7/25/2019 mp510_sp

1/52

Proyector Digital MP510

Serie MainstreamManual Del Usuario

Bienvenido

7/25/2019 mp510_sp

2/52

2 Contenido Contenido 2

ContenidoInstrucciones de seguridad importantes ..................

Introducci!n .............................................................. "Caracter#sticas del proyector ..............................................."Contenido del pa$uete ........................................................."%ista e&terior del proyector ..................................................'Controles y (unciones .........................................................10

U)icaci!n del proyector .......................................... 1*+lecci!n de una u)icaci!n .................................................1*,)tenci!n del tama-o de imagen proyectadapre(erido.......1

Cone&i!n ................................................................. 1Cone&i!n de un ordenador ...............................................1Cone&i!n de dispositivos de la (uente de v#deo.................1"

/uncionamiento ...................................................... 21+ncendido ...........................................................................21

Uso de la (unci!n de contrase-a .......................................22Cam)io de la se-al de entrada............................................2uste de la imagen proyectada .........................................25,ptimiar la imagen ...........................................................2Con(iguraci!n del temporiador de presentaci!n ............2'C!mo ocultar la imagen ....................................................*1Congelaci!n de la imagen ..................................................*1/uncionamiento en un entorno con altitud elevada ........*1pagado del proyector .......................................................*2/uncionamiento del men3 .................................................**

Mantenimiento ........................................................ 0Conservaci!n del proyector ...............................................0In(ormaci!n so)re la l4mpara ............................................1

Soluci!n de pro)lemas ............................................

7/25/2019 mp510_sp

3/52

+speci(icaciones ....................................................... "+speci(icaciones del proyector .......................................... "a)la de tiempos ................................................................ '

In(ormaci!n so)re la garant#a y el copyrig6t ......... 507arant#a limitada ............................................................... 50Copyrig6t ........................................................................... 508enuncia de responsa)ilidad ............................................ 50

Declaraciones so)re normativas ............................. 51Declaraci!n de con(ormidad con la /CC ......................... 51Declaraci!n de con(ormidad con la C++ ......................... 51Declaraci!n de con(ormidad con la MIC ......................... 51Directiva 9+++ ................................................................. 51

7/25/2019 mp510_sp

4/52

Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes

1. Instrucciones de seguridad importantes+lproyector Ben: est4 dise-ado y pro)ado para cumplir los est4ndares m4s recientes deseguridad para e$uipos de tecnolog#a de la in(ormaci!n. Sin em)argo; para garantiar unuso seguro de este producto; es importante $ue siga las instrucciones descritas en estemanual e impresas en elproducto.

Instrucciones de seguridad1. ntes de utiliar el proyector; lea

detenidamente este manual. 7u4rdelopara (uturas consultas.

2.

7/25/2019 mp510_sp

5/52

Instrucciones de seguridad (continuacin)

. Durante el (uncionamiento; la

l4mpara alcana altas temperaturas.Dee $ue el proyector se en(r#e;

apro&imadamente durante 5minutos; antes de retirar la unidad

de la l4mpara para sustituirla.

".

7/25/2019 mp510_sp

6/52

Instrucciones de seguridad (continuacin)

12.

7/25/2019 mp510_sp

7/52

Instrucciones de seguridad (continuacin)

1A.

7/25/2019 mp510_sp

8/52

" Introduccin Introduccin "

2. Introducci!n

Caracter#sticas delproyector+lproyector com)ina un sistema de proyecci!n !ptica de alto rendimiento y undise-o sencillo; lo $ue lo convierte en un producto altamente (ia)le y (4cil de utiliar.

+lproyector tiene las siguientes caracter#sticas.

G Correcci!n del color de la pared; lo $ue permite la proyecci!n en super(icies dedistintos colores prede(inidos

G /unci!n selecciona)le de protecci!n con contrase-aG Unidad compacta yport4tilG uste autom4tico inteligente para o)tener la meor calidad de imagenG Correcci!n de la de(ormaci!n trapeoidal digital para austar im4genes distorsionadasG Control de e$uili)rio de color austa)le para datosHv#deo

G Puede mostrar 1A; millones de colores

G Men3s de visualiaci!n en pantalla ?,SD@ de varios idiomasG Modo normal y econ!mico intercam)ia)les para reducir el consumoG Compati)ilidad de componente D% ?JP)Pr@

G asta siete modos de imagen $ue o(recen distintas opciones para di(erentes tipos

de proyecci!n

! "l #rillo aparente de la imagen proyectada $ar%a segn las condiciones am#ientales deiluminacin y la configuracin de contrasterillo de la fuente de entradaseleccionada' asimismo es directamente proporcional a la distancia de proyeccin

! "l #rillo de la lmpara disminuir a lo largo del tiempo y puede sufrir $ariaciones dentrode las especificaciones indicadas por los fa#ricantes lo cual entra dentro del

funcionamiento normal y esperado del dispositi$o

Contenido delpa$uete+lproyector incluye los ca)les necesarios para la cone&i!n a un PC. Desem)alecuidadosamente el contenido y comprue)e $ue tiene todos los art#culos indicadosa continuaci!n. Si (alta alguno de ellos;p!ngase en contacto con suproveedor.

ista de pa$uete est4ndar1. Proyector 5. Manual de usuario multilingKe en2. Mando a distancia tipo tareta y pila CD

*. Manual del usuario A. Ca)le %7. 7u#a de inicio r4pido . Ca)le de alimentaci!n

ccesorios opcionales1. it de l4mpara de repuesto2. it de montae en tec6o

*. Presentaci!n Plus

. Malet#n de transporte )lando

%ista e&terior delproyectorParte (rontalHsuperior

1

2

3

7/25/2019 mp510_sp

9/52

' Introduccin Introduccin '

4

5

Parteposterior

1. Panel de control e&terno6 ?Consulte LProyectorL en la p4gina

10para o)tener m4s in(ormaci!n.@2. 8eilla de ventilaci!n ?salida de

aire caliente@7 *. ente deproyecci!n

8. Bot!n de e&tracci!n r4pida5. apa de la lenteA. nillo de en(o$ue

9 . 8anura de )lo$ueo antirro)oensington

". 8eilla de ventilaci!n ?entrada deaire (r#o@

'. Sensor (rontal de in(rarroos delmando a distancia

Consulte LCone&i!nL en la p4gina 1para o)tener m4s in(ormaci!n.

12 13 14 15 16 17

10

11

10. +ntrada del ca)le de alimentaci!n de C 15. oma de entrada de se-al 87B ?PC@H%#deo de11. Base de austeposterior componente ?JP)PrHJC)Cr@12. Sensor posterior de in(rarroos del 1A. oma de entrada de v#deo

mando a distancia 1. oma de entrada de S%#deo1*. oma USB ?para cual$uier operaci!n de

mantenimiento o reparaci!n@1. Puerto de control 8S2*2

Parte in(erior

18

1920 1". Base de (4cil e&tracci!n

1'. Cu)ierta de la l4mpara20 20. ,ri(icios de tornillos para monta1e

en tec6o

10

7/25/2019 mp510_sp

10/52

Controles y (unciones

Proyector

1

2 83 9

4 105 56 117 12

1. nillo de en(o$ue ?Consulte Luste laclaridad de la imagenL en la p4gina 2Apara o)tener m4s in(ormaci!n.@usta el en(o$ue de la imagen proyectada.

2. u de advertencia de temperatura?Consulte LIndicadoresL en la p4gina 5parao)tener m4s in(ormaci!n.@Se ilumina en roo si la temperaturadel proyector es demasiado alta.

*. u del indicador de encendido ?Consulte

LIndicadoresL en la p4gina 5para o)tenerm4s in(ormaci!n.@Se ilumina o parpadea cuando elproyectorest4 en (uncionamiento.

. limentaci!n ?Consulte L+ncendidoL

en la p4gina 21 y Lpagado del proyectorLen

. M,D+ ?Modo@ ?Consulte LSelecci!n de unmodo de imagenL en la p4gina 2parao)tener m4s in(ormaci!n.@Selecciona secuencialmente una opci!n deimagen prede(inida disponi)le para cadaentrada.

". SI8 ?Consulte LUso de los men3s,SDL en la p4gina *para o)tener m4sin(ormaci!n.@

Sale y guarda las con(iguraciones de losmen3s.Selecciona los elementos de men3 deseados.

'. u indicadora de l4mpara ?ConsulteLIndicadoresL en la p4gina 5para o)tenerm4s in(ormaci!n.@Indica el estado de la l4mpara. Se ilumina o

parpadea cuando se produce alg3npro)lema con la l4mpara.

la p4gina *2para o)tener m4s in(ormaci!n.@ 10. U, ?utom4tico@ ?Consulte Luste+nciende o apaga elproyector. autom4tico de la imagenL en la p4gina 2A

o)tener m4s in(ormaci!n.@m4s in(ormaci!n.@

5. Botones de trapecio y (lec6a ? HI$uierda; H Derec6a@ Corrige

manualmente las im4genes distorsionadas acausa del 4ngulo de proyecci!n. Seleccionelos men3s deseados para realiar 11.

para o)tener m4s in(ormaci!n.@ Determinaautom4ticamente las meores (recuenciasde imagen para la imagen $ue semuestra.S,U8C+ ?/uente@ ?Consulte LCam)io de

A.

los austes.Consulte LCorrecci!n de la de(ormaci!ntrapeoidalL en la p4gina 25 y LUso de losmen3s ,SDL en la p4gina *para o)tenerm4s in(ormaci!n.B

7/25/2019 mp510_sp

11/52

Mando a distancia

1

2

33

4

3

11 temporiador@ ?Consulte LCon(iguraci!ndel temporiador de presentaci!nL en la5p4gina 2'para o)tener m4s in(ormaci!n.@Introduce directamente la con(iguraci!ndel temporiador depresentaci!n.

