Músi~a antigua • para nuestro tiempo

El Canto Gregoriano

CORO GREGORIANO DE PARÍS Fran ía

BRICE TISSIER, díre tor musí al

PA CALMAR A T rg nista (Fr ncia)

Sábado 4 de septiembre de 2004 • 7:30 p.m.

ALA D CO CIERTO

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

1 Coro Gregoriano de Parí fue fundado en 1975 por ini­ciativa de un grupo de jóvene e tudiantes que deseaban conocer bien para mejor amar, "el má bello te oro que

po eemo en Francia' egún la expre ión de Olivier Messia n.

Durante má de veinte año el coro e ha dedicado al estudio interpretación y pre entación del Canto Gregoriano a la luz de lo principale manu crito de lo iglo IX, X Y XI con la ayuda de lo monje benedictino de Solesme entre ello Eugene Cardine quien fue profe or durante mucho año en el In tituto de Mú i a acra de Roma y quien e con iderado padre de la emiol gía gregoriana' ; gracia a él e hicieron de u­brimi nto en torno al Canto Gregoriano que produjeron verdad ras tran formaci n n el modo de concebir e interpretar ta mú ica. En 1997 cr ó la rama fem nína del C ro.

T da 1 a ti vidade del cor apuntan hacía el d eo de cultivar el Cant Gregorian como una tradición vivient . E por e to que bu ca int rpretar el rep rtorio dentro de u ámbito litúrgico pr pi y natural y no olamente en concierto o en proyecto de grabacione . En particular el coro (rama ma culina) canta la Mi a cada domingo en la Igle ia de Val-de-Grace en Parí ,y el coro femenino en la Igle ia de la Trinité.

1

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

De igual manera amba ramas e reúnen, durante la Semana Santa, con gran parte de aquello que han ido formado en e ta in titución para cantar en la Abadía de Fontfroide la totalidad del Oficio propio de e e tiempo litúrgico.

Este interé por una tradición viviente e puede ob ervar en la actividad de arrollada por la escuela que ha adquirido el coro de de u fundación y que recibe como aprendice a directore de coro, cantante y mú icos en general venido del extranjero para recibir una formación riguro a en torno al Canto Gregoriano mientra que u miembro actuale o antiguo en eñan en conservatorio uni versidade o mediante cur o eminario y congreso tanto en Francia como en el extranjero: París Toulou e, Sale me Fontevraud, Corea del Sur E tonia Finlandia Lituania Noruega, Republica Checa Suiza Colombia Ru ia y E tado Unidos entre otro lugare han ido vi itado por el coro o por alguno de sus miembro.

2 En 1985 el Coro Gregoriano de Parí efectuó un Congre o Internacional de Canto Gregoriano en París, luego del cual e creó la cátedra de Canto Gregoriano en el Con ervatorio Nacional de Parí, y en 1986 ofreció en Noruega u primer concierto en el exterior en 1991 realizó una gira por China Popular y en 2000 una por el Líbano. En 1989 pre entó, junto a Olivier Me iaen, un concierto en la Igle ia de la Trínité, donde el compo itor fuera organi ta titular durante mucho año. ' en 1993 la A ademia de B lla Arte de Francia le otorgó el Premio de Canto Coral Liliana-Bettencour, y en 1998 la di J ce i. de Parí le dio , u recon imiento canónic .

En 20 O e cumplieron lo ' 25 año del Cor Gr g rían de Parí acontecimiento que fue elebrado en e a ciudad y en diver a ciudade de Francia a travé de diver a manife tacione litúrgica y mu icale . . E te mi mo año publicó el undécimo trabajo di cográfico. Graba para lo ello Erato Jade, P. Verany y Nai·ve.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

BRICE TISSIER Director Mu ical

e pué de e tudiar contrabajo, piano, análi i y direc­ción de orque ta en el CNR de ChaJon-sur-Saon, al igual que armonía y contrapunto en el CNR de Dijon, Brice

Ti ier ingre ó al Con ervatorio Nacional Superior de Mú ica de Parí donde obtuvo u título de director en Canto Gregoriano, cultura musical yanáli i en la clase de acú tica e Hi toria de la mú ica' realizó imultáneamente us e tudios en Mu icología en la Sorbona de Parí .

Desarrolla una doble carrera como director y musicólogo. Es también especiali ta en música contemporánea, y dedica una parte con iderable de su tiempo al análi i de obra de Pierre Boulez Karlheinz Stockhau en y Philipe Manoury. E autor de numero o artículos, conferenci ta y orientador de cur o actividade toda que combina con u pasión por la mú ica 3 antigua, y particularmente por el Canto Gregoriano.

