MODERNISMO Y AMERICANISMO EN LAS … · Web viewBlanco, FOMBONA R. P. 1,506 BOLÍVAR, Simón 1,616....
131
MODERNISMO Y AMERICANISMO EN LAS REVISTAS DE FROYLAN TURCIOS: ESFINGE (1905-1918) Y ARIEL (1925-1940) INTRODUCCIÓN Esfinge y Ariel, son dos revistas publicadas por el autor hondureño Froylán Turcios. Ambas salieron a la luz en épocas diferentes, presentan rasgos propios y comparten algunas características comunes. Sobre las revistas literarias hondureñas se ha escrito poco, aunque como señalara Rigoberto Paredes “quien quiera ilustrarse sobre el ambiente cultural de Honduras, sobre el espíritu de la época y las ideas estéticas predominantes o sobre las deleitaciones y las adversidades del trabajo literario en aquella Honduras de comienzos de siglo tiene que recurrir a las páginas de las revistas literarias, porque ellas fueron la fuente y el motor de la vida cultural de Honduras”.
Transcript of MODERNISMO Y AMERICANISMO EN LAS … · Web viewBlanco, FOMBONA R. P. 1,506 BOLÍVAR, Simón 1,616....
MODERNISMO Y AMERICANISMO EN LAS REVISTAS DE FROYLAN
TURCIOS: ESFINGE (1905-1918) Y ARIEL (1925-1940)
INTRODUCCIÓN
Esfinge y Ariel, son dos revistas publicadas por el autor hondureño
Froylán Turcios. Ambas salieron a la luz en épocas diferentes, presentan
rasgos propios y comparten algunas características comunes.
Sobre las revistas literarias hondureñas se ha escrito poco, aunque
como señalara Rigoberto Paredes “quien quiera ilustrarse sobre el
ambiente cultural de Honduras, sobre el espíritu de la época y las ideas
estéticas predominantes o sobre las deleitaciones y las adversidades del
trabajo literario en aquella Honduras de comienzos de siglo tiene que
recurrir a las páginas de las revistas literarias, porque ellas fueron la fuente
y el motor de la vida cultural de Honduras”.
Lo anterior señalado por Paredes es de carácter general y sobre Esfinge
refiere lo mismo que Turcios tiene en sus memorias1, como para el caso la 1 Froylán. Turcios. Memorias. Pág. 233
salutación de Valle Inclán al describirla como “la más indudable, exquisita
y amena antología de las letras universales”. Rubén Darío se refiere a esta
revista calificándola como “la mejor antología castellana” y José Enrique
Rodó escribió que “Esfinge significaba el mayor esfuerzo hecho en
Hispanoamérica para presentar la más brillantes páginas de los grandes
poetas y escritores de todos los tiempos”. Señaló Turcios que la revista
había tenido una especial resonancia en el continente pues los más
importantes periódicos y revistas de Argentina, Chile, México, Uruguay,
Colombia, y Centro América registraban cada número del quincenario de
Esfinge que circuló durante tres épocas ; entre 1905 y 1919. 2
A través de Esfinge y Ariel podemos observar la evolución del
Modernismo Hondureño. De un modernismo de carácter cosmopolita en
Esfinge a un Modernismo con una actitud revolucionaria, comprometida
en Ariel, elementos éstos que coinciden con la evolución biográfica y las
situaciones históricas vividas por el mismo autor.
Nuestro trabajo tuvo como objetivo describir el contenido de
Esfinge y Ariel y analizar su contribución a la literatura hondureña. En
consecuencia para la revista Esfinge se revisaron los doce primeros
2 Rigoberto Paredes. Las primeras revistas literarias de Honduras. Pág.3
números del año 1,905 en su primera época; asimismo las cuarenta y
ocho publicaciones de los años de 1,916 al 1918 respectivamente. Para
Ariel se revisaron sesenta y ocho ejemplares; cincuenta de ellas
correspondientes a los años 1925, 1926 , 1927 y 1928; diez y ocho revistas
del año 1940.
Para la recolección de la información se trabajó en la Biblioteca
Nacional, en el Departamento del Archivo Nacional, en la Biblioteca de la
Universidad Nacional Autónoma de Honduras y en algunas bibliotecas
privadas. La revisión de las revistas se hizo sistemáticamente registrando
en fichas los datos de identificación de cada texto incluido en cada
ejemplar.
De la revista Esfinge, se fichó la primera etapa correspondiente a los
años de 1905 que corresponde a la primera época; 1916 a 1918 de la
segunda época. Lamentablemente sobre la tercera etapa de la misma,
correspondiente al año 19193; no se encontró ningún ejemplar en las
3 Ibid.. Pág.3
bibliotecas públicas del país, ni en algunas de las privadas que se
revisaron.
Con la información recabada en las fichas se hicieron dos índices;
uno de autores en el que se recogió la diversidad de autores que escribían
en las páginas de nuestra revista y también se hizo un índice de artículos
por materia, en el que se agrupó a los autores que coincidieron en cada
aspecto temático a saber: educación, política, filosofía, historia y
literatura.
De Ariel fueron revisados los números encontrados
correspondientes a los años 1925, 1926, 1927, 1928 y 1940. Los años
1939, 1941, 1942, 1943 y 1944, no fueron revisados; de igual modo los
años que conciernen a la tercera etapa de la revista que data del año 1964
al 1976 y que fue dirigida por Medardo Mejía.
El presente trabajo fue realizado como un requisito para la
obtención de la Licenciatura en Letras, con orientación a la
Literatura, en la carrera de Letras de la Universidad Nacional
Autónoma de Honduras. El mismo puede servir de referencia para
la continuación de trabajos posteriores sobre las revistas de
principios de siglo , lo mismo que para continuar con los años que
no se abarcaron principalmente de la revista Ariel que se dejó de
publicar hasta finales de la década de los años setenta.
I. ESFINGE
El primer número de la revista Esfinge data del primero de
Diciembre de 1905. Desde entonces salieron a la luz pública doce
números quincenalmente, todos ellos pertenecientes a la primera época de
la revista. La segunda época comienza con el número 13 del primero de
abril de 1916 y se extiende hasta el número 57 del 18 de enero de 1918(4).
De la tercera época lamentablemente sabemos poco, aunque sospechamos
que fueron publicados varios números. Las instituciones bibliográficas
del país hasta el momento no tienen noticias de esta etapa muy importante
de la historia de la revista.
Esfinge fue una revista eminentemente literaria, en cada página
encontramos valiosas piezas de autores hondureños, hispanoamericanos y
extranjeros. Es cuantioso el repertorio de autores y obras que desfilan en
la revista, y todos con alguna conexión con el Modernismo. La mayoría
de los autores eran ellos mismos modernistas, otros fueron modelos de
este movimiento. La lista de autores modernistas hondureños que
escribieron en Esfinge incluye a: Luis Andrés Zúñiga, el mismo Froylán
Turcios, Juan Ramón Molina, Julián López Pineda, Salatiel Rosales, Jorge
Federico Zepeda, Augusto C. Coello, Jerónimo J. Reina, Ramón Ortega.
También escribieron otros autores no precisamente modernistas como:
Céleo Dávila y Rómulo E. Durón entre otros.
( 4) Esto de acuerdo con al bibliografía que de ellas se tienen en el Archivo Nacional, Hemeroteca y Colección Hondureña de la U.N.A.H.
De los autores hondureños hemos seleccionado el poema “Regalo
de Boda” escrito por Luis Andrés Zúñiga para ilustrar la literatura que
difundía Esfinge.
Regalo de Boda
Anda a Golconda y tráeme, mercader trashumante,
un collar prodigioso de amatistas y una
fabulosa sortija que corone un diamante,
cuyas aguas contengan una enorme fortuna.
Tráeme nácares finos; de ese nácar triunfante,
mercader, nunca olvides que el Ofir es la cuna!
De esas perlas tráeme, de epidermis radiante,
cuya luz es hermana de la luz de la luna.
Y a esas cosas floridas, -mi regalo de boda-
Añade oro del Rímac, si a tu gusto acomoda,
Y cofres ambarinos con sedas de Nipón.
Que eso será tan sólo lo que daré a mi amada
A la que dar quisiera la Cólquide encantada
Y el rico Vellocino que enloqueció a Jasón.
Este poema apareció en el número 13 de 1916 de Esfinge, en su
segunda época y es un soneto alejandrino, con características del
modernismo exotista y preciosista. Está presente en él la reminiscencia
del clasicismo grecolatino, encontramos personajes del mundo mitológico
como Jasón, el vellocino de oro y se alude a lugares legendarios como la
Cólquide, Golconda y Nipón. El preciosismo es evidente y así el poeta
nos pide para su amada un collar de amatistas, una sortija de diamante,
nácares finos, perlas, oro, sedas de Nipón.
Entre los autores Modernistas centroamericanos de quienes
aparecen textos en la revista, tenemos: Rubén Darío, Rafael Arevalo
Martínez, Enrique Gómez Carrillo. Es meritorio mencionar que en la
revista también escribían otros autores que coincidían cronológicamente
con el modernismo aunque no necesariamente en su estética y entre ellos
tenemos a: Máximo Soto Hall, Carmen Lyra, Carlos Wyld Ospina.
De los autores centroamericanos seleccionamos Lohengrín, escrito
por Rubén Darío:
Lohengrín
Castillo que decoras la ribera,
boscaje que decoras el castillo,
paloma que estremeces al tomillo,
onda que vas por la corriente fiera,
Espuma virginal, brisa ligera,
aria de trovador, cantar sencillo,
estrella que en el agua hundes tu brillo,
Loreley de la verde cabellera;
Cisne de nieve, pájaro sagrado
esquife del celeste enamorado,
barca del joven dios, lirio del Rhín;
de las trompetas del vibrante coro
anuncia el casco de diamante y oro
del bello caballero Lohengrín.
Este poema aparece en el número 13 del 1 de abril de 1916, en la
segunda época de la revista.
La temática de este poema sigue siendo relativamente la misma
encontramos el preciosismo, también la reminiscencia a héroes, aunque en
este caso no es precisamente uno de clasicismo grecolatino sino un héroe
de una leyenda alemana.5
A nivel de la expresión también es un soneto, pero no se trata de un
alejandrino sino uno clásico endecasílabo.
Los autores modernistas hispanoamericanos también hicieron sentir
su presencia en la revista, de los cuales podemos citar a: José Martí, José
Enrique Rodó, José Ingenieros, Manuel Ugarte, Manuel González Prada,
Julio Herrera y Reissig, James Freyre, Rufino Blanco Fombona.
A continuación transcribiremos un poema de R. Blanco Fombona:
Bolívar
Y el ChimborazoYa el grupo de victorias, de Atlántico al Pacífico,
bate las alas de carmín;
y el grupo de naciones, en un volar magnífico,
sigue al Egregio Paladín.5 Richard, Wagner. La versión alemana de esta antigua leyenda la difundió Wagner en las Operas de Parsifal y Lohengrin
Mar Caribe, Orinoco, Amazonas del mito,
Ecuador flameante y azur,
vieron pasar al héroe que, ansioso de infinito,
su caballo endereza al Sur.
Un cóndor de los Andes, desde cumbre sin nombre,
oyó tropel en su confín:
-¿Quién osaba? Se tuvo. Reconocía al Hombre
de Caraboto y de Junín.
y cuando el Chimborazo, prepotente y erguido,
bañaba en célico esplendor,
miró el Emulo en torno, dio un tremendo rugido...
Rugía de envidia y de dolor.
El poema anterior frecuenta también la temática modernista aunque
no presenciamos un personaje del clasicismo griego, pero sí la exaltación
a un héroe clásico de América Hispana.
A nivel de forma se mantiene el uso del verso alejandrino en todos
los versos impares, y los pares son eneasílabos.
También en la revista tenemos fuentes o modelos europeos del
modernismo hispanoamericano: Gabriel D’annunzio, el simbolista Charles
de Baudelaire, el parnasianista Stephan Mallarme, Arthur Rimbaud entre
otros.
A continuación transcribimos la siguiente composición del autor Grabriel D’annunzio:
HERMANA FRANCIA Dulce Francia, hermana única por la muda esperanza que se
inclina sobre las ondas de tu Marsella; por la memoria piadosa de
valentina, que fiel a su dolor, quiso sufrir, sin tregua en su corazón,
la espina ayuda; por los campos donde tu alondra loca abraza
lanzando su llamada a la libertad; por los campos donde los pueblos
del Moson se estremecen y donde grita la sangre en los surcos de la
tierra; recibe, oh Francia, la gozosa promesa que te brinda de una
venganza soberana toda esta carne sangrienta de ahora.
Corta para nosotros con tu viejo acero, una rama de encina de
Lorena allá en al colina donde Juana de Arco verbena, que fue
sagrada en otros siglos para nuestros abuelos y envíanosla.
¡Oh diosa, que en la frente de nuestros muertos ves grabada la
virtud de Roma por el gran pacto latino! Tú, Francia, llevas hoy la
verbena augural entre la aureola de tus cabellos encendidos.
Es interesante hacer notar que encontramos en la revista los autores
estadounidenses y europeos de mayor actualidad, tal es el caso de Walt
Whitman, Oscar Wilde, Guy de Maupassant, Emile Zolá. Todos ellos
conforman un conjunto literario que nos da una buena idea de la revista.-
La diversidad de autores y procedencias y el desinterés de la revista por no
acentuar las nacionalidades hace patente su tendencia cosmopolita,
respaldada ésta por el manejo estilístico que todos los autores emplearon
en sus composiciones poéticas y que a nivel de contenido y expresión
establecieron una constante. Para demostrar lo anterior diremos que
cuando reapareció la revista, en la Segunda época en abril de 1916, se
ofreció en sus páginas una explicación de los objetivos6 y del contenido de la
misma que a continuación transcribimos:
“El objeto primordial de esta revista es difundir en Honduras el
buen gusto literario. Reproduciremos, en sus columnas versos y
prosas de los máximos poetas universales y de los más grandes
cinceladores de la frase, todo en cortas dosis, seleccionadas
laboriosamente.
Publicaremos trabajos inéditos de los más distinguidos
literatos hondureños, cuando reúnan la calidad y la concisión
indispensable al objeto y formato de este quincenario”.