". U, ?utom4tico@ ?Consulte Luste1. limentaci!n ?Consulte L+ncendidoL

en la p4gina 21 y Lpagado del proyectorLen la p4gina *2 para o)tener m4sin(ormaci!n.@ +nciende o apaga elproyector.

2. Congelar ?Consulte LCongelaci!n de laimagenL en la p4gina *1para o)tener m4sin(ormaci!n.@

Congela la imagen proyectada.

*. rri)a; )ao; I$uierda;

Derec6a ?Consulte LUso de los men3s,SDL en la p4gina *para m4sin(ormaci!n.@Cuando el men3 de visualiaci!n en

pantalla ?,SD@ est4 activado; los )otonesse utilian como (lec6as de direcci!nparaseleccionar los elementos de men3deseados y realiar los austes.

. M+

7/25/2019 mp510_sp

12/52

lcance del mando a distanciaos sensores de in(rarroos del mando a distancia est4n situados en la parte (rontal yposterior del proyector. +l mando a distancia de)e mantenerse a un 4ngulo de *0 gradosperpendicular a los sensores de in(rarroos del proyector para $ue (uncione correctamente.a distancia entre el mando a distancia y los sensores de)e ser in(erior a A metros.

seg3rese de $ue no 6aya ning3n o)st4culo entre el mando a distancia y los sensoresde in(rarroos $ue pueda o)struir la trayectoria del 6a de in(rarroos.

G Control del proyector desde laparte

delantera

G Control del proyector desde lapartetrasera

Sustituci!n de la pila del mando a distancia1. +&traiga el soporte de la pila.

iga las instrucciones que se muestran acontinuacin *resione y sostenga la pesta+ade cierre mientras retira el soporte de la pila

2. Inserte una nueva pila. enga en

cuenta $ue el polo positivo de)e estar

6acia a(uera.

*. Colo$ue el soporte en el mando

a distancia.

! "$ite las temperaturas muy ele$adas y la humedad e,cesi$a

! -a pila se puede da+ar si no se sustituye correctamente

! ustityala por otra pila de un tipo id.ntico o equi$alente al que recomiende el fa#ricante

! /eseche la pila utili0ada segn las instrucciones del fa#ricante de la pila! 1unca arroje una pila al fuego *uede e,istir riesgo de e,plosin

! i la pila est gastada o si no $a a utili0ar el mando a distancia durante un largo per%odode tiempo e,traiga la pila para e$itar da+os por derrames

7/25/2019 mp510_sp

13/52

Ubicacin del proector 1*1* Ubicacin del proector

*. U)icaci!n delproyector

+lecci!n de una u)icaci!n+lproyector se 6a dise-ado para su instalaci!n en una de estas cuatro u)icacionesN

1. +n una mesa; (rente a lapantallaO2. +n el tec6o; (rente a la pantallaO*. +n una mesa; detr4s de la pantallaO

. +n el tec6o; detr4s de la pantalla.

1. /rontal mesa

Seleccione esta u)icaci!n para situar elproyectorcerca del suelo y (rente a la pantalla. Se trata de la(orma m4s 6a)itual de instalar el proyector para unar4pida con(iguraci!n y (4cil transporte de la unidad.

2. /rontal tec6o

Seleccione esta u)icaci!n para colgar el proyectordel tec6o en posici!n invertida y (rente a la pantalla.

d$uiera el Fit de montae en tec6o para proyectoresBen: para instalar el proyector en el tec6o.

Con(igure en el men3 vanada +speo despu=s de 6a)er encendido el proyector.

*. Posterior mesa

Seleccione esta u)icaci!n para situar elproyectorcerca del suelo y detr4s de la pantalla.

7/25/2019 mp510_sp

14/52

,)tenci!n del tama-o de imagen proyectada

pre(eridoa distancia entre la lente del proyector y la pantalla; as# como el (ormato de v#deo;son (actores $ue in(luyen en el tama-o de la imagen proyectada.

a resoluci!n m4&ima ?original@ del proyector es "00 & A00p#&eles; lo $ue e$uivale a unarelaci!n de aspecto de a * ?indicada como N*@. Para proyectar una imagen con relaci!nde aspecto completa 1AN' ?panor4mica@; el proyector puede cam)iar el tama-o y la escalade una imagen panor4mica a la anc6ura de la relaci!n de aspecto original del proyector.De este modo la altura ser4 ligeramente menor en proporci!n e$uivalente al 5Q de laaltura de la relaci!n de aspecto original delproyector.

Imagen de relaci!n de aspecto N* en un4rea de visualiaci!n de relaci!n de

aspecto N*

Imagen de relaci!n de aspecto 1AN' conescala de 4rea de visualiaci!n de relaci!n

de aspecto N*Por lo tanto; una imagen de relaci!n de aspecto 1AN' no utiliar4 un 25Q de la altura deuna imagen de relaci!n de aspecto N* mostrada con esteproyector. +sto se mostrar4 en(orma de )arras oscuras ?sin iluminaci!n@ en la parte superior e in(erior ?12;5Q de laaltura vertical respectivamente@ del 4rea de visualiaci!n de la proyecci!n N* cuando seproyecte una imagen de relaci!n de aspecto 1AN' con escala en el centro vertical del 4rea devisualiaci!n de la proyecci!n de N*.

0l determinar la posici!n del proyector; de)e tener en cuenta el uso $ue se 6ar4 del mismoy las relaciones de aspecto de la se-al de entrada. odas las entradas ?e&cepto la de v#deocompuesto $ue reci)e una se-al de aspecto 1AN'@ se mostrar4n con una relaci!n de aspectode N* ?y necesitar4n un **Q m4s de altura de visualiaci!n $ue el 4rea de proyecci!n deuna imagen de relaci!n de aspecto 1AN' a escala@.

I2*345615"7 no seleccione una posicin de proyector #asada en una proyeccin 897: si$a a necesitar seleccionar una entrada en algn momento (e,cepto para $%deo compuestoque reci#e una se+al de relacin de aspecto 897:)

+lproyector se de)e colocar siempre 6oriontalmente ?como si estuviera so)re una mesa@y en posici!n directamente perpendicular ?4ngulo recto de '0E@ al centro 6oriontal de lapantalla. De este modo se evita la distorsi!n de imagen causada porproyecciones en4ngulo ?o al proyectar en super(icies en 4ngulo@.

+lproyector digital moderno no proyecta directamente 6acia delante ?como lo 6ac#an losantiguos proyectores depel#culas de rollo@. +n su lugar; los proyectores digitales est4ndise-ados para proyectar en un ligero 4ngulo 6acia arri)a por encima del plano6oriontal del proyector. De este modo se pueden colocar en una mesa y la proyecci!n serealia 6acia delante y 6acia arri)a a una pantalla colocada de tal manera $ue la parte

in(erior de la misma est= m4s arri)a $ue la mesa ?permitiendo as# a todos los asistentesver la pantalla@.Si el proyector se monta en el tec6o; se de)e colocar en posici!n invertida para $uela proyecci!n se realice en un leve 4ngulo 6acia a)ao.

+n el diagrama de la p4gina 1Apuede ver $ue este tipo de proyecci!n 6ace $ue lapartein(erior de la imagen proyectada tenga una desviaci!n vertical del plano 6oriontal delproyector. Si el proyector est4 montado en el tec6o; esta desviaci!n se produce en laparte superior de la imagen proyectada.Si el proyector se coloca m4s leos de la pantalla el tama-o de la imagen proyectadaaumenta y aumenta tam)i=n la desviaci!n vertical enproporci!n.

0l determinar la posici!n de la pantalla y el proyector; de)e tener cuenta las dimensiones

del tama-o de la imagen proyectada y la desviaci!n vertical; $ue son directamenteproporcionales a la distancia de proyecci!n.

7/25/2019 mp510_sp

15/52

Ben: 6a creado una ta)la de tama-os de pantalla de relaci!n de aspecto N*para ayudarlea identi(icar la u)icaci!n correcta para el proyector. De)e tener en cuenta dosdimensionesN la distancia 6oriontal perpendicular desde el centro de la pantalla ?distanciade proyecci!n@ y la altura de desviaci!n vertical del proyector desde el )orde 6oriontal delapantalla ?desviaci!n@.

C!mo determinar la posici!n del proyector para untama-o de pantalla concreto

1. Seleccione el tama-o de la pantalla.2. Consulte la ta)la y )us$ue la medida m4s cercana al tama-o de su pantalla en las

columnas de la i$uierda con la indicaci!n LDiagonal de pantalla N*L. Con estevalor; o)serve la parte derec6a de la (ilapara )uscar la distancia media a la pantalla$ue corresponda en la columna LDistancia de proyecci!n recomendada desde lapantalla en mmL. Rsa ser4 la distancia de proyecci!n.

*. +n esa misma (ila; o)serve la columna de la derec6a y anote el valor dedesviaci!n vertical. s# se determinar4 la posici!n de desviaci!n vertical (inal del

proyector en relaci!n con el )orde de la pantalla.. aposici!n recomendada del proyector es alineada en perpendicular al centro

6oriontal de la pantalla; a la distancia de la pantalla determinada en el paso 2 y

con desviaci!n seg3n el valor de(inido en el paso *.Por eemplo; si utilia una pantalla de 120pulgadas; la distancia de proyecci!nrecomendada es "00 mm; con una desviaci!n vertical de 1"* mm.