Ha ido miembro del Coro Gregoriano de Parí durante vario año , y de de 2003 tiene a u cargo la dirección mu ical de la agrupación.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

4

PASCAL MARSAULT Organi ta (Francia)

rimer Premio de interpretación de órgano en el Con er­vatorio Nacional Superior de Mú ica de Parí en 2000, Pa cal Mar ault ha e tudiado órgano en Francia al lado

de Marie-Claire Alain, MicheI Bouvard y Olivier Latry. Su interé por la mú ica antigua 1 ha 11 vado a perfeccionar u formación en el Con ervatorio Sweelinck de Ám terdam.

Laureado en vario concur o intemaci nale de órgano (Suiza Parí Chartre), Pa ual Mar ault ha ido pr fe or durante un

ñ en el Japón lugar en el que fue el primer rganista francé titular del Sapporo Concert Hall en el n rte del archipi "lago. E ta experiencia l ha llevad a de arr llar u carrera com olí ta y om int grante de agrupaci ne en la, princípale ala de concierto de Japón en particular en Toky ,Yokohama,

Kyot Nagoya, Miyazaki Akita Mori ka y Hamamat u. Regularmente regre a a e e paí en gira. de concierto o para dictar cur o de interpretación de música occidental para órgano.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

Su actividades mu icale on enriquecida por su dedica i '" n a la docencia que ejerce uce ivamente en Toulou e y en el Centro de Mú ica Sacra de Sainte-Anne d'Auray en Bret ña. A partir de eptiembre de e te año erá profe or de órgano en el Con ervatoire Nacional de la Region de Toulon-Provence­Mediterranée.

Pa cal Mar ault es además organista titular de lo grandes órganos Cavaillé-Coll de la Iglesia de Saint Ignace en Parí (Centre Sevre Univer idad le uita en Francia).

LOUIS-MARIE VIGNE Pre idente

rgani ta a lo 16 años, Louis-Marie Vigne, fue alumno de la familia Martenot a la que pertenece Mauri e (el inventor de las Ondas y la pedagogía que llevan su

nombre).

Fue alumno de Eugene Cardine (fallecido en 1984), monje be­nedictino de la Abadía de Solesme quien marcó el punt de partida de una nueva etapa científica de la re tauración gregoriana. E te monje retomó e] trabajo realizado en el iglo XIX por lo inve tigadore , y en contra-corriente 'e hizo promotor de fundamentar el Canto Greg riano en lo textos

riginale texto moná tico y catedralicio que datan de lo ig]o VIII IX X XI . Con ciente del rie go de naufragar en emejante proyect Cardine e r de" de e tudiantes motivado

por un mi mo ideal de pr fundización i temática en la e critura neumátic a partir de la fuente ma antigua.

Perteneciente a e te nuevo movimiento de bú queda interpretativa junto con otr jóvene mú ico Loui Marie Vigne fu dó en 1974, a los 19 año el Coro Gregorian de Parí . De de entonce el Coro e ha dedicado a la mterpretación y a la prom ión de este te oro mu ical y e piritua] de Occidente.

5

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

6

En 1985 organizó el Congreso Internacional de Canto Gregoriano en París, que reunió a 27 paí es y que fue convocado por el Conservatorio Nacional de París con el fin de introducir la primera clase de Canto Gregoriano. Fue a partir de ese momento que comenzó la especialización en Dirección de Canto Gregoriano, de la que él es su director y en la cual se desarrolla el estudio de la paleografía, la semiología, las formas litúrgicas, la historia, el latín, la interpretación y la dirección del canto gregoriano.

En 1989 dirigió un concierto en la Iglesia de la Trinité con Olivier Messiaen, quien improvisó al órgano. El Coro Gregoriano de París interpretó la Misa de Réquiem del compo itor algunos años mas tarde.

El 14 de julio de 2000 recibió la distinción de Chevalier des Art et Lettres. Muchos de sus alumnos enseñan actualmente en Seúl, Praga, Toulouse, Vilnius Tallin y París.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

PROGRAMA

El órgano en la Liturgia

Messa della Madonna (Misa Cum Jubilo)

Toccata avanti la messe

Kyrie-Orgue-Kyrie Orgue-Christe-Orgue

Kyrie-Orgue-Kyrie

Canzon dopo l' Epistola

Agnus Dei

Toccata avanti il Ricercar Recercar "con obligo di cantare la

quinta parte senza toccarla"

Alleluia Stabat Sancta Maria + Sequence Stabat Mater

Magnificat du deuxieme ton

Pleinjeu Duo Trio

Basse de Cromorne Récit de Nazard.

