2015Sant Cugat del Vallès

Monogràfic dedicat a William Shakespeare

Lectures a laFresca

EL VANO DE LES LECTURES A LA FRESCA 2015 ÉS OBRA DE L’ESCULTOR PEP CODÓ

“En el meu imaginari, les Lectures a la Fresca em remeten a la imatge de perso-natges dramatitzant idees. I, interpretar personatges, és una de les bases de la comunicació amb l’espectador. Per plasmar aquesta idea, he fet el dibuix d’aquest vano amb personatges inventats, perquè tot ventant-nos s’escampin les idees”.

Pep Codó

Shakespeare a la fresca

Shakespeare escrivia per ser representat a cel obert. Com ho feien els grecs. Eren teatres per a grans públics on s’exposaven i es discutien les grans qües-tions de fons de la humanitat. També per entretenir, és clar, però no només per entretenir. Massa sovint s’ha cregut que, per a Shakespeare, com que deixa parlar i autojustificar-se a tothom (fins al pitjors, com Iago o Macbeth), el bé i el mal devien ser-li indiferents. Com si s’ho mirés des de fora, sense immu-tar-se. No és així en absolut. Si els deixa expressar-se és perquè,com a bon humanista, creu en la llibertat; encara que aquesta llibertat pugui sovint com-portar desastres. A les seves obres hi cap tot: des dels perills i dolors entorn del poder, de les relacions humanes, de la família, dels caràcters personals... fins a la comicitat, la diversió en estat pur, els somnis i els disbarats inherents a la nostra condició. Tot un món exposat perquè fermenti, com ho fa el llevat, en la societat. Com de fet ha succeït: malgrat escriure en una llengua molt mi-noritària i haver passat per tota mena de malentesos i de censures, ha acabat impregnant-nos a tots. Som el que som, parlem com parlem i somniem el que somniem, en bona mesura gràcies a ell. I les Lectures a la Fresca santcuga-tenques són les seves hereves per línia directa.

Josep Maria Jaumàescriptor, professor emèrit de la UAB especialista en l’obra de Shakespeare

Dijous, 2 de juliol, a les 22 hPARC RAMON BARNILSMOLT SOROLL PER RES

Dijous, 9 de juliol, a les 22 h CELLER MODERNISTAGIULIETTA A partir del ROMEO I JULIETA de Willian Shakespeare

Dijous, 16 de juny, a les 22 hPLAÇA DE L’ALCALDE MAGÍ BARTRALOTXÈCSPIR

Dijous, 23 de juliol, 22 h JARDINS DEL MONESTIR-ESPAI DELS CASTANyERSMACBETH

25 de juny al 30 de juliolCASA DE CULTURAEXPOSICIÓ 10 ANYS LLEGINT A LA FRESCA

LECTURES A LA FRESCA 2015PROGRAMA

LECTURES A LA FRESCA

DON PEDRO Òscar BoschMARGARIDA Mireia CireraBEATRIU Ester CortCLAUDIO Adrià DíazBENEDICTE José Pedro Garcia BaladaDON JUAN Pep Garcia-PascualFRARE Jordi GràciaHERO Ariadna MatasBORACHIO Santi MonrealCIRERETA Ricard SadurníLEONATA Vanessa Segura

MÚSICA Òscar CastellàVESTUARI Albert PascualDISSENY GRÀFIC anduluplandu.comPRODUCCIÓ I COMUNICACIÓ Eli GuaschPRODUCCIÓ EXECUTIVA Pelevin S.L.DIRECCIÓ ARTÍSTCA Pep García-Pascual

VERSIÓ I DIRECCIÓ Israel Solà

PARC RAMON BARNILSDijous, 2 de juliol, a les 22 h

Traducció de Salvador Oliva

Companyia Parking Shakespeare

de William ShakespeareMolt soroll per res

SR. CAPULET Artur Costa SRA. CAPULET Marta JenerROMEO Alfons Nieto GIULIETTA Martina VilarasauDIDA Sònia GuimeràPARIS Josep BisbalMERCUTIO Roger CasadellàFRA LLORENÇ Xavier TorTIBALD Josep BisbalVIOLA Albert Flores