Si coloca el proyector en una posici!n distinta a la recomendada; tendr4 $ue inclinarlo6acia arri)a o 6acia a)ao para centrar la imagen en la pantalla; lo $ue puede provocar unadistorsi!n en la imagen. Utilice la (unci!n Clavepara corregir la distorsi!n. ConsulteLCorrecci!n de la de(ormaci!n trapeoidalL en la p4gina 25para o)tener m4sin(ormaci!n.

C!mo determinar el tama-o de pantalla para unadistancia concreta

+ste m=todo sepuede utiliar en situaciones en las $ue 6aya ad$uirido esteproyector ydesea sa)er el tama-o de pantalla $ue se austa a la 6a)itaci!n.

+l espacio (#sico disponi)le en la 6a)itaci!n limita el tama-o m4&imo de pantalla.

1. Mida la distancia entre el proyector y el lugar donde desea colocar la pantalla. Rsaser4 la distancia de proyecci!n.

2. Consulte la ta)la y )us$ue el valor m4s cercano a la medida en la columnaLDistancia de proyecci!n recomendada desde la pantalla en mmL.*. Con este valor; o)serve la parte i$uierda de la (ilapara )uscar el diagonal de

pantalla correspondiente mostrado en la (ila. Rse ser4 el tama-o de imagenproyectada del proyector a esa distancia.

. +n esa misma (ila; o)serve la columna de la derec6a y anote el valor dedesviaci!n vertical. s# se determinar4 la posici!n (inal de la pantalla en relaci!nalplano 6oriontal delproyector.

Por eemplo; si la distancia de proyecci!n $ue 6a medido es ;5 m ?500 mm@; el valorm4s pr!&imo en la columna LDistancia de proyecci!n recomendada desde la pantalla enmmL es

*20 mm. l o)servar la (ila vemos $ue se necesita una pantalla de ' ?10"@. Si s!lopuedeo)tener pantallas en medidas m=tricas; el tama-o de la pantalla es de 2* mm endiagonal.

7/25/2019 mp510_sp

16/52

Dimensiones de proyecci!nConsulte LDimensionesL en la p4gina "para las dimensiones del centro de la lente deeste proyector antes de calcular la posici!n adecuada.

!iagonal de pantalla 4"3 #antalla

Centro de la lente

!espla$amiento!istancia de proeccin

Diagonal de pantalla N* Distancia deproyecci!n recomendadadesde la pantalla en mm

Desviaci!n vertical enmmPies Pulgadas mm

2;5 *0 A2

* *A '1

1000

" 121'

1500

5 A0 152

A 2 1"2'

2000

" 21*" 'A 2*"

2500

' 10" 2*

*000

10 120 *0"

*500

12 1 *A5"

000

15 1"0 525000

1A; 200 50"0

1200

10

155

1'20

2*A2

200

2""0

*1'

**A0*"0

*'*

*20

2

"00

5512

5A0

A2''

200"

"000

A

55

A0

*

""

'1

110

120

12"1A

150

1A5

1"0

1"*

20'

21'

2*'

22''

*05

;ay una tolerancia del

7/25/2019 mp510_sp

17/52

Cone%in 11 Cone%in

. Cone&i!nCuando conecte una (uente de se-al al proyector; aseg3rese deN

1. pagar todo el e$uipo antes de realiar cual$uier cone&i!n.2. Utiliar los ca)les de se-al correctos para cada (uente.

*. Insertar los ca)les (irmemente."n las siguientes ilustraciones de cone,iones algunos de los ca#les no se incluyen con elproyector (consulte >?ontenido del paquete> en la pgina @) e pueden adquirir en tiendasde electrnica

Cone&i!n de un ordenador+lproyector proporciona una toma de entrada %7 $ue permite conectarlo a unordenadorport4til o de escritorio.

Para conectar el proyector a un ordenador port4til o de escritorioN1. Conecte un e&tremo del ca)le %7proporcionado a la toma de salida DSu)

del ordenador.2. Conecte el otro e&tremo del ca)le %7 a la toma de entrada de se-al DSUB ?DSu)@

delproyector.a ruta de cone&i!n (inal de)e ser similar a la del siguiente diagramaN

&rdenador port'til o de escritorio

Cable ()*

2uchos ordenadores porttiles no acti$an el puerto de $%deo e,terno al conectarlos a unproyector e suele utili0ar una com#inacin de teclas (como A1 A< o la tecla ?45&-?/)para acti$ar o desacti$ar la unidad e,terna Busque la tecla de funcin ?45&-?/ o una teclade funcin con un s%m#olo de monitor en el ordenador porttil *ulse A1 y la tecla defuncin a la $e0 ?onsulte la documentacin del ordenador porttil para conocer lacom#inacin de teclas correspondiente

7/25/2019 mp510_sp

18/52

Cone&i!n de dispositivos de la (uente de v#deoPuede conectar el proyector a varios dispositivos de la (uente de v#deo $ue dispongan delas siguientes tomas de salidaN

G %#deo de componenteG S%#deo

G %#deo ?compuesto@

De)e conectar el proyector a un dispositivo de la (uente de v#deo mediante s!lo uno delos modos de cone&i!n anterioresO sin em)argo; cada m=todo o(rece un nivel di(erente decalidad de v#deo. +l m=todo elegido depende en mayor modo de la disponi)ilidad determinales coincidentes en el proyector y el dispositivo de la (uente de v#deo; seg3n sedescri)e a continuaci!nN

Calidad de v#deo !ptima+l meor m=todo de cone&i!n de v#deo disponi)le es v#deo de componente ?$ue no sede)e con(undir con v#deo compuesto@. os sintoniadores de televisi!n digital yreproductores de D%D o(recen salida de v#deo de componente de (orma nativa; por lo $ue

si est4 disponi)le en los dispositivos; de)e elegir este m=todo de cone&i!n en lugar de lacone&i!n de v#deo ?compuesto@.

Consulte LCone&i!n a un dispositivo de la (uente de v#deo de componenteL en la p4gina1'para ver c!mo conectar el proyector a un dispositivo de v#deo de componente.

Calidad de v#deo)uena

+l m=todo de S%#deoproporciona una calidad de v#deo anal!gico meor $ue el v#deocompuesto est4ndar. Si dispone de am)as terminales de salida; v#deo compuesto y S%#deo; de)e elegir la opci!n de S%#deo en el dispositivo de la (uente de v#deo.

Calidad de v#deo in(erior+l v#deo compuesto es anal!gico y o(rece una calidad per(ectamente correcta; pero leosdel resultado !ptimo del proyector. Se trata de la calidad de v#deo in(erior entre todos losm=todos a$u# descritos.

Consulte LCone&i!n a un dispositivo de la (uente de S%#deo o de v#deo compuestoL en lap4gina 20para conectar el proyector a un dispositivo de S%#deo o a un dispositivo dev#deo compuesto.

7/25/2019 mp510_sp

19/52

Cone&i!n a un dispositivo de la (uente de v#deode componente

,)serve el dispositivo de la (uente de v#deopara ver si 6ay alguna toma de salida de v#deode componente $ue no est= en usoN

G Si es as#; puede continuar con esteprocedimiento.

G Si no es as#; de)e volver a evaluar el m=todo $ue desea utiliar para conectarel dispositivo.

Para conectar el proyector a un dispositivo de (uente de v#deo decomponenteN

1. ome el ca)le del adaptador de v#deo de componente a %7 ?DSu)@ opcional yconecte el e&tremo con tres conectores de tipo 8C a las tomas de salida de v#deode componente del dispositivo de la (uente de v#deo. aga coincidir el color de los

conectores con el de las tomasN verde con verde; aul con aul y roo con roo.2. Conecte el otro e&tremo del ca)le del adaptador de v#deo de componente a %7

?DSu)@ ?con un conector de tipo DSu)@ a la toma DSUB ?DSu)@ delproyector. a ruta de cone&i!n (inal de)e ser similar a la del siguiente diagramaN

!ispositi+o de *,(

Cable del adaptadorde +-deo decomponente a ()*.!/sub

Si conecta el proyector a un sintoniador de televisi!n digital; o)tendr4 lasiguiente resoluci!nN

G "0i G "0p

G 5Ai G 5Ap

G 20p ?50HA0 @ G 10"0i ?50HA0 2@

! "l $%deo de componente es la nica salida de $%deo que ofrece una imagen de relacinde aspecto 897: de forma nati$a

! i la imagen de $%deo seleccionada no se muestra despu.s de encender el proyector y seha seleccionado la fuente de $%deo correcta comprue#e que el dispositi$o de la fuentede $%deo est conectado y funciona correctamente ?omprue#e tam#i.n que los ca#lesde se+al se han conectado correctamente

7/25/2019 mp510_sp

20/52

Cone&i!n a un dispositivo de la (uente de S%#deo ode v#deo compuesto

,)serve el dispositivo de la (uente de v#deo para ver si 6ay alguna toma de salida de S%#deo o v#deo compuesto $ue no est= en usoN

G Si es as#;puede continuar con esteprocedimiento.

G Si no es as#; de)e volver a evaluar el m=todo $ue desea utiliar para conectarel dispositivo.

