Hoj a de Dat os deSegur i dad de Mat er i al es ( MSDS)FECHA DE PREPARACIN: 30 DE SEPTIEMBRE DE 2004 Nmero de la hoja de datos sobre seguridad de materiales (MSDS): CT 2538-181. PRODUCTO QUMICO E IDENTIFICACIN DE LA COMPAAIDENTIFICACIN DEL PRODUCTO QUMICOInsulSafe SPOPTIMASystem 5Nombre qumico: MezclaNo CAS : Sin asignarNombre comn: Aislamiento de fibra de vidrioUso del producto: Aislamiento trmicoINFORMACIN DEL FABRICANTECertainTeed Corporation (610) 341-7000P.O. Box 860 9 am - 5 pm (Hora este de EE.UU.)Valley Forge, PAUSA19482-0105TELFONO PARA EMERGENCIAS: CHEMTREC(800) 424-93002. COMPOSICIN/ INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTESNombre qumico: Vidrio, xido, productos qumicosNo CAS : 65997-17-3Nombre comn: Lana de vidrio fibrosaPorcentaje en el producto: 99% por peso como mximoLD50: N/ALC50: N/ALmites de exposicin: OSHA PEL TWA ACGIH TLV TWA NIOSHREL TWATotal de Polvo no Nocivo: Fibras de Vidrio Total de Polvo de15 mg/m3Sintticas - Fibras deVidrio:5 mg/m3Polvo no Nocivo: Lana de Vidrio: 1f/cc Fibras Respirables: 3 f/cc5 mg/m3Voluntario HSPP: 1 f/ccConsulte la seccin 16 para obtener las definiciones de fibras respirables.Nombre qumico: Destilados (petrleo), desparafinados con disolvente y/o tratados con hidrgeno altamente parafnicos No CAS : 64742-65-0 and/or 64742-54-7Nombre comn: Hidrocarburos de PetrleoPorcentaje en el producto: 2.5% por peso, como mximoLD50: N/ALC50: N/ALmites de exposicin: OSHA PEL TWA ACGIH TLV TWA NIOSHREL TWA5 mg/m35 mg/m35 mg/m3(mineral) oil STEL 10 mg/m3Pgina 1 de 7 AISLAMIENTO DE LANA POR SOPLADO PRMIUMCT 2538-183. IDENTIFICACIN DE RIESGOSDESCRIPCIN DE LA EMERGENCIA Grado de RiesgoSalud Fuego Reactividad 0 - Mnimo (insignificante)Clasificacin de la NFPA : 0 0 0 1 - LigeroClasificacin delHMIS : *1* 0 0 2 - Moderado3 - Grave (alto)4 - Severo (extremo)* - Efecto(s) crnico(s) sobrela salud(consulte la seccin 16 para obtener informacin sobre los acrnimos)EFECTOS POTENCIALES SOBRE LA SALUDVas principales de entrada: Inhalacin, contacto con piel y ojos.Inhalacin aguda: Irritacin temporal del aparato respiratorio superior.Inhalacin crnica: Ningn efecto conocido.Contacto agudo con la piel y sensibilizacin: En algunas personas se percibe irritacin temporal de la piel.Contacto Crnico con la Piel: Ningn efecto conocido.Absorcin por la piel: Ninguno.Contacto agudo con los ojos: Irritacin temporal de los ojosContacto crnico con los ojos: Ninguno conocido.Ingestin aguda: Improbable. Comunquese con el mdico si se percibe alguna reaccin inusual.Ingestin crnica: Ninguna conocidaAfecciones mdicas que pueden empeorar: Algunas afecciones preexistentes pueden verse agravadas por los irritantes mecnicos al inhalarlos o entrar en contacto con la piel.Carcinogenicidad:Ingrediente: Lana de fibra de vidrio, Lana de vidrio (tamao respirable)IARC: Grupo 3, no clasificable como carcingeno para los humanosNTP: Registrado como 2, previsto razonablemente que sea carcingeno evidencia suficiente obtenida medianteestudios en animales para experimentos.OSHA: Sin registrarMutagenicidad: Ninguna.Teratogenicidad: NingunaToxicidad para la funcin reproductora: NingunaProductos toxicolgicos y sinrgicos: NingunoOtros riesgos potenciales para la salud:Conservacin del odo: Algunas mquinas sopladoras utilizadas en la instalacin de productos de lana soplada producenniveles de sonido elevados que pueden afectar a la capacidad auditiva de los operarios. Se recomienda el uso de proteccinauditiva a los trabajadores expuestos a ms de 85 dB (A) durante un TWA de 8 horas.4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOSInhalacin: Deje de estar expuesto al producto. Consiga ayuda mdica si persiste la irritacin.Contacto con los ojos: No frote ni rasque sus ojos. Lmpielos bien con agua corriente durante al menos 15 minutos. Consigaayuda mdica si persiste la irritacin.Contacto con la piel: Lvese con jabn y agua tibia. Consiga ayuda mdica si persiste la irritacin..Ingestin: Improbable. Consulte a su mdico si percibe una reaccin inusual.Incendios: Salga al aire fresco. Suministre oxgeno y consiga ayuda mdica.Informacin para mdicos generales: La irritacin en la piel responde bien a la crema de hidrocortisona suave.Pgina 2 de 7CT 2538-185. MEDIDAS ANTI-INCENDIOSPunto de