Amb la participació dels alumnes dels Tallers de Teatre Sílvia Servan (Tània Banús, Maria Basart, Angèlica Busquets, Anna Climent, Àlex Fló, Joan Heras Baldi, Martina Picas, Carlota Tornos) interpretant personatges de les famílies Carbonell i Pubill de Sant Cugat. I la col·laboració de: Francesc Orella, Marta Uxan i David Torras “El Barretina”

DISSENY DE LLUM Sergi G. MataTÈCNIC DE SO Albert CuellarPRODUCCIÓ EXECUTIVA Cristina Campmany

POSADA EN ESCENA TXELL RODA

CELLER MODERNISTADijous, 9 de juliol, a les 22 h

Traducció de Salvador Oliva

GiuliettaA partir del ROMEO I JULIETA de William Shakespeare

EL BUFÓ Gisela FiguerasEL PROTA Ricard MarinéLA PROTA Carme GonzálezLA DAMA JOVE Martina VilarasauEL GALAN JOVE Sergi AguileraEL CARACTERÍSTIC Xavier TorLA CARACTERÍSTICA Roser Casamitjana

LA XARARANGA Gerard Alís (sac de gemecs) Quim Boix (flabiol i tamborí) Júlia Solé (tarota)

Agraïment a l’Escola de Música Tradicional de Sant Cugat

TEXTOS I CANÇONS Ignasi RodaDISSENY DE LLUM Bernat LlunellTÈCNIC DE SO Albert CuellarVESTUARI Eulàlia CortijosPRODUCCIÓ EXECUTIVA Cristina Campmany

DRAMATÚRGIA I DIRECCIÓ Dolors Vilarasau

PLAÇA DE L’ALCALDE MAGÍ BARTRALOTDijous, 16 de juny, a les 22 h

Boutade a partir de fragments d’obres i personatges de William Shakespeare

Xècspir

DUNCAN, rei d’Escocia Artur CostaMALCOLM, fill de Duncan Josep BisbalDONALBAIN, fill de Duncan Sergi AguileraMACBETH, general de l’exèrcit del rei Joan BerlangaBANQUO, general de l’exèrcit del rei Pere CodóMACDUFF, noble Adrià DiazROSS, noble Pere Pahissa LENNOX, noble Àlvar Roda LES BRUIXES Encarna Adelantado Sònia Guimerà Marta Uxan LADY MACBETH Carme GonzálezLADY MACDUFF Anna Cristina Aguilera AJUDANTIA DE DIRECCIÓ Martina VilarasauESPAI SONOR Jordi Agut DISSENY DE LLUM Bernat Llunell TÈCNIC DE SO Albert CuellarVESTUARI Eulàlia CortijosPRODUCCIÓ EXECUTIVA Cristina Campmany

DRAMATÚRGIA I DIRECCIÓ DOLORS VILARASAU

Dijous, 23 de juliol, 22 h Jardins del Monestir- Espai dels Castanyers

Traducció de Salvador Oliva

Macbethde William Shakespeare

EXPOSICIÓ10 ANYS LLEGINT A LA FRESCA

LLEGINT A LA FRESCA

10ANYS2005-2014

Exposició

del 25 de juny al 30 de juliol

de 2015

Casa de Cultura

Sant Cugat del Vallès

del 25 de juny al 30 de juliola la Casa de Cultura

INAUGURACIÓ: Dijous 25 a les 19:30 h

2005 ANY DEL LLIBRE I LA LECTURATres contes amb final inesperat de Víctor AlexandreEl somni d’una nit d’estiu de William Shakespeare Antaviana de Pere Calders

Disseny vano: Paco MinuesaPresentació: Martí Olaya, escriptor

2006 ANY DE LA VILALlegendes santcugatenques de Rogeli PedróEl màrtir Cugat de Josep M. JaumàLes dones sàvies de Molière

Disseny vano: Sergi BarnilsPresentació: Eduard Jener, crític d’arts escèniques

2007 ANY RUSIÑOLL’alegria que passa de Santiago Rusiñol. Música Enric MoreraL’héroe de Santiago RusiñolL’auca del senyor Esteve de Santiago Rusiñol