Para conectar el proyector a un dispositivo de la (uente de S%#deo o v#deoN1. ome el ca)le de S%#deo o v#deo ?accesorio opcional@ y conecte un e&tremo a la

toma de salida de S%#deo o v#deo del dispositivo de la (uente de v#deo.2. Conecte el otro e&tremo del ca)le de S%#deo o v#deo a la toma S%ID+, ?S

%#deo@H %ID+, ?%#deo@ del proyector.a ruta de cone&i!n (inal de)e ser similar a la del siguiente diagramaN

!ispositi+o de *,(

Cable de +-deo o Cable de /(-deo

! i ya ha reali0ado una cone,in de $%deo de componente entre el proyector y eldispositi$o de la fuente de $%deo no de#e $ol$er a conectar este dispositi$o medianteuna cone,in de CD%deo o D%deo ya que .sta ser%a una segunda cone,in innecesariacon una calidad de imagen inferiorlo necesita conectar este dispositi$o mediante una cone,in de $%deo compuesto siel dispositi$o de la fuente de $%deo no se suministra con cone,iones de $%deo

compuesto y CD%deo (por ejemplo con una cmara de $%deo analgica)?onsulte >?one,in de dispositi$os de la fuente de $%deo> en la pgina 8@ parao#tener ms informacin

! i la imagen de $%deo seleccionada no se muestra despu.s de encender el proyector y seha seleccionado la fuente de $%deo correcta comprue#e que el dispositi$o de la fuentede $%deo est conectado y funciona correctamente ?omprue#e tam#i.n que los ca#lesde se+al se han conectado correctamente

7/25/2019 mp510_sp

21/52

uncionamiento 2121 uncionamiento

5. /uncionamiento

+ncendido1. Conecte el ca)le de alimentaci!n al proyector y a

una toma de corriente de pared. +ncienda el

interruptor de la toma de corriente de lapared?donde corresponda@. Comprue)e $ue el indicador

de encendido ?P,9+8@ del proyector se iluminaen narana tras conectar la unidad.

+l ca)le de alimentaci!n de la ilustraci!n puede serdistinto al ca)le de alimentaci!n utiliado en su pa#s oregi!n. Utilice s!lo el ca)le de alimentaci!nsuministrado con el proyector y $ue es v4lido para supa#s o regi!n.

2. 8etire la tapa de la lente. Si se dea puesta;podr#ade(ormarse a causa del calor generado por lal4mpara delproyector.

#U

*. Mantenga pulsado ?durante

2 segundos@ limentaci!n del

proyector o mando a distanciaparaencender el proyector. a lu delindicador de encendido ?Poer@

parpadear4 en verde y; una ve

encendido el proyector;

permanecer4 iluminada en verde.+lprocedimiento de encendido tardaunos *0 segundos. ras el

procedimiento de encendido aparece un logotipo de encendido.7ire el anillo de en(o$ue 6asta austar la nitide de la imagen ?si es necesario@.

i el proyector sigue caliente por la acti$idad anterior el $entilador de refrigeracin sepondr en funcionamiento durante apro,imadamente 88E segundos antes de encender lalmpara

. Si se le solicita $ue introduca una contrase-a; pulse los )otones de (lec6aparaintroducir una contrase-a de cuatro d#gitos. Consulte LUso de la (unci!n decontrase-aL en la p4gina 22para o)tener m4s in(ormaci!n.

5. +ncienda todo el e$uipo conectado.

+lproyector comenar4 a )uscar se-ales de entrada. a (uente de entrada actual $uese e&plora se muestra en el centro de la pantalla. Si el proyector no detecta una se-al

v4lida; se seguir4 mostrando el mensae de )3s$ueda 6asta $ue se encuentre una

se-al de (uente de entrada.Puede pulsar el )ot!n S,U8C+ ?/uente@ del proyector o del mando a distanciaparaseleccionar la se-al de entrada $ue desee. Consulte LCam)io de la se-al de entradaLen la p4gina 2para o)tener m4s in(ormaci!n.

7/25/2019 mp510_sp

22/52

i selecciona una entrada para *? y la resolucin no es @EE , 9EE $er un 6$isoso#re resolucin como el de a#ajo *ara una mejor calidad de imagen cam#ie laresolucin a@EE , 9EE

Aviso sobre resolucin

RGB analgica 1024 x 768 60Hz Dinico

!ara ob"ener una e#or cali$a$ $e iagen %ro&ec"a$a' lerecoen$aos (ue cabie la resolucin $e sali$a $el !) a*+GA ,800 x 600-.

i la frecuencia o resolucin de la se+al de entrada e,cede el alcance de funcionamientodel proyector aparecer el mensaje >Auera de alcance> en la pantalla ?am#ie a una se+alde entrada que sea compati#le con la resolucin del proyector o configure la se+al deentrada con un $alor inferior ?onsulte >5a#la de tiempos> en la pgina F: para o#tenerms informacin

Uso de la (unci!n de contrase-aPor raones de seguridad y para evitar $ue se utilice sin autoriaci!n; el proyector incluyeuna opci!n para con(igurar la seguridad con contrase-a. a contrase-a se puedecon(igurar desde el men3 de visualiaci!n en pantalla ?,SD@. Para o)tener m4sin(ormaci!n so)re el (uncionamiento del men3 ,SD; consulte LUso de los men3s ,SDLen la p4gina *.

*uede encontrarse con algn pro#lema si acti$a la contrase+a y despu.s la pierde Imprimaeste manual (si es necesario) escri#a la contrase+a utili0ada en el mismo y gurdelo en unlugar seguro para consultarlo en el futuro

Con(iguraci!n de la contrase-aUna $e0 esta#lecida y acti$ada la contrase+a el proyector no se podr utili0ar a menos que

se introdu0ca la contrase+a correcta cada $e0 que se inicie

1. Pulse M+

7/25/2019 mp510_sp

23/52

5. %uelva a introducir la contrase-a para veri(icarla.A. 8ealice uno de los siguientes * pasos.

i. Pulse U, ?utom4tico@ para continuar. a con(iguraci!n se completacuando se muestra el mensae Ta (inaliado la con(iguraci!n de la

contrase-a.

ii. Pulse rri)a para )orrar y volver a introducir cuatro d#gitos.

iii. Pulse )aopara cancelar la con(iguraci!n de la contrase-a y volver al men3,SD.

Para desactivar la protecci!n con contrase-a; vaya al men3 Con(iguraci!n

Contrase-a despu=s de a)rir el sistema de men3 ,SD. Seleccione pagado alpulsarI$uierda o Derec6a .

6unque la funcin de contrase+a est. desacti$ada tendr que guardar la contrase+aantigua por si alguna $e0 necesita $ol$er a acti$arla y de#e cam#iar la contrase+a antigua

Si olvida la contrase-aSi se activa la (unci!n de contrase-a; se lesolicitar4 $ue introduca la contrase-a decuatro d#gitos cada ve $ue encienda elproyector. Si introduce una contrase-aincorrecta; aparecer4 un mensae de error decontrase-a. Puede volver a intentarlo pulsandorri)a o; si no escri)i! la contrase-a en elmanual y nopuede

Error de contrasea

!ara volver a in"en"ar

Ha olvi$a$o su con"rasea3 )onsul"e elanual $el usuario

recordarla; utilice el proceso de recuperaci!n de contrase-a.

cceso al proceso de recuperaci!n de contrase-aMantenga pulsado Derec6a en el proyector durante * segundos. +lproyector mostrar4uegos de n3meros codi(icados en la pantalla. note el n3mero y apague el proyector.P!ngase en contacto con el centro local de asistencia t=cnica de Ben: para $ue le ayuden adescodi(icar el n3mero. +sposi)le $ue de)a presentar una prue)a de compra delproyectorpara veri(icar $ue es usted un usuario autoriado.

Cam)io de la contrase-a1. Pulse M+

7/25/2019 mp510_sp

24/52

5. 8ealice uno de los siguientes * pasos.i. Pulse U, ?utom4tico@ para

con(irmar. ii. Pulse rri)a para volver a

intentarlo.

iii. Pulse )aopara cancelar la con(iguraci!n y volver al men3 en pantalla.

A. Con(irme la nueva contrase-a volviendo a introducirla.. 8ealice uno de los siguientes * pasos.i. lpulsar U, ?utom4tico@ (inalia el

procedimiento. ii. Pulse rri)a para volver a intentarlo.

iii. Pulse )aopara cancelar la con(iguraci!n y volver al men3 en pantalla.

Cam)io de la se-al de entrada+lproyector se puede conectar a distintos dispositivos a la ve. Sin em)argo; s!lopuede mostrar uno cada ve.

Para seleccionar las distintas se-ales de entrada disponi)lesN1. Pulse S,U8C+ ?/uente@ en el

proyector o en el mando a distancia

para mostrar una )arra de selecci!nde (uente. Si 6ay alguna se-al

seleccionada;pulse S,U8C+ ?/uente@dos veces. aprimera ve $ue pulse el)ot!n; se mostrar4 la in(ormaci!n de

la (uente actual y la segunda ve;

aparecer4 la )arra de selecci!n de(uente.

*eleccin4uen"e

D5*ub6)o%.

+7$eo

*5+7$eo

2. Puede pulsar varias veces el )ot!n /U+

7/25/2019 mp510_sp

25/52

"l ni$el de #rillo de la imagen proyectada cam#iar segn corresponda cuando cam#ie entredistintas se+ales de entrada -as presentaciones de datos (grficos) de ordenador queutilicenso#re todo imgenes estticas tienen en general mayor #rillo que el $%deo queutili0a so#re todo imgenes en mo$imiento (pel%culas)

"l tipo de entrada afecta a las opciones disponi#les del 2odo de aplicacin ?onsulte>eleccin de un modo de imagen> en la pgina H para o#tener ms informacin

uste de la imagenproyectadauste del 4ngulo de proyecci!n

+lproyector est4 e$uipado con una )ase de austede (4cil e&tracci!n y una )ase de auste posterior.odas ellaspermiten cam)iar la altura de la imagenas# como el 4ngulo de proyecci!n. Para austar elproyectorN

1. evante el proyector y pulse el )ot!n deauste para desactivar el auste. +l auste$uedar4)lo$ueado en su posici!n.