En Esfinge tenemos un repertorio completo de composiciones
poéticas procedentes de todas las latitudes del mundo. Encontramos
composiciones de escritores europeos, de hispanoamericanos y
nacionales; es interesante hacer notar que no hay un énfasis nacionalista
en la revista sino que se aspira a la universalidad, sin establecer barreras,
como si todos los autores sin importar su origen pertenecieran a una gran
familia y utilizaran un lenguaje y compartieran un espíritu que los
hermanara y los universalizara y que por ende podía ser leída en cualquier
región de habla hispana, desde el pueblo rural más pequeño hasta en la
ciudad más iluminada.
6 Froylán, Turcios. Revista No.1 primero de diciembre de 1905.
El estilo de la revista responde al espíritu de la época y a la actitud
personal del autor cuya aspiración era a la de una patria común que
exaltará el culto a la belleza, el refinamiento y el arte exquisito.
De la caracterización gráfica de la revista diremos que tuvo
delicados detalles de ilustración, diseños basados en líneas, flores, hojas y
otros elementos sencillos utilizados para adornar la presentación del título
de la revista que siempre la vamos a encontrar en la primera página de la
misma. A lo largo de todas sus páginas se ven adornos de flores, hojas,
pajarillos, árboles y paisajes en miniatura. Normalmente al comienzo del
primer artículo explicativo del objeto de la revista como el antes citado, el
autor utilizó un dibujo de un león, en otras ediciones posteriores utilizó
flores, o imágenes diversas; un ejemplo de ello está en la prosa titulada
Natural en donde al principio aparece un pequeño paisaje, unas aves
volando y unos árboles al fondo, etc.
Las letras capitales suelen venir destacadas y adornadas con dibujos
como en las ediciones antiguas, utilizando el recurso de la viñeta y en la
primera plana, encontramos el título de la revista dentro de un marco
ornamental.
En cuanto al estilo de impresión es muy original y la adecuación de
líneas y dibujos.
Todo ello hace finalmente un conjunto lleno de elegancia y
sobriedad.- También vale decir que la textura del papel utilizado es muy
fina, pues pese al transcurrir del tiempo se conserva en buen estado. A la
par de la edición que normalmente se publicaba aparecía un ejemplar de la
revista en edición de lujo, cuyo papel es más fino todavía y de calidad
superior a las otras ediciones.
La revista Esfinge fue impresa en la Tipografía Nacional.
Esfinge incluyó también fragmentos de filósofos europeos entonces
en boga: Nietzche, Shopenhauer, Kirkegaard, R.W. Emerson entre otros.
Los artículos son fragmentos de sus obras; es interesante que Esfinge
hiciera esto, pues de esa forma revela las fuentes filosóficas del
Modernismo.
Tenemos a bien citar el siguiente fragmento de Nietzche:
La visión de la Cima Un hombre que aspira a grandes cosas, considera a quien
encuentra en el camino como un medio, o como un obstáculo o
impedimento –o tal vez como descanso.- La bondad para con los
prójimos no le es posible sino en la altura y el dominio.
La impaciencia y el saber que hasta llegar a esta altura está
condenado a una eterna comedia – porque la misma lucha es una
comedia y una máscara- le hacen insoportables las relaciones
sociales. Tal hombre conoce produndamente la soledad y todo su
veneno. (15/06/1916. No. 18. 2da. Época.) De Ralf Waldo Emerson transcribieron el siguiente texto:
Confianza en sí mismo El descontento es la falta de confianza en uno mismo: es la
enfermedad de la voluntad. Lamentad a las calamidades si así
podéis ayudar al que padece; en otro caso, aplicáos a vuestra
propia obra y ya con esto empieza a repararse el mal.
(15/05/1916 No. 16. 2da. Época.)
La Terrible Vejez En la vejez extínguense las pasiones y los deseos unos tras
otros.- A medida que se nos hacen indiferentes los objetos de
esas pasiones, embótase la sensibilidad, la fuerza de la
imaginación se forma cada vez más débil, palidecen las imágenes,
las impresiones no se adhieren, ya pasan sin dejar huellas, los días
ruedan cada vez más rápidas, los acontecimientos pierden
importancia y todo se decolora. El hombre abrumado de días se
pasea tambaleándose o descansa en un rincón, no siendo ya más
que una sombra, un fantasma de su pasado.- Viene la muerte:
¿Qué le queda aún por destruir? Un día la somnolencia se
convierte en el último sueño. (52/11/ 1917. 2da. época)
A. Schopenhauer.
II. ARIEL
Con relación a la revista Ariel, diremos que está empezó a circular
en el año de 1925, específicamente en el mes de enero y tenía un sistema
de publicación quincenal, (se publicaba una el primero de cada mes y la
otra el quince de ese mismo mes) hasta el año de 1943 fecha de la muerte
de su fundador y Director acaecida en la ciudad de Costa Rica, que era
precisamente el lugar donde se editaba la revista. La revista volvió a ser
publicada desde la muerte de Turcios hasta 1974 por otro escritor
olanchano Don Medardo Mejía.
Queremos hacer notar que el escritor Arturo Martínez Galindo,
también contribuyó en la Dirección de algunos números de la revista
Ariel, entre ellos las publicaciones del 15 de marzo de 1925 que fue la
primera revista que se publicó; también colaboró con el número cinco del
15 de mayo de 1925.
A continuación haremos una descripción general del contenido
ideológico de la revista y posteriormente haremos una descripción
particular de cada tópico sobresaliente de la misma. En primer lugar
destaca la conexión que la revista tuvo con el contexto histórico-social,
pues en ella encontraremos una voz patriótica, de alerta y combativa al
encarar directamente los problemas que aquejaban a Centroamérica e
Hispanoamérica y el mundo en general. Se puede ver una preocupación
de carácter tanto global como nacional. Los problemas muy
centroamericanos eran por ende muy hondureños y al mismo tiempo se
asumía una posición universal al preocuparse por otros problemas del
mundo. Esto como un claro rasgo de la tendencia cosmopolita aunque
también la revista daba cobertura a algunas situaciones vernáculas que
adelante explicaremos de manera más amplia. Ariel representó en
Honduras y Centroamérica un eco continental del americanismo y el
universalismo. Turcios concibió esta revista influido por el ensayo de
José Enrique Rodó que llevó el mismo nombre: Ariel. Para Rodó(7) “Ariel
significa idealidad, y orden en la vida, noble inspiración en el
(7 Earle G. Peter. José Enrique Rodó.
7
pensamiento, desinterés en lo moral, buen gusto en arte, heroísmo en
acción y delicadeza en las costumbres”.- En la práctica estos ideales de
hombre y de conducta se reflejaron en un americanismo valiente y
combativo en lo político, y en un refinado gusto estético, cuya
manifestación principal la constituyó el Modernismo. El problema
principal que Turcios combatió fue el imperialismo estadounidense lo que
lo llevó a denunciar especialmente la emisión de leyes cuyo objetivo
principal era favorecer el expansionismo imperialista, leyes estas que
incidían en todos los aspectos de la vida de nuestro pueblos
hispanoamericanos.
También denunció la llegada de los marines estadounidenses a
Nicaragua. Estos hechos concretos marcaban la intromisión imperialista
tanto como la concesión de las tierras más fértiles y de las minas del país
para su explotación por las compañías transnacionales bananeras y
mineras.
Por otro lado fueron denunciados por Turcios los empréstitos
puestos en boga en la segunda década del siglo XX. De esta forma se
manifestó la resistencia de parte de los sectores intelectuales de nuestros
países que dicho sea de paso se agrupaban en la revista. Don Froylán
Turcios desde Costa Rica, donde era la sede de la revista, se proclamó
enérgicamente en contra de los intereses extranjeros y aunó sus fuerzas
con los intelectuales de otros países centroamericanos e
hispanoamericanos que estaban en consonancia con al línea de
pensamiento de José Enrique Rodó. Si analizamos la definición de Ariel
por Rodó, es fácilmente identificable el idealismo en la Revista de
Turcios. Muchos autores escriben artículos con un hondo patriotismo y
civismo, deseando que a nuestros países acontezca éxito y que haya orden
en todos los procederes, un pensamiento altruista desinteresado.
La revista Ariel también promueve un arte exquisito. Es muy
frecuente encontrar citas que hablan del “buen gusto en el arte” y una gran
cantidad de autores universales, hispanoamericanos, centroamericanos y
hondureños que escribían bajo la influencia del modernismo. Como
afirma Gullón 8 el Modernismo no fue un movimiento, ni una escuela sino
una época. De los autores que más sobresalieron en la revista citaremos a:
Rubén Darío, Porfirio Barba – Jacob, José Enrique Rodó, Enrique Banchs,
Emilio Carrere, Arturo Martínez Galindo, Augusto C. Coello, Angel
Gabinet.
Es interesante anotar que Ariel y otras revistas y periódicos de la
época mantenían una correspondencia fluida entre sí. Esa correlación era
coyuntural a los hechos políticos, económicos y sociales que estaban
viviendo nuestros países y de esta manera se establecía un canal de
8 8 Ricardo Gullón. Direcciones del Modernismo
información abierto para la expresión de opiniones en toda el área. A
manera de ejemplo citaremos continuación algunos de los diarios más
importantes con los que Ariel mantenía correspondencia en ese momento:
De América de Buenos Aires, La Prensa, de Costa Rica, La Gaceta de
Bellas Artes, de la Habana.
En relación con los empréstitos estadounidenses, encontramos
artículos en la primera plana, por ejemplo de la revista número 14 en las
páginas 311 y 312 de 1925, aquí se nos ofrece el siguiente artículo:
“Empréstito Norteamericano” que textualmente dice: “ el tema palpitante
del día es el empréstito que el Poder Ejecutivo está negociando en los
Estados Unidos por medio de una Comisión Financiera”.
La producción si tomamos por base un empréstito de
NUEVE MILLONES, sería como sigue:
$ 9.000.000- al tipo de 88- resultarían.......$7.920.000
Se deducen los intereses del primer semestre, 4%......
.........................................................................$360.000
Comisiones y gastos de emisión, lo menos un 2%.......
..............................................180.000 540.000
resultado neto..........................$ 7.380.000
Sobre el mismo tema también encontramos en la página 326 del 30
de septiembre de 1925, un texto cuyo titular es: “Marco Aurelio Soto se
pronuncia en contra de los empréstitos en Hispano-américa”. A
continuación transcribimos un pequeño párrafo del mismo:
“A pesar de la difícil situación económica que hay, estudiaré,
muy detenidamente, el asunto;PORQUE JAMAS
CONSIDE-
RARIA PATRIOTICO CONTRATAR UN EMPRESTITO
CON OTRO PAIS”.
Este es un artículo escrito por el ciudadano J.M. Ramírez Díaz en
donde cita una de las memorias del expresidente mencionado
anteriormente, que fue leída ante el Congreso Nacional.
Otro artículo en relación con el tema lo encontramos en la revista
número 27 del 15 de julio de 1926 y es escrito por el ciudadano José
Pineda que dice:
“Y esto, precisamente, es lo que reclaman las débiles
naciones ultrajadas, del imperialismo yankee forjado
de ambición: que haga ver la tangibilidad del derecho
de su fuerza, la verdad de su conquista, lo positivo de
los dominadores medios que va poner en práctica...”
En relación con el expansionismo capitalista de Estados Unidos,
encontramos un artículo escrito por José Ingenieros que dice así:
“Mensaje de Abd-El-Krim a los pueblos de la América Latina en la
revista” número 10 de 1925 pág 297. En este artículo encontramos lo
siguiente:
“La teoría de Inglaterra, España, Francia e Italia
para introducirse en Marruecos, es la misma de Estados
Unidos contra Latino - América; creen que deben
tutelarnos, o conquistarnos para civilizarnos...”
Más adelante en la misma revista en la página 230 aparece otro
artículo con el siguiente encabezado: “La doctrina Monroe empieza a ser
repudiada por notables pensadores, hombres de acción, poetas y
educadores de la América del sur”. El texto expresa en uno de sus
párrafos lo siguiente: “La doctrina Monroe había expirado por limitación
y razonó sus quejas de que ella implicaba la hegemonía de los E.U.A.
sobre todos los pueblos hispanoamericanos...” Este es un texto suscrito
por notables intelectuales entre los que aparece también la opinión
comprometida de la poetisa chilena Gabriela Mistral.
Es interesante visualizar el contraste entre la opinión de Mistral y
de Leopoldo Lugones que presentamos a continuación: “A Argentina no
le interesan estas dificultades9... “Es rica, en tanto que México es pobre” y
goza de una paz abundante...”
Una nota acorde con los acontecimientos históricos de la época la
escriben también autores hondureños. Es así que tenemos un artículo
escrito por Arturo Martínez Galindo, publicado bajo el nombre de “El
derecho de insurrección” del cual transcribimos el siguiente párrafo:
“...El derecho de insurrección nace de la conciencia colectiva
frente a la autoridad irregularmente ejercida, cuando el pueblo
herido en sus derechos se desliga de toda obediencia rehusa el
cumplimiento de sus obligaciones...”
Revista Ariel del 15 de marzo de 1925.
Así mismo aparecen muchos artículos de ilustres hondureños como
el de don Esteban Guardiola en al revista Ariel número 14, del 30 de
septiembre de 1925. Pág. 322, con el siguiente artículo:
“Los peores enemigos de la patria “
son enemigos de la patria, entre otros muchos, los que
recurren a gobiernos extraños en busca de un mezquino
apoyo para convertirse en árbitros de los destinos de su 9 ) Los problemas de los empréstitos.
pueblo...”
Un punto muy importante a considerar es la correspondencia entre
los diferentes diarios, todos ellos se pronunciaban al unísono sobre los
conflictos que atravesaba Hispanoamérica y Centroamérica. A manera de
ejemplos haremos citas de algunos de los diarios más importantes de
América hispana a saber: del diario Excelsior de México en el año de
1927, aunque la revista Ariel publica éste en su número 58 del 15 de enero
de 1928, página 1110. El artículo se titula: “El título sobre Nicaragua es
ilegal”.
