monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean...

47
monografikoak monografikoak monografikoak monografikoak monografikoak monografikoak monografikoak monografikoak Munduan ibili Munduan ibili Munduan ibili monografiko monografiko monografiko Bidaia prestatzen Bidaia prestatzen Beste informazio Beste informazio lagungarri lagungarri Ostatuak Ostatuak Dokumentazioa Dokumentazioa Bidai motak Bidai motak Aholkuak, Aholkuak, eskubideak norakoak eskubideak norakoak Garraioak Garraioak

Transcript of monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean...

Page 1: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak

monografikoakmonografikoakmonografikoakMunduan ibiliMunduan ibiliMunduan ibilimonograf

ikomonograf

ikomonograf

iko

Bidaia prestatzen

Bidaia prestatzen

Beste informazioBeste informaziolagungarrilagungarri

OstatuakOstatuak

DokumentazioaDokumentazioa

Bidai motakBidai motak

Aholkuak,Aholkuak,

eskubideak norakoakeskubideak norakoak

GarraioakGarraioak

Page 2: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

�����������

�• Bidaia egin nahi duzu?

� Bidaia prestatzeko aholkuak 3 � Bidaia kontratatzean dituzun eskubideak 6

• Nora egin nahi duzu bidaia? � Nora joan? 8 � Mundu zabaleko hiriak 19

• Nolako bidaia egin nahi duzu?

� Gazteriaren Europear Ataria 20 � Munduaren itzulia 21 � Motxila bizkarrean hartuta 22 � Elkartasunezko bidaiak 23 � Bidaia kulturalak 25 � Bidaiak eta Izadia 25 � Turismo aktiboa 26 � Bidaia alternatiboak 29

� Euskadin zehar BTTn

� Ibilbideak Pirinioetan

� Done Jakue Bidea, itsasertzetik

• Zer behar duzu bidaiatzeko?

� Dokumentazioa

� Nahitaezkoa 32

� Merkeago bidaiatzeko 33

� Aseguruak 34

Page 3: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

• Bidaiaren prestaketa

� Baliabideak � Bidaia-atariak 34 � Bidaia-gidak 34 � Bidaia-aldizkariak 34 � Bidaiarien foroak 34 � Gazte-turismorako agentziak 34

� Ostatua � Aterpetxeak 36 � Kanpinak 36 � Landetxeak 37 � Bed&Breakfast 37 � Hotelak 37 � Ikasle-egoitzak 37 � Pisu eta apartamentuak 38 � Familietan 38 � Mendiko aterpeak 38 � Doako ostatua 38

� Garraioa

� Trenez 39 � Autobusez 40 � Norberaren autoan 41 � Ibilgailu alokatuan 41 � Auto konpartituan 42 � Auto-stop 42 � Autokarabanan 42 � Hegazkinez 42 � Itsasontziz 44 � Bizikletaz 45 � Oinez 45

• Beste informazio lagungarri batzuk 46 •

� Meteorologia � Hizkuntzak � Moneta-trukea � Mapak � Tokian tokiko ordua kalkulatzeko � Informazio telefonikoa

Page 4: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

� � � � ������� �� � �� ��� ���

Uda planak egiteko garaia da, bide berriak ibili eta mundu berriak ezagutzekoa. Oporrek eta

eguraldi onak neguko monotonia urratzeko aukera ematen digute. Gazteek bidaiatzea gehien

gustatzen zaien kolektiboen artean daude, baina, aldi berean, ez dute sarritan bidaiatzeko

adina baliabide ekonomikorik izaten. Horren aurrean, hainbat erakundek holako eta halako

txartelak sortu dituzte, bidaiak, bisitaldiak, erosketak eta ostatua ordaintzerakoan kontuan

hartzeko moduko beherapenak eskaintzen dituztenak. Erabil itzazue gazte izateak

eskaintzen dizkizuen abantailak, hurbildu zaitezte zuen udalerrietako gazte informazioko

bulegoetara txartel horiek eskuratzera, edo beraiei buruzko informazioa eskatzera.

Informazioa zabaltzeko asmoz, gazte informazio bulego askok prestatzen dituzten bidaiateka

eta turismo-gidak erabil ditzakezu. Oso lagungarria da baita Eusko jaurlaritzaren web-orri

hau: www.gazteaukera.net

� �

� ������������������������� Komeni da aholku jakin batzuk kontuan hartzea bidaia ganoraz prestatzeko, hara: ����� ��������Gaur egun ia Europa osoan ibil zaitezke nortasun agiriarekin; hala ere, gomendagarria da pasaportea ere soinean eramatea, batez ere Europako Batasunetik kanpoko herrialdeetara joateko. Europan zehar ibili nahi baduzu, eska ezazu osasun txartela. Informa zaitez bidaia-aseguruei buruz. �

��������������������������������������������Gazte gehienek udan bidaiatzen dute. Beraz, garai egokia da jende asko ezagutzeko; gainera, eguraldi ona nagusitzen da, eta kontzertu eta festibal ugari antolatzen dira Europa osoan. Hori bai, litekeena da lekurik ez aurkitzea ostatuan edota trenean, overbooking delako fenomenoarengatik. Aukeran, aurreratu edota atzeratu itzultzeko eguna, jendearen joan-etorri handiak saihestearren. �

������������������� ����������!�Herrialdeen arima ez dago derrigorrez bertako hiri handi eta hiriburuetan. Ondo da Paris, Erroma eta beste hiriburu batzuk ezagutzea, baina horiek bezain hiri ederrak ere badira, eta askoz merkeagoak. Hara, bizpahiru egin ditzakezu hiri batean, eta beste egunak leku ez hain ezagunetan. �

"�� ��� ��������������������� �gutxienez hegazkin-bileteei dagokienez. Zenbat eta lehenago egin erreserba, orduan eta merkeago eskuratuko duzu biletea. Aukeran, hobe duzu bilete irekia erostea; hartara, itzultzeko eguna aldatzeko aukera izango duzu, beti ere poltsikoak uzten dizun neurrian......

Page 5: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

Bil ezazu joango zaren herrialdeari buruzko informazioa. Bertako legeria, ohiturak, beharrezko txertoak, hizkuntza ofiziala... Zenbat eta gehiago, orduan eta hobeto ibiliko zara, orduan eta arrisku gutxiago zuretzat. Era horretako informazioa Atzerri Arazoetako eta Lankidetzako Ministerioaren web-orrian aurkituko duzu (www.mae.es). Har ezazu kontuan paperak (mapak, gida-liburuak, aldizkariak...) pisu handia hartzen duela. Arazo hori saihesteko aukera bat duzu planoa eramatea, eta bestelako informazioa koaderno edota mezu elektroniko batean biltzea. �

�������#������ ���������� �!"��!#$���"%�%���!&! �'!��$�!#$���"%!����%$�%�"!��"(� "!�$ �)') �$�* ! $�"%!$)����!�� �

$ ��� ��������% � �� ������ ���� ����� ������ &���������!!! edo pasa itzazu eskanerretik. Horrela, paperak galtzen badituzu, zure burua identifikatzeko aukera izango duzu, eta tramiteak asko erraztuko zaizkizu paperak galtzen badituzu. �

�����'��!� Egizu kontu, leku asko ezagutu nahi badituzu ekipaje ahalik eta arinen eta erabilgarriena eraman beharko duzu. Ez ezazu inoiz zure benetako helbidea adierazi ekipajearen identifikazio-txartelean; horren ordez, idatz ezazu harremanetarako telefonoren bat. Eraman ezazu poltsa edo nezeser txikiren bat, gauza gutxi batzuk gordetzeko lain. Ez ezazu eraman ezer alda ezinekoa, beharrezkoa ez baduzu. Ekipajearen pisua murrizteak mugitzeko askatasun handiagoa emango dizu, aukera handiagoa, beraz, zernahi egiteko, maleten mende egon beharrik gabe… Eraman ezazu aginean astunena. �Dirua. Bana ezazu dirua hainbat poltsikotan, baita barrukoetan ere. Lapurtzen badizute, ez duzu den-dena galduko. Seguruena dirua bidaia-txekeetan eramatea da (American Express motakoak, esaterako). Edozein bankutan eros daitezke, eta jabeak sinatu egin behar ditu. Erosi duzunaren zati bat aldatu nahi baduzu, banku hartzaileak zure sinadura eta pasaportea eskatuko dizkizu. Era horretako txekeek lapurreten aurreko bermea daukate. � ��� �������� ���! Maletak egin aurretik, idatz itzazu zerrenda batean eramango dituzun gauza guztiak, baita garrantzia gutxienekoak ere.

Informazioa zabaltzeko asmoz, gazte informazioko bulego askok prestatzen dituzten

bidaiateka eta turismo-gidak erabil ditzakezu. Oso lagungarria da baita Eusko jaurlaritzaren

web-orri hau: www.gazteaukera.net

Atzerrira zoaz? Herrialde exotiko batera joan aurretik, informa zaitez beharrezkoak diren txertoei buruz. Horrez gain, bidaietako jet lag, bero-kolpeak, hanketako hanturak, udako infekzioak, idorreria eta eguzki-erredurak gainditzeko irtenbide onenak eskainiko dizkizugu. Ez ahaztu botika-kutxa, eta... zoaz gozatzera!

Urrutiko herrialdeetara joatea ohiko bezain eskuragarri bihurtu da gaur egun. Hala ere, bidaia erabateko arrakasta izan dadin, garrantzitsua da oso arruntak diren zenbait gauza saihestea, hala nola beherakoa izatea edo arropa ezegokia eramatea. Izan ere, halakoek oporraldia honda dezakete goitik behera. Eta aholku bat: minak egonez gero, edo gaixotasunen bat duzula pentsatuz gero, zoaz mediku edo dentistarenera. Hark aztertu ondoren lasai geratuko zara, eta, bide batez, ardura edo mina ez da areagotuko etxetik milaka kilometrora zaudenean.

Page 6: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

Bidaiarako, eraman ezazu zuntz naturaleko arropa (lihozkoa, kotoizkoa), eta oinetako erosoak eta porotsuak. Zapatek larruzkoak izan behar dute (inoiz ere ez plastikozkoak “ibiltzeko” asmoa baduzu). Ez itzazu txanoak, kapelak eta mahuka luzeko arropak ahaztu, ezta arropa beroa ere, toki askotan tenperatura aldeak oso bortitzak dira eta.

Era berean, eros itzazu eguzkitarako betaurreko onak. Ez itzazu inoiz ere postu ibiltarietan erosi, ez baitute babesten erradiazio ultramorearen ondorio kaltegarrien aurka. Hainbat gaixotasun sor ditzakete, hala nola keratitisa, konjuntibitisa, begi-lauso goiztiarra, endekapen makularra eta baita melanoma ere. Bila itzazu CE sinboloa daramaten betaurrekoak. Izan ere, sinbolo horrek Europako Batasunaren segurtasun arauak betetzen dituztela bermatzen du. Azkenik, behatu iragazkiari.

Zein txerto behar duzu?

Txertoak ezinbestekoak dira zenbait herrialdeetara bidaiatzeko, zehazki, gaixotasun infekzioso larriak edo ia tratamendurik gabeak izaten dituzten herrialde askotara bidaiatzeko. Zein txerto behar duzun edota botika bereziren bat hartu behar duzun jakiteko zoaz familia medikuarenera gutxienez hilabete bat lehenago. Txerto batzuk nahitaezkoak dira eta txerto horiek jartzeko Espainia osoan dauden nazioarteko txertaketa zentro batera joan behar duzu (txertoen nazioarteko ziurtagiri bat emango dizute). Neurri horiek hartuta honako gaixotasun hauek saihesten dira: sukar horia eta tifoideoa, kolera, A eta B hepatitisa, meningitisa, difteria edo tetanoa. Osakidetzak (www.osanet.euskadinet.net) eta Osasun Ministerioak (901 400 100 edo www.msc.es) beharrezko informazio guztia eskaintzen dute. Era berean, www.viajarsano.com atarian ere informazioa aurki daiteke eta atari horrek Medikuntza Tropikalaren eta Nazioarteko Osasunaren Espainiako Elkartearen bermea du.

Beroarekin eta autoz nahiz hegazkinez ordu asko bidaiatzen, hanketako zirkulazioa ahuldu egiten da: nekea, pisua, txindurritzea... senti dezakezu. Mina arintzeko eta sustorik ez izateko onena hankak mugitzea duzu, mugimenduarekin odola bihotzera bultzatzen baituzu. Autoz bazoaz, gera zaitez maiz eta egin itzazu luzamenduak. Eskuekin masaje leunak eman.

Hegazkinez egiten diren bidai luzeetan ariketa batzuk eginda, egoera fisikoa hobetuko duzu, eta, horrez gain, turisten sindromeari aurrea har diezaiokezu. Hona hemen ariketa horiek: eserita zaudela hankak mugitu, lehenengo elkarrengandik banandu eta gero elkartu. Hankak eta behatzak aurrerantz eta atzerantz tolestu. Korridorean hanka puntetan ibili eta besoak ahalik eta gehien luzatu.

Kontinentearteko bidaiek dakarten ordutegien aldeak hainbat ondorio izaten ditu, besteak beste logura, batzuetan insomnioarekin batera, neke handia, hankak handituta izatea eta baita orientazioaren galera ere. Lurreratu eta egun batzuk geroago gertatu ohi da. • Horren aurrean zer egin? Saia zaitez gorputza lehenbailehen herrialde horretako orduetara egokitzen. Saiatu han gaua denean lo egiten, nahiz eta zure herrian egun argi-argia izan. Aldatu ezazu erlojua toki horretako ordura, eta ez zaitez egon denbora osoan Espainian zer ordu den pentsatzen, edota zer egiten egon beharko zinatekeen pentsatzen.