inflamacin (F) y mtodo: No combustible.Lmites de Inflamacin: LEL: N/A UEL: N/ATemperatura de autoinflamacin: N/AMedio de extincin: Utilice el aplicable a contener el fuego.Procedimientos anti-incendios especiales: Tratar como materiales para edificios residenciales.Condiciones de inflamacin: Los revestimientos de estos productos pueden arder. Debera tenerse cuidado en no dejar losrevestimientos expuestos cuando se trabaje cerca de una llama encendida.Incendio inesperado y riesgo de explosin, productos de la descomposicin: Ninguno. Estudios comparativos en animalessobre la toxicidad al ser inhalados, de los productos de la combustin de varios productos aislantes de fibra de vidrio deCertainTeed, descubrieron que los productos aislantes no eran ms txicos que la madera, basndose en cifras de mortalidad eincapacitacin. Un aditivo supresor del polvo de aceite mineral no peligroso, en una concentracin de menos de 1% puede emitirmonxido de carbono como producto de la descomposicin.6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTALDerramamientos/escapes: Aspire los depsitos de polvo. No utilice aire comprimido para la limpieza.Liberaciones accidentales o sin planear: Limpie el rea mediante aspiradora o mtodos hmedos.7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTOManipulacin: Cuando manipule y/o aplique este aislamiento:n Lleve puestos manga larga, guantes y gorra.n Lleve puesta proteccin para los ojos (gafas protectoras, gafas de seguridad o mscara facial).n Utilice un respirador con filtro para partculas, desechable o reutilizable, certificado por NIOSH, con eficienciaN95 o superior, como por ejemplo un #8210, #8511, #8223 de marca 3M, o equivalente.Despus de manipular y/o aplicar el aislamiento:n Bese con jabn y agua caliente.n Lave las ropas de trabajo por separado, y enjuague la lavadora despus de cada lavado.Almacenamiento: Almacene en un sitio cubierto para proteger el producto.8. CONTROL DE LA EXPOSICIN/ PROTECCIN PERSONALEquipo de Proteccin Personal:Respiradores: Cuando manipule y aplique productos aislantes de fibra de vidrio, lleve puestos respiradores certificadospor el NIOSH de acuerdo con las siguientes normas de exposicin basadas en sus recomendaciones:Exposicin Respirador (o equivalente)Menos de 10 veces la indicacin de exposicin Mscara parcial N95 o superior, tal como la#8210, #8511 o #8233 de marca 3M.Menos de 50 veces la indicacin de exposicin Mscara completa N100 o superior, como por ejemplo las series 6000 7000 de marca 3M.Prcticas de trabajo y controles tcnicos: Evite esparcir partculas de fibra de vidrio. Proporcione ventilacin aspirantegeneral y/o local para controlar los niveles de partculas en el aire por debajo de los lmites de exposicin.Pgina 3 de 7CT 2538-188. CONTROL DE LA EXPOSICIN/ PROTECCIN PERSONAL ( SIGUE)Etiqueta de embalaje del producto:ADVERTENCIA:Contiene lana de fibra de vidrio que, de acuerdo con el Programa Nacional sobre Toxicologa, puede causar cncer si se inhala.Este producto contiene una sustancia qumica que de acuerdo con el Estado de California produce cncer.La lana de fibra de vidrio puede causar irritacin temporaria en la piel, ojos, garganta y vas respiratorias superiores. En el ao 2001, la Agencia Internacional para la Investigacin sobre Cncer (IARC) reclasific la lana de vidrio como Grupo 3,no clasificable como producto carcingeno para los humanos.9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICASEstado fsico: Slido Densidad del vapor (Air=1): N/APunto de ebullicin(F): N/A Gravedad especfica (H2O=1): Vidrio=2.5Punto de reblandecimiento (C): 704 % Voltil del volumene: N/APunto de fusin (C):1200 Presin del vapore: N/AOlor: Niguno Tasa de evaporacin (ter etlico=1): N/AUmbral del olor: Ninguno % solubilidad (H2O): BajoColor: Blanco Punto de congelacin: NingunopH: N/A Coeficiente de distribucin de agua en aceite: NingunoAspecto: Fibras de vidrio blancas y no adheridas10. REACTIVIDADEstabilidad: El material es estable.Corrosividad: NingunaIncompatibilidad: cido FluorhdricoReactividad: NingunaReactividad al agua: NingunaExplosin: El producto no es sensible a los impactos mecnicos ni a las descargas elctricas.11. INFORMACIN TOXICOLGICADespus de una revisin minuciosa de todos los datos mdico-cientficos