1o mire a la lente cuando la lmpara est. encendida -a fuerte lu0 de la lmparapodr%a da+arle los ojos

2. +nros$ue o desenros$ue la )ase de auste posterior para austar el 4ngulo6oriontal. Para retraer las)ases; suete el proyector elevado mientras pulsa el )ot!n dee&tracci!n r4pida y; a continuaci!n; )ae el proyector lentamente. +nros$ue la )ase deauste posterioren la direcci!n inversa.

i la pantalla y el proyector no se encuentran perpendiculares entre s% la imagenproyectada aparece con deformacin trape0oidal *ara corregirla ajuste el $alor dedeformacin trape0oidal en el men Imagen del panel de control del proyector o #ien en elmando a distancia ?onsulte >?orreccin de la deformacin trape0oidal> en la pgina HJ

para o#tener ms informacin

Correcci!n de la de(ormaci!n trapeoidala de(ormaci!n trapeoidal se re(iere a una situaci!n en la $ue la imagen proyectada esnota)lemente m4s anc6a en la parte superior o en la parte in(erior. iene lugar cuandoel proyector no se encuentra en posici!n perpendicular a la pantalla.

Para corregirla; adem4s de austar la alturadel proyector; necesitar4 corregirlamanualmente siguiendo U

7/25/2019 mp510_sp

26/52

estone ! *ulse I0quierda en el proyectoro el mando a distancia cuando seencuentre en el men *roCImagen

0 K /eformacin trape0oidal estone /6

! *ulse en el proyector o enel mando a distancia

estone

! *ulse /erecha en el proyectoro el mando a distancia cuando seencuentre en el men *roCImagen

0 K /eformacin trape0oidalestone 56

uste autom4tico de laimagen +n algunos casos;puede $uenecesite optimiar la calidad de la

imagen. Para

6acerlo; pulse U, ?utom4tico@ en elproyector o en el mando a distancia. +n *segundos; la (unci!n inteligente de austeautom4tico incorporada volver4 a austar losvalores /recuencia y 8eloparaproporcionar la meor calidad de imagen.

a in(ormaci!n de la (uente actual semostrar4 en la es$uina in(erior derec6a dela pantalla durante * segundos.-a pantalla aparecer en #lanco mientras la funcin 6U53 (6utomtico) est. enfuncionamiento

uste la claridad de laimagen

Si (uera necesario; centre la imagen mediante el anillo de en(o$ue.

Selecci!n de la relaci!n de aspectoa Lrelaci!n de aspectoL es la proporci!n entre el anc6o y la altura de la imagen. amayor#a de televisores anal!gicos y ordenadores tienen una relaci!n N*; mientras $ue lostelevisores digitales y los D%D suelen tener una relaci!n de 1AN'.

Con la llegada del procesamiento de se-ales digitales; los dispositivos de visualiaci!ndigital como este proyector pueden cam)iar el tama-o y la escala de la imagen a unarelaci!n di(erente $ue la de la (uente de entrada de la imagen.

Puede cam)iar la relaci!n de aspecto de la imagen proyectada ?independientemente del

aspecto de la (uente@ en el men3 ProImagen 8elaci!n de aspecto. Seleccionela

relaci!n de aspecto m4s adecuada para los re$uisitos de la se-al de v#deo y devisualiaci!n. ay tres relaciones de aspecto disponi)lesN

7/25/2019 mp510_sp

27/52

"n las siguientes imgenes las parte negras son reas inacti$as y las #lancas acti$as

1. ,riginalN la imagen se proyecta con su resoluci!n original; sin

conversi!n dep#&eles. Para se-ales de entrada de menorresoluci!n; la imagen proyectada ser4 menor $ue al visualiarla apantalla completa. Puede mover elproyector 6acia la pantalla paraaumentar el tama-o de la imagen; si es necesario. +sposi)le $ue

de)a volver a austar el en(o$ue del proyector despu=s de mover elproyector.

2. N*N escala la imagen de (orma $ue se muestra en el centro de lapantalla con una relaci!n de aspecto N*. Rsta es la m4s adecuadapara im4genes con relaci!n N* como las de monitores deordenadores; televisi!n de de(inici!n est4ndar ypel#culas en(ormato D%D con relaci!n de aspecto N*; ya $ue se muestransin ninguna modi(icaci!n de aspecto.

*. 1AN'N escala la imagen de (orma $ue se muestra en el centro de lapantalla con una relaci!n de aspecto 1AN'. Rsta es la m4s adecuadapara im4genes $ue ya se encuentran en la relaci!n de aspecto1AN'; como las de televisi!n de alta de(inici!n; ya $ue las muestrasin ninguna modi(icaci!n de aspecto.

-a relacin de aspecto de 897: slo se transmite a tra$.s de la entrada de $%deo decomponente cuando reci#e una se+al de relacin de aspecto 897: adecuada ?onsulte>?one,in a un dispositi$o de la fuente de $%deo de componente> en la pgina 8: y>3#tencin del tama+o de imagen proyectada preferido> en la pgina 8F para o#tenerms informacin

,ptimiar la imagen

Selecci!n de un modo de imagen+lproyector est4 con(igurado con variosmodos de aplicaci!n para $ue pueda elegirel $ue meor se auste al entorno de(uncionamiento y al tipo de imagen de la(uente de entrada.

Para seleccionar un modo de(uncionamiento $ue se auste a susnecesidades; siga uno de lossiguientesprocedimientos.G Pulse M,D+ ?Modo@ en el mando a

distancia o en el proyector varias veces

6asta $ue seleccione el modo $uedesea.

G %aya al men3 Imagen Modo de imagen y pulse I$uierdaH

Derec6aparaseleccionar el modo correspondiente.

0 continuaci!n; se muestran los modos de imagen disponi)lespara di(erentes tipos de se-al.

+ntrada de se-al de PC

1. Modo Din4mico ?predeterminado@N ma&imia el )rillo de la imagen proyectada.

+ste modo es adecuado para entornos en los $ue se necesita un )rillo realmente alto;

por eemplo; si se utilia el proyector en 6a)itaciones con )uena iluminaci!n.2. Modo Presentaci!nN dise-ado para presentaciones. +n este modo; el )rillo se

en(atia para $ue coincida con los colores del ordenador de escritorio yport4til.

7/25/2019 mp510_sp

28/52

*. Modo s87BN ma&imia la purea de los colores )4sicos ?roo; verde y aul@ paralograr unas im4genes m4s realistas; independientemente de la iluminaci!n delentorno. +s el modo m4s adecuado para ver (otogra(#as realiadas con una c4maracompati)le con s87B y correctamente cali)rada y para ver aplicaciones gr4(icas y dedise-opara ordenador; como utoCD.

. Modo CineN adecuado para verpel#culas de vivos colores; clips de v#deo de

c4maras digitales o D% mediante la entrada de PC con una visualiaci!n !ptimaen un entorno con poca iluminaci!n.

+ntrada de se-al JP)PrHS%#deoH%#deo

1. Modo +st4ndar ?predeterminado@N adecuado para verpel#culas de vivos colores;clips de v#deo de c4maras digitales o D%s.

2. Modo Din4micoN adecuado para dis(rutar de videouegos)asados en 7ame)o& enun entorno de sala de estar con iluminaci!n normal.

*. Modo CineN adecuado para dis(rutar de una visualiaci!n !ptima de D%D enun entorno de cine en casa o sal!n con poca iluminaci!n.

Uso de Color de laparedSi tenemos en cuenta $ue el color de la pantalla o la super(icie de proyecci!n puede noser )lanca; la (unci!n Color de la pared puede ayudar a corregir el color de la imagenproyectada para evitar una posi)le di(erencia de color entre las im4genes (uente y lasproyectadas.

Para utiliar esta (unci!n; vaya al men3 Imagen Color de la pared y pulse

I$uierdaH Derec6a para seleccionar un color $ue se apro&ime al color de lasuper(icie de proyecci!n. Puede elegir entre varios coloresN marillo claro; 8osa; %erde

claro; ul; y Piarra.uste la claridad de la imagen

Puede realiar los siguientes austes en el men3 Imagen. Seleccione el

elemento $ue desea austar pulsando rri)aH )ao y pulse I$uierdaH

Derec6apararealiar los austes $ue se adapten a sus necesidades.

uste el BrilloCuanto m4s alto sea el valor; m4s )rillante ser4 la imagen. Cuanto menor sea el valorespeci(icado; menor ser4 el nivel de )rillo de la imagen. uste este control de modo $uelas 4reas oscuras de la imagen aparecan en negro y $ue los detalles en estas 4reas seanvisi)les.

/3050 570

7/25/2019 mp510_sp

29/52

uste el ContrasteCuanto m4s alto sea el valor; mayor ser4 el contraste de la imagen. uste este control demodo $ue las 4reas claras de la imagen aparecan en )lanco y $ue los detalles en estas4reas sean visi)les. uste esta opci!n una ve $ue 6aya seleccionado el auste de )rilloseg3n la entrada elegida y el entorno de visualiaci!n.

/30 50 570

Seleccione una emperatura de coloray cuatro opciones de temperatura de colorV disponi)les.