Bero kolpea. Fenomeno hau organismoak 40,5ºC baino gehiago duenean gertatzen da. Sintomei erraz antzematen zaie: azal bero eta lehorra, egarri handia, buruko mina, goragalea eta zorabioa, karranpak, sukar handia, nahastea, takikardia, konbultsioak... Garrantzitsua da neurriak garaiz hartzea gaixoa lehenbailehen senda dadin. • Horren aurrean zer egin? Eraman gaixoa toki fresko batera eta jar ezazu burua goian, tente duela. Eman ura askotan, arropa freska iezaiozu, haizea emaiozu, jarri ur hotzezko konpresak eta izotzezko poltsak buruan. Ez badu hobera egiten, eraman ospitaleko Larrialdi Zerbitzura.

Udako infekzioak. Konjuntibitisa oso ohikoa da kloro gehiegi duten igerilekuetan bainua hartzean. Malkoak, begiak gorritzea eta azkura sorrarazten ditu. Oso kutsakorra da. Onddoak ere oso arruntak dira; araztegirik gabeko igerilekuetan hedatzen dira. Atleta oina oso arrunta

Page 7: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

da eta azkura biziko arrosa koloreko lesioak sortzen ditu. • Horren aurrean zer egin? Ez itzazu begiak igerilekuan busti eta izan eskura kamamilazko edo hamameliazko kolirioak. Ez zaitez oinutsik ibili aldageletan.

Idorreria. Oso nahaste arrunta da oporretan. Idorreria izatearen arrazoien artean ohitura eta janari aldaketak ditugu. • Horren aurrean zer egin? Ezarri ordutegi finko batzuk jateko, eta jan poliki. Har ezazu zuntz ugari (bihi osoko ogia, frutak eta barazkiak), oliba olioa eta ura. Ez ezazu jan elikagai exotiko edo zure dietan ohiz kanpokoak diren janari gehiegi (janari minak, espeziak...).

Eguzki-erredurak. Eguzki gehiegi hartzeagatik eta/edo eguerdiko orduetan eguzkia babesik gabe hartzeagatik azaltzen dira. • Horren aurrean zer egin? Baina zaitez ur epeletan (hotzetan ez) beroa arintzeko. Jarri konpresa hotz eta bustiak azalean. Hidratatu gorputza kanpotik nahiz barrutik (edan ezazu likido asko). Erretako eremua garbi izan ezazu eta ez itzazu babak apurtu. Infekzioren bat azaltzen bada medikuarenera joan behar duzu pomada antibiotikoa eman diezazun. Eguzkia erabat saihestu erredurak osatzen diren arte.

EZ AHAZTU BOTIKA KUTXA Presta ezazu oinarrizko botika kutxa. Honako gauza hauek izan ditzake: guraizeak, matxardak, alkohola, Betadine, tiritak, eguzkitik babesteko krema eta ezpainetako krema gutxienez 15 faktorearekin, analgesikoak, antidiarreikoak (isolatutako tokietara joanez gero, antibiotikoekin), antihistaminikoak, antibiotikoak (medikuari galdetzeko aukera dagoenean baino ez dira erabili behar), eltxoak uxatzeko produktuak (spray-ak, barra edo partxeak). Horrez gain, erredurak arintzeko krema eta intsektizidaz blaitutako eltxo sarea (txertorik ez dagoenez, herrialde tropikaletara joanez gero malariari aurrea hartzeko). Botikaren bat hartzen baduzu ez ezazu ahaztu.

�������������������������������������

Bidaiatzerakoan dituzun eskubideetako batzuk azalduko dizkizugu, honakoak:

� Zerbitzu turistikoak kontratatu aurretik, turismo establezimenduetara libreki sar zaitezke zerbitzu horiei, prezioei eta baldintzei buruzko informazioa biltzera.

� Baldintza guztiak biltzen dituen kontratazioa bermatzen duten dokumentu guztiak izateko eskubidea duzu.

� Zerbitzuei dagozkien fakturak eskuratzeko eskubidea duzu. Fakturak legezkoak izan behar dute eta ezarritako prezioak jaso.

� Baieztatu ezazu kontratatu behar dituzun zerbitzuak baimendutako langileek edota enpresa batek ematen dituen.

� Egiaztatu ikusi duzun publizitatea eta kontratatu duzun produktua berdinak diren. Aldera itzazu prezioak, eskainitako establezimenduen maila, garraioak, ibilbideak, bidaien iraupena... Eskatu ezazu informazio hori guztia idatziz, eta baita ostatu hartuko duzun tokietako helbideak nahiz telefono zenbakiak ere.

Page 8: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�����

� Eskatu kontratatutako zerbitzuaren faktura. Gorde ezazu informazio guztia bidaia amaitu arte.

� Irakurri zehatz-mehatz kontratutako baldintzak. Publizitateak kontratuzko izaera du. Hori dela eta, garrantzitsua da foiletoaren eta sinatu duzun kontratuaren "azken orriraino" irakurtzea, kontratatu duzun zerbitzua zehatz-mehatz nolakoa den jakiteko. Neurri horiek hartu arren bidaiak agindutakoa betetzen ez badu, kalte ordaina jasotzeko eskubidea du erabiltzaileak.

� Agentzian zerbitzu solteak edota turismo “paketea” kontrata daitezke. Azken hori kontratatuz gero, agentziak bezeroen esku jarri behar du programa eta eskaintza osoa. Programek honako informazioa bildu behar dute: zein tokitara zoazen, iraupena, prezioak, garraioak eta ostatuak.

� Hotelei dagokienez, kexa gehienak overbooking (tokirik ez egotea) beldurgarriarekin zerikusia dute. Sorpresarik egon ez dadin, hobe da aldez aurretik seinale bat bidali eta horren truke erreserbaren egiaztagiria idatziz jasotzea.

� Eska ezazu informazioa jasotzeko duzun eskubidea betetzeko: baimendutako prezioek ikusgai egon behar dute.

� Apartamentua aukeratu baduzu, hasierako kontratu bat sinatu beharko duzu. Nahitaezkoa da kopia bat gordetzea erreklamazioa jarri ahal izateko. Apartamentuek honako hau da izan behar dute: bainugela dutxarekin eta komun ontziarekin, logelak zuzeneko aireztapenarekin, sukaldea sukaltarri eta jakitokiarekin, igogailua eta zabor bilketa.

� Garraioek dituzten atzerapenak edota txartelekin izandako arazoak dira kexa gehien jartzeko hirugarren arrazoia. Aireko garraioari dagokionez, erabiltzaileak jakin behar du konpainiak kalte ordaina ordaindu behar diola overbooking gertatuz gero (hegazkinean daudenak baino plaza gehiago saltzea). Ekipajea galdu edo hondatuz gero, esan lehenbailehen konpainiari eta aurkeztu ezazu dagokion salaketa, gerora kalte ordainak jaso ahal izateko.

� Elikagaien intoxikazioak saihesteko, begira ezazu ea jatetxe eta kafetegietan erakusten duten janaria ongi kontserbatuta eta babestuta dagoen.

� Jatetxeetan prezioek gaztelaniaz idatzita egon behar dute eta establezimenduaren kanpoko aldean nahiz barruan erakutsita izan behar dituzte. Faktura emateko betebeharra dute eta kontzeptuak eta prezioa zehaztu behar dituzte. Jatetxe batek ere ez du baimenik “menu” edo “karta” izateagatik prezioaz gain kopuru osagarria kobratzeko.

� ERREKLAMAZIO ORRIAK. Merkataritza-establezimendu guztietan daude erreklamazio-orriak. Orria bete eta gero, erreklamaziogileak kopia bat establezimenduan bertan utzi behar du. Erreklamazio originala kontsumo edo turismo alorretan eskumena duen erakundera igorri behar du.

Neurri horiek guztiak hartu arren arazoren bat baduzu, gorde dokumentazio guztia (liburuxkak, kontratuak, fakturak) eta ipini erreklamazioa. www.euskadi.net/consumo

Page 9: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�����

� ( ��� �� � �� ��� ��������

� Bidaia egin aurretik nora eta nola hautatu beharra dago, aukerak asko dira eta. Izan daiteke inguruko bazterrak ezagutzeko bidaia; etxetik irten gabe ere, edo gertuko Erkidegoetan, zer ezagutu ugari duzu… kasu horretan, turismo aktiboarena oso hautu gomendagarria duzu. Interesgarria da baita Europan zehar ibiltzea, InterRail lagun, aterpetxeetan lo eginez. Asko aukerak? Asko ez, mila eta bat gehiago. Horien artean batzuk gehiago erakarriko zaituzte; beste batzuek ihes egingo diete zure ahalbideei. Hori bai, abentura liluragarriak izango dira den-denak ere... Done Jakue Bidea egitea, Santiagora bideratzen dutenen artean bat hautatuz; Musika-jaialdietara hurbiltzea; elkartasunezko bidaien bidez mundu zabaleko herrialde pobretu askotako bizimodu latzari buruzko kontzientzia hartzea... Munduari itzulia eman diezaiokezu, edo motxila bizkarrean hartuta, bisitatuko dituzun tokietako eguneroko errealitatearekin eta tokian tokiko biztanleekin harreman zuzenagoa bizi... Baina zure etxean bertan geratzea ere oso ideia ona da, hartara hobetu ezagutuko baituzu Bizkaia, bertako festa, ohitura eta usadioen bidez, esaterako, web-orri honetan agertzen direnen bidez: http://www.bizkaia.net/home2/Temas/DetalleTema.asp?Tem_Codigo=337

� � ���'���� Nora joan? Horixe da bidaia bat egitea pentsatzen dugunean burura datorkigun lehen galdera. Istorio batek, irudi batek, erreportaia edota liburu batek, baita hitz bakar batek ere zure jomuga iradokitzeko indarra daukate, bertarako bidean jartzekoa. Leku hurbil bezain ikusgarri batzuk (hala nola Gorbeia, Urdaibai, Duraton ibaiaren Arroilak, Urederraren iturburua, Gata-ko Lurmuturra, Pirinioak, Alpujarrak edota Rías Baixas) urtero milaka pertsonak ibilitako bideak, Done Jakue Bidea esaterako... horra zure hurrengo bidaiarako gertuko aukera balizko batzuk. Baina diruz eta denboraz osatuago bazabiltza, mundua duzu zain. Mundua, jendez, kulturez, paisaiez eta esperientziez osatutako kaleidoskopio handia da, bertan norberaren burua galdu eta berriro aurkitzeko... ez ahaztu aspaldiko esaera: “dabilen harriari goroldiorik ez”! Atal honetan leku bisitatuenetako batzuei buruzko informazioa eskuratu nahi dizugu, bai Autonomia Erkidegokoak, baita mundu zabala osatzen duten bost kontinenteetako herrialdetakoak ere. Asmo horrekin, hainbat web-orri eta turismoko helbide bildu ditugu hemen, lagungarri izango zaizkizulakoan. AUTONOMIA ERKIDEGOETAKO TURISMO BULEGOAK EUSKADI TURISMOA SUSTATZEKO ZUZENDARITZA www.paisvascoturismo.net Donostia- San Sebastián, 1 945 01 99 31 01010 GASTEIZ

Page 10: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

ANDALUZIA JUNTA DE ANDALUCÍA www.andalucia.org Consejería de Turismo y Deportes 95 506 51 00 Torre Triana. Isla de la Cartuja 41092 SEVILLA ARAGOI TURISMO DE ARAGÓN www.turismoaragon.com Avda. César Augusto, 25 976 28 21 81 / 902 47 70 00 50004 ZARAGOZA ASTURIAS OFICINA DE TURISMO www.infoasturias.com C/ Cimadevilla, 4 902 300 202 33003 OVIEDO BALEAR UHARTEAK INSTITUTO BALEAR DE TURISMO www.visitbalears.com C/ Montenegro 5 971 17 71 50 07012 PALMA MALLORCA CEUTA CONSEJERÍA DE TURISMO www.turiceuta.com C/ Padilla, Ceuta Center, 2º 856200560 51001 CEUTA ERRIOXA OFICINA DE TURISMO www.larioja.org/turismo Paseo del Espolón 941 29 12 60 26071 LOGROÑO EXTREMADURA OFICINA DE TURISMO www.turismoextremadura.com Avda. José Álvarez de Buruaga, s/n 924 00 97 30 10003 BADAJOZ GALIZIA TURGALICIA www.turgalicia.es A Barcia s/n. Ctra. Santiago-Noia, km. 3 981 54 25 00 15896 SANTIAGO GAZTELA ETA LEON DIRECC. GRAL. TURISMO www.turismocastillayleon.com Avda. Ramón Pradera, s/n 902203030 47009 VALLADOLID GAZTELA-MANTXA OFICINA DE TURISMO www.castillalamancha.es Puerta Bisagra 925 22 0843 45071 TOLEDO

Page 11: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

KANARIAK DIRECCIÓN GENERAL DE www.turismodecanarias.com PROMOCIÓN DELTURISMO 928 30 65 70 Pza. Derechos Humanos, 22 35003 LAS PALMAS KANTABRIA OFICINA DE TURISMO www.turismodecantabria.com Pza. de Velarde, 5, bajo 942 31 07 08 / 901 11 11 12 39001 SANTANDER KATALUNIA CENTRE D’INFORMACIÓ TURISTICA www.gencat.es/turisme Passeig de Grácia, 107 93 238 80 91 / 902 40 00 12 08008 BARCELONA MADRIL OFICINA DE TURISMO www.Madrid.org/turismo C/Duque de Medinaceli, 2 91 429 49 51 / 902 10 00 07 28014 MADRID MELILLA VICECONSEJERÍA DE TURISMO Y COMERCIO www.melillaturismo.com c/ Fortuny, 21 952 67 54 00 52004 MELILLA MURTZIA OFICINA DE TURISMO www.murciaturistica.es Pza. Julián Romea, 4 902 10 10 70 30001 MURCIA NAFARROA OFICINA DE TURISMO www.cfnavarra.es/turismonavarra C/ Eslava, 1 948 42 04 20 31001 PAMPLONA-IRUÑA VALENTZIA ERKIDEGOA AGENCIA VALENCIANA DE TURISMO www.comunitatvalenciana.com Avda. Aragón, 30, 8º y 9º 96 351 04 17 / 902 12 32 12 46002 VALENCIA ESTATUKOA Instituto de Turismo de España http://www.tourspain.es José Lázaro Galdiano, 6, 91 343 35 00 28071 Madrid Espainiako Turismoaren Web Ofiziala http://www.spain.info/

