L'EMPRESARI TEATRALo

“Der Schauspieldirektor”

òpera còmicade

Wolfgang Amadeus Mozart

Fundada l'any 1949

Escola de Teatre Líric Josep Arbonés i Serra

és un projecte engegat per un grup d'intèrprets, posseïdors d'una sòlida formació i una àmplia experiència en el món de la lírica, amb la finalitat d'oferir representacions d'òpera en format reduït i amb uns criteris d'elevada qualitat.

Nascuda al redós de l'entitat centenària “Els Catalanistes” del popular barri barceloní de Sant Andreu, té com a principal objectiu posar a l'abast de tothom tant les obres més conegudes del repertori líric com aquelles que sense formar part de la programació habitual mereixen, per la seva qualitat musical i artística, ser representades.

Per dur a terme aquesta tasca, els membres de la companyia realitzen l'adaptació dels arguments i la traducció dels diàlegs, amb la màxima fidelitat a la idea original de l'autor, per tal d'aconseguir connectar l'espectador amb l'esperit de l'obra.

La peça escollida per iniciar el projecte ha estat l'òpera còmica “L'empresari teatral” de Wolfgang Amadeus Mozart que justament parodia les vicissituds d'un empresari per formar una companyia.

L’EMPRESARI TEATRALo

“Der Schauspieldirektor”

Basat en el Singspiel

Der Schauspieldirektorde

Wolfgang Amadeus Mozart

Llibret de Gottlieb Stephanie der Jüngere

Traducció i adaptació al català de Viviana Salisi i Carles Dinarès

Personatges

○ FRANK, empresari teatral

○ BUFF, actor còmic i assessor de l’empresari

○ EILER, banquer

○ MADAME VOGELSANG, cantant

○ MADAME HERZ, cantant

○ MADEMOISELLE SILBERKLANG, cantant

durada aproximada de l'obra: 1 hora i 15

ArgumentL'acció transcorre al segle XIX. Frank, empresari teatral, rep el permís per a realitzar funcions a la ciutat de Salzburg. Amb aquesta finalitat vol crear una companyia amb l'ajuda del seu assessor, Buff, que li aconsella contractar actors barats i eficients, anunciar funcions sensacionals i subornar als crítics. L'aspecte econòmic està garantit pel banquer Eiler, que vol ajudar a una amiga seva a aconseguir un contracte. Les diferents aspirants intentaran demostrar les seves aptituds i superar a les altres en les diferents escenes.

L'empresari teatral - 3

CURRÍCULUMS

L'empresari teatral - 4

Marta Arbonés • soprano

Nascuda a Barcelona, Marta Arbonés s'inicia en la música, en la companyia fundada i dirigida pel seu avi, Josep Arbonés i Serra.

Posteriorment realitza els estudis de cant amb el reconegut tenor Dalmau González, finalitza els estudis de música a l'escola superior de música de Catalunya (ESMUC), amb la soprano Enedina Lloris, els estudis de piano amb la professora Eulàlia Solé, i lied amb Assumpta Mateu, Mitsuko Shirai, Mireia Pintó, Francisco Poyato i Alan Branch. Amplia els estudis de música al Conservatorio Giovanni Battista Martini de Bologna, actualment perfecciona cant amb la professora Stella Parenti.

Ha actuat com a solista a diverses sarsueles com ara Bohemios, Cançó d'amor i de guerra, La Dogaresa, Los Claveles, Don Gil de Alcalá, Katiuska, Los Gavilanes.

Ha realitzat concerts a l'auditori Josep Viader de Girona, al Santuari de Núria, al Fòrum de Barcelona, al Casal del Metge, Ateneu Barcelonès, Centre Barradas, Circulo Bellas Artes de Madrid, Festival de música Francesc Viñas, el Palau de Pedralbes, el Gran Teatre del Liceu, el Palau de Mallorca.

Ha interpretat l' Oratori de Nadal de Camille Saint-Saëns sota la direcció de Pau Jorquera, Magnificat de Joan Cererols sota la direcció de Lazslo Heltay, Der Stern von Bethlehem de Joseph Gabriel Rheinberger i l'oratori La Nit de Nadal de Joan Lamote de Grignon sota la direcció de Carles Gumí, i també ha actuat sota la direcció de Joan Olivé i Manel Cabero interpretant la Missa KV 275b en Si bemoll major i Les Vespres Solemnes de W. A. Mozart.

Durant l'estiu del 2004 participa amb l'escola de cant del tenor Dalmau González en un circuit per Catalunya tot representant l'òpera La Flauta Màgica de Mozart en la qual interpreta el rol de la Reina de la Nit.