disponibles en una reunin de Octubre de 2001, elpanel de IARC redujo la clasificacin de las fibras aislantes de lana de vidrio de una clasificacin en el Grupo 2B("posiblemente carcingeno para humanos") a una clasificacin en el Grupo 3 ("no clasificable como carcingeno parahumanos"). IARC afirm que "no hay evidencias de que los riesgos de cncer de pulmn o mesotelioma seincrementen...debido a las exposiciones por trabajo durante la fabricacin de estos materiales, y hay evidencias pococoncluyentes de cualquier otro tipo de riesgo carcingeno".12. INFORMACIN ECOLGICAEste producto no contiene ni ha sido fabricado con productos qumicos que agoten la capa de ozono Clase I, como estdefinido por la EPA (Agencia de Proteccin Ambiental) en el Ttulo VI de las Enmiendas a la Ley de Aire Limpio de 1990 40CFT Parte 82, Proteccin del Ozono Estratosfrico.Este producto no est clasificado como un contaminante de aire peligrosoen el Ttulo III de la Ley de Aire Limpio de 1990.La fibra de vidrio es hidrofbica, por lo tanto no se esperan efectos Pgina 4 de 712. INFORMACIN ECOLGICA ( SIGUE)ambientales adversos si este producto fuera liberado de manera accidental en el agua o en la tierra. Este producto no causarningn dao a los peces o a la vida silvestre.Los productos de aislamiento de fibra de vidrio de CertainTeed: InsulSafe4, Optima y System5 cumplen con las Normasde Emisin GREENGUARD.La certificacin de CertainTeed ratifica el cumplimiento con la Normas de EmisinGREENGUARD, las cuales estn basadas en criterios utilizados por el Estado de Washington, la Agencia de ProteccinAmbiental de EE.UU. (EPA), la Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) y la Organizacin Mundial de laSalud para emisiones de Compuestos Orgnicos Voltiles (VOC) y partculas, incluyendo formaldehdo. Adems, losproductos de aislamiento de fibra de vidrio residenciales de CertainTeed cumplen con los siguientes criterios de emisiones:Especificacin de materiales de la Seccin de California CA1350 para escuelas y oficinas; Especificacin de Compras deOSHA; Estado de Washington; EPA y Estado Propuesto de California. Los aislantes de fibra de vidrio residenciales deCertainTeed tambin cumplen con el Lineamiento sobre Materiales Recuperados de la EPA para contenido reciclado.13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN DE LOS RESIDUOSLos materiales de deshecho deberan eliminarse en un vertedero sanitario, de acuerdo con las leyes federales, estatales ylocales. Los desechos no son peligrosos, segn lo determina la RCRA (40 CFR Parte 261).14. INFORMACIN SOBRE EL TRANSPORTENational Motor Freight Classification (NMCF - Clasificacin Nacional de Mercancas Transportadas en Vehculos de Motor):1003300S3, Material Aislante - NOI (Not Otherwise Indexed - Sin Otra Clasificacin).15. INFORMACIN SOBRE REGLAMENTOSYa que este producto se considera una mezcla, cada componente est enumerado a continuacin identificando su estado enreglamentos especficos.16. COMENTARIOS ADICIONALESAcrnimos/definiciones usados en sta Ficha de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS - Material Safety Data Sheet):ACGIH:American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales)Pgina 5 de 7CT 2538-18NOMBREQUMICOFibra de vidrio65997-17-3Hidrocarburos de Petrleo64742-65-0 y/o64742-54-7 registrado como fibras de lana de vidrio (partculas en el aire de tamao respirable)SARA Ttulo IIISeccin 313SARA Ttulo IIISeccin 302Proposicin 65 deCalifornia Canada DSLCanada NDSLKorea KECIEurope EINECSJapan MITIPhilippines PICCSAustralia AICSUSA TSCA 16. COMENTARIOS ADICIONALES ( SIGUE)No CAS:Chemical Abstracts Service Number (Nmero de Servicio de Resmenes Qumicos)dB(A): decibelio, pesado en"A". Una unidad para medir el nivel del sonido.EPA:Environmental Protection Agency (Agencia de Proteccin Medioambiental)f/cc: Fibras por centmetro cbicoHMIS:Hazardous Material Identification System (Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos)HSPP:Health and Safety Partnership Program (Programa de Cooperacin en Salud y Seguridad) entre la OSHAy la North American Insulation Manufacturer's Association (Asociacin Norteamericana de Fabricantes de Aislamientos - NAIMA)IARC: Centro Internacional de Investigacin sobre el CncerLC50: La concentracin en el aire de