Page 12: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

EUROPAKO HERRIALDEETAKO ENBAXADA ETA TURISMO BULEGOAK ALBANIA María de Molina, 64 www.promoalbania.org 28006 Madrid 915626985 ALEMANIA San Agustín, 2 www.alemania-turismo.com 28014 Madrid 914293551 ANDORRA Alcalá, 73 www.andorra.es 28009 Madrid 914317453 AUSTRIA Edificio Torre de Madrid, 12ª www.austria.info 28008 Madrid www.austria-tourism.at 915477833 / 915478924 BÉLGIkA Pº Castellana, 18 www.belgica-turismo.com 28046 Madrid www.flandes.net 915776300 / 935085990 BOSNIA Herzegovina Lagasca, 24 [email protected] 28001 Madrid 915750870 BULGARIA Travesía de S.Mª Magdalena, 15 www.bulgaria.com 28016 Madrid 913592116 / 913455761 BRITAINIA HANDIA Fernando el Santo, 16 www.visitbritain.com/es 28010 Madrid 902171181 DANIMARKA Claudio Coello, 91 - 4º www.visitdenmark.com 28006 Madrid www.embajadadinamarca.es 914318445 ERRUMANIA Alcántara, 49-51 www.rumaniatour.com 28006 Madrid 914014268 ERRUSIA www.russia-travel.com ESLOVAKIAR ERREPUBLIKA Pinar, 20 www.sacr.sk 28006 Madrid 915903867 ESLOVENIA Hermanos Becquer, 7 - 2º www.slovenia-tourism.si 28006 Madrid 914116893

Page 13: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

ESTONIA Claudio Coello, 91 - 1º D www.estemb.es 28006 Madrid 914261671 FRANTZIA Edificio Torre de Madrid, 8º http://es.franceguide.com 28008 Madrid 915499740 GREZIA Quintana, 2 - 2º www.gnto.gr Of.D-E 915484889 28008 Madrid HERBEHEREAK Plaza Callao, 1 -3º www.holland.com/es 28013 Madrid 913605040 HUNGARÍA Avda. de Brasil, 17 - 10º www.hungriaturismo.com 28020 Madrid 915569348 IRLANDA Pº Castellana, 46 - 3º www.ireland.travel.ie 28046 Madrid 915771787 ISLANDIA www.icetourist.is ITALIA Pº Castellana, 149 - 7º www.enit.it EdificioGorbea 2 915670670 28046 Madrid KROAZIA Claudio Coello, 22 - 1º C www.croatia.hr 28001 Madrid 915776881 / 917815514 LETONIA Alfonso XII, 52 -1º www.latviatourism.lv 28014 Madrid 913691362 LITUANIA Pisuerga, 5 www.emblituania.es 28002 Madrid 917022116 LUXENBURGO Claudio Coello, 78- 1º www.ont.lu 28001 Madrid 914359164 MALTA Almagro, 22 www.visitmalta.com 28010 Madrid 913199533

Page 14: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

MAZEDONIA Ramón de la Cruz, 107- 2º B [email protected] 28006 Madrid 915717298 MÓNAKO Villanueva, 19 www.monte-carlo.mc 28006 Madrid 915781697 NORVEGIA Pº Castellana, 31 www.visitnorway.com 28046 Madrid 913440987 POLONIA Princesa, 3 www.visitpoland.org Madrid 915414808 PORTUGAL Pº Castellana, 141- 17º www.visitportugal.com (Edificio Cuzco) 917617230 / 902887712 28006 Madrid TXEKIAR ERREPUBLIKA Madre de Dios, 45 www.czechtourism.com 28016 Madrid 913457112 ZIPRE Serrano, 23 - 2º D www.chipre.net 28001 Madrid 915783114 AFRIKAKO HERRIALDEETAKO ENBAXADA ETA TURISMO BULEGOAK ALJERIA General Oraá, 12 www.algeria.com 28006 Madrid 915629705 ANGOLA Serrano, 64, 3º www.embajadadeangola.com 28001 Madrid 914356166 BOLI KOSTA Serrano, 154 28002 Madrid 915626106 EGIPTO Edificio Torre de Madrid, 5º www.egiptomania.com 28008 Madrid www.touregipto.com 915592121 EKUATORE GINEA Claudio Coello, 91 -5º 28006 Madrid 915782616

Page 15: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

GABÓN Francisco Alcántara, 3 http://ikuska.com/Africa/Paises/Gabon.htm 28002 Madrid 914138211 HEGOAFRIKA Claudio Coello, 91 - 6º www.sudafrica.com 28016 Madrid 914363780 KAMERÚN Rosario Pino, 3 www.cameroun-infotourisme.com 28020 Madrid 915711160 KENIA Alberto Aguilera, 26 - 3º B www.magicalkenia.com 28036 Madrid 914585171 KONGOKO ERREPUBLIKA DEMOKRATIKOA Doctor Arce, 7 www.africaguide.com/country/zaire 28002 Madrid 915643735 LIBIA Pisuerga, 12 http://ikuska.com/Africa/Paises/libia.htm 28002 Madrid 915635753 MAROKO Ventura Rodríguez, 24 - 1º www.turismomarruecos.com 28008 Madrid 915412995 MAURITANIA Velázquez, 90 - 3º http://ikuska.com/Africa/Países/mauritania.htm 28006 Madrid 915757007 MOZAMBIKE Goya, 67 http://ikuska.com/Africa/Países/Mozambique.htm 28009 Madrid 915776382 NAMIBIA Juan Hurtado de Mendoza, 5 www.grnnet.gov.na 28036 Madrid 91 3509403 NIGERIA Segre, 23 www.nigeria.com 28002 Madrid 915630911 SENEGAL Príncipe de Vergara, 90 - 1º www.senegal-online.com 28006 Madrid 917451003 TÚNISIA Edificio Torre de Madrid, 4ª www.tourismtunisia.com 28008 Madrid 915481435

Page 16: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

AMERIKAKO HERRIALDEETAKO ENBAXADA ETA TURISMO BULEGOAK ARGENTINA Pedro de Valdivia, 21 www.turismo.gov.ar 28006 Madrid 917710546 BOLIVIA Velázquez, 26 -3º www.embajadadebolivia.es 28001 Madrid 915780835 BRASIL Almagro, 28 -6º www.brasil.es 28010 Madrid 917020689 COSTA RICA Pº Castellana, 164 - 17º A www.visitcostarica.com 28046 Madrid 913459521 ERTAMERIKA (Eskualdeko herrialde guztiak batuta) www.visitcentroamerica.com Rafael Salgado, 9 - 4º izq. 914574926 28036 Madrid DOMINIKAR ERREPÚBLIKA General Yagüe, 4 www.republicadominicana.com 28020 Madrid 914177375 EKUADOR Velazquez, 114- 2º Dcha www.mmrree.gov.ec 28006 Madrid 915627215 EL SALVADOR General Oraa, 9 - 5º 28006 Madrid 915628002 ESTATU BATUAK Serrano, 75 www.embusa.es 28006 Madrid 915872200 GUATEMALA Rafael Salgado, 9 - 4º www.guatemala.travel.com.gt 28036 Madrid 914573424 HAITÍ Marques del Duero, 3 - 1º www.haiti.org 28001 Madrid 915752824 HONDURAS Paseo de la Castellana, 164 www.hondurasinfo.hn Madrid 915790251 KANADÁ Núñez de Balboa, 35 www.canada-es.org 28001 Madrid 914233250

Page 17: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

KOLONBIA General Martínez Campos, 48 www.colombia.com/turismo 28010 Madrid www.embacol.com 917004770 KUBA Pº de la Habana, 54 - 1ºIzq www.cubanaweb.com 28036 Madrid 914113097 MÉXIKO Velázquez, 126 www.visitmexico.com 28006 Madrid 914110699 NIKARAGUA Pº Castellana, 127 - 1º B www.intur.gob.ni 28006 Madrid 915555513 PANAMÁ Claudio Coello, 86 http://www.pa/turismo 28001 Madrid www.ipat.gob.pa 915765001 PARAGUAI Eduardo Dato,21 www.ipat.gob.pa 28010 Madrid 913082746 PERÚ Príncipe de Vergara, 36 www.peru.org.pe 28001 Madrid 914314242 PUERTO RICO Serrano, 1 www.gotopuertorico.com 28001 Madrid 914312128 TXILE Lagasca, 88 - 6º www.turismochile.com 28001 Madrid 900102060 URUGUAI Pº Pintor Rosales, 32 - 1º www.turismo.gub.uy 28008 Madrid 917580475 VENEZUELA General Perón, 29 - 13º www.venezuelatuya.com Madrid 914175942 ASIAKO HERRIALDEETAKO ENBAXADA ETA TURISMO BULEGOAK ARABIAR EMIRERRI BATUAK Capitán Haya, 40 www.uae.gov.ae 28020 Madrid 915701001 BANGLADESH Diego de León, 69 - 2º D www.bangladesh.com 28006 Madrid 914019932

Page 18: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

FILIPINETAKO ERREPUBLIKA Eresma, 2 www.tourism.gov.ph 28002 Madrid 917823830 HONG KONG www.hkta.org 915194242 INDIA Pio XII, 30 www.india-tourism.com 28016 Madrid 911315114 INDONESIA Agastia, 65 www.indonesia.tourism.com 28043 Madrid www.embajadadeindonesia.es 914130294 IRAK Ronda de Sobradiel, 67 www.uruklink.net 28043 Madrid 917591282 IRÁN Príncipe de Vergara, 89- 4º www.itto.org 28006 Madrid 915643613 ISRAEL Fuencarral, 101 - 5º -6 28004 Madrid 915943211 JAPÓNIA Serrano, 109 www.es.emb-japan.go.jp 28006 Madrid 915907600 JORDANIA Alberto Aguilera, 5 -1º www.see-jordan.com Madrid 914475087 KAZAKHSTAN Cascanueces, 25 - Bajo 28043 Madrid 913001981 KOREA González Amigo, 15 www.tour2korea.com 28033 Madrid www.korea.net 913532000 KUWAIT Pº Castellana, 141 www.kuwait-info.org 28041 Madrid 915720162 LÍBANO Pº Castellana, 178 - 3º www.lebanon-tourism.gov.lb 28046 Madrid 913451368

Page 19: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

MALAYSIA Pº Castellana, 91 - 10º www.interknowledge.com/malaysia 28046 Madrid 915550684 PAKISTAN Pío XII, 11 www.travel.web.pk 28016 Madrid www.pakistaninformation.com 913458995 QATAR Pº Castellana, 15 28046 Madrid 913198400 SAUDI ARABIA Doctor Alvarez Sierra, 3 www.saudinf.com 28033 Madrid 913834300 SIRIA Plaza Platerías Martinez, 1 www.syriatourism.org 28016 Madrid 914201602 THAILANDIA Zurbano, 26 www.turismothailandes.com 28010 Madrid 913192341 TXINA Plaza España, 18 - 7º www.chinaviva.com Madrid 915480011 VIETNAM Arturo Soria, 201 - 1ºA www.vietnamtourism.com 28043 Madrid 915102867 OZEANIAKO HERRIALDEETAKO ENBAXADA ETA TURISMO BULEGOAK AUSTRALIA Plaza Descubridor Diego de Ordaz, 3 - 2º www.australia.com 28083 Madrid 913536600 TAHITI Leopoldo Alas Clarín, 2 www.tahititourisme.com 28035 Madrid 913166717 ZEELANDA BERRIA Plaza Lealtad, 2 www.purenz.com 28014 Madrid www.newzealand.com 915230226

Page 20: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

) ������������� ����� Hiri jakin batzuen distira hain da handia, non bidaiari kale-zaleak liluratuta geratzen baitira horrenbesteko erakargarritasunen aurrean. Hiri horietan kutsadura baino zerbait gehiago arnasten da: kosmopolitismoa, modernitatea, aniztasuna, eta bereziak, magikoak bihurtzen dituen giro berezi bat. Alabaina, ez ezazu ahaztu monumentu, etxe orratz, hiribide, museo eta kafetegiez gain, auto-ilarak, zarata, masifikazioa, marjinazioa eta abar ere metatzen direla beraietan. Metropolien metropoli den New York mutur batean, Paris hiri erromantikoa bestean, hor dituzu baita Mexiko DF eta Pekin mitikoa ere… Hori bai, den-denak irudikari kolektiboaren baitako dira. Gidan Interneteko web-orri batzuk jaso ditugu... hiri horiei eta beste askori buruzko nahi beste informazioa aurkitu dezakezu beraietan, baita Autonomia Erkidego garrantzitsuenetako hirien gainekoa ere. EUROPAKO HIRIBURUAK Londres http://www.londontown.com/ Erroma http://www.romaturismo.it/ Paris http://www.parisinfo.com/ Amsterdam http://www.amsterdamtourist.nl / Berlín www.berlin-tourist-information.de Atenas http://www.athensguide.org/ Brusela http://www.bruxelles.irisnet.be / Viena http://info.wien.at/ Praga http://www.pis.cz/sp Budapest http://www.budapestinfo.hu/es Kopenhage http://www.copenhague.info/ Dublin http://www.visitdublin.com/ MUNDU ZABALEKO HIRIAK New Yorkeko turismo-gune ofiziala http://www.nycvisit.com/Spanish/ Munduaren itzulia, hiriz hiri http://www.mundocity.com/ Bost kontinentetako hiriei buruzko informazioa http://www.guiamundialdeciudades.com/city/ http://www.netnow.cl/turismo/ciudades.html