Caprice sur les grands jeux

Salve Regina (cístercíen)

GIROLAMO FRESCOBALDI (1583-1643)

LOUIS NICOLAS CLERAMBAULT (1676-1749)

Fuga obre el Magnifica! JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)

7

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

8

INTERMEDIO

Músicafrancesa del siglo XX

Vari ci ne obre el tema de Veni Creator Spiritu

Plein Jeu Trio Duo

Voix céle tes Toccata

Rorare co"li, preludio para órgano Antífona: Rorate coeli

Ho GIma filio David, preludio para órgano

Antífona: Ho ana filio David

MAURICE DURUFLE ( 1902-1986)

JEANNE DEMESSIEUX (1921-1968)

JEANNE DEMESSIEUX

Piezas gregorianas para el Oficio de "Completas"

Po tludio para el Oficio de Completa

JEHAN-ARISTE ALAIN (1911-1940)

Letanía de lo Santos JEHAN-ARISTE ALAIN (191 1-1940)

Letanía

CONCIERTO No. 61

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

Notas al programa

por Brice Tiss· er y Padre Alejandro Tobón C)CD

Fue a la edad de 25 año que Girolamo Frescobaldi obtu o el pre tigio o pue to de organi ta en San Pedro de Roma e argo que ejercería ha ta u muerte con tan 010 do interrupcic)ne : una entre 1614 y 1615 cuando los Gonzaga lo llevaron a Mé ntua para reemplazar a Monteverdi, y la otra entre 1628 y 1634 cUando estu\o al servicio de lo Medicis en Florencia.

La Fiori Musicali (Flore Mu icale ) fueron compue tas luego de u regre o a Roma en 1635 y dedicadas a u protector ronlano, el cardenal Antonjo Barberini. Al contrario de la compo ieiones anteriore , que forman parte del Caeremoniale epi cop rUIn editado en el año 1600 por el papa Clemente VID, la tre lni a para órgano, también pre ente en e ta colección, no 'ontlenen 1 ver os para la cinco pieza del Ordinario de la Misa. Fre cobaldi no mantiene la alternancia ino en el K rie, (londe t do lo er o on fecundado por el canto llano. La otra

ieza e refieren al Propio de la Mi a o on "lomentos litúrgicos: el Introito "avanti la Mes a ", el Gradual ti Dopo l 'Epi tola ", el Ofertorio Itdopo il credo ", la Eleva ión y la Po t­

ommunio. De e te modo erá po ible enc ntrar aquí los g n ro , fre baldiano. por excelencia, como 10 on el ri ercllre, la 'a zone. el caprice y la tocata. Lo particular de la Mes a della

Avladonna CUffl jubilo radica en u "recercar 'on oblig di 'a tare la quinta parte enza to carla". El célebre jero rlífico

mu ical e tá acompañad de una citación de un nf. t de Pe a, Comprelme qui pourra, je me comprend y las inm1ltabl .e n ta que e cantan forman un o tinato en el que. e tIene la

tentación de pronunciar la palabra Sancta Maria, Ora pro rlobi , haciendo referencia a la onata opra Sanct María de 1 a Ve pro della beata Vergine de Monteverdi (1610).

9

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

Nacido de una familia de "ordinarios' de la Mú ica del Rey, Louis-Nicola Clérambault (1676-1749) e nombrado a partir de 1710 Subintendente de Conciertos Particulare de Madame de Maintenon, y heredero en 1714 de G. G. Niver en lo órgano de Saint -Sulpice. Su libro de órgano data preci amente de 1710 Y contiene dos suites de 10 y 20 tono dedicada a u profe or Monsieur Rai on. Si estas suites dan la impresión de estar de tinadas a concierto, esta no fue su función primera; Clérambault retomó, ciertamente, el proyecto de Louis Marchand y de Pi erre Du Mage, que consistía en publicar ensambles de piezas en los ocho modos ó "tonos de Iglesia" para alternar en los oficios con cantantes de la Schola. El número reiterado de siete números de las uite de Clérambault devela una posible atribución a los cánticos evangélicos del Magnificat y Benedictus para las Vísperas y la Laudes. La Suite de segundo tono e tá acá unida a la antífona Oppressit me dolor del Magnificat de las segunda vísperas del 15 de eptiembre Fe tum eptem dolorum Beatae Mariae Virginia, y sucede a la

10 ecuencia Stabat Mater pre ¡dida del Aleluya, propio de 1a mi ma fiesta.

Es igualmente luego de la melodía de un Magnificat que Juan Seba tián Bach (1685-1750) compone su Fuga opra il Magnificat, en la cual cita el tono del almo a doble cuerda de recitación o tono peregrino.