1. 1N con la temperatura de color m4s elevada; la con(iguraci!n 1 consigue $ue elcolor )lanco tenga un tono m4s aulado.

2. 2N el )lanco de la imagen adopta tonos aulados.

*. *N el )lanco mantiene su coloraci!n normal.. N el )lanco de la imagen adopta tonos roios.

Vcerca de las temperaturas de colorNay muc6as som)ras distintas $ue se consideran L)lancoLpor varios motivos. Uno de losm=todos comunes de representar el color )lanco se conoce como la Ttemperatura decolor. Un color )lanco con una temperatura de color )aa parece roio. Un color )lancocon una temperatura del color alta parece tener m4s aul.

,tros austes

Puede encontrar m4s selecciones de auste de la calidad de imagen en el men3

Imagen. Consulte LMen3 ImagenL en la p4gina *5para o)tener m4s in(ormaci!n.

Con(iguraci!n del temporiador depresentaci!n+l temporiador de presentaci!n indica el tiempo de presentaci!n restante en lapantallapara lograr una meor gesti!n del tiempo cuando se realice la presentaci!n. Siga estospasos para utiliar esta (unci!nN

1. Pulse IM+8 S+UP ?Con(iguraci!n del temporiador@ en el

mando a distancia o vaya al men3 vanada

emporiador de presentaci!n y pulse I$uierdaHDerec6a para mostrar la p4gina emporiador

de

presentaci!n .

Temporizador depresentacin

Activar temporizador

Intervalodel

temporizador

Mostrar temporizador

osicin del temporizador

M!todo de recuento deltemporizador

No

"#

min$

%iempr

e

Adelante

7/25/2019 mp510_sp

30/52

2. Pulse )aopara seleccionar Intervalo del temporiador y decidir el intervalo detiempo del temporiador pulsando en I$uierdaH Derec6a. Sepuede con(igurarel intervalo de tiempo desde los 5 a los 20 minutos en incrementos de 5 minutos.

7/25/2019 mp510_sp

31/52

i el tempori0ador ya est acti$ado el tempori0ador se reiniciar cuando el Inter$alodel tempori0ador se reinicie

*. Pulse )aopara seleccionar Mostrar temporiador y elegir si desea $ueel temporiador apareca en pantalla pulsando I$uierdaHDerec6a .

Selecci!n Descripci!n

Siempre Muestra el temporiador en pantalla durante el tiempo depresentaci!n.

1 minH2 minH* min Muestra el tiempo en pantalla en los 3ltimos 1H2H* minutos.

7/25/2019 mp510_sp

32/52

C!mo ocultar la imagenPara dirigir toda la atenci!n del p3)lico alpresentador; puede utiliar el )ot!n B

7/25/2019 mp510_sp

33/52

apr!&ima ve $ue encienda el proyector; aparecer4 un mensae como el $ue se muestraa continuaci!n como recordatorio durante el encendido.

EstadoActual

2odo para altitudes ele$adas 6cti$ado

Este modo se utiliza para prote-er elpro.ector en

am/ientes e0tremos . puede causar una velocidad del ventiladorms alta$

+l uso del LModo para altitudes elevadasLpuede incrementar el nivel de deci)elios ya $ueaumenta la velocidad del ventilador necesaria para meorar el en(riamiento general del sistema yel rendimiento.

Si utilia este proyector en otros entornos e&tremos distintos a los citados anteriormente;puede$ue se apague autom4ticamente para evitar el so)recalentamiento. Para solucionar esto;activeel modo para altitudes elevadas. Sin em)argo; esto no signi(ica $ue este proyector (uncione encual$uier condici!n e&trema o peligrosa.

pagado delproyector

1. Pulse limentaci!n y aparecer4 un mensae en la

pantalla. Pulse limentaci!n por segunda veparaapagar elproyector.

2. a lu del indicador de encendido parpadear4 en narana; la

9s" seguro $e (ue (uiere

a%agar3 !ulse :!;

7/25/2019 mp510_sp

34/52

/uncionamiento del men3

Sistema de men3senga en cuenta $ue los men3s en pantalla ?,SD@ var#an seg3n el tipo dese-al seleccionada.

/unciones disponi)les cuando se reci)en di(erentes tipos dese-ales...

u#men *? D%deo & CD%deoD%deo decomponente

Imagen

odo de imagen

Color de la pared

emperatura de

color

rillo Contraste

odo de imagen

Color de la pared

emperatura de color

rillo

Contraste

Color onalidad:

!e;inicin

*roCImagen

7/25/2019 mp510_sp

35/52

Uso de los men3s ,SD+lproyector est4 e$uipado con men3s de visualiaci!n en pantalla ?,SD@ pararealiar di(erentes austes y con(iguraciones.

ay 1 idiomas di(erentes del men3. ?Consulte LIdiomaL en la p4gina *"para o)tenerm4s in(ormaci!n.@

+l siguiente eemplo descri)e el auste de la De(ormaci!n trapeoidal.

1. Pulse M+aao H.

Encendido

2. Utilice los )otones I$uierdaHDerec6a del proyector o mando a

distancia para seleccionar el men3

ProImagen.

*. Pulse rri)aH )ao en elproyector omando a distancia para seleccionarDe(ormaci!n trapeoidal.

5. Pulse SI8 en elproyectorvarias veces o M+

7/25/2019 mp510_sp

36/52

Men3 Imagen6lgunos ajustes de imagen slo estn disponi#les cuando se utili0an determinadasfuentes de entrada -os ajustes que no est.n disponi#les no aparecen en pantalla

AU1?IN1(opcinpredeterminada)

/"?4I*?IN1

2odo deimagen(*?7 /inmico'

O*#*r&CD%deo&D%deo7 "stndar)

os modos de aplicaci!n prede(inidos se proporcionan para optimiar lacon(iguraci!n de la imagen m4s adecuada del proyector para el tipo deprograma de $ue disponga.

*uede utili0ar el #otn P2odeP (2odo) del mando a distancia paraseleccionar un modo de aplicacin predefinido ?onsulte>eleccinde un modo de imagen> en la pgina H para o#tener ms

?olor de la

pared(6pagado)

Corrige el color de la imagen proyectada cuando la super(iciede proyecci!n no es de color )lanco.

5emperaturade color(depende de la2odo de imagenseleccionada)

ay cuatro opciones de temperatura de color disponi)les.

Consulte LSeleccione una emperatura de colorL en la p4gina 2'parao)tener m4s in(ormaci!n.

Brillo (dependede la se+al de

entradaseleccionada)

usta el )rillo de la imagen.

Consulte Luste el BrilloL en la p4gina 2"para o)tener m4s in(ormaci!n.

?ontraste(depende de lase+al de entradaseleccionada)

usta el grado de di(erenciaci!n e&istente entre las onas oscuras yclaras de la imagen.

Consulte Luste el ContrasteL en la p4gina 2'para o)tenerm4s in(ormaci!n.

?olor (dependede la se+al deentradaseleccionada)

umenta o disminuye la intensidad del color de la imagen.

5onalidad(JE)

usta los tonos de color de la imagen. Cuanto mayor sea el valor; m4sroa ser4 la imagen. Cuanto menor sea el valor; m4s verde ser4 laimagen.

?uando una se+al de D%deo o CD%deo est conectada la funcin

/efinicin(8J)

Permite aumentar o reducir la nitide de la imagen.

7/25/2019 mp510_sp

37/52

Men3 ProImagen6lgunos ajustes de imagen slo estn disponi#les cuando se utili0an determinadasfuentes de entrada -os ajustes que no est.n disponi#les no aparecen en pantalla

AU1?IN1

(opcinpredeterminada) /"?4I*?IN1

4edimensionamauto("ncendido)

Cam)ia autom4ticamente el tama-o de la resoluci!n enp#&eles dela se-al de entrada a la resoluci!n original delproyector.

ctivadoN la resoluci!n enp#&eles de la se-al de entrada se conviertea la resoluci!n original del proyector ?"00 % A00@. Para se-ales deentrada de menor resoluci!n; se interpolan autom4ticamenteespacios en losp#&eles de la imagen antes de ser proyectada.+sto puede distorsionar la claridad de la imagen.

DesactivadoN la imagen se proyecta con su resoluci!n original; sinconversi!n dep#&eles. Para se-ales de entrada de menor resoluci!n;la imagen proyectada ser4 menor $ue al visualiarla a pantallacompleta. Puede mover el proyector 6acia la pantalla para aumentarel tama-o de la imagen; si es necesario. +sposi)le $ue de)a volver aaustar el en(o$ue del proyector despu=s de mover elproyector.

4elacin deaspecto(3riginal)

+&isten tres opciones para de(inir la relaci!n de aspecto de laimagen seg3n la (uente de la se-al de entrada.

Consulte LSelecci!n de la relaci!n de aspectoL en la p4gina 2Apara o)tener m4s in(ormaci!n.

/eformacintrape0oidal(E)

Corrige la de(ormaci!n trapeoidal de la imagen. Consulte

LCorrecci!n de la de(ormaci!n trapeoidalL en la p4gina 25para o)tener m4s in(ormaci!n.

*osicin ;(E)

usta laposici!n6oriontal de la imagenproyectada.

/30 530

*osicin D(E)

usta la posici!n vertical

de la imagen proyectada.

/30 530

Aase(depende de la se+alde entradaseleccionada)

uste el relo de entrada de v#deoparasincroniarla con la se-al de v#deo. a (unci!nayuda a reducir la distorsi!n de imagenproducida por algunas (recuencias de v#deodel

5ama+o ;(E)

usta la anc6ura 6oriontal de la imagen.