Page 21: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

Hiri askotako bidaia-gidak http://www.viajandopor.com AUTONOMIA ERKIDEGOETAKO HIRIAK Bilbo Zabalgune Plaza, 11 www.bilbao.net/bilbaoturismo 944 795 760 Madril Plaza Mayor 27 www.muniMadrid.es/turismo 91 588 16 36 Bartzelona Plaza de Catalunya, 17 www.bcn.es/turisme/castella/turisme/welcome.htm 93 285 3834 Sevilla c/ Arjona, 28 www.turismo.sevilla.org 954 22 17 14 Valentzia Plaza de la Reina, 19 www.turisvalencia.es 963 153 931 Zaragoza Ntra.Sra. del Pilar, s/n http://turismo.ayto-zaragoza.es 976 393537

� ( *��( ������� �� � �� ��� ���

������������������������� &""'+!� )'��!�,)�"&�

�Gazteriaren Europear Ataria delakoa Europako Batzordearen ekimena da. Bere xedea ahal bezain beste pertsonari gazteentzat esanguratsu izan daitekeen Europako informazioa azkar eta erraz eskuratzea da. Bertan Europan ikasteko eta lan egiteko aukerei buruzko informazio biltzen da, etab aita –nola ez!- bidaiei buruz. Atariaren azken xedea gazteen partaidetza bizitza publikoan suspertu, eta euren hiritartasun aktiboa bultzatzea da. Hizkuntzak Autonomia Erkidegoek, bakoitzak duen gazteria-erakundeak bitarte, hizkuntza-ikastaro sorta zabala eskaintzen dute mundu zabalean han-hemenka dauden 100 hizkuntza-eskola baino gehiagotan. Honako hauek dira hizkuntzak eta herrialdeak: ingelesa Erresuma Batuan, Irlandan, Kanadan, Estatu Batuetan, Maltan eta Australian; frantsesa Frantzian, arabiera Egipton, alemanera Alemanian eta Austrian, italiera Italian portugesa Portugalen, eta errusiera Errusian. Autonomia Erkidegoetako gazteria-erakundeek (ikus zerrenda) bitartekari-lana egiten dute gazteen eta antolaketa teknikoaz arduratzen diren eskolen artean. http://www.infoven.mtas.es/infoven/

Page 22: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

Atari honetan Autonomia Erkidegoetako gazteria-erakundeen web-orriekiko estekak aurkituko dituzu; beraietan gai honi buruzko informazioa zabaltzeko aukera izango duzu. Eures Sarea http://europa.eu.int/eures/ Mugikortasun Profesionalaren Europear Atari honetan Europan enplegua lortzeko eta ikasteko aukerei buruzko informazioa aurkituko duzue. EURES Sareak Europako 29 herrialdetako lanpostu hutsen, eta beste herrialderen batean lan egin eta bizitzeko beharrezko guztiari buruzko berri ematen du; gainera, hautagai interesdunen Curriculum Vitae hartzen du, et abeste aukera batzuk ere eskaintzen ditu. EURES enplegu-eskatzaileek behar duten informazioa ematen duten aholkulari-sarea da. 700 EURES aholkularitik gora dago Europa osoan, eta gero eta gehiago dira. EURES aholkulariak aditu prestatuak dira, eta EURESen oinarrizko hiru zerbitzuak (informazioa, orientazio-aholkularitza, eta enplegu ematea) eskaintzen dizkiete, nola enplegu-eskatzaileei, hala Europako lan-merkatuan interesatutako enpresariei. EURES-Espainia sarea era honetan antolatuta dago: Aholkulariek lan egiten dute Estatuko Enplegu Zerbitzu Publikoko Probintziako Zuzendaritzetan edo Enplegu-Bulegoetan daude, hala nola eskumenak dituzten Autonomia Erkidegoetan. http://www.inem.es

) ���������������“Munduaren itzulia amairik gabeko kontua da, ezin jakin noiz amaituko den ongi, noiz gaiki, gauza garrantzitsu bakarra batera egotea da. Arrisku asko dago, gauza errazak, baita zailak, jende zintzoa eta gaiztoa, abenturak eta zoritxarrak ehunka….”.Horixe abestu zuen Willy Fogg ospetsuak 80 egunetan munduaren erlojupeko itzulia amaitu ostean. Haren balentria errepikatzeko (jakina, hark ez bezalako patxadaz) dagoeneko ez da dagoeneko soilik aberats ausart eta adoretsuen eskura dagoen abentura. Poltsikoa estuxeago dutenentzako aukera modukoagoak ere badira gaur egun. Hegazkin-konpainia jakin batzuek (One World, Star Alliance eta Sky Team) Munduari itzulia egiteko bileteak eskaintzen dituzte, amets hori betetzeko aukerarik gozo eta erakargarrienetako bat. Bilete horiek urtebeteko balioa dute. Azken prezioa aldatu egiten da, bisitatu nahi diren kontinenteen eta egin nahi diren eskalen arabera, baldintza horiek bidaia hasi aurretik zehaztu behar dira. Ez zaitezte tematu milaka eta bat leku bisitatzearekin; aldiz, aprobetxatu ezazu aurrerantzean oso nekez itzuliko zaren tokiak ezagutzeko. Jarraian, benetako abentura mundial hori antolatzeko Interneteko esteka lagungarri batzuk, eta beste bidaiari global batzuen esperientziak eskaintzen dizkizugu. Informazioa: Munduari itzulia egitearekin egin izan dute amets Bartzelonako bi pertsona arrunt hauek, Xavierrek eta Carmenek. www.lavueltaalmundo.net Mara eta Juampik munduari itzulia egitean ezagututako herrialde guztiei buruzko informazioa Mara eta Juampiren munduaren itzulia www.jpcamos.com.ar/2viajeros/ Pablo Garcíak itzulia eman dio munduari bizikletaz, eta orri honetan kontatzen du. www.pedaleandoelglobo.com Hegoamerikan zehar dabilen Xavierren bidaia-narrazioak www.vueltalmundo.com

Page 23: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

Enpresa honek munduari itzulia egiteko bidaia bereziak eskaintzen ditu Team 3 www.team3web.com Hegazkinez munduari itzulia egiteko Star Alliance enpresaren tarifak. Star Alliance http://www.staralliance.com/ . One World enpresaren informazioa eta tarifak, munduari itzulia egiteko. One World http://www.oneworld.com/ One World enpresaren informazioa eta tarifak, munduari itzulia egiteko. Sky Team http://www.skyteam.com/

) ��#��������������������Motxila-bidaia zorroa bizkarren hartzea eta diru gutxi gastatuz bidaiatzea baino zerbait gehiago da. Bidaiatzeko beste modu bat da, inportanteena ez da nonbaitera iristera, baizik eta ibiltzea, joatea, eta bidea bera bisitatuko duten lekua bezain garrantzitsua da. Motxileroek harreman estuagoa bilatzen dute tokiko kulturarekin eta bertako biztanleekin. Hori bai, ezustekoek ere laku nagusia hartzen dute honelako bidaietan: ikuspegi irekia eskatzen dute ezusteko egoeren on eta txarren aurrean (batzuetan baita gatazkatsuak ere), eta filosofia “motxileroaren” arabera hartu behar dira. Munduan zehar ibiltzeko modu honek adin guztietako milaka bidaiari harrapatzen du. Zuek ere motxila-zale baldin bazarete, hona jarraian esperientziak trukatzeko esteka batzuk. Informazioa Web-orria bidaiari motxileroentzat El Viajero http://viajero.infinitesimal.org Bi lagunen bidaia, motxila bizkarrean, Hegoamerikan zehar Mochileros.org www.mochileros.org Presarik ez duten bidaiarientzako web-orria Vagamundos.net www.vagamundos.net Autostop Argentina www.autostopargentina.com.ar Motxileroen, bidaiarien eta auto-stop zaleen topagunea Acróbata del Camino www.acrobatadelcamino.blogspot.com Munduan zehar bidaian dabilen baten bloga. Camino10.com www.camino10.com Bidaiei buruzko filosofia alternatiboa biltzen duen web-orria

Page 24: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

���������������������Bidaiatzea helburu izan daiteke, berez, baina baita beste jarduera batzuen nahitaezko osagarria ere, esaterako, azken xedea hizkuntzak ikastea denean, edota beste herrialde batzuetan lan egitea. Atal honetan informazioa emango dizugu ekimen horietako batzuk burutu ahal izateko, eta horien harira, jakina, bidaiatzeko. BIDAIA ARDURATSUAK ETA ELKARTASUNEZKOAK Urte batzuetatik hona, GGKE askok elkartasunezko deitu izan diren bidaiak programatzen dituzte, bereziki udari begira. Bidaia horien bidez mundu zabaleko herrialde pobretu askotako errealitatearen inguruko kontzientzia piztea lortu nahi dute. Turismoa ere bada, baina ez da bidaia-antolatzaile handiena bezain suntsikorra; oso bestela, jarrera arduratsuagoak eta bisitatutako paraje eta pertsonekiko errespetuzkoak gidatzen ditu bere bidaiak. BIDAIARIEN KODE ETIKOA Jarit Elkartea (www.jarit.org), Magrebeko eta Saharaz azpiko Afrikako herrialdeetara elkartasunezko bidaiak antolatzen dituen erakundea da. Era arduratsuan bidaiatzeko kode etikoa prestatu dute, eta iradokizunak onartzen dituzte. Hauxe da:

� Biziko duzun esperientziaren aurrean, eramazu aldeko jarrera.

� Informa zaitez bisitatuko duzun lekuaz, iturri desberdinak erabili eta kontrastatuz.

� Ahal duzula, egizu bidaia bertakoekin, edo herrialdea ondo ezagutzen dutenekin.

� Ez ezazu piztu bete ezin izango duzun itxaropenik.

� Hautatu ezazu jantzia aukeratzeko, har itzazu kontuan bisitatuko duzun herrialdea,

kultura, erlijioa.

� Errespeta itzazu inguruko usadio eta ohiturak.

� Zure eta bertakoen logika ez da bat bera. Saia zaitez bertakoen lekuan jartzen.

� Ikasi ezazu arrisku-egoerak; zalantzaren aurrean, galdetu beti.

� Ez itzazu makurkeri bihurtu abegi oneko jarrerak. Ahal duzula, lagundu itzazu.

� Ez ezazu bidaia hau erabili beste era bateko turismoa egiteko asmoz.

� Emandako hitzaren balioa handia da, eta bete egin behar da.

� Nahiz eta hizkuntza erkideren batean ulertzerik izan, saia zaitez bertako hizkuntzan

zerbait ikasten, hurbiltasuna ematen baitu.

� Albora itzazu portaera berezi eta mingarriak, esaterako, lekuen argazkiak

egiterakoan, edo opariak neurri gabe edo era desegokian egiterakoan.

� Ez zaitez harroputz agertu herri zibilizatu bateko kide izatearen aitzakiarekin. Herri

guztiok daukagu zer ikasi ugari.

� Ez zaitez joan artean zibilizazioa (oker) deitzen duguna iritsi ez den lekuetara.

Turismo arduratsua eta iraunkorrari, eta hura praktikatzen duten erakundeei buruzko

informazio gehiago nahi baduzu, hemen duzu helbide-zerrenda bat.

