrántare Taratax, duty Impuestoteaching machine Máquina de enseñanzatear Desgarrotechnical or expert advice Asesoríatechnician Técnicoteeming bay, pouring bay Cancha de vaciadotelescopic Telescópicotemper Templetemper mill Laminador de templetempered coil Rollo templadotempering Revenidotemplate, templet Patróntemplate, templet, jig Plantilla (i.i.)tension reel stripper Extractor de rollostension roll, tension bridle Rodillo tensorterminal strip Placa de terminales (el)

Page 44: MOD1_1 CONVERSIONES

termocouple Termocoplatesting machine Máquina para ensayostherading machine TarrajaThomas converter Convertidor ThomasThomas steel Acero Thomasthreading device Enhebradorthreading machine Terrajathree high mill Laminador tríothrust ball bearing Rodamiento de bolitas axialesthyristor Rectificador regulable (el)tie plate Placa de asientotie, coupling (el.) Acoplamientotight rate Tarifa de costo (i.i.)tile Baldosatilting Basculantetime and motion study Estudio de tiempo y movimientotiming Cronometrajetin plate Hojalatatin plate mill Laminador de hojalatatinning line Línea de estañado de hojalatatire Neumáticoto absorb Absorberto advise Avisarto advise Notificarto advise, to counsel Aconsejarto allot in proportion Prorratearto analyze Analizarto anchor Anclarto anchor Fondearto anticipate Anticiparto assemble Armarto assemble Montarto asses (for customs duty), to gaugr (hi), to appraise, to rate Aforarto bank Embancarto bend Curvarto bend Doblarto cast into ingots, to teem, to pig Lingotearto cement Cementarto crush Chancarto crush, to grind Molerto check Comprobarto demote Degradarto disassemble Desarmarto disassemble Desmontarto dismiss, to dispossess, to fire, to declare beyond recovery Desahuciarto dry Secarto enclose Adjuntarto energize "energizar" (el)to engage, to hire, to contract Contratarto enter at customs, to go or to put through customs Aduanarto flush slag Escoriarto galvanize Galvanizarto gauge Calibrarto lubricate, to oil Lubricadorto melt Fundirto mill Fresarto pelletize Apellarto pelletize Pellarto pickle Decaparto plane, to mill Cepillarto platch, to vulcanize Vulcanizarto pour (af), to strain Colarto quench, to extinguish Apagarto reject Rechazarto rinse Enjuagarto roll Laminarto rough, to plane, to hew Desbastarto scour,to degrease Desengrasarto screen Harnearto screen Tamizarto screen, to strain Tamizarto share Compartirto ship Embarcarto sinter "Sinterizar"to sinter, to agglomerate Aglomerarto skim Espumarto slag Escorificarto slake Apagar calto soak Empaparto soften Ablandarto spray, to sprinkle Rociarto store Almacenarto strain Forzarto strap Enzuncharto strip Desmoldarto supervise Supervisarto supply Abastecerto switch off, to disengage Desconectar

Page 45: MOD1_1 CONVERSIONES

to switch on Conectarto tap, to tap off, to bleed Sangrarto temper Revenirto tilt Bascularto unload Descargarto weigh Pesartolerance Toleranciatoll, levy Maquilatongue and groove straigth Ladrillo recto a lengüeta y ranuratool steel Acero para herramientastorch Antorchatorch Sopletetorpedo ladle Carro torpedototal yield Rendimiento totaltotation Rotacióntrack spike Clavo rielerotrade Oficiotrade union Sindicato profesionalTraffic and Maritime Department (CAP) Departamento de Tráfico y Muelle (CAP)trainee Entrenandotraining Entrenamientotransfer Transferenciatransfer table Mesa de transferenciatransfer table Mesa de traspasotransfer table Mesa transportadoratransformer Transformadortransreceiver Transceptor transreceiver Transmisor-receptortransverse scratches (d) Rayas transverales (d)travel head, travelling head Cabeza móviltravel time Tiempo de desplazamiento (i.i.)tray Bandejatrend Tendenciatrimming shear Guillotina de despuntestripping device Elemento de apertura (el)truck crane Grúa-camióntube Tubotubing Tuberíaturntable Tornamesatwisted Reviradotwo high mill Laminador dúo