“…Para justificar el envío de soldados de marina a
Nicaragua y la ocupación militar de ese país, el
Presidente Coolidge y su Secretario de Relaciones,
Kellogg, Invocan la necesidad de proteger los derechos
adquiridos por el Gobierno de los Estados Unidos sobre
ruta de canal interoceánico (que todavía no existe) por
territorio nicaragüense...”
Tres páginas adelante del mismo número de la revista encontramos
otro artículo de La Semana, Guatemala del 17 de diciembre de 1927
titulado: “Mensaje Presidencial de Calvin Coolidge” Al Congreso Yankee
“...¿Han leído ustedes el mensaje de mister Coodlige
al congreso de su patria? ¿No? Pues vale la pena de que
lo lean. Es una pieza que retrata de cuerpo entero a su
autor.- Nunca habíamos visto mayor cinismo para
mentir y para afirmar embustes...”
Y el diario The World, de Nueva York se publica el siguiente
reportaje: “Lo que debe hacer Coolidge para solucionar el conflicto de
Nicaragua.”
“...Lo mejor que puede hacer Coodlige es someter el
problema al Congreso Panamericano que va a reunirse
en La Habana y pedir que los vecinos unan sus esfuerzos
para resolverlo. Es inútil declarar que la política que se
está siguiendo sea satisfactoria y que estamos orgullosos
de ella, pues esto es falso...”
Una correspondencia memorable fue la que se estableció entre el General Agusto César
Sandino y nuestro poeta Froylán Turcios. Es evidente que entre ambos se dio una relación de
confraternidad y más que todo de compromiso en los ideales que compartían. Con el fin de evidenciar
este nexo histórico reproducimos fragmentos de algunas cartas que se publicaron en Ariel del 15 de
enero de 1928 a saber:
Ciudad Antigua destruida por los aviones Yankees.
El Chipote, 29 de dic. 1927
A Froylán Turcios
Estimado Amigo:
“Le envió esa carta en que se me da cuenta de las
violencias cometidas por los machos bandoleros con los
indios desarmados.
Mire Ud. esta es la civilización Yankee.
Para que Ud. Tenga un concepto mejor del caso, le
describiré en pocas palabras el pueblo bombardeado.
Esta a doce kilómetros del Ocotal.- Tiene un templo
que es su orgullo por la antigüedad de su construcción.
Sus paredes tienen cuatro varas de espesor. En él hay un
Señor de los Milagros, que es muy venerado por todos
los fieles y hoy que los bandoleros yankees lo
profanaron todos lloran indignados.- Los habitantes del
pueblo son más o menos diez mil; pero en su mayoría
gentes humildes y timoratas.- Creo necesario que exhiba
Ud. a esas bestias humanas.
Patria y Libertad
A.C.
Sandino.
Y en la página 1112 y 1113 del mismo número aparece otra carta
(todas ellas con una fotografía impresa del general Sandino) con el
siguiente título: “Las últimas brillantes victorias obtenidas por el ejército
Defensor de la Soberanía de Nicaragua contra los conquistadores
Yankees y Parricidas nicaragüenses...”(10
El texto reza lo siguiente:
“Resumen del triunfo de los patriotas en los tres
últimos combates. 64 muertos, entre ellos los dos
principales jefes yankees; 60 heridos, máquinas Lewis, 3
(
10 Vease índice
máquinas Thompson, 2 rifles Lewis automáticos, 115
rifles (entre ellos 46 Lewis), 16 mulas cargadas con
parque de varios calibres. 1000 cartuchos de varias
clases (provisiones y muchas otras cosas de mucha
importancia...
El interés histórico está estrechamente ligado al político pues
precisamente los hechos acaecidos en la década de los años veinte que
atrajeron la atención de Ariel fueron los del imperialismo de Estados
Unidos de América que comenzaba a expandirse por Hispanoamérica. De
esta manera podemos afirmar que hubo dos hechos concretos que hicieron
que la elite intelectual de la época prorrumpiera en una ola de protesta que
se extendió a lo largo de Hispanoamérica y esos hechos fueron, en primer
lugar la aceptación de los empréstitos en el continente. Notable fue el caso
de México que en cierta ocasión fue muy aplaudido porque en el
Congreso mexicano muchos senadores se opusieron a la aceptación de
estos préstamos. Fue en este momento que Froylán Turcios y otros
intelectuales aplaudieron este hecho y felicitaron a los Congresistas por su
valentía al querer mantener la voluntad independiente del pueblo. Con
este fin, se escribió mucho en la revista durante los años de 1925 y 1926.
Otro elemento anecdótico es que para combatir esta forma de dominación
económica, se formó una liga hispanoamericana a la cual le llamaron
U.C.S.A.Y.A. (Unión Centro Sud Americana y Antillana) y su Comité
Ejecutivo fue formado por un venezolano como presidente, el Secretario
un guatemalteco, el auditor un mexicano y dentro de los vocales había
ciudadanos de Argentina, Costa Rica, Cuba, Chile, República
Dominicana, Ecuador, Haití, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, El Salvador,
Uruguay y de Honduras cuyo representante era el distinguido ciudadano y
literato Rafael Heliodoro Valle. Dicha liga estuvo formada especialmente
para pronunciarse en contra de los empréstitos. Así es que todos los
países adscritos a la causa tenían comunicación y mucha resonancia en
todo América. A manera de ilustración daremos un breve ejemplo
tomando como referencia la revista número 58 del 15 de enero de 1928.
A los Generales
Augusto C. Sandino y Carlos Salgado
Hermanos:
Nicaragua
“Aprovechamos el viaje del compañero Tranquilino Sáenz,
para hacer llegar a vosotros esta misiva, que os lleva, también
nuestros corazones. Uno a uno, con el mayor interés, hijo del
sentimiento fraternal que nos une a vosotros, hemos seguido
vuestros pasos...”
Más adelante la U.C.S.A.Y.A. envía el artículo a saber:
“U.C.S.A.Y.A. a la Prensa de Latinoamérica” del cual ofrecemos el
siguiente resumen:
...Pero no se dice nada de retirar los marinos de Nicaragua, de
reconocer el derecho que tienen los países soberanos de dictarse
las legislaciones que les vengan más a cuenta, de derogar la
Enmieda Platt, de reconocer a Panamá los derechos que le asisten
sobre el Canal, de abandonar la presión que se ejerce sobre
Centro América para evitar que se federalice, de anular el tratado
Chamorro-Bryan y de ordenar a las compañías petroleras que se
sometan a las legislaciones que se ha dictado México;...
México, D.F. 12 de
noviembre de 1927
UNIÓN O MUERTE
POR LA UNIÓN CENTRO, SUD AMERICANA Y
ANTILLANA
LA JUNTA DIRECTIVA
Carlos León, Presidente F. De P. Dávila,
Tesorero
Z. Hinojosa, Auditor Ernesto Carrera,
Secretario.
No sólo la U.C.S.A.Y.A se organizó en pro de los asuntos
hispanoamericanos, también hubo otra liga llamada Frente Unico de
Trabajadores Manuales e Intelectuales de América Latina ( A.P.R.A).
Cuyo lema era: “Tenemos un solo y gran enemigo: formemos una sola y
grande unión”. A continuación transcribiremos el siguiente fragmento:
México,marzo 16 de 1928
Para Froylán Turcios, en Tegucigalpa, Honduras
Grande y admirable amigo:
Le envío estos cables publicados por EXCELSIOR de
México, para su reproducción en ARIEL,sobre nuestra
Adhesión física a la causa de la libertad de Nicaragua
Que hoy mantiene y alienta el bravo y leal espíritu de
Augusto César Sandino...
Esteban PAVLETICH
El otro hecho que consternó a toda la opinión pública fue la llegada
de los marines estadounidenses a Nicaragua en el año de 1925 que
también como puede observarse fue abordado por la U.C.S.A.Y.A.
Muchas ciudades hicieron llegar su voz a la revista en una sección que se
llamaba “voces amigas” que normalmente eran felicitaciones y saludos
dirigidos a Froylán Turcios por su gran labor al oponerse e incitar al
conglomerado (los lectores de la revista) a rechazar esas formas de
dominación
También es notable comentar que en la primera página de la revista
aparecían editoriales al respecto con gruesos titulares y eran de gran
extensión por ejemplo en la revista número 12 del 30 de agosto de 1925
en la primera plana encontramos el titular “Nuestra situación Política”, y
en la del 30 de septiembre del mismo año el titular: “Empréstito
norteamericano”, mientras que en la número 30 del 30 de agosto de 1926
aparece otro: “el negocio siniestro”.
Como se ha dicho antes, el Modernismo en el corazón de su
estética encerraba una profunda inconformidad no sólo con respecto a las
formas gastadas del arte sino con respecto a la vida misma. Es así que la
tendencia estética de la Revista Ariel se circunscribe a la época del
modernismo y se adhiere a él a través del espíritu de la Protesta que
tratamos de ilustrar en las páginas anteriores. No extraña entonces que la
revista de Turcios haya seguido siendo fiel a los cánones de expresión
modernista y que en las composiciones literarias publicadas se mantiene el
espíritu de la época. Para citar un ejemplo transcribimos un poema de
Martí con notas románticas y alusiones orientales11:
Tengo un Amigo
Tiene el leopardo un abrigo
En su monte seco y pardo:
Yo tengo más que el leopardo
Porque tengo un buen amigo...
11 Gullón Ricardo. Direcciones del Modernismo
Duerme, como en un juguete,
La mushma en su cojinete
De arce del japón: yo digo:
No hay cojín como un amigo.
En Ariel encontramos composiciones literarias que siguen las
tendencias propias del modernismo como el Helenismo, el misticismo, el
orfismo, el erotismo, y la sensualidad entre otras, respondiendo a la
actitud y a la misma época que representa y los utiliza para manifestar de
manera integral, su profunda actitud de inconformidad, su inadaptación en
un orden injusto y superficial. Esto de la misma manera acontece en las
preocupaciones literarias y políticas de Froylán Turcios y de Ariel
Esta tendencia ideológica de la revista se ve nutrida por el
pensamiento de José Enrique Rodó quien en su obra Ariel, que tuvo una
aclamación continental, desarrolló a través de seis capítulos un resumen
del pensamiento de la época y de la actitud nacionalista y modernista.
Aquí transcribimos de manera breve lo que Rodó planteaba a la juventud
de América:
1) El conocimiento sobre el potencial de la nueva generación para
impulsar el desarrollo intelectual.
2) Aún bajo el esclavismo material se puede ser libre.
3) Demostrar que la justicia y las convicciones morales son las mejores
ayudadoras para el sentido educado de la belleza.
4) La democracia, es el mejor sistema político, en donde debe imperar
una activa moral autoritaria y un desdén por la mediocridad.
5) Guerra contra el encarnizado utilitarismo de Estados Unidos.
6) Elaborar una filosofía futurista.12)
Todos los conceptos anteriores forman estructuralmente el espíritu
de Ariel. Es así perceptible en cada una de sus páginas la fe del autor en la
juventud vista ésta como un ente de cambio. También se manifiesta la
clara preocupación por la formación de un perfil de hombre desinteresado,
patriota, recto, justo y altruista. Es importante observar que Froylán
Turcios abraza el sistema democrático al igual que Rodó y desprecia de
manera violenta y radical el materialismo y el utilitarismo de los Estados
Unidos de Norteamérica; esto visto como una esclavitud para el espíritu
intelectual no conforme con el perfil idealista del hombre que se quería.
Es notorio en Ariel el deseo de Turcios de construir una Honduras, una
Centroamérica y una Hispanoamérica desarrolladas, educadas, cultas y
justas. Esto es observable hasta en los detalles más pequeños de la
revista; pues es muy frecuente que en sus páginas se emprendan campañas
12 Earle G. Peter. José Enrique Rodó.
por el bienestar social, por ejemplo a favor de la salubridad por citar
ejemplo.
Para ilustrar lo anterior, en la revista aparece un apartado Campaña
de Ariel contra el alcoholismo, contra los pirómanos, etc. A continuación
transcribimos un fragmento de este tipo:
- La mayor parte de los degenerados que llenan nuestros manicomios
son debido al alcoholismo hereditario...” 1/3/25
Después de los años 1925-1926 durante los cuales la nota
dominante fue la denuncia política de los invasores estadounidenses, la
revista volvió poco a poco a cobrar el carácter cultural que la caracterizó
mediante la publicación de composiciones literarias acordes con la actitud
y el gusto del momento. Es así que la revista adquiere un matiz literario y
muchos de los escritores universales, hispanoamericanos y hondureños
escriben sobre todo tipo de temas. Este periodo abarcó los años últimos
de la década de los veinte hasta 1938, cuando en el contexto universal
surgió el conflicto que estremeció a todos los habitantes de la tierra y que
fue la Segunda Guerra Mundial. Pese a que nuestras tierras estaban
alejadas, también se oyeron ecos. Es así que vamos a encontrar muchas
referencias de la Segunda Guerra Mundial y nuestra revista toma una
dirección informativa, aunque no enteramente, pues se narran episodios de
carácter anecdótico.
En cuanto a las ideas de la revista, además de estar empapada con el
pensamiento y espíritu modernista, también encontramos artículos de
distintos autores de la filosofía universal y contemporánea como
Edmond Goblot, Moisés Vincenzi, Nietzsche, Pascal entre otros, de cuyas
obras la revista extraía fragmentos.
Sobre las características gráficas de la revista haremos notar
primero que se aprovechaban todos los espacios posibles de la página. Si
se terminaba un artículo y quedaba un espacio pequeño, entonces en éste
se imprimía una pequeña cita clásica, una pequeña anécdota o bien un
anuncio publicitario, o instrucciones para suscribirse a la revista o también
anuncios de otras revistas como la Revista Hispana, por ejemplo.
Ariel carece de la vistosidad de Esfinge. Predomina el blanco y
negro. Encontramos la fotografía de una Reina de belleza de la época, un
retrato de Juan Rafael Mora, hecho por el pintor Zúñiga Figueroa a
propósito del momento político, para la que se hizo un clisé, montado en
un marco ornamental. No obstante el ornato de estas ilustraciones resulta
pobre comparado con el de Esfinge.