Page 25: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

Informazioa Hurrengo zerrenda honetan turismo arduratsu eta iraunkorrari buruzko web-orri batzuen berri eman nahi dizugu: www.fodestur.org.ni Ertamerikara doan turismoaren bidez Garapen Iraunkorra sustatzeko asmoa www.viajerossinfroteras.com Bidaiatzea gustatzen zaien eta, aldi berean, elkartasunezko proiektuekiko konpromisoa hartu duten pertsonen kolektiboa. www.biospherehotels.org Instituto de Turismo Responsable erakundearen web-orria. www.turismodepaz.org Irabazi asmorik gabeko Elkarte honek elkartasunerako tresna bihurtu nahi du turismoa. www.turismojusto.org Turismoa eta garapenean espezializatutako GKE bat www.turismoresponsable.net Turismo iraunkorraren, arduratsuaren eta bidezkoaren inguruan munduan sortzen diren berri eta informazioen gida. www.turismo-responsable.org Turismoa eta Garapenari buruzko ataria. 2003an sortu zen, Kataluniako Gobernuz Kanpoko hiru Erakunderen bultzadaz: ACASC, Sodepau eta Xarxa de Consum Solidari. www.thetravelfoundation.org.uk International Student Travel Confederation (ISTC) erakundearen orria. Ingalaterrako erakunde honek turismo arduratsua sustatzen du. http://responsibletravel.istc.org/ Elkartasunezko bidaiak eskaintzen dituzten GGKEak. Sodepaz www.sodepaz.org Acsur- Las Segovias www.acsur.org Fundación Vicente Ferrer www.fundacionvicenteferrer.org Servicio Civil Internacional www.ongsci.org/es Setem www.setem.org Cives Mundi www.civesmundiperu.org/spain Jarit Elkartea www.jarit.org Xarxa de Consum Solidari www.xarxaconsum.net

Page 26: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

����������������Hasieran esan dizugun bezala, aitzakia oro da bidaiatzeko arrazoi ona, eta horien artean baita kultura ere. Zenbait bidaiarik gertakari kulturalen baten harira antolatzen dute uren ibilbidea; dela halako musika-festibala, hiri jakinen bateko alde zahar historikoa ezagutzeko gogoa, edota udako ikastaroren bat. Aukerak hainbeste izanik, oso zaila da esparru honetako informazioa zorrotz eta zehatz biltzea; hala ere, Interneteko hainbat bilatzaileren berri emango dizugu, zeinen bitartez bilatzen ari zaren festibala edo kontzertua aurkituko duzun. Musika festibalak Estekak, Espainia osoko musika-jaialdien web-orriekin. www.atiza.com/links/linkfestivales.htm Europako Festibalen Elkartearen web-orria. www.efa-aef.org Festibal eta jaialdiak InterRailek barne hartzen dituen herrialdeetan. www.geocities.com/infointerrail/festivals.htm Beste festibal eta kultura-jarduera batzuk Kultura-festibalak Espainia osoan: musika, teatro, zinema, dantza…. www.festivales.com Kultura-festibalak Latinoamerikan. www.festivales.com/latinoamerica.php Web-orri honek 150 herrialde baino gehiagotako kultura-gertakariak biltzen ditu www.whatsonwhen.com Era guztietako festibalak, mundu zabalean. http://kadmusarts.com Gizateriaren Ondarea Web de UNESCOren web-orria, mundu zabaleko Gizateriaren Ondareen zerrenda. http://whc.unesco.org/patrimonio.htm Espainian dauden 39 Gizateriaren Ondareei buruzko informazioa. www.patrimonio-mundial.com/ Gizateriaren Ondarearen zerrendan dauden Espainiako hiriak. www.ciudadespatrimonio.org Gizateriaren Ondareak sustatzen dituen Patrimonios Elkartearen web-orria. www.asociacionpatrimonios.org �

����������������

Mendizaletasuna, eskalada, hipika, piraguismoa ibaietan zehar, arroilen jaitsiera, parapente-hegaldiak… Edo, besterik ez bada ere, baso eta mendietan lasai asko ibiltze hutsa… Horra izadia eta turismo aktiboa maite dutenen gozagarrietako batzuk.

Parke eta eremu naturalak

Page 27: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

Ingurumen, Landagune eta Itsas Ministerioaren Parke Nazionalen Sarea. http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/index.htm Estatuko Natur Gune Babestu guztien foroa. www.europarc-es.org Espainiako eta Latinoamerikako Biosfera Erreserben UNESCO katalogoa. http://www1.universia.net/CatalogaXXI/C10048PPESII1/INDEX.HTML Atari honek espazio natural babestuei buruzko informazio orokorra biltzen du. www.parquesnaturales.com �

+ ����� ��������Zerbait berezia egin nahi baduzu, desberdina, begira ezazu zer eskaintzen dizuten helbide hauetan. Turismo aktiboa Euskadin http://www.aktiba.info/index.php http://www.ruraliberica.com/turismo-activo/index.asp?lugar=Vizcaya �����������������

��� ����������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������!��

���

�"��������

��������#�����������������������������$�����$�������������������%�������&�������������'��������������%������������������������������������$����������������������(����������������������������������������������)�������������*�����������������������������������+��������������������������������������������������������������������������������������������

��

�"���������

������������%#+"�%")�,���������+����������$������ �������-�����������!��������������$�������������������������������������������������������������)�������$�����������������$���������������������������������������������������������������������������%#+"�%")�,����������������������������������������������������+�����������������������������������$�������������������������.�����������������������������������������

� ��

�"��������

Page 28: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

��������� ������������������&����������������������������������������������������������$����������������������������������������������������������������/������������������$�������.�������������������������������������������������������������������������������������������%�����������%���������������������'��������������%������������������0�1����� #����������$���������������#�����!��&������2������������,�������� &����������%��������"������!�����������������3�����.���������,�������� ���!�4�������������%�����.������������������������������������������������������������� %����!��2������������,����� %���������������!����&��������� %���������������!��+������$�������������������������������������������������������������������������������������������������

��

�"���������

� ��!��!�"�����"��&��������,�����������������������������$���������������������������������������������������������������������������������'��������������$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�����������������������+���������������������������������������$�������������������������������������������������������������

���

��

�"��������

��������"����#���������,���*����������������������������������������������������������������������5667�����$����������������������������#��������������+��������*����������������������#�������&����������������������������������������������$���+����.��������������$���������������������������������$�����������������������������������������$��������������������������������"������������$��������

��

�"��������

��$��"������$8������������������������������������������%���������������8$����������������������&�������������'������������������������������������������������������������+�����������������������������������������������������������������������

� ��

�"��������

���%��������������2�/#9)���%#,)/9���#���������������$�����$�����������������������������������������������%��������:7���������������������;������������������;���������������$�������������$���������������������������������������������������������������

�"���������

�&��"����������+��������)����������������+����� ���������������������������!�.��������������������������������$���������������������������$����������������+�����������$������������������������������������������������������,���������������������)��������������������������������������������������)����������������������&����������������������������<�

��

�"���������

�����'������)����������������������������'�������=/�����=������������������������������������������������������������/��������#�����������%��������������������������������������������������������+����$�������������������"���������/��������������������������������������.��������

��

�"���������

Page 29: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

���"���"�'>�������������������������������������������������������������������������������������$��������?�$�����������������������$�����������������������������������������������������$���������������������������������������������'@�����������������������

��

�"��������

�(�����������A�%2%"**�,2������������������ ���������������������������������������>������������������������!����������������������������������������������$������������������������������������������������.������������������������������������������������� ����������������������������������������������!��,���������������$���������������$�������������������������������������.����������������������������������

� ��

�"���������

�(����)%���(�����������*��#������������������������������������������������������������������������������������+��������������������$���������������������������������

��

�"���������

��� �'�����+�������������������$�����������������������������������������������$��.��������������B>���+��������������������������������������������&����������������������������<<<���B>������������$���$�������������������������<��

��

�"��������

����

�������������������:������+����������������������������+�����������)�������������������+������������������#������������������)������.���������������������������������������$������������������C�������������������������������������� 5�����:��������!�����������������������������������

��

�"��������

����������������"�����������������������������������������������.��������������������������������������������������������������������� ���!��������������������$���������������������������������������������������������������������������������,���������

�"��������

�����"�'"9"'��.�����5D�������������$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.������������������������+����$���������������������������$����������������������������$��������������������

��

�"��������

� � �"���������

Page 30: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

��%����"��2�#*%"'#�����������$���������������������������������������������������������������������������������������C��������������������������������&2/,)�",�%"'#��-�������2�#*���������������������������������������������������������

��

�"���������

���

Beste helbide batzuk turismo aktiboaren inguruan http://www.turismoactivo.com http://www.genteviajera.com http://www.revistaiberica.com/aventura/index.htm http://aventura.muchoviaje.com http://www.infoaventura.com http://www.logitravel.com/ http://www.clubrural.com/

�������������������� Ohiko zirkuitu eta bideetatik ihes egin baduzu, beste herrialde eta jarduera batzuk bilatu ditzakezu. Garestiago izango dira, hori bai, baina toki exotikoak eta ez hain ohikoak ezagutzeko aukera emango dizue, esaterako India, Vietnam, Sudan, Israel, Mongolia, Sri lanka, eta abar… Sarean bidaia zure kasa antolatzeko aukerak aurkitu ditzakezu, eta harremanetan jarri. joan nahi duzun herrialdeetako abentura-enpresekin. Horrela, bidaia %30-40raino merkatu daiteke bidaia. Gainera, bidaia antolatzea bera ere gozatu ederra da! Euskadin zehar BTTn http://www.euskadibttzentroak.com/es/12.htm Ibilbideak Pirinioetan http://www.jaholgado.com/senderismo/GR11/Resumen%20Etapas/GR11%20Senda%20Pirenaica.htm http://perso.wanadoo.es/aitorgallastegi/ Done Jakue Bidea, itsasertzetik Iparreko Bidea

Bide hau Frantziakoa bezain antzinakoa da, Erdi Aroko europar erregeek berau hautatzen zuten Santiagora iristeko.

Errekonkistak aurrera egin eta Hegoaldeko lurraldeetan berriro bakea ezarri zen neurrian, Iparreko Bidea nagusitasuna galtzen joan zen apurka-apurka. Mendeetan zehar, erromesek

Page 31: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

ahaztuta izan zuten; alabaina, Done Jakue Bidearen azken aldi honetako susperraldiak bere estatusa itzuli dio, eta berriro ere jende askok erabiltzen du. Iparreko Bidea bigarrena da luzeenen artean; Zilar Bidea baino ez da luzeagoa. Oso paisaia bereziak gurutzatzen ditu; alabaina, eta nahiz eta bide osoan zehar aterpetxeak badiren, eta oso ondo seinalatuta dagoen arren, erromesentzako ostatuen sarea nahikoa urria da.

• 1. etapa: Irun - Donostia

• 2. etapa: Donostia - Zarautz

• 3. etapa: Zarautz - Deba

• 4. etapa: Deba - Ziortza

• 5. etapa: Ziortza - Gernika

• 6. etapa: Gernika - Lezama

• 7. etapa: Lezama - Bilbo

• 8. etapa: Bilbo - Portugalete

• 9. etapa: Portugalete - Muskiz

• 10. etapa: Muskiz - Castro Urdiales

• 11. etapa: Castro Urdiales - Laredo

• 12. etapa: Laredo - Güemes

• 13. etapa: Güemes - Santander

• 14. etapa: Santander - Queveda

• 15. etapa: Queveda - Comillas

• 16. etapa: Comillas - Unquera

• 17. etapa: Unquera - Llanes

• 18. etapa: Llanes - Ribadesella - San Esteban

• 19. etapa: San Esteban - Sebrayo

• 20. etapa: Sebrayo - Gijón

• 21. etapa: Gijón - Avilés

• 22. etapa: Avilés - Soto de Luiña

• 23. etapa: Soto de Luiña - Cadavedo

• 24. etapa: Cadavedo - Luarca

• 25. etapa: Luarca - La Caridad

• 26. etapa: La Caridad - Ribadeo

• 27. etapa: Ribadeo - Lourenzá

• 28. etapa: Lourenzá - Abadín

• 29. etapa: Abadín - Vilalba

• 30. etapa: Vilalba - Baamonde

• 31. etapa: Baamonde - Sobrado dos Monxes

• 32. etapa: Sobrado dos Monxes - Arzúa

Informazio gehiago

Page 32: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

Irudimenezko turismo aktiboa. http://www.genteviajera.com Abenturazko Informazioa, Espainiako hainbat lekutako eskalada-bideen eskemak. http://www.revistaiberica.com/aventura/index.htm Abenturazko bidaiak, txangoak, ibilbide turistikoak, eskia eta ikastaroak. http://aventura.muchoviaje.com Turismo aktibo eta kirolezkoari buruzko aldizkari digitala: Ur-kirolak, Ostatua, Ibilbideak, Berriak, Erreportaiak, Artikuluak, ,... http://www.infoaventura.com Turismo aktiboa eta abenturazkoa, Logitravel. http://www.logitravel.com/ Turismo Aktiboa: abenturazko jarduerak. Izadian egiteko jarduerak. Aire-kirolak. Ur-kirolak. Neguko kirolak.... http://www.clubrural.com/ Cuervo Blanco Bidaia alternatiboen baliabideak eta katalogoa http://www.cuervoblanco.com/viajes1.html Viajes Tuareg Jarduera eta jomuga ugari (belaontziak, mendi ibilaldiak eta trekking-a) http://www.tuaregviatges.es/ Viajes Caravanserai Hainbat eguneko bidaiak, leku desberdinetara http://www.caravanseraiviajes.com/ Viajes Exploración Bidaia alternatiboez gain: Ikerkuntza-bidaiak, arkeologia-kanpainak eta mundu zabaleko jaialdiak. http://www.exploraccion.com Viajes Occius Bidaiak, eta beste bidaiari ezezagun batzuekin bidaia antolatzeko aukera. http://www.occius.com/ Viajes Marco Polo Eskaintza zabala: surfa, multiabentura, belaontziak, trekking-a eta izadian egiteko muturreko jarduerak. http://www.clubmarcopolo.es Viajes Yporquenosolo Turismo alternatiboaren eskaintzaz gain, web-gune hau bakarrik bidaiatu nahi duten pertsonetan espezializatu da. http://www.yporquenosolo.com Viajes Alnur Erromes-bidaiak, enigma eta misterioak, ikastaro ea tailerrak, turismo alternatiboa. http://www.viajesalnur.com/��

Page 33: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

����� ���� �������+ ��( �

�Bidaiatzeko asmotan bazara, kontuan hartu behar duzu badirela ezinbesteko dokumentuak. Oso lagungarria da aldez aurretik egin beharreko tramite guztien inbentarioa egitea, eta bakoitzak eskatuko duen denbora kalkulatzea. Horra ideia on bat, estualdi batetik irteten lagun zaitzakeena: egin itzazu dokumentuan kopiak, eta gorde toki seguruan; jatorrizkoak lapurtzen badizkizute, edo galtzen badituzu, berreskuratzeko tramiteak arinago joango zaizkizu. � �� �!Derrigorrezko dokumentua da 1 urtetik gorako pertsona ororentzat. Adinez nagusi ez bazara, gainera gurasoen edo tutorearen baimena beharko duzu. Herrialde hauetara joateko NANa baino ez duzu behar: Alemania, Andorra, Austria, Belgika, Bosnia-Herzegovina, Britainia Handia, Danimarka, Errumania, Eslovenia, Eslovakia, Estonia, Finlandia, Frantzia, Grezia, Herbehereak, Hungaria, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxenburgo, Malta, Maroko, Monako, Norvegia, Polonia, Portugal, Txekiar Errepublika, San Marino, Suedia, Suitza eta Turkia, Zipre. "���������beste herrialdeetara joateko aukera ematen du. Hainbat pasaporte mota dago: ohikoa, kolektiboa eta etorkinentzakoa.�

����Herrialde gehienetan ez dute eskatzen, bidaiaren arrazoia turismoa bada, egonaldiak ez badu 90 eguneko muga gainditzen, eta bidaiariak joan-etorriko txartela baldin badu. Alabaina, herrialde batzuetan derrigorrez eskatzen dute, pasaporteaz gain. Atzerri Arazoetako Ministerioan (www.mae.es) zein herrialde diren esateaz gain, egin beharrezko gestioak azaldu eta tasak zenbat balio duten zehaztuko dizute. Tramitazioa delako herrialdeak Espainian duen kontsuletxeko bulegoetan egiten da (informazio hori web-orri honetan kontsultatu dezakezu: www.embajadas-online.com) Beste web-gune honetan ere informazio oso zehatza ematen dute: www.visados.org. �

� ���������� �������� ���� ��� Baimen hau derrigorrez lortu behar denbora-tarte batean Europako Batasunetik kanpoko, eta Genevako edo Vienako Hitzarmenetako baimen-eredua bereganatu ez badute herrialdeetan gidatu nahi izatera. Baimenaren balioa urtebetekoa da, baina ezin da erabili Espainian gidatzeko. Baldintza bakarra indarrean dagoen eta eskatzen denaren pareko gidatzeko baimenaren jabe izatea da; txartela Probintziako edo Tokiko Trafikoko Buruzagitzan eskatzen eta eskuratzen da: www.dgt.es.�

�������� ( ����� + #������ Txartel honen titularrek osasun-zerbitzua jasotzeko eskubidea dute Europako herrialdeetan, bertakoen baldintza berberetan. Arreta doakoa da, eta bidaiariak zerbait ordaindu behar badu, gerora itzuli egiten zaio. Txartela banan-banakoa da, eta dokumentuan zehaztutako aldirako balioa du, Europako Batasuneko herrialde guztietan, hala nola Europako Esparru Ekonomikokoetan (Islandia, Liechtenstein, Norvegia) eta Suitzan. www.osanet.euskadi.net

http://www.seg-social.es http://www.msc.es/ (ikus: apartado profesionales – salud pública – sanidad exterior).

� ���������� + #�������� � ���� Derrigorrezkoa da Afrika, Asia eta Hegoamerikako herrialde jakin batzuetan sartzeko. Ziurtagiriak egiaztatzen du bidaiariak hainbat gaitzen aurkako txertoak hartu dituela, bereziki sukar horiaren aurkakoa. Autonomia Erkidego bakoitzean bada gutxienez Nazioarteko Txertaketa Zentro bat. Bidaia hasi aurretik gutxienez hilabeteko aurrerapenaz Zentroa bisitatzea gomendatzen dizugu; joan

Page 34: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

nahi duzuen herrialdean gomendatutako eta derrigorrez hartu beharreko txertoen berri emango dizute. Izan ere, nahiz eta herrialde jakin batzuetan ez duten txertaketa hori eskatzen, hobe da bisitatu nahi den herrialdearen egoera zehatza ezagutzea, bertako gaixotasun endemikoen berri izatea.

� ) ����� �����������������%�#�������������������

Gazte Txartela < 26. 14 eta 15 urte bitartekoek eskatu dezakete. Aukera pilo bat eskaintzen du Europako 34 herrialdetan. Euskadiko Kutxa, La Caixa, BBK, Vital Kutxa eta Kutxa-ren edozein bulegotan eskatu daiteke. 5 € balio du, eta 2011 arte erabil daiteke. Erne! Izan ere, gazte-txartelak titularra babesten duen asegurua dauka berekin,

mundu guztian, behin bere ohiko bizilekutik 25 kilometro baino urrunago dagoenetik. www.gazteaukera.net Carné Joven www.eyca.org www.euro26.org

Nazioarteko Ikasle-txartela: ISIC txartela mundu osoko edozein herrialdetan erabil dezakezu. Bere abantailez gozatzeko nahikoa da ikaslea izatea (Unibertsitatekoa, Bigarren Hezkuntzakoa, Hizkuntza Eskola Ofizialetakoa, Beste Zentro Ofizial batzuetakoa). Gainera, 12 urtetik gorakoa izan behar da eskatzailea, nahiz eta ez dagoen goi-mugarik. Alabaina, zenbaitetan kontuan

hartzen adina beherapenak aplikatzerakoan. Esaterako, hegazkin-konpainia askok ez diete beherapenik eskaintzen 30 urtetik gorako ikasleei. www.isic.org

Irakasle Txartela: ITIC txartela ofizialki onartutako ikastetxe batean irakasle gisa kontratatuta daudenek atera dezakete. Berarekin, garraio, ostatu, museo, kulturgune, antzoki eta beste hainbat lekutan abantailak izango dituzu. http://www.istc.org Go-25 Nazioarteko gazte-txartela 26 urtetik beherako gazteei zuzenduta dago. Txartel honen bidez munduko edozein tokitan milaka abantaila eta beherapen izango dituzu. Esaterako, abantailak eta beherapenak eskaintzen dituzte garraioan eta ostatuan Gazteentzako Bidaien Antolatzaileen Nazioarteko

Federazioko erakunde kideek�www.fiyto.org. Aterpekide Txartela: Prezio merkeagotan lo egiteko aukera ematen du Aterpetxe Gazteen Espainiako Sareko (REAJ www.reaj.com) 5.000 aterpetxeetan eta Aterpetxe Gazteen Nazioarteko federazioak (IYHF, www.hihostels.com) munduan zehar dituenetan. Aterpetxeak gazteentzako propio prestatutako topaguneak dira.

Aterpekide txartelak hainbat mota desberdin ditu: gazteentzakoa, helduentzakoa, taldeentzakoa, familientzakoa, eta gazte atzerritarrentzakoa. Nazioarteko Kanpin Txartela Nazioarteko Kanpin Txartela (Camping Card International - CCI) kanpinzaleen identifikazio-txartela da, eta honako abantailak eskaintzen dizkie: asegurua, beherapenak CCI siglak dituzten kanpinetan. Txartela lortzeko Kanpin Klub federaturen bateko kide izan beharra dago. www.guiacampingfecc.com/campistasfecc

Page 35: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

www.campingcardinternational.com RENFEren Ikasle Txartela RENFEk unibertsitate-ikasleei eta Ikaskuntza Zentro Ofizialetako ikasleei eskaintzen die txartel hau; berari esker beherapenak lortu daitezke Asturias, Bartzelona, Cádiz, Málaga, Murtzia, Sevilla eta Valentziako eskualdeko trenetan. Txartelak hiruhileko balioa da, beti ere eskola-aldian. Dohain ematen dute. www.renfe.es �

��� �����Derrigorrezkoa da asegurua nazioarteko bidaietan, eta bereziki bidaia Europatik kanpora bada. Prezioaren gorabeheran zerikusia dute zenbait faktorek: estaldura, bisitatutako lekua, bidaiaren iraupena, eta egingo diren jarduerak. Besteak beste, honako estaldurak hartzen dituzte barne: osasun-aberriratzeak, osasun-arreta atzerrian, ekipajea galdu edo hondatzea, dirua aurreratzea, garraio-atzerapenak... Informazio zehatzagoa nahi izatera, jo ezazu web-gune honetara: http://www.euroresidentes.com/seguros/seguros-de-viaje.htm Bidaian zehar abenturazko kirolik egiteko asmorik baldin baduzu, informa zaitez dagokion Kirol Federazioan. Gazte Txartelaren, Nazioarteko Ikasle-Txartelaren, GO-25 Nazioarteko Gazte Txartelaren eta Nazioarteko Irakasle-Txartelaren titularrek, berez izango dute nazioarteko aseguru doakoa, txartela eskuratzen duten unetik, balioa amaitzen zaion arte. Aseguru horren estaldura kontsultatzeko, ireki ezazu www.euro26.org web-orria. Bidaia-aseguru pribatua behar baduzu, segidan hainbat konpainiaren web-orriak dituzue, prezioak elkarren artean konparatu ahal izateko. http://www.segurosbilbao.com/SbPublica/ESP/ http://www.seguroslagunaro.com/ http://www.axa.es/ http://www.mejoresofertas.net http://www.segurosbroker.com/ http://www.europ-assistance.es http://www.mapfre.com http://www.intermundial.es http://www.isis-ins.com http://www.winterthur.es

��������� "��, + ���+ � ������������ � �Informazio-iturri ugari duzu bidaia egin aurretik eta egin bitartean sortuko zaizkizun zalantzak eta kuriositatea asetzeko. Ohiko eta erabilgarriena, baina ez bakarra, betiko bidaia-gidak dira. Hona beste batzuk, lepo ikasteko, eta zuen abentura behar bezala planifikatzeko Bidaia-liburu eta –aldizkariak, Interneteko atariak, bidaia-esperientziak trukatzeko foro birtualak eta irratsaioak.

Page 36: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

������-�������� Azken uneko eskaintzak, hegaldiak, oporrak, autoen alokairua. Laterooms.com (ingelesez) www.laterooms.com Ofertasenviajes.com www.ofertasenviajes.com Lastminute.com www.es.lastminute.com Últimasplazas.com http://ultimasplazas.com Café y Tren www.cafeytren.com MásdeViajes.com www.masdeviajes.com Viatgeaddictes.com www.viatgeaddictes.com/es Webviajes www.webviajes.com Diario del viajero www.diariodelviajero.com Wikitravel http://wikitravel.org/es/ Comoviajar.com www.comoviajar.com Travel Trotters www.traveltrotters.com Backpackers www.backpackers.com All Travel Tips www.alltraveltips.com ������- ���� - �����"!$�� � � . . . �/�'�%$)��/�%"!������"!$�� � � �0�#�1�)"�� � � . . . �'�)"/���!#�2)* �

� � � �0�#��!�����!#�� � � . . . �/���#34���!#�2)* �

� � �)�!,�1��!"�� � � . . . �)�!,'��!"�!#�

� � � �0�#��!�4���!#�') �2�����!#�� . . . �4������)') �2)* �

� � � �0����������!�����!#�� � . . . �/���* ������!4���!#�2)* �

� � � �0����* '#��� � � . . . �/���2�* '#��2)* �

� � ��') �* ��� � � &""'+. ) ��* �') �* ��2)* ��* �') �* ��

� � � �0����2&!���� � � . . . �4��* �2&!���!#�

������-������������ � � "�5 �� � � � . . . ��"�� �!#�

� � � �"�)���� !)/ �'&�2�����!#� . . . ��/4���!#�2)* �

� � ��"�#��!�����)�� � . . . � �"�#�!* ���)�2)* �

� � � !)�� � � � . . . �/!) !4�#"��!#�

� � � !�����!#�� � � . . . ��!4���!#�!#�

� � �!4�#"����6 �2���� � . . . � !4�#"���! �2��2)* �

����������&������������������������������� ������ � ��4!�"��4���!�� � . . . �4�4!"�4���!�2)* !#'��

� � �('�2��"��4���!� � . . . �!('�2�"�4���!�2)* �

� � ����! )#�2)* �� � . . . �4���! )#�2)* �

� � � �4!! #�1)��"��� . . . �" �4!! #')��"�2)* �

� � �) )#������ �2)* �� &""'+7) )#�4���� �2)* �

� � - �����3�/���$��� $�"%!$)�7) )���

����������������� ��������������������������-� �������� � � 4!�"�#�� � . . . ��4!�"�#�2)* �

� � � 8)#���%� � . . . ���%�2)* �

� � - ��)�9�� � � . . . ����)�9 �!#�

� � ��������!#�� )4!��� . . . �2��4���!#)7! "��2)* �

� � ������ 2)�1))� � . . . �2��* � 2)'))�!#�

� � : �2;��� )4!��� � . . . �&�2)��)4!��2)* �

� � �� * ������!#� � . . . �$� * �4���!#�2)* �

Page 37: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

( ������Kanpin eta aterpetxeetatik hasita, landetxe eta hoteletaraino, bed and breakfast, ikasle-egoitzak eta apartamentuak tarteko, ostatu hartzeko moldeen aukera oso zabala da. Hainbestekoa, non alternatiba bitxi eta doakoak probatzeko gonbitea egin nahi dizugun: etxebizitza trukatzea, edota aireportua lotarako erabiltzea…Gida honetan aztarna batzuk eman nahi dizkizugu aukera horiei et abeste batzuei buruz. �

�������#����

Ostatu hartzeko leku horiek ekonomikoak izaten dira. Gainera, oso ohikoa da herrialde askotako jende ugarirekin topo egitea� Aterpetxe ezagunenak Aterpetxe Gazteen Espainiako Sarekoak (REAJ www.reaj.com) eta Aterpetxe Gazteen Nazioarteko federazioak (IYHF, www.hihostels.com) dira. Horietan guztietan ostatu hartzeko, nahitaezkoa da aterpekide txartela izatea. Instalazioek ostatu hartzeko hainbat aukera eskaintzen dituzte: bi eta hiru oheko gelak, eta taldeak jasotzeko prestaturik dauden gelak dituzte. Bestelako espazio eta jarduerak ere eskaintzen dituzte; hobeto jakiteko, begira itzazu erakunde bi horien web-orriak. Horiez gain, badira beste aterpetxe asko, ez IYHFeko, ezta REAJeko kide ez direnak. Horietan ez da behar aterpekide txartelik. Hala ere, bi motatakoetako filosofia eta giroa antzekoak dira. honako esteka hauetan informazio gehiago aurkituko duzu.... Aterpetxe pribatuak eta beste erakunde batzuetakoak: Mundu zabalean: Hostels.com ------- www.hostels.com Hostel Bookers -----www.hostelbookers.com Europan Europtrip------------- www.europtrip.com/hostels European Hostels ---www.europeanhostels.com ��������Nahiz eta ez duten propio beherapenik egiten gazteentzako, hala ere kontuan hartzeko moduko ostatu-aukera da. Inguru naturaletan egoten ohi direnez, txangoak edota abenturako jarduerak (rafting, piraguismoa, hipika, eta beste asko...) egiteko leku aproposak dira. Aterpetxeetan bezala, kanpinen artean ere bada hainbat abantaila ematen dituen txartel bat, Nazioarteko Kanpin Txartela (Camping Card Internacional, CCI): beherapenak kanpinerako materiala erosterakoan, eta lehentasuna beste herrialde batzuetako kanpin jakin batzuetan. Gainera, erantzukizun zibileko eta hirugarrenei sortutako kalteen asegurua hartzen du barne. Txartela lortu nahi baduzu, jar zaitez harremanetan Espainiako Kanpin-Kluben Federazioarekin (www.capistasfecc.com) eta informazioa zuzenagoa emango dizute. Kanpin-Kluben Espainiako Federazioa www.guiacampingfecc.com Campings online www.campingsonline.com Campings.net (Espainia, Portugal, Frantzia eta Andorra) www.campings.net Infocamping (Europa) www.infocamping.com Eurocamps (Europa) www.eurocamps.net Interhike (Europa) www.interhike.com

Page 38: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

*�����#���Nekazal giroko ostatua ere, landetxeak alegia, gero eta indar gehiago irabazten ari den beste aukeretakoa da, nahiz azken aldian garesti samar bihurtzen ari den. Etxe horietan giro abegitsu eta beroa nagusitzen ohi da, eta nahikoa prezio ona izaten dute, taldean hartuz gero. Landetxe askotako jabeek turismo aktiboko eta ekoturismoko jarduerak eskaintzen dituzte. Euskadi http://www.nekatur.net/ Ruralter (Espainia) www.ruralter.com Top Rural (Espainia, Portugal eta Frantzia) www.toprural.com All Rural (Mundu osoa) www.allrural.com ���.�����&���Diruz justu samar ibiliz gero, kontuan hartzea merezi duen ostatu-aukera da. Era honetako ostatuek familiarrak dira, eta prezioak barne hartzen ohi du gosaria. Hostels Club (España y todo el mundo) www.hostelsclub.com B&B (Gran Bretaña, Irlanda y Francia) www.bedbreak.com American B&B Association (Estados Unidos) www.abba.com B&B Australia www.bedandbreakfast.com.au Internacional B&B (Todo el mundo) www.ibbp.com �

� ������Tarifak hotelen kategoriaren araberakoak dira; hala ere, orain arte aipatutako ostatu-motetakoa baino garestiago ohi dira. Alabaina, espezializatuak daude Interneten, eta tarteka sorpresaren bat edo beste ere aurkitzen da. Hotel batzuek (budget izendunek) prezio modukoagoak izaten dituzte. Kapritxoren bat nahi – eta, batez ere, ahal- baduzu, Paradore Nazionalak aukera erakargarria dira. Hotel Search (Espainia) www.hotelsearch.com Espainiako Paradore Nazionalak www.parador.es Cheap accomodation (Mundu osoa) www.cheapaccomodation.com Best Stay (Mundu osoa) www.beststay.com Easy Hotel (Mundu osoa) www.easyhotel.com ������-� ������Egoitza hauetako gehienak Unibertsitateek beraiek kudeatzen dituzte. Ikasturtean zehar ikasleek bizitzen dira, baina udan, batzuk turistentzako ostatu bihurtzen dira. Honako helbideetan, aukera batzuk aurkituko dituzu, bai Espainian bertan, baita Europako beste herrialde batzuetan ere. La Lagunako Unibertsitatea http://servicios.ccti.ull.es/se/residencias Adele(Frantzia) www.adele.org Student Accomodation UK (Britainia Handia) www.accommodationforstudents.com Deutsches Studentwerk (Alemania) http://www.studentenwerke.de/

Page 39: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

������

"������������� ������Nahiz eta ez merkeena, pisua edota apartamentua partekatzea edo alokairuan hartzea aukera erakargarria izan daiteke, batez ere egonaldi luzeetan. Seloalquilo (Espainia) www.seloalquilo.com Idealista (Espainia) www.idealista.com Easy Piso (Espainia eta Mundu osoa) www.easypiso.com Abbey Apartments Europa, Kanada eta AEB www.abbeyapart.com /�� �������Ostatu-mota interesgarria, bereziki bidaiaren atzeko asmo nagusia hizkuntzaren bat ikastea denean. Familia hartzaileak logela eskaintzen dute eta, gehienetan, baita pentsio osoa ere. Beste batzuen artean,honako agentziek familiekin bizitzeko ostatu-aukerak kudeatzen dituzte. Council International Educational Exchange www.ciee.org Kells College www.kellscollege.com She Herencia www.she.es Interway www.interway.es �

� ) ��������������Zure benetako zaletasuna mendia bada, eskalada, neguko kirolak (eskia kasu), hauxe da lo egiteko behar duzun ostatu-mota. Mendi federazioek eta klubek kudeatzen dituzte, eta beherapenak eskaintzen dizkiete pertsona federatuei eta klubeko bazkideei. Instalazioak nahikoa sinpleak izaten dira: lo-zakutan lo egiteko inguru bat izaten dute, eta sukaldea, janaria berotu edo prestatu ahal izateko. Giroa beroa ohi da eta oso mendizalea. Espainiako Mendizale Federazioa www.fedme.es Mendiko aterpeak www.madteam.net/refugios ������������Azaldu dizkizugun aukera guztiez gain, azken urteetan indarra irabazi du etxe-trukeak, doako alternatiba gisa, eta truke kultural eta pertsonalak suspertzeko tresna gisa. Etxea konpartitzeko erreparurik ez baduzu, kontuan hartzeko moduko aukera duzu hauxe. Trukea aldebikoa (etxe-trukea, berez) edo alde batekoa (bere etxea uzten duen pertsonaren kasua) izan daiteke. Jarraian pertsona interesatuen arteko eskariak eta eskaintzak koordinatzen dituzten erakunde batzuen web-orriak jakinarazi nahi dizkizuegu. Club Intervacaciones www.iespana.es/intervacaciones Homelink International www.homelink.org IHEN www.homexchange.com Stay4free www.stay4free.com Couch Surfing www.couchsurfing.com Hospitallity Club www.hospitalityclub.org Edonon atseden hartu eta lo egiteko gauza bazara, jo ezazu begiz web-orri bitxi hau: www.sleepinginairports.com. Bertan, bidaiari ausart batzuek lo egitek nazioarteko aireportuen alde onak eta txarrak azaltzen dituzte beraietan ostatu hartzeko... eta baita beste leku xelebreren baten ere. Sailkapenik ere osatu dute eta!!!

Page 40: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

������� + �����Trena garraiobide erabilienetakoa da bidaiatzeko: erosoa izateaz gain, ez da horren garestia, batez ere beherapenak eskaintzen dituzten txartelen arteko baten bat baldin baduzu. Europan txartel ezagun eta erabiliena InterRail izenekoa da. Inter Rail Europako 30 baino herrialde gehiagotan bidaiatzeko aukera ematen duen txartela da, hainbat egunetan, eta lehen zein bigarren klasean. Aurten kontuan hartzeko moduko berrikuntzak gehitu dira, bidaiariari malgutasun handiago eskaini asmoz, beti ere hautatu duen jomugaren eta egun-kopuruaren arabera. Bi txartel mota daude: Txartel Orokorra orain arteko formula klasikoa da, eta Inter Railek barne hartzen dituen herrialde guztietan zehar ibiltzea ahalbidetzen du, salbuespenik gabe. Herrialdekako Txartelak, aldiz, aldez aurretik zehaztutako egun-kopuru jakin batean herrialde bakar batean bidaiatzeko aukera ematen du. Orain arte zortzi “Gunetan” banatzen zen Europako mapa; formula berriaren bitartez, hobeto aukeratu ahal izango dute bidaiariek Europako 40.000 baino tren-geltoki gehiagoek osatzen duten sarean zehar ibilbidea hautatzeko orduan.

Oporrak dibertigarriak ohi dira InterRailekin, are gehiago aldez aurretik prestatzen baduzu. Web-orri ofizialea tren jakin batzuetan ordaindu beharreko osagarriaren gaineko informazioa aurki dezakezu, eta erreserbak egiten ikasi. Bertako ordutegiek eta mapek bidaia diseinatzen lagunduko dizute. Gainera, esteka praktikoak, ekipaje-kontrolaren zerrenda, eta Europan antolatutako gertakari eta ikuskizunen egutegia. InterRail txartelari buruzko informazio zehatzagoak behar badituzu, bidaiariaren gida jaitsi dezakezu web-orri horretan bertan

Gainera, sarean bidaiari-komunitate erraldoia den InterRaili buruzko hainbat web-orri ez ofizial daude. Baliteke ezagunena Inter-rail.org izenekoa izatea. Bertan aholku ugari, ostatuen zerrenda zabala, eta abarren abarra. Bada baita foro bat, norberaren esperientziak, abenturak, zalantzak eta kontinente zaharrean zehar bidaiatzeko modu liluragarri honi buruzko bestelako edozein kontu ere konpartitzeko. InterRailen toki ofiziala www.interrailnet.com Inter-rail.org, gida independetea www.inter-rail.org InterRaili buruzko gida praktikoa www.geocities.com/infointerrail Eurodominó Eurodominó txartelak Europan zehar bidaiatzea ahalbidetzen du, norberaren bizitokia den herrialdean izan ezik (www.renfe.es, “productos” atala), bidaiaren iraupena eta klasea eta hautatzeko aukera eskaintzen dute, hilabeteko 3 eta 8 egunen mugaren baitan. Eurodominó txartelaren erosleek beherapenak dituzte garraio-enpresa ugaritan. Txartela, erabili baino 60 egun lehenago erosi behar da. Rail Plus, Bileteak prezio berezietan erosteko aukera ematen duen txartel pertsonal eta besterenezina. Biletearen prezioa %25 merketzen du. Bada Junior txartel bat, biletea emititzen den egunean 26 urtetik behera dutenentzat (www.renfe.es, “productos” atala). Eurail Mugarik gabe bidaiatzeko nazioarteko txartela, hautatutako aukeraren baldintzen arabera. Nazioarteko txartela da, eta Europatik kanpo, Errusiako Federazioa, Turkia, Maroko, Aljeria edo Tunisiako bizilagunek eskuratu dezakete��(http://www.eurail.com/).

Page 41: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

Gazte Txartelak beherapenak eskaintzen ditu beste tren-tarifa batzuetan, aldirikoetan zein ibilbide luzekoetan. Feverail Erabilpen pertsonaleko bilete honek FEVE sarea osatzen duten 1.300 kilometroetan barna ibiltzea baimentzen du. FEVEren aldiriko eta eskualdeko trenbideek 1.300 kilometrotik gora egiten dute, Galizia, Asturias, Kantabria, Gaztela eta Leon, eta Euskadiko mendi, ibaia eta hondartzak gurutzatuz. Informazio gehiago telefono honetan: 944 250 615. Trenez bidaiatzeko web-orri lagungarriak RENFE http://www.renfe.es/ FEVE Rail http://www.feverail.com/ European RailsGuide http://www.europeanrailguide.com/ Worldtravellers.net http://www.worldtravellers.net/ Europako trenen mapa http://bueker.net/trainspotting/index.php Alemania: BAHN http://www.bahn.de Austria: OEBB http://www.oebb.at Belgika: NMBS http://www.b-rail.be/ Britainia Handia: UK Railways Companies http://www.rail.co.uk Bulgaria: BDZ http://www.bdz.bg/ Danimarka: DSB http://www.dsb.dk/ Eslovakia: ZSR http://www.zsr.sk/ Errumania: CFR http://www.cfr.ro/ Estonia: EVR http://www.evr.ee/ Finlandia: VR http://www.vr.fi Frantzia: SNCF http://www.sncf.com/ Grezia: OSE ����������������� Herbehereak: NS http://www.ns.nl/ Hungaria: MAV �������������� � Italia: FS http://www.trenitaliaplus.com Irlanda: Irish Railways �������������� �������� Letonia: LDZ http://www.ldz.lv/ Norvegia: NSB ������������ ���� Polonia: PKP http://www.pkp.pl/ Portugal: CP ����������!���� Suedia: SJ http://www.sj.se/ Txekiar Errepublika: CD RAIL http://www.cd.cz/ ���������Hauxe ere garraiobide merkeenen artean dago. Konpainia jakin batzuek beherapenak eskaintzen dizkiete gazteei, ikasleei, edo taldeei. Behin zein konpainiatan joango zaren hautatu ondoren, galdetu beharko duzu zenbat ekipaje eraman dezakezun doan. http://web.bizkaia.net/herri_lanak/Bizkaibus/ca_index.asp http://www.euskalnet.net/guampiri/Actualidad/Bilbobus.htm Continental Auto www.continental-auto.es