Disseny del vano: Imma PueyoPresentació: Vinyet Panyella, escriptora

2008 ANY RODOREDALa senyora Florentina i el seu amor Homer de Mercè RodoredaEl maniquí de Mercè RodoredaUn dia de Mercè Rodoreda

Disseny del vano: Gemma MoleraPresentació: Marta Pessarrodona, poeta

2009 Teatre burlesc català del segle XVIII. A cura de Josep Maria Sala ValldauraSet dones i un home sol de Víctor AlexandreAmadeus de Peter Shaffer. Versió catalana de Dolors Vilarasau/Lluís Ferraz

Disseny del vano: Maria FabrePresentació: Víctor Alexandre, escriptor i periodista

2010 HOMENATGE A BALTASAR PORCELL’inspector de Baltasar Porcel, a partir de l’obra de Nicolai GògolCabaret Porcel, versió cabaretera de les obres Història d’una guerra i El generalEls dolços murmuris del mar de Baltasar Porcel

Disseny del vano: AdolfPresentació: Joan-Anton Benach, crític de teatre

HISTÒRIC10 ANYS DE LECTURES A LA FRESCA

2011 MONOGRÀFIC JOSEP MARIA DE SAGARRA La filla del Carmesí de Josep Maria de SagarraPassi-ho bé, senyor Sagarra. Cafè literari a partir d’articles i de poemes musicats. Adaptació Ignasi Roda/Dolors Vilarasau Galatea de Josep Maria de Sagarra

Disseny del vano: Josep Grau-GarrigaPresentació: Eduard Jener, crític cultural

2012 HOMENATGE PERE CALDERSEm dic Pere i dos cognoms més. Variacions sobre l’obra de teatre inacabada “Taula rodona” de Pere Calders. Amb quatre finals a càrrec de Víctor Alexandre, Piti Español, Josep M. Jaumà i Ignasi Roda. Dramatúrgia Dolors VilarasauFirduqui. A partir de contes de misteri de Pere Calders. Dramatúrgia: Martina Vilarasau/Dolors VilarasauNevares. Musical d’Ignasi Roda. A partir de la novel·la curta “Aquí descansa Nevares” de Pere Calders

Disseny del vano: Josep Pla-NarbonaPresentació: Diana Coromines i Calders, periodista, néta de Pere Calders

2013 ANY ESPRIUSinerama. Espectacle de la Cia Les Sineres en format de cabaret literari a partir de textos narratius i poètics de Salvador Espriu. Dramatúrgia de Dolors Vilarasau.Conversió i mort d’en Quim Federal / Primera història d’Esther de Salvador Espriu. Dramatúrgia de Ricard Salvat (I.M.) i Ignasi Roda, respectivamentAntígona de Salvador Espriu. Dramatúrgia Txell Roda

Disseny del vano: Lluís RibasPresentació: Xavier Bru de Sala, escriptor, comissari de l’Any Espriu

2014 EDICIÓ COMMEMORATIVA DELS 10 ANYS DE LECTURES A LA FRESCALa senyora Florentina i el seu amor Homer de Mercè RodoredaCabaret Porcel, versió cabaretera de les obres Història d’una guerra i El general de Baltasar PorcelPassi-ho bé, senyor Sagarra. Cafè literari a partir d’articles i de poemes musicats de Josep Maria de Sagarra. Adaptació: Ignasi Roda/Dolors VilarasauLes dones sàvies de Molière. Traducció de Josep Maria VidalNevares en concert. Musical d’Ignasi Roda. A partir de la novel·la curta “Aquí descansa Nevares” de Pere Calders

Disseny del vano: Ignasi BassóPresentació: Laura Borràs, directora de la Institució de les Lletres Catalanes

CONTACTEwww.pedraisang.catpedraisang@gmail.commòbil. 669244619

Amics de Pedra i Sang

@pedraisang

Segueix-nos

www.pedraisang.cat