Los anuncios publicitarios aparecían a partir de las últimas tres o
cuatro páginas y allí se anunciaba toda clase de productos entre ellos:
Casimires, abrigos, camas de hierro y bronce, cerveza negra hondureña,
camisas Hendan, calcetines Interwoven, libros, zapatos, frazadas de lana,
gorras, Cafiaspirina, etc. Las instituciones que más se anunciaban eran:
La lotería Nacional de Beneficencia, Bazar Unión, La Cuyamel Fruit
Company, Constantino J. Larach, muchas librerías tales como Losabados,
Herder & Cía., Librería Hispano-América y otros establecimientos como
Quinchón León & Co, Bayer, etc.
III CONCLUSION
Después de haber incursionado en el espíritu de ambas revistas,
Esfinge y Ariel, podemos darnos cuenta que ambas revelan épocas muy
importantes en la vida cultural y política de nuestro país. Por su parte
Esfinge es una revista cosmopolita, contemporánea, exquisitamente
literaria acorde con la estilística modernista; las personas de principios del
siglo XX tuvieron en sus manos una antología que difundía el buen gusto
literario como la autodefinió su autor (revista de altas letras) y además
permitía la publicación de obras inéditas de autores hondureños.
Es subrayable también que la presentación de la revista haya sido
tan singular, pues encontramos mucha vistosidad en ella. Habían dos
formas de publicación, aunque no en todos los números; una de ellas era
más sencilla, la otra de lujo y textualmente estaban subtitulada con:
“extraordinario” , ésta estaba impresa en colores: verde aqua, verde,
rosado (casi ocre) y otros.
Los patrocinadores de la revista eran Banco Atlántida, Honduras
Automobile (Transportation company) The United Fruti Company, La
económica, El Nuevo Tiempo, Abadíe Hermanos, Marmolería Italiana,
Librería Landa, La estrella S.A. (Fábrica de Calzado), Banco del
comercio, entre muchos más. Todos ellos aparecían en las últimas páginas
de la revista.
En cambio, Ariel, es una revista con una temática variada. Está
presente, al igual que en Esfinge el gusto literario, se publicaban textos
literarios de autores modernistas , así como de otras tendencias
literarias .De igual modo encontramos en sus páginas la ideología de los
máximos exponentes de la filosofía universal de la época, pero ante todo
es subrayable que Ariel posee un carácter contestatario en el aspecto
político, pues refiere en sus páginas una posición patriótica, en defensa de
los intereses del país y de los demás países latinoamericanos, de allí su
modernismo revolucionario, que unió las voces y los espíritus de los
intelectuales latinoamericanos más sobresalientes de principios y
mediados del siglo XX.
El caleidoscopio temático que ofrece Ariel se extiende al aspecto
histórico, educativo entre los anteriores mencionados; por ello sugerimos
al lector a revisar los índices que estarán anexado a este trabajo. Asimismo
invitamos a los amantes de la buena lectura a revisar estas dos revistas que
han enriquecido el patrimonio del país.
REVISTA ARIEL INDICE DE ARTÍCULOS POR AUTOR
A
1. ABANZA, BENJAMIN. 838
2. ABD-EL-KRIM 230-31
3. ACOSTA, AGUSTÍN. 465
4. ADALID Y GAMERO, M. DE. 332
5. ADAM L’ISLE DE VILLERS 9
6. AGATE, JAMES 1,527
7. AGUILAR CÁLIX, FELIPE. 788
8. AGUILAR, JESÚS 107 Y 40
9. AGUIRRE CRILLO, JORGE.
10. AGUIRRE GALLO, JORGE. 661 Y 650
11. ALARCÓN, PEDRO A. DE 1,502
12. ALBORNOZ, ALVARO DE 317
13. ALCANTARA OCHOA, ANTONIO 15
14. ALEGRE, DOMINGO 762
15. ALFARO A. 700
16. ALIGHIERI, DANTE 778
17. ALMA LATINA 62
18. ALONZO S. HUMBERTO 768
19. ANTOGINI, TOM 1,496-97 Y 1,466
20. ANTÚNEZ, RUBÉN 1,464, 1,445 Y 1,451-52
21. ARAGÓN CASTAÑEDA, G. 534
22. ARAGÓN F. LEÓN 3, 813
23. ARAUZ TÁBORA, VIRGILIO 842-43
24. ARCAL, ANGÉLICA DE 62
25. ARGÜELLO, AYENOR 734
26. ARGÜELLO PASOS, LUIS 302
27. ARGÜELLO, SANTIAGO 628-29
28. ARITA, RUTILIA 646
29. ARTIEDA URRUTIA, MARIO ALEX 62
30. ARTZIBACHER, MIGUEL 1,490
31. ASIS, SAN FRANCISCO DE 1081.
32. AVILEZ RAMIREZ, EDUARDO 1,631-32
33. AZORÍN 748
B
1. BAEZA, RICARDO 1,634
2. BANCHS, ENRIQUE 1,647
3. BARBA – JACOB, PORFIRIO 1,643 Y 2
4. BARBUSE, HENRI 438
5. BARRETO, FEDERICO 749
6. BELAUNDE, U.A. 325
7. BELLO EDWARD S, JOAQUIN 810-11
8. BENDAÑA, JESÚS 773-74
9. BERMÚDEZ, RUBÉN H. 512-13
10. BERNARD S. ANDRÉ 35
11. BERNARD VALERE 1,493
12. BERTRAND, LUIS 517 Y 17
13. BLANCO, ELOY ANDRÉS 594
14. BLANCO FOMBONA, R. 444, 167, Y 34
15. BOLAÑOS ALEMÁN, G. 712-13 Y 291.
16. BOLÍVAR, SIMÓN 178
17. BON, GUSTAVO LE 13
18. BONILLA, JOAQUIN 148 Y 3
19. BONILLA, POLICARPO 670
20. BONILLA RUANO, JOSÉ MARÍA 1,545
21. BORJAS, RICARDO 1, 638
22. BOUSSIGAULT BAUTISTA, JUAN 1,633
23. BOUTELLAU G. 517
24. MRS. BRALEY, BERTON 36-37
25. BRAVO A. CARLOS 490
26. BRIGER, RODOLPHE 682-83
27. BRISBANE, ARTHUER 744
28. BRITO A. ALONSO 159
29. BURGOS, JOAQUÍN 667
30. BUSTILLO REINA, GUILLERMO 1,541, 1,439, 222, 107, 32 Y 4.
31. BYRNE, BONIFACIO 501
C
1. CABALLERO PÉREZ, JUAN 328
2. CABRERA ANDRADE, JORGE 1,571
3. CÁLIX F. 740
4. CÁLIX GARCÍA, ABEL 651 Y 631-32
5. CALLEJAS LÓPEZ H. 757
6. CALLEJAS V. Y OTROS 514-15
7. CANEDO DIEZ, ENRIQUE 485
8. CANO SANÍN 17
9. CAPDEVILLA A. 511
10. CARDONA, RAFAEL 731 Y 113
11. CARÍAS REYES, MARCOS 1,506
12. CARNER, JOSEPH 632
13. CARRERE, EMILIO 698 Y 111
14. CARRERE, JEAN 10
15. CASAS, JOAQUÍN JOSÉ 433
16. CASCADO CAMARA, DA LUIS 507
17. CASTRO, A. CAMILO 585
18. CASTRO, CRISTOBAL DE 847
19. CASTRO, JOSÉ R. 1,443
20. CERNA, ARTURO 743
21. CERVANTES 1,451
22. CIBRAN, KAHLIL 11
23. CID G., CARLOS DEL 587
24. CLAROS, EUFEMIANO 693-94 Y 550
25. CLEMENCEAU, GEORGES 465
26. COELLO, ADÁN 3 Y 31
27. COELLO, AUGUSTO C. 660,635,605, 322,
214, 105, 105, 1.
28. COELLO PADILLA, RAMÓN 524 Y 557
29. CRÚZ E. RAMÓN 849, 831-32, 821, 742, 728 Y 707.
CH
1. CHAMPLE URY 124
2. CHATEABRIAND 720
D
1. DARIO RUBÉN 1,512, 1,490, 1488, 703, 178, Y
159 .
2. DÁVILA, CÉLEO 636,571,524, 326, 293, 272,105,
26,4 Y 3.
3. PEAN CANDEE 464
4. DÍAS, C.F. 304
5. DÍAZ RAMÍREZ, M.J. 770, 662,636, 575, 571, 544, 524,
326, 293 Y 272.
6. D’ITALMAR, AUGUSTO 1,520
7. DJAMITEH 1,456
8. D’ORS, EUGENIO 159
9. DURÓN, FIDEL JORGE 322 Y 321
III. E
1. ECHEVERRÍA J., AGUILEO 62
2. EGA, JUAN DE 1,620
3. ESCOBAR, ANTONIO 586-87
4. ESPAÑA ASPURU, J. 607
5. ESPINA, CONCHA 1,455-56
6. ESPINADA, FRANCISCO P. 1,540
7. E.V.A. 273
8. EZEQUIEL 606
F
1. FADELA, ISIDRO 582
2. FARAJ, PIERRE 730-31
3. FAUVEL 517
4. FERNÁNDEZ PECK F. 591-95 Y 558-60
5. FERREIRA – VAZ, EUGENIA 726 Y 243
6. FIALLOS, EUSEBIO 30-31
7. FIALLOS, TRINIDAD 598-99 Y 317
8. FIERRO, FEDERICO 573
9. FILIN 611
10. FLORES, JACINTO 648-49
11. FOCIT MARISCAL 104
12. FOLLETE, (LA) 455-56 Y 431-33
13. FOMBONA BLANCO, RUFINO 504-06, Y 468-70.
14. FONSECA, ALBERTO CARLOS 1,457
15. FRANCIS, MYRIAN 1543 Y 1,472.
16. FRANZENSSTEIN 596 Y 597.
G
1. GAINZA, GABINO 458
2. GAMERO GUTIÉRRESZ, EMILIO 294
3. GANDHI, MAHATMA 195
4. GARCÍA A., CARLOS 680-81
5. GANIVET, ANGEL 681
6. GEIGER, RAYMOND 579
7. GENTA, ESTRELLA 1,517
8. GERCHUNOFF, ALBERTO 1,503
9. GOBLOT, EDMUND 1,626, 1623, 1535 Y 1,506.
10. GOLGNARD, JERÓNIMO 601
11. GÓMEZ CARRILLO, ENRIQUE 729 Y 290
12. GÓMEZ DE LA SERNA, RAMÓN 1,544
13. GRAVIOTO A. 278
14. GREIFF, LEÓN DE 1,644 Y 1,463.
15. GROUSSAC, ARMAND 107
16. GUARDIA FERNÁNDEZ, RICARDO 112
17. GUARDIOLA, ESTEBAN 32Y 25
18. GUILLE, ALBERTO 445
19. GUILLEN ZELAYA, ALFONSO 379, 345 Y 268.
20. GUZMÁN RODRÍGUEZ, CELIA 1,522
H
1. HALL – SOTO, MÁXIMO 710
2. HENRIQUEZ B., JOSÉ 570-71, 551, 516, 488, Y 476.
3. HERNÁNDEZ G. ANGEL 198 Y 33-35
4. HERRERA, FLAVIO 1,449
5. HUGO, VICTOR 1,462, 789, 718 Y 295 .
I
1. IBERO, FRANCISCO 221
2. IDIAQUEZ, JOSÉ 320 Y 264
3. IUCLÁN DEL VALLE, RAMÓN 303 Y 17
4. INGENIEROS, JOSÉ 542, 297, 196 Y 10.
5. IRAIZOZ, ANTONIO 545
6. ISAACS, JORGE 299
J
1. JAIME E. EUCLIDES 618
2. JAYME LAGUADA, FRANCISCO 576
3. JIMÉNEZ, RICARDO 576
4. JIMÉNEZ ZELAYA, SAÚL 539-40
5. JOUBERT 166
6. JUNQUEIRO – GUERRA, MANUEL 575-76
K
1. KERNER, JUSTINO ANDRÉS 1,609
2. KIESMA, HERON 753
L
1. LEIVA, ELENA 675
2. LEIVA, JOSÉ 224
3. LEÓN, RICARDO 577 Y 294
4. LONDOÑO M. VICTOR 1,491
5. LOREL LYLTON 1,490
6. LOZANO Y LOZANO, JUAN 1,468
7. LUNG, INOCENT 509-10
8. LUZ, BLANCA 727
9. LUZURIAGA, GUILLERMO DE 317
LL
1. LLANOS, ALBERTO 14
M
1. MAC ORLAN, PIERRE 1,516
2. MAEZTU, RAMIRO DE 536
3. MAGLIEBECHI 501
4. MAREL, MAURICIO 459
5. MARÍN, LUCÍA 829-30 Y 193
6. MARTÍ, JOSÉ 312 Y 199
7. MARTÍNEZ GALINDO, ARTURO 296, 101 Y 5
8. MARTINS DEABROSIS, CARLOS 829-30 Y 708
9. MASFERRER, ALBERTO 727
10. MAUSSAPANT, GUY DE 1,601 Y 726
11. MAYA, RAFAEL 1,466
12. MEANY MUÑOZ, ENRIQUE 487
13. MEJÍA, MEDARDO 1,457
14. MEJÍA NIETO, ARTURO 196
15. MEMBREÑO, A.J. 672-75
16. MENDEZ, CATULLE 542
17. MEREJKAUSKY, DMITRY 1,472
18. MILLA, JOSÉ 1,647
19. MILLAY VINCENT, ST. EDNA 228
20. MIRADOR, PRÓSPERO 722, 707 Y 637
21. MIRALDA, TIMOTEO 29
22. MIRROR 759-60
23. MONTERDE, FRANCISCO 232
24. MONTES, HUMBERTO ARTURO 726 Y 108-09.
25. MORA R., JUAN 664-65
26. MORALES, TOMÁS 742-43
27. MORANDEYRA, MARY 445
28. MOYA, ANGEL 627
29. MUÑOZ B., JUAN 664 Y 642
30. MUÑOZ, RAFAEL F. 1,522
31. MUSE, EMILIO 1,547
32. MATES MARTÍNEZ, AURELIO 1, 478.
N
1. NANDO, P.P. 445
2. NAPOLEÓN 1,546
3. NEGRO, JUAN 1,440
4. NERVO, AMADO 1,492, 852, 485, Y 6.
5. NOCHE, GASPAR DE LA 445 Y 191
6. NOLASCO, ALFONSO ELOY 445 Y 191
7. NUILA G., LUIS 1,514.
O
1. OBREGÓN, ALVARO 840
2. O’BRIAN, JOHN 110
3. OCHOA B., LEANDRO 109
4. OCHOA, ENRIQUE 676
5. ORLICH, AQUILEO 798
6. ORTEGA, POMPILIO 1,522, 567, 511, 457, 434-35, 326
Y
276.