Page 42: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

Bilmanbus www.bilmanbus.es Enatcar-Alsa www.alsa.es Aisa www.aisa-grupo.com Viba, S.A. www.vibasa.es Eurolines www.eurolines.es Busabout Europe www.busabout.com EE.UU. y Canadá: Greyhound www.greyhound.com Eurolines: Enpresa horrek 15, 30 edo 60 egunez Europako 35 hiritan zehar malgutasunez ibiltzeko txartelak saltzen ditu, prezio finkoan; alabaina, beherapenak eskaintzen dizkie 26 urtetik beherako gazteentzako. . www.eurolines.es Busabout Europe: Merke bidaiatu ahal izateko beste txartel bat, 70 jomugatik gora Europan zehar. Bilete-mota desberdinak daude, eta, aurrekoak bezala, konpainia honek ere beherapenak egiten dizkie 26 urteren mugara iritsi ez direnei. www.busabout.com � ���������������Zure zeure autoan edo motorrean bidaiatu nahi baduzu, zurekin batera eraman beharko duzu derrigorrezko zenbait dokumentu: Gidatzeko baimena, Ibilgailuaren zirkulazio baimena, Ibilgailuaren asegurua, IAT eguneratua, eta Europako Batasunetik kanpo joan nahi baduzu, baita Gidatzeko nazioarteko baimena ere. Dirección General de Tráfico (DGT) www.dgt.es Errepide-mapak www.mappy.com Campsa Gida www.guiacampsa.com Michelin Gida www.viamichelin.es Autoak konpontzeko tailerrak www.talleresdecoches.com �

���� �������������!Kontuan hartzeko aukera da, baldin eta gutxienez beste norbaitekin bidaiatzeko asmoz bazaude.Ibili erne, sektoreko enpresa batzuek promozioak ateratzen baitituzte; esaterako, Avis, Europcar eta Hertz enpresek beherapenak egiten dizkiete Gazte Txartela dutenei. Avis www.avis.es Hertz www.hertz.es Europcar www.europcar.es �

Page 43: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

�����������������Bidaiatzeko modu alternatiboa eta iraunkorragoa da; dirua aurrezteaz gain, jendea ezagutzeko aukera izango duzue. Sistema honen bidez harremanetan jartzen autoa duen pertsonaren bat eta, autorik izan ez, baina garai berean, leku berera bidaiatzeko asmoa duten beste batzuk. Jarraian dituzuen web-guneetan bidaia lokalak, estatukoak eta nazioartekoak partekatzeko aukerak ikuziko dituzue. Compartir.org www.compartir.org Viajamos Juntos www.viajamosjuntos.com Viajando Juntos www.viajandojuntos.com Coche Compartido www.cochecompartido.com �

����-����!Munduan zehar ibiltzeko modurik aske eta abenturazaleena. Garraio hutsaren kontzeptua gaindituz, bidaiatzearen filosofia berezi bat darama berekin. Mundu zabalean zehar, auto-stopisten komunitateak daude; herrialde bakoitzean auto-stop egiteko ohituren eta trikimailuen gaineko informazioa emango dizute. Jarraian, komunitate horien arteko batzuen berri ematen dizuegu: Hitchhikers www.hitchikers.org Autostop Argentina www.autostopargentina.com.ar Autostop Guides www.autostopguide.com �

�������������Autokarabanak ere baditu zale leial eta zintzoak. Etxea bizkarrean hartuta bidaiatzeak -marraskiloen antzera- ibilbideaz patxadaz eta inolako presarik gabe gozatzeko aukera ematen du, aldi berean erosotasun jakin batzuei uko egin gabe. Roulot www.roulot.es Viaja libre www.viajalibre.com El Mundo Viajes www.elmundo.es/viajes �

� � � �������!�Garraiobide garestienetakoa izan ohi da, baina urte batzuetatik hona hegaldi merkeak eskaintzen dituzten konpainiek (low cost-eko izenarekin ezagunagoak dira) hankaz gora jarri dute eskaintza; horren ondorioz, gaur egun oso moduko preziotan aurkitu daitezke hegaldiak. Konpainia hauen txartelen erreserba eta salmenta zuzenean Internet bidez edo telefonoz egiten da. Ezustekoak saihestearren, oso garrantzitsua da txartelaren gorabehera guztiei buruzko informazioa eskatzea, xehetasun osoz: baldintzak, prezioa, ordutegiak, aldaketak, fakturazioa, txartela bertan behera uztea...

Page 44: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

Konpainia hauek ahalik eta gehien murrizten dituzte kostuak; ondorioz, bezeroenganako arreta-zerbitzuak mugatu egiten dituzte, nola lehorrean, hala hegaldian. Aire Segurtasunari buruzko informazio gehiago eskuratu nahi baduzu, begira ezazu Sustapen Ministerioaren web-orria (www.fomento.es), Hegazkintza Zibila atalean. . Hegaldi merkeak Alemaniara: German Wings www.germanwings.com Belgikara: Virgin Express www.virginexpress.com Britainia Handira: Bmibaby www.bmibaby.com Danimarkara: Sterling www.sterling.dk/es Erdialdeko Europara: Sky Europe www.skyeurope.com Errumaniara: Blue Air www.blueair-web.com Eskoziara: Air Scotland www.air-scotland.com Estatu Batuetan: Jet Blue Airways www.jetblue.com Europako hainbat hiritara: Air Berlin www.airberlin.com Finlandiara: Air Finland www.airfinland.fi/ Herbeheretara: Transavia www.transavia.com Hungaria eta Errumaniara: Wizzair www.wizzair.com Irlandara: Air Lingus www.airlingus.com Italiara: Air Eagles www.alpieagles.com Letoniara: Air Baltic www.airbaltic.com Norvegiara: Norwegian www.norwegian.no Poloniara: Central Wings www.centralwings.com Suediara: Fly Nordic www.flynordic.com Suitzara: Helvetic www.helvetic.com Easyjet www.easyjet.com Jet 2 www.jet2.com Meridiana www.meridiana.it Ryanair www.ryanair.com Vueling www.vueling.com Hala ere, egin nahi duzuen bidaiaren arabera, ohiko konpainietara ere jo dezakezu; hegaldi merkeak eskaintzen dituztenen presiopean, on line salmentara eta txartel elektronikoen alde jo dute, prezioa merkatzeko bide. Konpainia batzuek prezio interesgarriak eskaintzen dizkiete Gazte Txartela edo ISIC txartela dutenei. Air Europa www.air-europa.com Air Nostrum www.airnostrum.com Iberia www.iberia.com Spanair www.spanair.com British Airways www.britishairways.es Air France www.airfrance.es Lufthansa www.lufthansa.com Alitalia www.alitalia.it KLM www.klm.es TAP Portugal www.flytap.com/Espana/es Hegazkin-txartelak erosteko beste aukera eroso bat hegazkin konpainien txartelen artean salneurri hoberenen eta eskaintza berezien bilaketan diharduten zenbait enpresaren Internet-atariak dira. Prezio merkeko (low cost) konpainiekin bezala, arreta egin behar zaie txartela erosteko eta bertan behera uzteko baldintzei, eta aire-segurtasunaren araudiaren betekizun-mailari. Amadeus www.amadeus.net Atrápalo www.atrapalo.com Ebookers www.ebookers.es Edreams www.edreams.es Lastminute www.lastminute.com Rumbo www.rumbo.es

Page 45: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

Skyscanner www.skyscanner. Net Terminal A www.terminala.com Viajar.com www.viajar.com AENAk (www.aena.es) informazio gaurkotua ematen du gai hauen inguruan: Espainiako aireportuak, hegaldi-baldintzak, ekipajeen neurriak, segurtasun-arauak, eta bezeroen eskubideak. Beste atari lagungarri bat Airport Transfer izenekoa da (www.toandfromtheairport.com); bertan, mundu zabaleko aireportura iristeko edo beraietatik ateratzeko garraiobideen gaineko informazioa biltzen da. Aerolíneas del mundo www.kls2.com/airlines American Air www.aa.com Aerolíneas Argentinas www.aerolineas.com.ar Egypt Air http://www.egyptair.com.eg/english/ Garuda Indonesia www.garuda-indonesia.com Thai Airways www.thaiairways.es Turkish Airlines www.turkishairlines.com �����������Itsasontzia munduan zehar ibiltzeko modu desberdina da, eta ez beste batzuk bezain ohikoa. Hainbat ferry konpainian bitartez Balear Uharteetara, Kanarietara, Afrikako iparraldera, Italiara, Britainia Handira eta Irlandara joan zaitezke. Konpainia horietako batzuek beherapenak eskaintzen dizkiete Gazte Txartela dutenei. Hala ere, aldez aurretik prezioez informatzea eta txartela konfirmatzea (hegaldietan bezala) komeni da, azken orduko ezusteko desatseginak saiheste aldera. Autoa zurekin eraman nahi baduzu dezente denbora lehenago iritsi behar zara ontziratzera. Transmediterranea www.transmediterranea.es Balearia www.balearia.net Ferrylines.com www.ferrylines.com Euroferrys www.euroferrys.com Brittany Ferries www.brittanyferries.es Grimaldi Ferries www.grimaldi-ferries.com Autoen kasuan bezala, itsasontzia ere konpartitu daiteke, ontzi mota desberdinetan. Hona helbide interesgarri bat, era horretako bidaia kilikagarrirako lagun bila bazabiltza: www.buscotripulantes.com. Eta are abentura eta emozio handiagoak nahi badituzu, kargaontziren baterako txartela har dezakezu. Zerbitzu hau eskaintzen duten konpainiei buruzko informazio gehiago aurkituko duzu helbide honetan: http://members.aol.com/CruiseAZ/freighters.htm.

Page 46: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

����������Bizikletaz bidaiatzeak jendea eta paisaiak modu lasaiago batean ezagutzeko aukera ematen du, astiroago, baina ez intentsitate gutxiagorekin. Hori bai, bizikletak ekipo egokia eskatzen du (kaskoa, arropa berezia, konponketetarako tresneria eta materiala, etab.), baita gutxieneko sasoia, eta ezustekoen aurrean prest egotea. Batzuetan beste garraiobide batzuekin konbinatu behar izaten da nahitaez, trena edo hegazkinarekin, esaterako. Bizikleta trenez eramateko hainbat aukera dituzu: - RENFE-ESKUALDEKOAK: Doan da, ez da ezer ordaindu behar bizikleta eramateko, baina bost bizikleta baino gehiago badira, aldez aurretik abisatu beharko diezu. - RENFE-BIDAIA LUZEAK: Ezin da bizikletarik eraman, ez bada ohatzedun gau-trenetan. Gainera, kutxan bilduta, eta azpiko ohatzean etzanda joan behar da. Informazio gehiago: www.renfe.es, edo 902 24 02 02 telefonoan. - FEVE: Bizikleta bidaiariaren ekipaje gisa onartuta dago, baina bizikleta-kopurua handia bada, aldez aurretik abisatu behar zaie. Informazioa gehiago helbide honetan: www.feve.es, edo 902 100 818 telefonoan. Hegazkinen kasuan, konpainia bakoitzak bere politika propioa dauka; beraz, txartelak erosi aurretik baldintzak galdetzea komeniko zaizu. Alabaina, badira arau orokor batzuk: ekipajeak 20 kilo pisatu behar du asko jota; bizikleta kutxan bilduta egon behar da; gurpilak airez hustuta behar dute, eta pedalak kenduta. Gainera, eskulekua tolestea eta kutxari identifikazioa eranstea gomendatzen da. Pedalei eragiteko grinak hartu bazaitu, honako web-orrien helbideak eskainiko dizkizugu; Espainiako eta mundu zabaleko zaletuekin informazioa konpartitu ahal izango duzu. Amigos del Ciclismo www.amigosdelciclismo.com Bike Spain www.bikespain.info Trento Bikes www.trentobike.org Clube de cicloturimo do Brasil www.clubedecicloturismo.com.br �

( ����� Oso aukera egokia da xendak, bidezidorrak eta era guztietako bideetan zehar ibiltzeko... Viajar a pie www.viajarapie.info Backpacking.net (ingelesez) www.backpacking.net �

Page 47: monografikoakmonografikoakmonografikoakmonografikoak ......Munduaren itzulia 21 Motxila bizkarrean hartuta 22 Elkartasunezko bidaiak 23 Bidaia kulturalak 25 Bidaiak eta Izadia 25 Turismo

���������������������� �

� � � � ���� ��� ��� � �� ��� � � � �� ���� � ��� �� ��� � �� �� �� ���� ��� �� � �� �� � �� � ���� � �� �� ����� � ��� ��� � ��� �� ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ��� � �� � ��� ��������������

�������

��, + ��� /( �) � �( *��� ������+ ���

Bidaia egiterakoan, beti laguntzen du zenbait informazio kontuan hartzeak, esaterako: goazen lekuko klimaren nondik norakoak, tokiko monetaren eta euroaren arteko trukea, edota bertako hizkuntzaren arrasto gutxienekoak. Mapa eta plano egokiak eskuratzea, telefono eta ziber-kafeei buruzkoa, dota tokian tokiko sukaldaritzari buruzkoak. ) �������� �� Euskalmet www.euskalmet.net Meteored.com www.meteored.com Accuwather.com www.accuweather.com Tutiempo.net www.tutiempo.net � ��������� Travlang www.travlang.com/languages Elmundo.es itzulpen-programa www.elmundo.es/traductor

) �����-������ Universal Currency Converter www.xe.com/ucc/es Oanda www.oanda.com/converter/travel ) ���� National Geographic www.nationalgeographic.com/xpeditions/atlas MapQuest www.mapquest.com Atlapedia.com www.atlapedia.com Google maps http://maps.google.es Mappy www.mappy.com

+ ���������������������������� Clarinet http://times.clari.net.au Interhotel.com http://interhotel.com/intl/es/timeconverter Time and date www.timeanddate.com

��&��� ��������&������ Euskaltel www.euskaltel.es

Telefónica www.telefonica.es Infobel www.infobel.com/world

Gsmworld.com www.gsmworld.com/roaming/gsminfo