Compositor y organi ta, Maurice Duruflé (1902-1986) permanecerá -como Me iaen en la Igle ia de la Trinité en Parí o Dupré en la de Saint Sulpice- fiel ha ta u muerte a u tribuna de Saint-Etienne-du-Mont. Muy influenciad por la melodías gregoriana no dudó en retomarla textualmente en obra de envergadura tale como el Réquiem o la Me e Cum jubilo. En la variacione obre el tema del Veni Creador retoma el himno de la fie ta de Penteco té .

Alumnos ambo de Marcel Dupré y lo do desaparecido de manera brutal a temprana edad, Jeanne Demes ieux y Jehan

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

Alain marcarán profundamente la mú lca para órgano en el siglo XX. Jeanne Deme ieux (1921-1968) fue organi ta en la Igle ia du Saint-E prit de Parí antes de obtener la tribuna de la Madeleine en 1962. Entre u grande ocho obra de órgano, lo doce Chorals-Préludes de 1950 responden a lo Choral publicados por Dupré en 1931. Lo do preludio escogido aquí abren dos proce ione maje tuosa del tiempo liturgico: Rorate coeli para el Adviento y Hosanna, flUio David para el Domingo de Ramos.

Jehan Alain (1911-1940) nació má que prede tinado a la mú ica y obretodo al órgano. Era hijo de un organi ta y compo itor nieto de una piani ta de talento y hermano de Marie-Claire Alain virtuo a internacional que se ha dedicado a divulgar u obra' u e tudio y su carrera estuvieron, no ob tante llenos de

e collo : sufrió grave problema de salud tenía una aver ión comprobada frente lo "Concours académique ", fue golpeado duramente por la pena oca ionada por el accidente de montaña que le co tó la vida a su hermana Marie-Odile en 1937 y, para 11 finalizar murió heroicamente en Saumur Francia, el 20 de Junio de 1940. Toda u obra fue, pue , e crita en un lap o de tiempo muy corto: de 1929 a 1939 o, dicho de otro modo por quien era un alumno del Conservatorio de Parí yentre u 18 y 28 año . Sin embargo u legado e considerable: 120 pieza concluida de la cuale una cuarta parte e. tá con agrada al órgano. Po eedor de un genio profundo y jngular, Jehan Alain bebió de la fuente vitale del canto gregoriano. Inspirado por el oficio de Completa que la liturgia canta en la noch , el Postlude pour l'offi e des cOfnplies (1930) e de grana c m un ueñ, bre la pul ión lenta de una canción de cuna elaborada c n fragmento de melodí greg rian . U na re nancia artificial es cr ada por un utÍl de aju te' de la d mano, poniend a. í de pre ente la libertad rítmica que lo neuma confieren a lo m li. ma .

'Cuando el alma Cri tiana no encuentra má palabras nuevas el el de amparo, para implorar la misericordia de Dio repite

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

12

in cesar la mi ma invocación con una fe vehemente. La razón escucha sus Límites. Sólo la fe prosigue su ascensión". Son las palabra que el mismo Jehan Alain e cribió como introducción a sus letanía (1937). El encanto de e ta música e obretodo producido por la repetición implacable y ob esi va del esquema rítmico (Udeuxfois huit choches") repartido así: 3 + 5 / 2 + 4 + 2.

El compositor permanece como el mejor anali ta: u hay que [. .. ] dar la impresión de un conjuro ardiente. La oración no es un gemido; es una borrasca irresistible que derriba todo a su paso. Es también una obsesión: es preciso colmar los oídos de los hombres ... y del buen Dios! [. .. ] mantente en el límite de la rapidez y de la claridad".

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

SEPTIEMBRE

Domingo 5 - 11 :00 a.m. Música antigua para nuestro tiempo PASCAL MARSAULT, organi ta Francia) Programa: H. Scheidemann: Magnificat VI Toni; O. Messiaen: Le Bergers (extracto de La Nativité du Seigneur); D. Buxtehude: Ciacona en Mi menor, BuxWV 160; N. Bruhns: Preludio en Mi menor; J. Atain: Variacione obre un tema de Clément Janequin; J. S. Bach: Trio Sonata en Mi bemol mayor­F. Mendelssohn: Sonata en Re mayor Op. 65 No. 6 (variacione ). Tarifa D: $ 4.500 adulto . $ ] .800 niños; $ 4.000 e tudiante , afiliado y tercera edad.