7. ORTEGA, RAMÓN 153.
8. OSPINA, JOAQUÍN 1,503
9. OSSENDOW SKI, F. 1,495-96.
10. OTEIZA, MANUEL 1,623
11. OTHON, JOSÉ MANUEL 1,458
P
1. PADILLA, VISITACIÓN 322, 106 Y 38
2. PALACIOS L., ALFREDO 625-26, 599 Y 435-36,
3. PALACIOS, MANUEL DEL 1,458
4. PARDO GARCÍA, GERMÁN 1,539
5. PASCAL 1,543
6. PAYOT, JULIO 150
7. PAZ GÓMEZ, JULIETA 1,472
8. PEÑATE, NICOLÁS O. 149
9. PEREYRA, FERNÁN J. 1,502
10. PEREYRA, CARLOS 507
11. PERREY, ANIE 517
12. PFANDL, LUIS 1,495
13. PINEDA, ALBERTO CARLOS 475, 179 Y 109
14. PINEDA, JOSÉ 784, 656, 627, 593, 529 Y 470.
15. PINOT J. 523
16. POLGAR, ALFRED 1,506
17. PONCE, RAMIRO 667
18. PORFIROGENETA, CONSTANTINO 1,468
19. PRZERUSA TETMAJER KAZIMIERS 125 Y 42-44.
Q
1. QUINTAL, ANTERO DE 840, 806 Y 365.
2. QUINTANA ORZÁBEL, ARTURO 272
R
1. RAMÍREZ CALDERÓN 667, 656-58
2. RAMÍREZ DÍAZ, J.M: 40
3. RAMÍREZ, PONCIO 739 Y 718-19
4. RAMÍREZ, RAFAEL 784
5. REBODELLO, EFRAIN 279
6. REGNAULT, FÉLIX 501
7. REINA A. MANUEL 479-80
8. REYMONT, ALFREDO 176
9. RIBAS, MARIO 568-69
10. RÍOS, M.J: 697
11. RIVERA, LETICIA 1,465
12. ROCHE JEFEREY, JAMES 508
13. RODÓ, JOSÉ ENRIQUE 490.
14. ROGERS, WILL 292
15. ROJAS MARROQUÍN, J.C. 158 Y 148-49
16. ROMERO M., INÉS 1,527
17. RUANO BONILLA, J.M. 473
18. RUBÉN DARÍO 1000, 857, 706, 668, 606, 557-58,
543, 443, 393, 339, 278, 236, 175-
76, 114-17, 11 Y 5.
IV. S
1. S.A. 767-69, 764, 715, 684, 680, 663-
64,
653, 639, 597, 591-92 Y 17.
2. SAADI 506
3. SAENZ, LUIS CARLOS 1, 467 Y 1,434
4. SAFO 480
5. SAINT – SAENZ, CAMILO 13.
6. SAMPER, MIGUEL 444
7. SANDOVAL, E. F. 638
8. SANTAMARIA, RAMÓN 761, 728, 713-14 Y 665
9. SANDBURG 318
10. SAUDY, ELIZABETH 1,478-79
11. SCHILLER, FEDERICO 506.
12. SCHWEYER LAMAR, ALBERTO 640
13. SXHWOD, MARCEL 16
14. SELVA, SALOMÓN DE LA 782 Y 780
15. SEMPRAM, JESÚS 259
16. SERNA GÓMEZ, RAMÓN DE LA 733-34, 534 Y 518.
17. SEVEREA VAN 769
18. SHAKESPEARE, WILLIAM 506.
19. SOLÍS, ANTONIO DE 149
20. SOTELA, ROGELIO 553
21. SOTO, JOAQUÍN 788 Y 464
22. SOULANGES, GABRIEL 667
23. STECCHETH 517
24. SUÁREZ, CLEMENTINA 677 Y 639
V. T
1. TABLADA, JUAN JOSÉ 711-12
2. TABLANCA, LUIS 1,537,
4. TAGORE, RABINDRANATH 12.
3. TENORIO, CONSTANTINO 292
4. TORRES, CARLOS ARTURO 1
5. TOUSSAINT, FRANZ 1,474.
7. TURCIOS, FROYLÁN 1,640, 839,833, 822, 824-25,806
797, 790,786, 772, 757, 642-43,
540, 493-97, 475-76, 287, .
U
1. UCLÉS ALBERTO 639
2. UCLÉS, MARTÍN 32
3. UGARTE, MANUEL 834-36, 227 Y 196
4. UHLAND, LUIS 1,631 Y 1,612.
5. UNAMUNO, MIGUEL DE 597 Y 534
6. UREÑA LLENRIQUEZ, PEDRO 1, 528
7. URTECHO, S.A. 327
V
VALENCIA, GUILLERMO 1,469-70.
VALLADARES, PAULINO 471-72
VALLE, CAROLINA DEL 691, 660 Y 177
VALLE, CÉSAR JULIO 608-09
VALLE, RAFAEL HELIODO 708, 601, 595,571, 536,504,
491
92, 459, 442, 223, 106, 100Y 4.
VALLEJO, MARÍA CARLOS DE 573
VARGAS J., MANUEL 604-05
VARONA, JOSÉ ENRIQUE 465
VASCONCELOS, JOSÉ 397
VÁSQUEZ M. 815, 790, 85 Y 14
VEGA CLAROS, ENFEMIANO 676
VEGA, DANIEL DE LA 1,535, 519 Y 446
VELARDE LÓPEZ, RAMÓN 113
VELÁSQUEZ, ALBERTO 383 Y 225-26
VELÁSQUEZ OCHOA, ANGELA 509 Y 482
VELAY, CARLOS 571
VEYGA, FRANCISCO DE 532
VIDAURRETA MARINELLO, JUAN 273-74
VICENZI, ROJAS R. 565
VIGNY, ALFREDO DE 517
VILLEGAS CASIO, DANIEL 218
VICENZI, MOISÉS 1, 523, 1,517, 1,463-64, 1439-1440
Y 267-68.
VON CHAMISO, ADELBERT 1,632
VON PLATEN, AUGUSTO 1,632 Y 560-61.
W
1. WAINWRIGHT R., JUAN 560-61
2. WELLS, WILLIAM W. 516 Y 110-111.
Z
1. ZAVALA, GERMÁN 693
2. ZELAYA, SALVADOR 486-87 Y 263
3. ZÚNIGA, LUIS ANDRÉS 650, 598, 182, 107, 13 .
4. ZWEIG, STEFAN 1,526
5. ZYNKO, IVÁN 1,471.
REVISTA ARIEL
INDICE POR MATERIA
SECCIÓN LITERARIA
VI. A
1 Acosta, Augustín P.465
1. ADALID Y GAMERO, M. DE P.62
2. ADAM L’ISLE DE VILLERS P.9
3. AGATE, JAMES P.1,527
4. AGUILAR CÁLIX, FELIPE P.788
5. AGUILAR, JESÚS P.107 Y P.40
6. ALARCÓN, PEDRO A. DE P.1,502
7. ALCANTARA-OCHOA, ANTONIO P.15
8. ALIGHIERI, DANTE P.778
9. ANTOGINI, TOM P.1,496, 1,497 Y P. 1,466
10. ARAGÓN CASTAÑEDA, G. P.534
11. ARAUZ TABORA, VIRGILIO P.P.842-843
12. ARCAL, ANGÉLICA DE P.62
13. ARGÜELLO, AGENOR P.734
14. ARGÜELLO, SANTIAGO P.P. 628-629
15. ARITA, RUTILIA P.646
16. ARTIEDA URRUTIA, MARIO ALEX P.62
17. ARTZIBACHEV, MIGUEL P.1,490
18. AVILEZ RAMÍREZ, EDUARDO P.P.1,631-1,632
19. AZORÍN P.748
VII. B
1. BANCHS, ENRIQUE P.1,647
2. BARBA-JACOB, PORFIRIO 1,643, 1,473, 103-04, 2
3. BARBUSE, HENRI P.438
4. BARRETO, FEDERICO P.749
5. BAUDELAIRE, CARLOS (CHARLES) P.1,518 Y P.517
6. BERMÚEDEZ, RUBÉN H. P.P.512-513
7. BERNARD S. ANDRÉ P.35
8. BERNARD VALERE P.1,493
9. BERTRAND, LUIS P.17 Y P.512
10. BLANCO, ELOY ANDRÉS P.594
11. BLOY LEÓN P.10
12. BOLÍVAR, SIMÓN P.178
13. BON, GUSTAVO P.13
14. BONILLA, JOAQUIN P.148 Y P.3
15. BONILLA RUANO, JOSÉ MARÍA P.1,545
16. BORJAS, RICARDO P.1,658
17. BOUSSIGAULT BAUTISTA, JUAN P.1,633
18. BOUTELLAU G. P.517
19. MRS. BRALEY, BERTON P.P.36-37
20. BRIGER, RODOLPHE P.P.682-683
21. BRITO A. ALONSO P.159
22. BRUGOS, JOAQUÍN P.662
23. BUSTILLO REINA, GUILLERMO P.1,541
24. BYRNE, BONIFACIO P.501
C
1. CABRERA ANDRADE, JORGE P.1,571
2. CALDERÓN GARCÍA, FRANCISCO P.11
3. CÁLIX F. P.740
4. CÁLIX GARCÍA, ABEL P.651 Y PP.631-632
5. CALLEJAS LÓPEZ H. P.752
6. CAMÍN, ALFREDO P.688
7. CANEDO DIEZ, ENRIQUE P.485
8. CANO SANÍN P.17
9. CAPDEVILLA A. P.511
10. CARDONA, RAFAEL P.731 Y P.113
11. CARÍAS REYES, MARCOS P.1,506
12. CARRERE, EMILIO P.111 Y P.698
13. CARRERE, JEAN P.10
14. CARRILLO GÓMEZ, ENRIQUE P.290 Y P.729
15. CASAS, JOAQUÍN JOSÉ P.433
16. CASCADO CAMARA, DA LUIS P.507
17. CASTRO, JOSÉ R. 1443
18. CERNA, ARTURO P.743
19. CERVANTES P.1,451
20. CIBRAN, KAHLIL P.11
21. CID G., CARLOS DEL P.587
22. CLAROS, EUFEMIANO P.P.693-694 Y P.55
23. CLEMENCEAU, GEORGES P.465
24. COELLO, ADÁN P.31 Y P.3
25. COELLO, AUGUSTO C. P.635 Y P.25 Y P.660 Y P.605
26. COELLO PADILLA, RAMÓN P.524 Y P.557
27. COLINDRES MEJÍA, VICENTE P.518 Y P.457
28. CONTRERAS GONZALEZ, GILBERTOP. 601 Y P.616 Y P.636 Y P.644 Y
P.665
29. CONTRERAS, VICTORIA P.1,487
30. CRÚZ E. RAMÓN P.728 Y P.742
VIII. CH
1. CHAMPLE URY P.124
2. CHATE ABRIAND P.720
IX. D
1. D’ANNUNZIO, GABRIEL P.545
2. DARIO RUBÉN P.178 Y P.705 Y P.P.1,488-1,490 Y
P.1,512 Y P.159
3. DÁVILA, CÉLEO P.4 Y P.3
4. DEAN CANDEE P.464
5. D’ITALMAR, AUGUSTO P.1,520
6. DÍAS, C.F. P.304
7. DÍAZ RAMÍREZ, M.J. P.P.544-545, P.662 Y P.770 Y
P.600
8. DIEGO, JOSÉ DE P.147
9. DJAMITEH P.1,456
10. D’ORS, EUGENIO P.459
X. E
1. EGA, JUAN DE P.1,620
2. ESPINA, CONCHA P.P.1,455-1,456
3. E.V.A. P.273
4. E. Z. P.606
XI. F
1. FAUVEL P.517
2. FERNÁNDEZ PECK F. P.P.558 Y P.560
3. FERREIRA – VAZ, EUGENIA P.726 Y P.743
4. FILIN P.611
5. FOCIT MARISCAL P.104
6. FOMBONA BLANCO, RUFINO P.P.468-470 Y P.P.504-506
7. FONSECA, ALBERTO CARLOS P.1,457
8. FORT, PAUL P.651
9. FRANCE, ANATOLE; ALFONSO ALLAIS Y OTROS P.588
10. FRANCIS, MYRIAN P.1,472 Y P.1,543
XII. G
1. GALINDO MARTÍNEZ, ARTURO P.270 Y P.P.200-201 Y P.171
2. GAMERO GUTIÉRRESZ, EMILIO P.294
3. GARASINO, ANA MARÍA
4. GARCÍA A., CARLOS P.P.680-681
5. GANIVET, ANGEL P.681
6. GEIGER, RAYMOND P.579
7. GENTA, ESTRELLA P.1,517
8. GERCHUNOFF, ALBERTO P.1,503
9. GOETHE, WOLFANG JUAN P.1,511 Y P.1,512 Y
P.1,613
10. GOLGNARD, JERÓNIMO P.601
11. GÓMEZ DE LA SERNA, RAMÓN P.1,544
12. GONZÁLES MARTÍNEZ, ENRIQUE P.1,519
13. GRAVIOTO A. P.278
14. FREIFF, LEÓN DE P.1,463 Y P.1,4644
15. GRILLO, MAX P.1,515
16. GROUSSAC, ARMAND 107