7/25/2019 mp510_sp

38/52

Men3 Con(iguraci!n

AU1?IN1(opcinpredeterminada)

/"?4I*?IN1

5iempo 3/(HE)

+sta)lece el per#odo de tiempo $ue la ,SD permanece activa desdela 3ltima ve $ue se puls! un )ot!n. +l rango es de 5 a 100 segundos.

5iempo#lanco(HE)

+sta)lece el tiempo )lanco de la imagen cuando est4 activada la(unci!n +n )lanco. Cuando 6aya transcurrido dic6o tiempo; la imagenvolver4 a aparecer en pantalla.

?ontrase+a(6pagado)

+s una (unci!n selecciona)le. l seleccionar ctivada; se limita el uso delproyector a a$uellos usuarios $ue conocan la contrase-a. Si es laprimera ve $ue activa esta (unci!n; de)e esta)lecer la contrase-a. Para

o)tener m4s in(ormaci!n; consulte LUso de la (unci!n de contrase-aL enla p4gina22. Una ve esta)lecida la contrase-a y seleccionada esta (unci!n; elproyector estar4 protegido por contrase-a. os usuarios $ue no conocanla contrase-a correcta no podr4n utiliar el proyector.

*uede encontrarse con algn pro#lema si acti$a la contrase+a ydespu.s la pierdeImprima este manual (si es necesario) escri#a la contrase+autili0ada en el mismo y gurdelo en un lugar seguro para consultarloen el futuro

a contrase-a se puede introducir con los )otones del proyector o delmando a distancia.

-os d%gitos que se introducen aparecern como asteriscos en la

?am#iarcontrase+a

Se le solicitar4 $ue introduca la contrase-a actual antes de cam)iarlaporuna nueva. Para o)tener m4s in(ormaci!n; consulte LUso de la (unci!nde contrase-aL en la p4gina 22.

4esta#lecer(1o)

8esta)lece todos los valorespredeterminados de (4)rica.

*ermanecern las siguientes configuraciones7 "spejoIdioma ?ontrase+a 2odo para altitudes ele$adas Aase*osicin ; *osicin D y 5ama+o ;

uncionamiento 37

7/25/2019 mp510_sp

39/52

Men3 vanada

AU1?IN1(opcinpredeterminada)

/"?4I*?IN1(opcin predeterminada)

"spejo( )

+lproyector sepuede instalar en el tec6o o detr4s de la pantalla; o )ien conuno o m4s espeos. P!ngase en contacto con su proveedor para o)tener elsoportepara tec6o ?accesorio opcional@ en caso de $ue lonecesite. ConsulteL+lecci!n de una u)icaci!nL en la p4gina 1*para o)tener m4s in(ormaci!n.

Buscandofuente("ncendido)

+sta)lece la posi)ilidad de $ue el proyector realice autom4ticamente la)3s$ueda de se-ales de entrada. Si esta (unci!n est4 ctivada; elproyectorrealiar4 la e&ploraci!n de se-ales de entrada 6asta o)tener alguna. Si la(unci!n no est4 activada; el proyector selecciona la 3ltima se-al de entradautiliada. +l valor predeterminado es "87B".

Idioma(Ingl.s)

Con(igura el idioma para los men3s ,SD.

Puede elegir entre 1 idiomasN ingl=s ?predeterminado@; espa-ol; (ranc=s;alem4n; italiano; ruso; c6ino tradicional; c6ino simpli(icado;apon=s; coreano;sueco; 6oland=s; turco; c6eco; portugu=s; tailand=s y polaco.

*antalla de#ien$enida(-ogo de BenQ)

Selecciona la pantalla de logotipo $ue se muestra durante el inicio delproyector. ay tres modos disponi)lesN logo de Ben: y pantalla ?lculo de la duracin de la lmpara> en la pgina F8

5empori0adordepresentacin

8ecuerda al presentador $ue (inalice la presentaci!n dentro de undeterminadoper#odo de tiempo. Consulte LCon(iguraci!n del temporiadorde presentaci!nL en la p4gina 2'para o)tener m4s in(ormaci!n.

ctivar temporiador ?pagado@N apaga o enciende el temporiador depresentaci!n.

Intervalo del temporiador ?A0 min.@N con(igura el intervalo de tiempodeseado para unapresentaci!n.

Mostrar temporiador ?Siempre@N con(igura la (unci!n de mostrar o no eltemporiador en pantalla.

Posici!n del temporiador ? @N con(igura la posici!n en la $ue aparecer4

el temporiador en pantalla.M=todo de recuento del temporiador ?delante@N con(igura el m=todo derecuento del temporiador.

38 uncionamiento

7/25/2019 mp510_sp

40/52

uncionamiento *'*' antenimiento

Men3 In(ormaci!n+ste men3 muestra el estado de (uncionamiento actual delproyector.

6lgunos ajustes de imagen slo estn disponi#les cuando se utili0an determinadasfuentes de entrada -os ajustes que no est.n disponi#les no aparecen en pantalla

AU1?IN1 /"?4I*?IN1Auente Muestra la (uente de se-al actual.

4esolucin Muestra la resoluci!n de la se-al de entrada.

istema Muestra el (ormato del sistema de entrada de v#deo;

7/25/2019 mp510_sp

41/52

A. Mantenimiento

Conservaci!n delproyector+lproyector necesita poco mantenimiento. o 3nico $ue de)e 6acer de (orma regulares limpiar la lente.

7/25/2019 mp510_sp

42/52

antenimiento 11 antenimiento

In(ormaci!n so)re la l4mparaC4lculo de la duraci!n de la l4mpara

Cuando el proyector est4 en (uncionamiento; el temporiador incorporado calcula de (ormaautom4tica la duraci!n ?en 6oras@ de uso de la l4mpara.+l m=todo de c4lculo de la duraci!nde l4mpara es el siguienteN

Duraci!n total ?e$uivalente@ de la l4mparaZ 1 ?6oras utiliadas en modo econ!mico@ [ *H2 ?6oras utiliadas en modo normal@

?onsulte >2odo econmico> en la pgina

7/25/2019 mp510_sp

43/52

antenimiento 22 antenimiento

Si aparece este mensae deadvertencia; el proyector se apagar4

en 0 segundos. D+B+ sustituir la l4mparapara $ueel proyector (uncione con normalidad.

ustitua la l'mpara .consulte el anual de

usuario* continuacinE restable$ca el

tempori$adorde lal'mpara

Sustituci!n de la l4mpara! *ara reducir el riesgo de descargas el.ctricas no ol$ide apagar elproyector y desenchufar el ca#le de alimentacin antes de cam#iar lalmpara

! *ara reducir el riesgo de quemaduras gra$es deje que se enfr%e el proyectordurante al menos FJ minutos antes de sustituir la lmpara

! *ara e$itar lesiones en los dedos o da+ar los componentes internos del proyectortenga cuidado al retirar los cristales de una lmpara rota

! *ara e$itar lesiones en los dedos o que la calidad de la imagen resulte afectada altocar la lente no toque el compartimento $ac%o de la lmpara cuando .sta se haya

retirado

! "sta lmpara contiene mercurio ?onsulte la normati$a so#re residuos peligrososde su 0ona con el fin de desechar la lmpara de la forma ms adecuada

1. pague el proyector y descon=ctelo dela toma de corriente. Si la temperatura

de la l4mpara es demasiado elevada;espere unos

5 minutos 6asta $ue se en(r#e para

evitar $uemaduras.

2. D= la vuelta al proyector. 0continuaci!n; a(loe los tornillos de lacu)ierta de la l4mpara.

*. 8etire la cu)ierta de l4mpara delproyector.

1o encienda la unidad con la cu#ierta de lalmpara retirada

. 8etire los ca)les de la l4mpara de las ranuras.

7/25/2019 mp510_sp

44/52

5. Desconecte el conector de la l4mparacoloc4ndolo contra elproyectormientras lo $uita.

A. (loe el tornillo $ue sueta la l4mpara.

. evante la palanca para $ue $uede enposici!n vertical. Utilice la palanca parasacar la l4mpara del proyector lentamente.

! i lo hace demasiado rpido puede rompersela lmpara y hacer saltar el cristal en elproyector

! 1o coloque la lmpara en lugares dondepueda salpicarle el agua que est.n al alcancede los ni+os o cerca de materialesinflama#les

! 1o introdu0ca las manos en el proyector

despu.s de retirar la lmpara i toca elcomponente ptico del interior se podr%anproducir irregularidades en el color ydistorsiones en las imgenesproyectadas

". Como se muestra en la (igura; sostenga

primero la nueva l4mpara y alinee la

l4mpara con el compartimento del

proyector. continuaci!n; inserte la

l4mpara en elproyector.

'. priete el tornillo $ue sueta la l4mpara.

! i el tornillo queda suelto es posi#le que lacone,in no se realice de forma adecuada y elfuncionamiento de la unidad no sea correcto

! 1o apriete el tornillo demasiado

10. Conecte el conector de la l4mpara

alproyector.11. %uelva a colocar los ca)les de la l4mpara

en las ranuras.

7/25/2019 mp510_sp

45/52

12. %uelva a colocar la cu)ierta de la l4mparaen elproyector.

1*. priete el tornillo $ue sueta la cu)ierta de

la l4mpara.

! i el tornillo queda suelto es posi#le que lacone,in no se realice de forma adecuada y elfuncionamiento de la unidad no sea correcto

! 1o apriete el tornillo demasiado

1. 8einicie elproyector.