L'empresari teatral - 5

Mª Antonia Regueiro • soprano

Realizó sus estudios musicales en los Conservatorios de Valencia y Municipal de Barcelona, perfeccionando su repertorio en el Mozarteum de Salzburgo (Austria).

Comenzó su carrera profesional en el Palau de la Música de Barcelona con un recital monógrafico sobre Mozart. Poco después debutó en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona con el rol de " Clorinda"de la Opera " La Ceneréntola " de Rossini,obteniendo la Medalla de Oro de Radio Nacional de España a la mejor voz joven de la temporada.

Ha actuado en numerosas producciones del Liceo de Barcelona, Teatro de la Zarzuela de Madrid, Las Palmas de Gran Canaria, Tenerife Santander Teatro de la Opera de Mahon, Teatro Bibiena de Mantua (italia)Margarita Xirgu de Buenos Aires, Opera de Dijon (Francia) etc. Su extenso repertorio abarca Oratorio, Opera, Zarzuela, Música de Cámara( Cançó catalana, Canción española , Lied, Barroco) y Zarzuela.

L'empresari teatral - 6

Josep Arbonés i Vidal • tenor

Nascut a Barcelona, en el sí d' una família de llarga tradició en el món del cant i de la sarsuela. Josep Arbonés s'inicia en la música dins de la companyia del seu avi Josep Arbonés i Serra.

Realitza els estudis musicals de la mà de la soprano Mª Angels Graells, amplia el estudis de cant amb el reconegut tenor Dalmau González i fa repertori amb la pianista Maria Neus Devesa i actualment amb Juan Diego Fidalgo.

Ha actuat com solista en diferents companyies de sarsuela com : La Antorcha, El Club Helena, La companyia Teatre-Escola Josep Arbonés i Serra, i en la companyia Ciutat Comtal de Terrassa destacant-ne les obres: Don Manolito, La Tabernera del Puerto, Marina, La Corte del Faraón, El rey que rabió, Los Claveles, Katiuska, La Dogaresa, Don Gil de Alcalá, Cançó d' amor i de guerra, Bohemios i molts altres títols durant més dues dècades per arreu de Catalunya: Centre Cultural Caixa Terrassa, Teatre Principal de Lleida, Auditori Enric Granados de Lleida, Palau Firal de Congressos de Tarragona, Teatre Municipal El Jardí de Figueres, Teatre Municipal l'Ateneu d'Igualada, Teatre Apolo de Barcelona, L'Aliança del Poble Nou, així com també en diferents teatres per arreu d'Espanya: Bilbao, Madrid, Almeria, Logroño, València i en altres Països com França (Perpinyà), sota la direcció musical de Joan Olivé, Anibal Gil, Elena Bayo, Xavier Dolç, etc.

És col·laborador en l'aula de cant del tenor Dalmau González, participant en diferents concerts en el Casal del Metge, en el Centre Cultural Els Catalanistes, Casal Catòlic de Sant Andreu i altres teatres i auditoris. Va participar com a solista en la companyia "Sarsuela Sense Fronteres" dirigida per Xavier Dolç i Jordi Fusalba.

L'empresari teatral - 7

Viviana Salisi Casajuana • traducció i adaptació

Estudià al Conservatori Municipal de Manresa, amb les professores de piano Glòria Massegú i Ludovica Mosca, i més tard a l'Escola de Música de Barcelona amb Albert Attenelle. En aquest centre va ser alumna de Música de cambra de Josep Pons, Jordi Mora, Lluís Claret i Ernest Martínez- Izquierdo.

Finalitzats els estudis de piano, i becada per la Fundació "Alexander von Humboldt", es trasllada a Alemanya per estudiar acompanyament de lied i òpera a l'Escola Superior de Música de Weimar, on obté el títol de correpetidor el 1997.

En la seva trajectòria professional com a acompanyant destaca la seva tasca com a assistent musical en el cicle "Òpera a Catalunya", organitzat per Amics de l'Òpera de Sabadell, (2000 - 2004) i en els festivals d'Òpera de Bad Hersfeld (1997-2000) i Heidenheim a Alemanya, a més de col.laboracions amb el Gran Teatre del Liceu, l'Escolania de Montserrat o la Fundació "La Caixa", entre altres.

En la vessant pedagògica, a més d'una llarga dedicació a l'ensenyament a l'escola de música "Esclat" de Manresa, ha treballat com a pianista repertorista al Conservatori municipal de Manresa i, des dels seus inicis el curs 2001-2002, a l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), Actualment és també professora de l'escola d'arts musicals Luthier de Barcelona.