17. GUILLEN, ALBERTO P.445
18. GUZMÁN RODRÍGUEZ, CELIA P.1,522
XIII. H
1. HARACOURT, EDMOND P.1,488
2. HEINE, ENRIQUE P.1,626 Y 1,607 Y P.1,473
3. HEREDIA, JOSÉ MARÍA DE P.1,494
4. HERRERA FLAVIO P.1,449
5. HUGO, VICTOR P.789 Y P.295 Y P.1,462
XIV. I
1. ICAZA, FRANCISCO A. DE P.303
2. IDIAQUEZ, JOSÉ P.264 Y P.320
3. IUCLÁN DEL VALLE, RAMÓN P.303 Y P.17
4. INGENIEROS, JOSÉ P.297 Y P.542 Y P.10
5. IRAIZOZ, ANTONIO P.545
6. ISAACS, JORGE P.299
XV. J
1. JAIME E. EUCLIDES P.618
2. JARQUIN, J.R. P.P.288-289
3. JIMÉNEZ ZELAYA, SAÚL P.539-540
4. JOUBERT P.466
5. JUNQUEIRO – GUERRA, MANUEL P.P.575-576
XVI. K
1. KERNER, JUSTINO ANDRÉS P.1,609
2. KIESMA, HERON P.753
XVII. L
1. LEIVA, ELENA P.675
2. LEIVA, JOSÉ P.224
3. LEÓN, RICARDO P.294 Y P.577
4. LONDOÑO M. VICTOR P.1,491
5. LORD LYLTON P.1,490
6. LOZANO Y LOZANO, JUAN P.1,468
7. LUGONES, LEOPOLDO P.517 Y P.552
8. LUZ, BLANCA P.727
9. LUZURIAGA, GUILLERMO DE P.317
XVIII. M
1. MAEZTU, RAMIRO DE P.536
2. MAGLIEBECHI P.501
3. MAREL, MAURICIO P.459
4. MARTÍ, JOSÉ P.199 Y P.312
5. MARTÍNEZ GONZALEZ, ENRIQUE P.197
6. MASFERRER, ALBERTO P.727
7. MAUCLAIR, CAMILE P.1,633
8. MAUSSAPANT, GUY DE P.1,601 Y P.726
9. MAYA, RAFAEL P.1,466
10. MCLEAY, PETER P.109
11. MEANY MUÑOZ, ENRIQUE P.487
12. MEJÍA NIETO, ARTURO P.196
13. MEMBREÑO, A.J. P.P.672-675
14. MENDEZ, CATULLE P.542
15. MEREJKAUSKY, DMITRY P.1,472
16. MILLA, JOSÉ P.1,647
17. MILLAY VINCENT, ST. EDNA P.228
18. MIRADOR, PRÓSPERO P.707 Y P.722 Y P.637 (2)
19. MIRALDA TIMOTEO P.29
20. MISTRAL, GABRIELA P.14 Y P.444
21. MONTERDE, FRANCISCO P.232
22. MONTES, HUMBERTO ARTURO P.P.106-109 Y P.726
23. MOLINA, JUAN RAMÓN P.514 Y P.153 Y P.P.191-192 Y
P.179 Y P.328 Y P.108 Y
24. MORANDEYRA, MARY P.445
25. MUSE, EMILIO P.1,547
26. MATES MARTÍNEZ, AURELIO P.1,478
XIX. N
1. NAPOLEÓN P.1,546
2. NEGRO, JUAN P.1,440
3. NERVO, AMADO P.1,492 Y P.6 Y P.485
4. NOCHE, GASPAR DE LA P.445
5. NOLASCO, ALFONSO ELOY P.665 Y P.302
XX. O
1. O’BRIAN, JOHN P.110
2. OCHOA B., LEANDRO P.109
3. ORTEGA, POMPILIO P.1,450 Y P.P.434-435 Y P.457 Y
P.511 Y P.567 Y P.326
4. ORTEGA, RAMÓN P.153
5. OSPINA, JOAQUÍN P.1,503
6. OTEIZA, MANUEL P.1,623
7. OTHON, JOSÉ MANUEL P.1,458
XXI. P
1. PALACIOS, MANUEL DEL P.1,458
2. PARDO GARCÍA, GERMÁN P.1,539
3. PAYOT, JULIO P.150
4. PAZ GÓMEZ, JULIETA P.1,472
5. PEÑATE, NICOLÁS O. P.149
6. PERREY, ANIE P.517
7. PINEDA, ALBERTO CARLOS P.109 Y P.474 Y P.475
8. PINOT, J. P.523
9. POE, EDGARDO P.1,645
10. POLGAR, ALFRED P.1,506
11. PONCE, RAMIRO P.667
12. PORFIRO GENETA, CONSTANTINO P.1,468
13. PRADO A., GUSTAVO P.775-777
14. PREM, MARCIAL P.599 Y P.738
Q
1. QUINTANA ORZÁBEL, ARTURO P.272
XXII. R
1. RAMÍREZ DÍAZ, J.M. P.40
2. RAMÍREZ CALDERÓN, S. P.667
3. RAMÍREZ, PONCIO P.P.718-719
4. REBODELLO, EFRAIN P.279
5. REINA J. JERÓNIMO P.777 Y 782
6. RENAN, ERNESTO P.280
7. REYMONT, ALFREDO P.176
8. RINE, POUCH P.621
9. RIVAS BONILLA, ALBERT P.1,511
10. RIVERA, LETICIA P.1,543 Y P.1,608 Y P.1,632 Y
P.1,465
11. RODÓ, JOSÉ ENRIQUE P.490
12. RODÓ, JOSÉ ENRIQUE Y CALDERÓN GARCÍA P.606
13. ROMERO M., INÉS P.1,527
14. ROMERO PITA, LEANDRO P.1,623
15. RUANO BONILLA, J.M. P.423
16. RUBÉN DARÍO P.606
XXIII. S
1. S.A. P.P.653 Y P.P.664 Y P.715 Y P.639 Y P.P.767-769
2. SAADI P.506
3. SAENZ, LUIS CARLOS P.1,465
4. SAMAIN, ALBERT P.1,465
5. SANDOVAL, E. F. P.638
6. SANTAMARIA, RAMÓN P.728 Y P.P.718-714 Y P.761 Y P.665
7. SANDBURG P.318
8. SAUDY, ELIZABETH P.P.1,478-1,479
9. SCHILLER, FEDERICO P.506
10. SXHWOD, MARCEL P.16
11. SERNA GÓMEZ, RAMÓN DE LA P.P.733-734 Y P.518 Y P.534
12. SEVEREA VAN P.769
13. SHAKESPEARE, WILLIAM P.506
14. SOTELA, ROGELIO P.553
15. SOTO, JOAQUÍN P.788 Y P.464
16. SOULANGES, GABRIEL P.667
17. STECCHETH P.517
18. STHEIN, ROSA P.724
19. SUÁREZ, CLEMENTINA P.677 Y P.639
XXIV. T
1. TABLANCA, LUIS P.1,537
2. TAGORE, RABINDRANATH P.12
3. TENORIO, CONSTANTINO P.292
4. TONUSSAIT, FRANZ P.1,474
5. TORRES, CARLOS ARTURO P.1
6. TURCIOS, FROYLÁN
U
1. UCLÉS, MARTÍN P.32
2. UHLAND, LUIS P.1,612 Y P.1,631
3. UNAMUNO, MIGUEL DE P.597 Y P.534
4. UREÑA LLENRIQUEZ, PEDRO P.1,528
XXV. V
1. VALENCIA, GUILLERMO 1469-70.
2. VALLADARES, CÉSAR 41, 661, 651-52
3. VALLE, CAROLINA DEL 691, 660, 177,
4. VALLE, RAFAEL HELIODORO 708, 601, 571, 504, 491-92, 459,
223,106 Y 4
5. VALLE-INCLÁN, RAMÓN DEL 595 Y P. 100
6. VALLEJO, MARÍA CARLOS DE 573
7. VANEGAS, J.D. 461-62
8. VARONA, JOSÉ ENRIQUE 465
5. VASCONCELOS, JOSÉ 597
6. VEYGA, FRANCISCO DE 532
7. VIGNY, ALFREDO DE 517
8. VILLA ESPESA, FRANCISCO 199
9. VILLEGAS CASIO, DANIEL 218
10. VICENZI, MOISÉS 1,523,1,517, 1463-64, 1439-40, Y
267-68
11. VON CHAMISO, ADELBERT 1,632
12. VON PLATEN, AUGUST 1632.
XXVI. W
1. WELLS, WILLIAM W. 516 Y 110-111
XXVII. Z
1. ZAVALA, GERMÁN 693
2. ZUMETA, CÉSAR
3. ZÚNIGA, LUIS ANDRÉS 650. 598, 182, 107 Y 13
4. ZWEIG, STEFAN 1,526
5. ZYNKO, IVÁN
SECCION FILOSOFICAPáginas
1. Arévalo Martínez, Rafael 2912. Arguello, Santiago 1070
B
1. Baeza, Ricardo 1,6432. Billiken 63. Bourget, Paul 464, 800
G
1. Goblot Edmond 1,626, 1,506, 1535, 1,623.
M
1. Martínez Arévalo, Rafael 1,6252. Martínez Galindo, Arturo 145-46
LL
1. Llanos, Alberto 14
P
1. Pascal 1,543
T
1. Torres, Arturo 227
V
1. Vincenzi, Moisés 1,536
Z1. Zelaya Guillén, Alfonso 1
SECCION EDUCATIVA A
1. ARGUELLO PASOS, LUIS 302
F
1. FIALLOS, EUSEBIO V. 30-31
H
1. HERNÁNDEZ, ANGEL G. 33-25
P
1. PADILLA, VISITACIÓN 106,38 Y 3
U
1. UNAMUNO, MIGUEL DE 226
SECCION HISTORICAA
1. ALFARO, A 700
2. ALONZO S, HUMBERTO 768
3. ANTÚNEZ, RUBEN 1,464, 1451-52, 1,445.
B
1. BENDAÑA , JESÚS 773-74
2. BLANCO, FOMBONA R. P. 1,506
3. BOLÍVAR, SIMÓN 1,616.
C
1. CASTELLÓN, FRANCISCO 778-80
E
1. ESPINOLA, FRANCISCO 1,540
2. E.P. 745
F
1. FARAJ, PIERRE P. 730-731
2. FIERRO, FEDERICO 573
G
1. GAINZA, GABINO 458
H
1. HALL SOTO, MÁXIMO 710
J
1. JOFFRE, MARISCAL P. 121
2. JONES, SAMBOLA T. P.773
M
1. MAC ORLAN, PIERRE 1,515
2. MEJIA, MEDARDO 1,457
3. MIRROR 759-60
4. MORA R, JUAN 664-65
5. MORALES 742-43
6. MUÑOZ, RAFAEL F. 1,522
N
1. NUILA G, LUIS 1,514
O
1. ORTEGA, POMPILIO 1,522, 276
2. OSSENCLOWSKI, F 1,495-96
P
1. PEREYRA, CARLOS 507
2. PEREZ, FERNAN J. 1,502
3. PFANDL, LUIS 1,495
R
1. RAMÍREZ CALDERON, S 656-58
2. RAMÍREZ, PONCIO 739
3. RÍOS, M.J 697
4. ROCHE, JEFEREY JAMES 508
5. ROSALES, JESÚS 679
S
1. S.A. 764, 680
2. SOLIS, ANTONIO DE 149
T
1. TORRES, ARTURO CARLOS 553
2. TRUJILLO ARIAS B. 1,481
3. TURCIOS, FROYLAN 1,640
V
4. 1. VARONA, ENRIQUE JOSÉ 1,537
V
1. VARONA, ENRIQUE JOSÉ 1,537
2. VICENZI, ROJAS R. 565
W
1. WELLS W. WILLIAM 175-76, 172-73, 146-47
F
1. ZYNKO, IVAN 1,471
SECCION POLITICAA.
1. ABD-EL-KRIM P.230-231
2. ABANZA, BENJAMÍN P. 838
3.ADALID Y GAMERO, M DE 332
4.AGUILAR CÁLIX, FELIPE 716-17
5. AGUIRRE GALLO, JORGE 661, 650
6. ALBORNOZ, ALVARO DE 317
7. ALEGRE, DOMINGO 762
8. ARAGÓN F. LEÓN. 813
9. ARAUZ TÁBORA, VIRGILIO 842-44
B
1. BELAUNDE, U.A. 325
2. BELLO EDWARDS, JOAQUÍN 810-11
3. BERTRAND, FRANCISCO 497-98
4. BOLAÑOS ALEMÁN, G. 712-13, 291
5. BONILLA, POLICARPO 670
6. BRAVO, A. CARLOS 490
7. BRISBANE, ARTHUR 744
C
1. CABALLERO PÉREZ, JUAN 328
2. CALLEJAS V. 514-15
3. CARDONA, RAFAEL 731
4. CASTAÑEDA, RICARDO 319
5. CASTRO A, CAMILO 585
6. CASTRO, CRISTÓBAL DE 847
7. CRUZ, RAMÓN E 849, 831-32, 821,742,728, 707.
D
1. DÁVILA, CÉLEO 571, 105, 26
2. DÍAZ RAMÍREZ, M.J. 636, 571, 524, 326, 293,
272.