1o encienda la unidad con la cu#ierta de la lmpara retirada

15. 8einicie el contador de la l4mpara.

1o lo reinicie si la lmpara no ha sido sustituida ya que se podr%an producir da+os

i. Mantenga pulsado rri)a en el proyector durante5 segundos para mostrar el tiempo total de uso de

la l4mpara.ii. Pulse U, ?utom4tico@ en el proyector o en el

mando a distancia para resta)lecer la duraci!n de

la l4mpara en T0.

'est$ 1oras de uso dela

lmpara

# 1oras

!ulse AUTO(Automtico)

%arares"ablecer

iii. +spere unos 5 segundos para $ue desapareca la pantalla ?,SD@.

In(ormaci!n so)re la temperaturaSi la lu de advertencia de temperatura est4 encendida; indica laposi)le e&istencia de unode los pro)lemas $ue aparecen a continuaci!nN

1. a temperatura interna es demasiado alta.2. os ventiladores no (uncionan.

pague el proyector y p!ngase en contacto con personal de asistencia cuali(icadopara o)tener ayuda. Para o)tener m4s in(ormaci!n; consulte LIndicadoresL en lap4gina 5.

7/25/2019 mp510_sp

46/52

IndicadoresIlustraci!n

G +n )lancoN lu apagada G ,N lu naran1aG 8N lu roa

G N luparpadeando

G N lu activada

G 7N lu verde

-u0 "stado y descripcin

6lim 5emp -mp

"$entos relacionados con la alimentacin

O O O +lproyector aca)a de conectarse a una toma de corriente.

O C C Modo de espera.

G C C +n proceso de encendido.

G C C /uncionamiento normal.

O C C

1. +lproyector necesita '0 segundos para en(riarsepor$uese 6a apagado incorrectamente sin seguir el proceso

de en(riamiento normal. , )ienN

2. +lproyector de)e en(riarse durante '0 segundos trasapagar la unidad.

O C C+lproyector se 6a apagado autom4ticamente. Si intentavolver a encender el proyector; se apagar4 de nuevo.P!ngase en contacto con su proveedor para o)tener ayuda.

"$entos relacionados con la lmpara

O C R+lproyector se 6a apagado autom4ticamente. Si intentavolver a encender el proyector; se apagar4 de nuevo.P!ngase en contacto con su proveedor para o)tener ayuda.

C C R

1. +lproyector necesita '0 segundos para en(riarse., )ienN

2. P!ngase en contacto con su proveedor para o)tener

ayuda.

7/25/2019 mp510_sp

47/52

-u0 "stado y descripcin

6lim 5emp -mp

"$entos relacionados con la temperatura

C R C

+lproyector se 6a apagado autom4ticamente. Si intenta

volver a encender el proyector; se apagar4 de nuevo.P!ngase en contacto con su proveedor para o)tener ayuda.

C R R

C R G

R O

R R R

R R G

R R O

G R R

G R G

G R O

O R R

O R G

O R O

C G R

CG G

46 antenimiento

7/25/2019 mp510_sp

48/52

olucin de problemas 48 ?speci;icaciones

. Soluci!n depro)lemas+lproyector no se enciende.

?ausa olucin

Fo se recibe corriente del cable de

alimentacin=

?ncDu;e el cable de alimentacin a la entrada

de C* del proector encDu;e el cable dealimentacin a la toma de tierra= i la toma

de alimentacin dispone de un interruptorE

compruebe Aue est' encendido=

a intentado encender el proector

durante el proceso de en;riamiento=

?spere a Aue ;inalice el proceso de

en;riamiento=

7/25/2019 mp510_sp

49/52

". +speci(icaciones

+speci(icaciones delproyector5odas las especificaciones estn sujetas a cam#io sin pre$io a$iso

General

7/25/2019 mp510_sp

50/52

?speci;icaciones '50 In;ormacin sobre la garant-a el coprigDt

a)la de tiempos

iempos admitidos para entrada de PC

4esolucinArecuenciahori0ontal

(L;0)

Arecuencia$ertical

(;0)

Arecuenciade p%,el

(2;0)

2odo

A0 % "0

*1;A' 5';'0 25;15 %7_A0*;"A1 2;"0' *1;500 %7_2*;500 5;000 *1;500 %7_5*;2A' "5;00" *A;000 %7_"5

20 % 00 *1;A' 0;0" 2";*22 20 % 00_0

"00 % A00

*;"' A0;*1 0;000 S%7_A0";0 2;1"" 50;000 S%7_2A;"5 5;000 ';500 S%7_55*;A "5;0A1 5A;250 S%7_"5

102 % A"

";*A* A0;00 A5;000 `7_A05A;A 0;0A' 5;000 `7_0A0;02* 5;02' ";50 `7_5A";AA ";'' ';500 `7_"5

12"0 % 102 A*;'"1 A0;020 10";000 S`7_A0

iempos admitidos para entrada de componente JP)Pr

Aormato de se+alArecuenciahori0ontal (L;0)

Arecuencia $ertical(;0)

"0i ?525i@ a A0 15;* 5';'"0p ?525p@ a A0 *1; 5';'5Ai ?A25i@ a 50 15;A* 50;00

5Ap ?A25p@ a 50 *1;25 50;0020p ?50p@ a A0 5;00 A0;0020p ?50p@ a 50 *;50 50;0010"0i ?1125i@ a A0 **;5 A0;0010"0i ?1125i@ a 50 2";1* 50;00

/recuencia admitida para entradas de v#deo y S%#deo

2odo de $%deoArecuenciahori0ontal(L;0)

Arecuencia$ertical (;0)

Arecuencia desu#portadorade color (2;0)

7/25/2019 mp510_sp

51/52

'. In(ormaci!n so)re la garant#a y el copyrig6t

7arant#a limitadaBen: garantia este producto (rente a cual$uier de(ecto de materiales y (a)ricaci!nen condiciones de almacenamiento y utiliaci!n normales.

Para e(ectuar cual$uier reclamaci!n en garant#a se e&igir4 una prue)a de la (ec6a decompra. +n caso de $ue esteproducto presente alg3n de(ecto dentro del per#odo degarant#a; la 3nica responsa)ilidad de Ben: y su 3nica compensaci!n ser4 la sustituci!n delas pieas de(ectuosas ?mano de o)ra incluida@. Para 6acer uso del servicio de garant#a;noti(i$ue inmediatamente cual$uier de(ecto al proveedor al $ue 6aya ad$uirido elproducto.

ImportanteN la garant#a anterior ser4 nula si el cliente no utilia el producto de acuerdo alas instrucciones escritas de Ben:. +s especialmente importante $ue la 6umedad am)ientalest= entre el 10Q y el '0Q; la temperatura entre 0 EC y 0 EC; $ue la altitud no supere los*000 metros y $ue se evite $ue entre polvo en elproyector. +sta garant#a le concede

derec6os legales espec#(icos y es posi)le $ue disponga de otros derec6os $ue pueden variarseg3n el pa#s.

Para o)tener m4s in(ormaci!n; visite Ben : .co m .

Copyrig6tCopyrig6t 200A)y Ben: Corporation. 8eservados todos los derec6os.

7/25/2019 mp510_sp

52/52

10. Declaraciones so)re normativas

Declaraci!n de con(ormidad con la /CCC0S+ BN este e$uipo genera; utilia y puede emitir energ#a de radio(recuencia y; si nose instala y utilia con(orme a las instrucciones; puede provocar inter(erencias en las

comunicaciones por radio. Sin em)argo; no se garantia $ue no se puedan producirinter(erencias en determinadas instalaciones. Si este e$uipo produce inter(erencias en larecepci!n de se-ales de radio o televisi!n; lo $ue se puede determinar encendiendo yapagando el e$uipo; el usuario puede intentar corregirlas adoptando una o varias de lassiguientes medidasN

Cam)iar la orientaci!n o u)icaci!n de la antena de recepci!n.

umentar la distancia entre el e$uipo y elreceptor.

Conectar el e$uipo a una toma $ue se encuentre en un circuito distinto al

del receptor.

Si es necesario; consultar al proveedor o a un t=cnico especialista en radioHtelevisi!n.

Declaraci!n de con(ormidad con la C+++ste e$uipo 6a sido pro)ado seg3n la normativa "'H**AH++C ?de la Comunidad +uropea@para +MC ?+lectronic Magnetic Compati)ility; compati)ilidad electromagn=tica@ ycumple los re$uisitos necesarios.

Declaraci!n de con(ormidad con la MIC+$uipo de clase B ?in(ormaci!n para (ines dom=sticosHe$uipo de telecomunicaciones@

+ste e$uipo se 6a sometido al proceso de registro +MC para (ines dom=sticos y sepuede utiliar en cual$uier 4rea; incluidas las residenciales.

Directiva 9+++8esiduos de aparatos el=ctricos y electr!nicos por parte de los usuariosdom=sticos privados en la Uni!n +uropea.+l s#m)olo $ue muestra elproducto o el em)alae indica $ue no puedeser desec6ado como residuo dom=stico. Para desec6ar el e$uipo siga lasdirectrices aplica)lespara el reciclae de e$uipo el=ctrico y electr!nico.Para o)tener m4s in(ormaci!n so)re el reciclae de este e$uipo; p!ngase

en contacto con el ayuntamiento; la tienda donde ad$uiri! el e$uipo oel servicio de recogida de )asuras. +l reciclae de materiales ayudar4 aconservar recursos naturales y garantiar4 el reciclae de manera $ueprotea la salud y el medioam)iente.