Lune 6 - 7:30 p.m. Lune de los jóvene intérpretes DA VID ALBERTO BEDOY A, uatri ta e Iombia Programa: D. Bedoya: Motonizante para uatro cuatrista;

nónimo: La Libertadora; • Díaz: Tonada del becerrito; Ca­bal/o viejo; G. Prieto: Apure en un viaje· D. Bedoya/C. Re trepo: Anlore de un dibujante; G. A. Renjifo: La /la/nita; C. Flórez: Armonía y otra obras del folclor llanero. Tarifa E: 2.000. Entrada gratuita para afiliado .

13

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

14

TOll1e Nota Los conciertos se iniciarán exactamente a la hora indicada en los avi os de prensa y en el programa de mano. Llegar a tiempo le permitirá di frotarlo en su totalidad.

Si usted llega tarde le solicitamos esperar en el foyer hasta que termine la primera obra. Mientra tanto, el monitor de televisión le permitirá seguir lo que sucede en el escenario.

Las puertas de la Sala estarán abiertas quince minuto ante de la iniciación de cada concierto. El intermedio tiene una duración de veinte minutos.

El timbre se utiliza de la siguiente manera:

- Un timbre: llamado de atención. - Dos timbres: invitación para entrar a la sala y acomodarse

en su silla. - Tres timbres: salida del artista al escenario e iniciación del

concierto.

No está permitido fumar en la Sala, como tampoco el ingreso y consumo de alimentos o bebidas.

Mientra permanezca en la Sala por favor mantenga apagado su buscapersonas, alarma de reloj y celular.

No está permitida la toma de fotografías ni las grabacione en audio o video.

Lo acomodadore colaborarán en la lo 'alización de su silla y lo orientarán en los espacio de la Sala. El plano ubicado en la entrada también puede ayudarlo a visualizar su lugar.

El servicio de cafetería y bar e pre tará antes del comienzo y en el intermedio del concierto.

Si necesita taxi al finalizar el concierto, por favor acérquese a la portería del parqueadero de la Biblioteca (a censores) y marque la exten ión 8575.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

16

BOLETERÍA DÍA

PLENA DESCUENTOS TARIFA

Adultos Niños Estudiantes Otros*

Miércoles A $ 12.000 $ 3.200 $ 6.000 (Serie Internacional)

B $ 20.000 $ 5.000 $ 9.500 Domingos

D $ 4.500 $ 1.800 $ 4.000 $ 4.000 (Mú ica en Familia)

Lunes E $ 2.000 $ 2.000 $ 2.000 (Jóvenes Intérpretes)

* Tercera edad y afiliado a la red de Biblioteca. Lo afiliado de la red pueden ingre ar gratuitamente a l concierto de la erie Lunes de lo Jóvene Intérprete.

DESCUENTOS CUÁNTA~ QUIÉN CÓMO

Tercera edad 2 Per ona mayore de 60 año . Pre entar cédula y firmar.

Afiliado a la Red de Biblioteca 1 Afiliado Categoría B yC. Pre entar carné vigente y firmar.

Estudiantes

Niño.

Exopotamia Biblioteca Lul

1 E tudiante de colegio y Pre entar carné unjversidades. vigente.

1 Niños entre seis y doce año .

PUNTOS DE VENTA DÍAS DEL CONCIERTO (Taquilla de la Sala de Conciertos)

Calle 11 con carrera 5a. Te!.: 343 12 98 • Horario de atención: Lune a vieme : de 5:00 a 8:00 p.m. - Domingo: de 9 :00 a 11 :30 a.m.

VENTAS ANTICIPADAS Puede acercarse a estos puntos de venta o llamar por teléfono

para hacer las compras o las reservas de boletas

FORUMdi co y libros Ángel Arango Calle 93A No. 13A-49

Calle 11 No. 4-14. Teléfono: 531 1202 Tel .: 282799 Y 343 1298 Horario de atención: Horano de atención: Lune. a viernes: Lune a ieme: de 8:00 a.m. a 9:00 p.m. de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. Sábado. d 9:00 a.m. a 9:00 p.m.

ábado : de 11 :00 a.m. a 5:00 p.m. Domingo de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. Domingos: de I J:OO a.m. a 3:00 p.m.

Puedo escoger entre un millón de libros para leer en mi casa Soy o io de la Red de Biblioteca del Banco de ]a República.

Informes: Biblioteca Luí Ángel Arango, oficina de Socios, Tel .: 343 1294 Y 343 1:61 ó correo electrónico bUlOn blaa@banrep.gov.co y 28 . ucu ales

del Banco de la República en todo el país.

Consulte la temporada musical en www.lablaa.org ó www.banrep.org Solicite el envío gratuito del folleto de programación musical en wbiblio@banrep.gov.co

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.