3. DURÓN, FIDEL JORGE 321-22
E
1.ESCOBAR, ANTONIO 586-87
2. ESPAÑA, AZPURU S. 607
F
1. FADELA, ISIDRO 582
2. FERNÁNDEZ, JOSÉ JUAN 830
3. FERNÁNDEZ PECK, FEDERICO 595, 591
4. FIALLOS, TRINIDAD 598-99
5. FLORES, JACINTO 648-49
6. FOLLETE LA 455-56, 431-33
7. FRANZENSTEIN 596-97
G
1. GALINDO MARTÍNEZ, ARTURO 296, 101, 5
2. GANDHI, MAHATMA 195
3. GUARDIA FERNÁNDEZ, RICARDO 112
4. GUARDIOLA, ESTEBAN 322, 25
H
1. HENRIQUEZ B, JOSÉ 620, 570-71, 551,516,488, 476.
2. HERNÁNDEZ, ANGEL 198
I
1. IBERO, FRANCISCO 221
2. IDIAQUEZ, JOSÉ 320, 264
3. INGENIEROS, JOSÉ 297, 196.
J
1. JAYME-LAGUADA, FRANCISCO 576
2. JIMÉNEZ, RICARDO 640, 539-40
L
1. LEIVA, JOSÉ 224
2. LÓPEZ, JACINTO 703-04, 562-64, 530-31
3. LUNA, INOCENTE 509-510
M
1. MARÍN C 315-16
2. MARÍN, LUCÍA 829-30, 193
3. MARTINS DREAMBROSIS, CARLOS 829-30, 708
4. MOLINA, JUAN RAMÓN 554, 220
5. MORA R. JUAN 664
6. MOYA, ANGEL 627
7. MUÑOZ B, JUAN 664
N
1. NANDO PP. 445
O
1.OBREGÓN, ALVARO 840
2. OCHOA, ENRIQUE 676
3. ORLICH, AQUILEO 798
4. OVIEDO, MATÍAS 614-15, 501
P
1.PADILLA, VISITACIÓN 322
2. PALACIOS, ALFREDO 625-26, 599
3. PINEDA, JOSÉ 784, 656, 627, 593, 529, 470.
R
1. REGNAULT, FELIX 501
2. REINA A, MANUEL 479-82
3. RIBAS, MARIO 568-69
4. RODAS ALVARADO, MODESTO 590
5. ROGERS, WILL 292
6. ROJAS, ARÍSTIDES 15
7. ROJAS MARROQUÍN 148-49
8. ROSALES, JESÚS 668-69
9. ROSALES, SALATIEL 520
S
1. SAMPER, MIGUEL 444
2. S.A. 684,597, 591-2, 17
3. SANTOS, ALBERTO CARLOS 781
4. SCHWEYER LAMAR, ALBERTO 640
5. SELVA, SALOMÓN DE LA 782, 780
6. SEMPRUM, JESÚS 259
7. SOSA, HUMBERTO 624
T
1. TABLADA, JUAN JOSÉ 711-12
2. TENORIO, CONSTANTINO 292
3. TORRE HAYA DE LA 757, 460, 232
4. TURCIOS, FROYLÁN 839, 833, 824-25, 806, 797, 790, 757, 786,
772, 642-43, 540, 493-97, 475-76, 287.
U
1. UCLÉS, ALBERTO 639
2. UGARTE, MANUEL 834-36, 227, 196.
3. URTECHO, S.A. 327
V
1. VALLADARES CÉSAR 590
2. VALLADARES, PAULINO 471-72
3. VALLE, CÉSAR JULIO 608-09
4. VALLE , HELIODORO RAFAEL 802, 433
5. VARGAS, MANUEL 605
6. VASCONCELOS, JOSÉ 600, 212
7. VÁSQUEZ, M 851, 815, 790
8. VEGA GONZÁLEZ, G 850
9. VELÁSQUEZ OCHOA, ANGELA 509, 482
10. VIDAURRETA MARINELLO, JUAN 273-74
11. VILLAMIL, EMILIO 826-27
12. WAINWRIGHT P, JUAN 560-61
Z
1. ZELAYA , SALVADOR 486-87, 263
REVISTA ESFINGE
INDICE DE ARTICULOS POR AUTORA PÁGINAS
1. ACOSTA, AGUSTÍN 7-8,613,725-727
2. AGANOR, VICTORIA 341
3. AGUSTÍN DELMIRA 124, 814
4. ALARCÓN E. DEL 542
5. ALCARD, JEAN 419-20
6. ALI, SEMOUL 33-34
7. ALIHIERI, DANTE 896-97
8. ALOMAR, GABRIEL 630
9. ALTERBERG, PETER 78,388
10. AMIEL , FEDERICO 244, 388, 572,761, 596,792,891
11. ANACREONTE 469,611, 969-70,1104
12. ANATOLE, FRANCE 408
13. ANDRADE V, OLEGARIO 408
14. APONTE, ADOLFO 640
15. ARANHA GRASA 637, 289-90
16. ARCINIEGAS, ENRIQUE ISMAEL 244,808,845
17. ARENALES, RICARDO 181,373
18. ARÉVALO MARTINEZ, RAFAEL 18,539, 440,607,1070
19. ARGUELLO LINO 477, 969
20. ARGUELLO SANTIAGO 395,408
21. ARNAL EMILE. 860
22. ARNOL , EDWIN (SIR) 110, 111
23. ARRIETA, RAFAEL ALBERTO 667, 648
24. ARVERS, FELIX 1048
25. ASSIS, MACHADO (DE) 772
26. ASIS SAN FRANCISCO (DE) 1081
27. AVILA CALDERON, FELIX 345
28. AVILES, JUAN RAMÓN 179-80,296,964-68, 967-68,560,
736-38, 615.
29. AVILEZ RAMÍREZ EDUARDO 1631-1632
30. AZORÍN 748
B
1. BABINGTON , MACAULAY TOMÁS 456
2. BANCHS, ENRIQUE 401, 1080, 777
3. BANVILLE, THEODORE (DE) 255,636, 1106
4. BARRÉS, MAURICE 358, 439
5. BARRET, RAFAEL 173-74
6. BARRIOS, ROBERTO 407, 728-29, 586, 786
7. BASHKIRTSEFF, MARÍA 30, 316
8. BATAILLE, HENRY 255, 834
9. BAUDELAIRE, CHARLES 363, 325, 202, 204, 109, 2, 499,
272, 520, 537, 788, 753, 937-38.
10. BECKER 574
11.BENAVENTE, JACINTO 253
12 BERANGER, PEDRO JUAN 127
13. BERNAL, EMILIA 228, 816
14. BERTRAND, ALOYSIUS 49, 119, 217
15. BILAU, OLAVO 108, 317
16. BISHEY SHELLEY, PERCY 1
17. BLANCO FOMBONA 35, 321, 913, 538, 1026, 928-30,
514, 852, 981-82, 927.
18. BLOMBERG, HECTOR PEDRO 895
19. BLOY , LEÓN 1086-92
20. BONNARD, ABEL 244
21. BONTELLEAU, GEORGES 958
22. BOURGET, PAUL 464, 800
23. BRENES, MESEN 976, 750, 28, 666, 634, 578, 594.
24. BRIZEUX, AUGUSTO 631
25. BROOKE, RUPERT 3
26. BRYANT 828-29, 1039
27. BUNIN, IVÁN 596, 568
28. BYRNE B. 527
29. BYRON, GORDON 132, 296-97, 448-49.
C
1. CAAMAÑO, A. MAURET 664
2. CALCAÑO HERRERA, JOSÉ A. 566
3. CALDERÓN GARCÍA, FCO. 68-69
4. CAMOENS, LUIS (DEL) 1049
5. CAPUANO BERNARDINI, ADELAIDA 346
6. CARCO FRANCIS 272
7. CARDUCCI, JOSUÉ 414, 337-38, 484, 122
8.CARRERE, EMILIO 430, 246, 105, 958, 833, 879, 995,
472, 496, 733.
9. CARLYLE, TOMAS 350-51, 374, 649, 840, 142-143.
10. CARNER, JOSEPH 632
11. CARO, J.E. 566
12. CASAL JULIÁN (DEL) 518
13. CASTERAN, RICARDO 852
14. CASTILLO, EDUARDO 63, 762, 568, 540, 806
15. CASTRO, EUGENIO 307, 153, 438-39, 48, 467, 991-92
467, 491, 823-24, 606, 643,
831,783
45, 783-84, 758.
16. CELLINI, BENVENUTO 347
17. CERNA RODRÍGUEZ, JOSÉ 137-38, 368-69
18. CÉSAREO, G.A. 364
19. CHOCANO, JOSÉ SANTOS 383, 339,416, 425,1052, 931, 945,
1023, 876, 1043, 15, 571, 550-
51,526, 440.
20. COELLO. C. AUGUSTO 214-15, 285,373, 9-11, 1,105.
21. COLL, PEDRO EMILIO 322
22. COPEE, FRANCOIS 306, 752, 820-21
23. CORBIERI, TRISTÁN 159
24. CORREA, LUIS 1080
25. CUELLAR, JUAN MARÍA 847.
D
1. D’ ANNUNZIO, GABRIEL 7, 162-164, 263, 281, 340, 392,
409,
417-18, 465-66, 521-22, 593-94,
614, 1007, 59, 743.
2. DARÍO, RUBÉN 11, 114-117, 278, 236, 175-76,
339,
393, 706, 5, 668, 1000, 857, 557-
58
543, 443.
3. DELAURE, MURDARUS LUCÍA 224
4. DELEDDA, GARCÍA 877
5. DESBORDES VALMORE, MARCELINE 264, 1077
6. DESPAX, EMILE 222
7. DÍAZ MIRÓN, SALVADOR 918
8. DÍAZ, LEOPOLDO 535, 606, 642, 885, 470.
9. DIEGO JOSÉ (DE) 501
10. DOMÍNGUEZ, JOSÉ ANTONIO 873
11. D´ORFEA, LEO 914
12. DUHAMEL, GEORGES 374
13. DURÓN E. RÓMULO 10, 331, 495.
E
1. EMERSON R.W. 837-38, 623, 517, 455, 94, 121
2. ESA DE QUEIROZ 932-33
3. ESCUDERO , SALVADOR 959
4. ESPELIUS, MARIA DE LA SOLEDAD 827
5. ESSARTS A. DES 589
6. ESTRADA, DOMINGO 399, 429
7. EZEQUIEL 37 3-10
F
1. FARRERE CLAUDE 729
2. FERRARI, SEVERINO 604-605
3. FIALLO, FABIO 957, 534
4. FLAUBERT , GUSTAVO 39-40, 165-66, 466, 237, 890
5. FOMBONA BLANCO, RUFINO 167,34,444
6. (DE) FONTANA XAVIER A. 1040
7. FORT PAUL. 384, 201, 452,648.
8. FRANCE ANATOLE 73-74, 172, 182-83, 254, 265, 499,
863-64, 20-10, 899,831, 841, 765-
66, 989.
9. FREIRE, RICARDO JAIMES. 609,124,475.
10. FRODIG, GUSTAF 989
11. (DE) FUENTES, FERNANDO 880
G
1. GABALLI, PRAT 638
2. GALVEZ, MANUEL 24, 661
3. GAMIO, RODRIGO 880
4. (DEL) GARAICOECHEA, ROMERO 394
5. GARCIA CALDERON, FRANCISCO 886
6. GAUTHIER, JUDITH 768-69
7. GAUTHIER, THEOPHILE 377, 18
8. GAVIDIA, FRANCISCO 177, 225, 304, 83-84, 260, 518
9. GAVINET, ANGEL 321, 326, 428, 834, 582-83
10. GEORGE STEFAN 222-223, 827
11. GERARD ROSEMONDE 882
12. GERARDY , PABLO 312
13. GHIRARDO A. 511
14. GIDE ANDREE 264
15. GIRALT P. 354
16. GOETHE WOLFANG JUAN 168, 231, 420, 730-31
17. GOMEZ CARRILLO, ENRIQUE 335-36, 669
18. GOMEZ RESTREP,ANTONIO 770
19. GONZALEZ MARTINEZ, ENRIQUE 34, 933, 956, 898, 1002-1003,
1015-1016.
20. GONZALEZ PRADA, MANUEL 923
21. GOTAMA, PRASCANWA 412
22. (DEL) GORURMONT REMY 1003-1005
23. GRAF ARTURO 410-11, 68, 990, 916.
24. GREGH, FERNAND 220, 342.
25. GROLLEAU, CARLOS 521
26. GUERIN CHARLES 1045, 1020, 609, 527, 79, 6.
27. (DE) GUERIN MAURICE 262.
28. GUERRINI, OLINDO. 484, 471.
29. GUERRA JUNQUEIRO, MANUEL 957, 481.
30. GUILLÉN ZELAYA, ALFONSO 472, 427, 379, 345, 268.
31.GUIMARES, LUIS 616.
32. GUYAU, MARÍA JUAN 1083, 839, 776, 740, 488, 443, 364,
144, 43.
H
1. HANSSON OLA 135
2. HARAUCOURT EDMUNDO 363
3. HARDENBERG FEDERICO 402-03
4. HEARN LAFCADIO 531-34
5. HEDIN SUEN 584
6. HEGEL, JORGE GUILLERMO 376
7. HEINE, ENRIQUE 1054, 1033, 819, 790, 739, 541,
481-82, 170-172, 154, 90, 26.
8. HERNÁNDEZ, EMILIANO 960, 757, 744-45, 329
9. (DE) HEREDIA, JOSÉ MARÍA 1078, 807, 761, 647, 506, 463, 269,
156.
10. HERRERA, ATALIVA 75.
11. HERRERA FLAVIO 848-49, 513.
12. HERRERA REISSIG JULIO 1085, 1053,990, 979,923,909-910,
764, 738, 643,588, 583, 59, 32, 14.
13. GERWEGH, JORGE 1061. 347, 127, 112, 22.
14. HISPANO, CORNELIO 940-41, 667.
15. HORMECHEA, TIBERIO 889.
16. HUGO, VÍCTOR 1094-95, 1065, 802, 801-02, 747,
310, 235.
17. HUNT, LIEGH 963
18. HUNTINGTON, HELEN 473, 359, 324, 274.
19. HURTADO, RAMÓN 927.
20. HENRIQUEZ UREÑA, MAX 452.
I
1. IBSENENRIQUE 1066, 921, 31
2. (DE) ICAZA, FRANCISCO A. 1069, 811, 663, 526.
3. IGLESIAS HERMIDA, PRUDENCIO 862
4. INGENIEROS, JOSÉ 567
5. IPUCHE L. PEDRO 551-52
6. ISAACS, JORGE 979
7.IVANOVITCH , DIMITRI 751
J
1. JAMMES , FRANCIS 483, 346, 251, 190, 74
2. JERETOW KATALINICH R. 95
3. JIMÉNEZ, JUAN RAMÓN 1066, 983, 883, 844-75, 770, 672,
645, 549, 544, 474, 469, 422, 409,
381, 343, 280, 136, 53-54, 13.
4. JUNQUEIRO GUERRA, MANUEL 86, 45.
K
1. CALIDAZA 603-04
2. KASIMIERS-PZERWA-TERMAJER 949,734
3. KEATS, JOHN 1050-51, 1042.
4. KHAN, GUSTAVO 231
5. KLINGSOR, TRISTÁN 333
6. KREYMBORG, ALFREDO 453
7. KOZLOF, IVÁN 562-63
L
1. LAÍNEZ, MERCEDES 1062, 298, 189, 52, 28-29, 8, 2.
2. LARGUIER, LEO 348, 317, 261.
3. (DE) LA VEGA LASSO , RAFAEL 950
4. LAVAND, GUY 281, 221.
5. LEBIEZ 961-62.
6. LEMAITRE, DANIEL 320
7. LEÓN, RICARDO 960, 153, 41-42.
8. LEOPARDI, GIACOMO 4
9. LERMONTOFF YURIEVITCH, MIKHAIL 563, 309, 266.
10. (DE) LILIENCRON, DETLEV 422, 62.