- U -unalloyed steel Acero sin aleaciónuncoated mould Molde sin revestimientouncoiler leveller Nivelador de entradaunder gauge (d) Bajo espesor (d)undercoating (d) Recubrimiento bajo (d)underground pipe Cañería subterráneaunfair Injustounion leader Dirigente sindicalunion, syndicate Sindicatouniversal joint, cardan Cardán unloading tower Torre de descargaunrecoverd cost Valor residualun-skilled labour Trabajo no especializadoupender "Volcador a posición vertical"upgradint Promociónuptakie Tubo de subida (ah)useful life Vida útil

- V -vacation, holidays Vacaciónvacuum Vacíovalve Válvulavariance Variaciónvéase Vestuario y Baños "Sanatario" vertical edger Canteador verticalvibrating conveyor Transportador vibradorvibrator, shaker VibradorVice-President Chief Engineer (CAP) Subgerente Ingeniero Jefe (CAP)Vice-President General Superintendent (CAP) Subgerente Superintendente General (CAP)Vice-President of Finance (CAP) Subgerente de Finanzas (CAP)Vice-President of Supplies (CAP) Subgerente de Abastecimientos (CAP)Vice-President Secretary General (CAP) Subgerente Secretario General (CAP)Vice-Presidente Manager of "El Algarrobo" Mine (CAP) Subgerente Administrador de Algarrobo (CAP)viscosity Viscosidadvoucher Comprobante de caja

- W -wage Remuneraciónwage Salario

Page 46: MOD1_1 CONVERSIONES

wage scale Escala de remuneracioneswalkie-talkie, portable transreceiver Transceptor portátilwalkie-talkie, portable transreceiver Transmisor-receptor portátilwarehouse, store, storeroom Bodegawash oil Aceite de lavadowasher Golillawaste Desechowaste, refuse Desperdiciowater treatment Tratamiento de aguawaterproofing Impermeabilizaciónwear Desgastewed, welding Soldadurawedge brick Ladrillo cuñaweekday, working day Día hábilweight Pesoweld Unión soldadaweldable steel Acero soldablewelder Soldadorwelding quality rod Alambrón para electrodoswelding rod Varilla para soldarwelfare Binestarwelghing Pesajewell, pit Pozowhite collar worker, clerk,emplooyee Empleado de oficinawhite edge (d) Borde blanco (d)wide flanged beam Viga de alas anchaswinch Huinchewinch truck Camión huinchewindow sash Perfil para ventanaswire Alambrewire rod Alambrónwire rope Cable de acerowire-rod Alambrón para trefilarwiring, winding Devanadowiring, wire fence Alambradowitness, witness mark Testigowoodruff key Chaveta media lunawork accident Accidente de trabajowork roll Rodillos de trabajowork station Puesto de trabajowork, labour, job Trabajoworker, "blue-collar worker" Operarioworker, workman, labourer, hourly worker, blue-collar worker Obreroworking day, workday Día de trabajowrench, key Llavewringer roll Rodillo exprimidorwrong process Proceso equivocado

- Y -yard Canchayard Patioyield point Límite de fluenciayield, efficiency Rendimiento

- Z -zin skimmings (d) Espuma de zinc (d)zinc Cinczinc dross Escoria de zinczinc dross Zinc duro

Todos los derechos reservados ® - CAP S.A.Huérfanos 669 - Piso 8Santiago - ChileTeléfono : 520 2000 - Fax : 633 7076

Page 47: MOD1_1 CONVERSIONES

Departamento de Industrias Anexas y Administración de Propiedades (CAP)