Carles Dinarès Turell • direcció escènica, traducció i adaptació

Llicenciat en Dret, conrea vocacionalment el teatre des de facetes diverses com la direcció, l'escenografia i la dramatúrgia. Ha realitzat estudis d'art dramàtic, en l'especialitat d'escenografia, a l'Institut del Teatre de Barcelona.

Ha escrit i dirigit adaptacions teatrals de clàssics com El petit príncep, L'illa del tresor i La flauta màgica i ha publicat dos textos premiats en certàmens literaris de teatre infantil i juvenil: Gesta (Premi Vila de Massamagrell, València 2004, publicat per Brosquil Edicions) i Artur i Merlí. Cròniques de Camelot (Premi Guillem d'Efak, Mallorca 2004, publicat per El Gall Editor). També va quedar finalista en el Concurs de Textos Teatrals sobre l'obra de Joaquim Ruyra El rem de trenta-quatre.

Actualment dirigeix la companyia de teatre per a nois i noies "Teatre del Galió". La seva darrera producció és l'espectacle de teatre visual Paff, el drac màgic, difós al circuit de la Fundació Xarxa d'Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya.

L'empresari teatral - 8

Maria Neus Devesa • direcció musical

Nascuda a Mataró (Barcelona), realitzà els estudis de Música de Cambra amb la màxima qual lificació i postgrau dirigit per Liliana Maffiotte en el Conservatori Superior de Barcelona.

És Premi d’Honor de Grau Mig, cursat amb Anna Ferrer en el Conservatori Isaac Albéniz de Girona. Becada per “La Caixa”-The British Council el 1994, s’especialitzà com a pianista Acompanyant i Repertorista en el Trinity College of Music London (TCML), Regne Unit durant tres anys, obtenint un Postgrau amb “Distinction”, el premi “Memorial David Braund” i Menció en la “Leonard Smith Competition” per a corda i piano. Estudià amb David Newbold i John Henry, i en el camp del “Lied” rebé consells de Roger Vignoles, Julius Drake, Christine Croshaw, Ian i Jennifer Partridge i Hazel Wood.

Ha estat membre de les dues orquestres simfòniques i Banda del TCML, i de diverses agrupacions de cambra. Ha enregistrat per la BBC i RNE. La seva activitat professional i concertística es centrà en l’acompanyament de cantants des de 1995, en que ocupà, paral lelament als seus estudis, la plaça de pianista-repertorista de les classes d’Idiomes del Departament de Cant del TCML durant tres cursos acadèmics.

Des de 2002 té el seu propi estudi a Barcelona, des d’on ha col laborat amb reconegudes aules de cant com a pianista de repertori vocal, i amb institucions com el Servei de Música de la Fundació “La Caixa”, Universitat de Barcelona, Cor de Cambra del Palau de la Música,

Escuela Superior de Canto de Madrid, o Gran Teatre del Liceu de Barcelona. Com a pianista acompanyant en recitals i concursos de cant ha actuat en espais com el Palau de la Música Catalana, el Foyer del Liceu, Auditori CaixaForum i l’Auditori Viader de Girona, i al Regne Unit, Bèlgica, Alemanya, Andorra, Itàlia i França, a més de participar frequentment en cicles de concerts com el Festival Coral de Segorbe (Castelló), Santuari de Vall de Núria (Pirineu), Primavera Lírica de Girona, Monegal Cultural (Lleida), Casa Elizalde (Barcelona), Sydenham Arts Festival (Londres).

Ha col.laborat en recital amb cantants catalans de distingida trajectòria com Rosa Ma. Ysàs, Ma.Carme Hernàndez, Montse Costa, Dalmau Gonzàlez o Enric Serra, i també ha acompanyat les masterclasses de Julia Juon (Òpera-Estudi Barcelona) i Enzo Spatola (Milà).

L'empresari teatral - 9

Dossier tècnic

Necessitats infraestructura

• Amplada boca escenari: 7 metres (òptima), 5 metres (mínima)

• Fons escenari: 6 metres (òptim), 4 metres (mínim)

• Alçada escenari: 3'5 metres (òptima), 2'6 metres (mínima)

• Teler: 1 barra o possibilitat de penjar alguns elements al sostre

• Càmara negra o ciclorama

• Potència elèctrica: 12.000 w.

• Equipament luminotècnic:

• 12 focus PC amb visera• 3 panorames per ciclorama• Taula de regulació de 12 canals

• 5 cadires i 1 banqueta pianista

• Camerinos

Les necessitats d'escenari i luminotècnia especificades són les òptimes. Tot i així, l'espectacle es pot adaptar a equipaments inferiors

Contacte

martaav@msn.commarta@martaarbones.com

L'empresari teatral - 10