11. LONDOÑO M. VÍCTOR 1032, 724, 634-36, 631, 450, 348.
12. LONGFELLOW, H.W. 1060-61, 971, 851, 612, 385, 87,
19.
13. LÓPEZ, JACINTO 39-40.
14. LÓPEZ PINEDA, JULIÁN 739, 33, 20
15. LÓPEZ, RAFAEL 980, 912, 865, 859.
16. LORRAIN, JEAN 867-872, 771, 763, 624, 497, 456,
357, 243, 51, 22.
17. LOTI, PIERRE 1095, 61.
18. LOUIS, MANDÍN 332.
19. LOUIS, PIERRE 1046, 1034, 1006, 890. 842, 588,
537, 488, 454, 280, 227, 139, 104,
19.
20. LUACES, LEOPOLDO 1069, 973, 900, 899, 853, 759, 584,
528, 524-25, 501, 454, 435-36,
362-63, 291, 285, 203, 198-99,
104, 57-58.
LL
1. LLÉVANO, ROBERTO 593.
M
1. MACAULAY BABINGTON, TOMÁS 292-93.
2. MACHADO, ANTONIO 520, 141, 13.
3.MACHADO, MANUEL 442, 406, 90
4. MAETERLINCK, MAURICIO 812, 655-58, 494, 128, 118-119,
38-39, 13.
5. MAGALLANES MAURE, MANUEL 952, 530
6. MAIOCCHI, CLEMENTINA LAURA 912, 343
7. MALLARMÉ STHEPANE 89-90, 8
8. MANDÍN, LOUIS 376, 332.
9. MARAGALL, JUAN 1041, 962, 943-44, 902-903, 586-
87 42.
10. MARCIAL 199.
11. MARCO AURELIO 403.
12. MARONIS, VIRGILIO P. 514.
13. MARQUINA, EDUARDO 559, 552, 33.
14. MARTÍ, JOSÉ 994.
15. MARTÍNEZ ARÉVALO, RAFAEL 185-86, 151, 133, 106, 85, 35, 22.
16. MARTÍNEZ CARBALÁN F. 659
17. MARTÍNEZ ESTRADA, EZEQUIEL 954
18. MARTÍNEZ GONZÁLEZ, ENRIQUE 31
19. MARTÍNEZ RUIZ, JOSÉ 924
20. MARTÍNEZ SIERRA, GREGORIO 907
21. MASFERRER, ALBERTO 356
22. MASTRI, PEDRO 491.
23. MATA, ANDRÉS 1024, 432, 50, 17.
24. MAUCLAIR, CAMILE 597
25. MELEAGRO 475, 405.
26. MELIAN LAFINUR, ALVARO 664
27. MÉNDEZ CATULLE 1074, 920, 418.
28. MEREJKOWSKY, DMITRY 794, 88.
29. MERRIL, STUART 120
30. MESÉN BRENES, R. 319-320.
31. MIKHAEL, EPHRAIN 193-95, 149.
32. MILOSSAVLYEVITCH, DANIEL 502-04.
33. MILLIEN, AQUILES 42.
34. MIRALDA, TIMOTEO 972-73
35. MIRBEAU, OCTAVIO 22
36. MIRÓ, RICARDO 22
37. MISTRAL, GABRIELA 10001, 944, 916.
38. MISTRAL, FEDERICO 505, 18.
39. MOLINA, JUAN RAMÓN 1018,1017, 1102 1104, 975, 922,
881-82, 824, 810, 760, 660-61,
646, 608, 581-82, 510-11,485-86,
433-34, 306, 195, 101, 81-82, 76,
41, 121, 3-5.
40. MONCADA R. CARLOS 1068.
41. MONGE GARCÍA J. 277
42. MONTAGNE, EDMUNDO 541.
43. MONTAGU, GUILLERMO 805
44. MONTGOMERY, JAMES 922
45. MOORE, TOMÁS 258
46. MORALES, TOMÁS 785
47. MORÉAS, JEAN 838, 269, 228, 225, 147, 107-108,
2.
48. MOREAU, HIGESIPPE 626.
49. MORENO, ABA M. 1092.
50. MORENO VILLA, J. 1082.
51. MOSCO 23
52. MUÑOZ, MANUEL MARÍA 398
53. MUÑOZ, SAN RAMÓN J. 921
54. MUSSET, ALFREDO 1,101, 305, 98-100.
N
1. NAISHAPUR KHAYYAM, OMAR 557, 553, 545-550, 247.
2. NASÓN OVIDIO, PUBLIO 165
3. NAVARRO NEYRA, LUIS 913
4. NEGRI, ADA 344
5. NEKRASOV, NIKOLAI ALEXIEVITH 570
6. (DE) NERVAL, GERARDO 755, 227.
7. NERVO, AMADO 1093, 946, 908-909, 886, 852, 829,
810, 742,632,591, 515, 504,447,
387, 349, 299, 245, 139, 102-103,
79.
8. NIETZCHE, FEDERICO 985, 814, 609, 513, 425, 366-67,
140, 86, 46.
9. (CONDESA DE) NOAILLES 147.
10. (DE) NOAILLE MATHIEU 342.
O
1. OCHSÉ, JULIÉN 370
2. OLIVARES, JOSÉ T 1025, 789, 670, 187-88.
3. ORTEGA Y GASSET 327
4. ORTEGA, RAMÓN 1044-45, 1023, 741, 576, 498, 355,
106, 19.
5. OSPINA WYLD, CARLOS 278-79, 257-58, 126.
6. OSSIAN 461, 233.
7. OVIEDO, MATÍAS 13-15.
P
1. PALACIOS, PEDRO B. 1078, 670-71
2. PALOMAS, KOSTIS 262
3. PARAMATMA 286
4. PASCOLI, MARÍA 877
5. PETRARCA 777
6. PICA, VITORIO 758
7. PLATÓN 848-49
8. PLESSIS, FEDERICO 1008
9. POE, EDGAR ALLAN 650-54, 627-28, 462-63
10. PRAT, GABALLI 671
11. PRICE, CORNELIUS 1073, 358, 322, 201, 136.
12. PRYAMEDHA 232
13. PRZERWA TETMAJER- KAZIJMIERS 915, 807, 616-18.
Q
1. (DE) QUEIROZ, ECA 874-75, 835-36
2. (DE) QUENTAL, ANTERO 840, 806, 365.
3. (DE) QUINCEY, TOMÁS 620-22, 125, 44-45, 42-44.
R
1. RACHILDE 46
2. RAMEAU, JEAN 202
3. RASCH ISLA, MIGUEL 1048, 836, 561,502, 426.
4. (DE) REYNIER, HENRY 1055-56, 864, 743, 535, 156
5. REINA J. JERÓNIMO 999, 538, 248, 216, 59, 30, 5.
6.RENÁN, ERNESTO 994, 984, 823, 815-16, 778, 457-
61, 361, 158.
7. RENAUD, JULES 543-44, 440, 216,
8. RENAUD, ARMAND 250
9. REYES, ALFONSO 203-04
10. RICHEPIN, JEAN 303, 140-141.
11. RIDJISWAN 161
12. RILKE RAMER, MARÍA 393
13. RIMBAUD, ARTHUR 82
14. (DE) RIVERA, FRANCISCO 155
15. RODEMBACH, GEORGES 1057, 629, 589, 442.
16. RODRÍGUEZ CERNA, JOSÉ 756-57, 662-63, 328, 259
17. ROLLINAT, MAURICIO 226, 95, 65
18. ROMAINS, JULES 333
19. (DE) RONSARD, PIERRE 629
20. (DE) (LA) ROSA, LEOPOLDO 1031, 949,906,754-55, 489, 478,
80,37.
21. ROSADO VEGA, LUIS 1064, 947, 773, 478, 437, 389.
22. RODÓ, JOSÉ ENRIQUE 939-40, 905, 795, 600, 431, 390-
91, 318, 267-68, 92-93,30.
23. RODRÍGUEZ DÍAZ, M. 415.
24. ROJAS, RICARDO 205
25. ROCÍN J.H. 1011-1014
26. ROSSETI DANTE GABRIEL 515, 495, 479.
27. ROYLE CARLOS 1063-64
28. RUBENS, ALMA 830, 817
29. RUIZ MARTÍNEZ , JOSÉ 252, 213-214, 160.
30. RUCKERT, FEDERICO 630.
31. RUSKIN, JHON 955-56, 903-904, 762, 731, 47.
S
1. SAADI 287
2. SAFO 480
3. (DE) SAINT- VÍCTOR, PAUL 641, 451, 287, 221, 16.
4. SAMAIN, ALBERT 1084, 935-36, 308, 233, 142, 13
5. (DE) ASIS, SAN FRANCISCO 825
6. SAINT-SAENS CAMILO 1082
7. SARRAZÍN GABRIEL 300-303
8. SCHILLER, FEDERICO 1027-1030, 633-34, 476, 275.
9. SCHLAF, JHOANNES 391
10. SCHOPENHAUER, ARTHUR 934, 276, 4.
11. SEMÖUL, ALÍ 1079
12. SEMPRAM, JESÚS 1033
13. SERAVILE, DELIO 445, 272, 15
14. SERGREVITCH PONCKFINE, ALEXEI 767
15. SHAKESPEARE, WILLIAM 884, 791, 308, 67.
16. SHELLEY BISHE, PERCY 613, 273, 76-77, 26-27.
17. SILVA, JOSÉ ASUNCIÓN 1053, 985, 789, 614, 598, 509, 429,
184.
18. SILVA, RAFAEL 447
19. (DE) SMYRNA, QUINTO 1059
20. SÓFOCLES 97
21. SOLOGUD, TEODORO 297
22. SOLOMOS, DENNYS 349
23. SPIRE, ANDRÉ 267, 191.
24. STAMPA, GASPARA 206
25. STEVENSON, ROBERT LOUIS 1062
26. SWINBURNE, CHARLES ALGERNON 578, 283, 80.
27. SYMONS, ARTHUR 1074-75.
T
1. TABLANCA, LUIS 731,352.
2. TAGORE, RABINDRANATH 1077, 992-93, 886-87, 832-33, 843,
764, 668, 564-65, 474, 423, 378,
341, 254, 64-65, 41.
3. TAILHADE, LAURENT 146.
4. TALLIER, JULES 927
5. TEJERA, JOSÉ DOMINGO 947
6. TENNYSÓN, ALFREDO 17-29
7. TERZAGA, ANDRÉS 875, 542.
8.TIBERIO, OSCAR 4
9. TONUSSAIT, FRANZ 781-82, 468, 370.
10. TORREGROSA, LINO 1065.
11. TOURGUENEFF, IVÁN 610, 569, 523.
12. TOURNOX, GEORGES 63
13. TCHOBANIAN, ARCHAG 380
14. THEURIET, ANDRÉ 150
15. TURCIOS, FROYLÁN 1105-106, 1110, 1095, 1076, 1067,
1057, 1021, 987-88, 963, 948, 946,
917, 91914, 901-902, 826-27, 818,
813, 797, 779-780, 741, 723-24,
665, 642, 610-11, 577, 573, 530-
31, 516, 507-08, 500, 494, 479,
470, 450,446, 413, 407, 404-05,
382, 371-72 360, 359, 354, 330,
334, 311-12, 299, 281-82, 276,
249,241-43, 234, 229-30, 211-213,
197, 188, 177-78, 169, 168, 157-
58, 148-149, 144, 129, 122, 120,
96, 70, 66, 48, 36-37, 32-33, 25,
24-27,23, 16-18, 5.
U
1. UHLAND, LUIS 842, 601, 183.
2. URBINA, LUIS G 22
3. URDANETA, ISMAEL 798-99, 752, 608.
4. URUETA, JESÚS 821.
V
1. VALDES MELÉNDEZ, JUAN 179
2. VALENCIA GUILLERMO 431, 218-220, 112-114, 69.
3. VALLE , HELIODORO RAFAEL 1071-72, 1093, 1047, 1019, 996,
978, 951-52, 928, 911, 889,
286,240.
4. (DEL) VALLE-INCLÁN, RAMÓN 892-94, 858-59, 787, 727, 536,
487, 324, 313-314, 209-11, 206-08,
60, 47.
5. VAN LERBERGHE, CHARLES 152.
6. VAN OFEEL, EDMOND 152
7. (DE) (LA) VANDERE, JUANA 853
8. VELÁSQUEZ, ALBERTO 383, 225-26
9. VELAY, CARLOS 571
10. VERHAEREN, E. 157, 56, 12
11. VERLAINE, PAUL 1008, 948, 540, 498, 274, 226, 138,
15,8.
12. VICAIRE, GABRIEL 134-135
13. VIGNE, PEDRO DELLE 602
14. VILLA MORENO, J. 60
15. VILLA ESPESA, FRANCISCO 1016, 901, 865, 854, 595, 421, 411,
386-87, 327, 47.
16. VILLAFAÑE, CARLOS 424, 591.
17. VON PLATEN, AUGUSTO 315-16.
W
1. WAGNER, RICARDO 444, 288
2. WELLS J. HERIBERTO 93-94
3. WHITMAN, WALT 1006, 791, 622, 508, 323, 196, 143,
9-10.
4. WILDE, HENRY RICHARD 208.
5. WILDE, OSCAR 695, 592-93, 471, 372, 75, 54-55.
6. (DE) (LA) WOGELWEIDE, WALTER 367
7. WYLDE OSPINA, CARLOS 775
Y
1. YEATS, B GUILLERMO 367
Z
1. ZORRILLA SAN MARTÍN, JUAN 931, 250, 109-110, 71-72, 38
1. ZUMETA, CÉSAR
2. ZÚÑIGA, ANDRÉS LUIS 1030, 954, 785, 615, 539, 355, 25,
11.
4. ZWIEG, STEFAN 403.