una sustancia, que si se administra durante un perodo de tiempo especfico en un experimento con animales se espera que cause la muerte del 50% de la poblacin animal de dicho experimento.LD50: La dosis nica de una sustancia, que si se administra de un modo definido en un experimento con animales se espera que cause la muerte del 50% de la poblacin animal de dichoexperimento. LEL: Lmite Inferior de Explosinmg/m3:Miligramos por metro cbicoN/A: No aplicableNFPA: National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios)NIOSH: National Institute of Occupational Safety and Health (Instituto Nacional para la Seguridad y la Salud en el Trabajo)NMFC: National Motor Freight Classification (Clasificacin Nacional de Transporte de Mercancas en Vehculos Motorizados)NOI: Not Otherwise Indexed (Sin Otra Clasificacin)NTP: National Toxicology Program (Programa Nacional de Toxicologa)N95: Un respirador con filtro de partculas con una eficiencia de filtrado certificada de, al menos, un 95%.Para uso en atmsferas que contengan elementos peligrosos slidos o en partculas, y sin aceite.N100:Un respirador con filtro para partculas con una eficiencia de filtrado de al menos un 99,97%.Para uso en atmsferas que contengan elementos peligrosos slidos o en partculas, y sin aceite.OSHA: Occupational Safety and Health Administration (Administracin para la Seguridad y la Salud en elTrabajo)PEL:Permissive Exposure Limit (Lmite de Exposicin Permisible)RCRA: Resource Conservation and Recovery Act (Ley de Conservacin y Recuperacin de los Recursos)REL:Recommended Exposure Limit (Lmite de Exposicin Recomendado)SARA: Superfund Amendments and Reauthorization Act (Ley de Reautorizacin y Enmiendas del Superfondo)STEL: Short Term Exposure Limit (Lmite de Exposicin de Corta Duracin)Ttulo III: Emergency Planning and Community Right to Know Act (Ley de Planificacin de Emergencias y Derecho de la Comunidad al Conocimiento)Seccin 302 - Sustancias Extremadamente PeligrosasSeccin 313 - Productos Qumicos TxicosTLV: Threshold Limit Value (Concentracin Mxima Admisible)TSCA: Toxic Substances Control Act (USA) (Acta de Control de Sustancias Txicas - EE.UU.)TWA: Time Weighted Average (Promedio Ponderado en el Tiempo)UEL: Lmite Superior de ExplosinAustralia AICS:Australian Inventory of Chemical Substances (Inventario Australiano de SustanciasQumicas)Proposicin de California 65 : California Ttulo 22, Divisin 2, Captulo 3 de la Ley de Agua Potable Segura y Seguridad Txica de 1986Canada DSL:Canadian Domestic Substance List (Lista Canadiense de Substancias Domsticas)Canada NDSL:Canadian Non-Domestic Substance List (Lista Canadiense de Substancias No Domsticas)Europe EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Inventario Europeo de Substancias Qumicas Comerciales Existentes)Japan MITI: Ministry of International Trade and Industry (Ministerio de Comercio e Industria Internacional)Korea KECI: Korean Existing Chemicals Inventory (Inventario de Productos Qumicos Existentes de Corea)Philippines PICCS: Philippine Inventory of Chemicals and Chemical Substances (Inventario de Productos y Sustancias Qumicas de Filipinas)Pgina 6 de 7CT 2538-1816. COMENTARIOS ADICIONALES ( SIGUE)Polvo Nocivo Respirable: La fraccin respirable de partculas en suspensin en el aireFibras Respirables (ACGIH): Partculas en suspensin en el aire con longitudes de 5 micrones o ms y una proporcin 3:1 largo a ancho. Los resultados se ofrecen como f/cc.Fibras Respirables(HSPP): Partculas en suspensin en el aire con dimetros de 3 micrmetros o menos, longitudes de 5 micrmetros o ms, y proporcin 5:1 entre anchura alturalo largo y loancho (Mtodo 7400 del NIOSH, reglas B). Los resultados se ofrecen como f/cc.Fibras Respirables (NIOSH): Partculas en suspensin en el aire con dimetros de 3,5 micrones o menos y longitudes de 10 micrones o ms. Los resultados se ofrecen como f/cc.Total de PartculasPartculas en suspensin en el aire de polvos "no nocivos", incluidas las de Contaminantes: tamao no-respirableTotal de Polvo de Vidrio: Partculas en suspensin en el aire compuestas slo de vidrio, incluidas las de tamao no-respirable.Este es el final de la hoja de datos sobre seguridad de materiales (MSDS) de CertainTeed CT 2538-17CT 2538-18Pgina 7 de 7 30-24-236 (9/04)