Métodos de Investigación

II

Unidad II

Marco teórico y

referencia bibliográfica

Tema 2: Modelos de citación y referencias bibliográficas

MODELOS DE CITACIÓN Y REFERENCIA

BIBLIOGRÁFICA

Actualmente existen diversos modelos de citación, de

acuerdo con el tipo de obra, el público al que va

dirigido, los diferentes tipos de contextos, mensajes,

canales y códigos en los que se insertan. Lo cual

dificulta elegir el que mejor responda a las

necesidades, puesto que, cada vez los distintos

elementos de una referencia bibliográfica aparecen

ordenados de diferente manera y separados por

puntuaciones muy distintas.

Aunque, la tradición bibliográfica impresa ha

conseguido cierta estandarización como la

organización de los elementos descriptivos

consolidados en los diferentes estilos

bibliográficos, se ha tenido que adaptar a los

nuevos documentos digitales ya que estos últimos

presentan nuevos elementos como la dirección

URL, los constantes cambios de localización, las fluctuaciones de contenido, la no

presentación de ciertos elementos, como la fecha de publicación, entre otros.

Las acciones para la incorporación de los documentos digitales han sido, seguir las

normas existentes y la creación de nuevas pautas para describir los documentos y

recursos electrónicos. De ahí el desarrollo de instrumentos de citación por las

diferentes disciplinas dio pie a los diversos modelos de citación, según escuelas y

disciplinas específicas entre ellas:

International Standarization Organization(ISO:690 y 690-2 ),

Modern Language Association (MLA),Vancouver, Chicago,

Turabian, Biblioteca del Congreso, Medline y Harvard

A continuación se destacan los más extendidos y utilizados:

Estilo de la American Pshycological Asociation (APA)

CITAS

Para el Manual de la APA, no deben escribirse los dos apellidos de un autor, las

iniciales de los autores (excepto en citas de conversaciones personales), ni

tampoco palabras latinas (como op. cit, ibid, entre otros, excepto et al).

Ejemplos (énfasis en el autor):

Castro (1997)

Vega y Vargas (2001)

Pérez, Díaz y Casarini (2002)

Se sugiere que se varíe la redacción de las citas, utilizando en los textos el énfasis

en el año, en el contenido o en el autor, según el propósito del párrafo y del

estilo personal.

Ejemplo (énfasis en el año):

En 1997, Castro encontró en un estudio con...

Ejemplo (énfasis en el contenido):

En un estudio cuyo propósito fue probar la efectividad de un modelo de

enseñanza, se encontró que... (Castro, 1997).

LA CITA TEXTUAL

Se considera que una cita es textual cuando el material o texto es literalmente

copiado tal cual lo escribió otro autor. [Se sugiere utilizar una cita textual cuando

el autor del documento no encuentra otra manera de expresar la aportación, es

decir, es exacta y redactada “como anillo al dedo” dentro del documento y

modificarlo le quitará el sentido, trascendencia y valor a las palabras de quien lo

escribió].

Se clasifican de dos tipos:

1. la cita corta, es menor de 40 palabras, se transcribe a renglón seguido (como

parte del texto) y es entre comillas.

Ejemplo:

Según el Manual de la APA (2002), “en cualquier serie con o sin numeración,

cualquier punto debe ser sintáctica y conceptualmente paralelo a los otros

puntos de la serie” (p.133), es decir, debe tratarse de la enumeración de

aspectos que estén relacionados.

2. La cita larga, debe tener 40 o más palabras, se separa del texto normal del

documento, con sangría en todo el párrafo, sin comillas y a doble espacio.

Ejemplo:

Según la APA (2002):Las pautas que se proporcionan en el Manual de estilo de

publicaciones de la American Psychological Association, se extraen de un

amplio conjunto de literatura psicológica, de editores y autores experimentados

en la redacción de temas de psicología, así como de autoridades reconocidas

sobre los usos en la publicación. Los escritores que utilicen el Manual con

meticulosidad, expresarán sus ideas de una manera y un estilo aceptados y

comunes para un amplio y reconocido círculo de lectores de temas de

psicología (p.XXIII).

Si alguna palabra o signo confunde al lector (incluye errores ortográficos), añadir

entre corchetes y subrayado [sic]. Usar tres puntos suspensivos entre paréntesis

(...) para indicar la omisión de una parte original del texto que se cita. Cuando

cite, proporcione siempre el autor, el año y la página específica del texto citado,

e incluya la referencia completa en la lista de referencias.

CITAS NO TEXTUALES

Se considera una cita no textual cuando se sintetizan o

resumen las aportaciones y análisis de algún autor. En

esencia, la cita reflejará la aportación del autor y no del

responsable del proyecto de investigación. Es decir, la cita

se expresa con otras palabras y con otro estilo de

redacción. [Cuando se decide sólo cambiar una palabra de un texto que se

cita, se sugiere al final, escribir el número de página]. La cita no textual no lleva

la página donde fue tomada.

CITAS DE REFERENCIA EN EL TEXTO

El Manual de la APA (2002, en su versión en español, pp. 214-221) incluye

diferentes formas de citar, como por ejemplo: citar un trabajo por un solo autor,

citar un grupo como autores, citar un trabajo sin autor, citar dos trabajos con

autores del mismo apellido, citar dos o más trabajos dentro del mismo paréntesis y

citar trabajos clásicos.

Dos formas diferentes que actualmente se utilizan al

momento de citar un trabajo son: citar una fuente

electrónica y una comunicación personal. Para citar un

texto tomado de internet (o página web) es necesario

escribir el apellido del autor, seguido del año de

publicación y el número de página. En caso de no

contar con el número de página, se recomienda el

número de párrafo precedido del símbolo ¶, o la

abreviatura párr.,

Por ejemplo:

López (1998, ¶ 3)

López (1998, párr. 3)

Para citar una conversación personal (Ej. conferencia, ponencia, entrevista,

correo electrónico o comunicación verbal) es necesario incluir las iniciales de los

nombres del emisor y el primer apellido, así como la fecha tan exacta como sea

posible (día, mes y año). No se incluye en la lista de referencias.

Por ejemplo:

M. R. Ramírez (comunicación personal, 21 de marzo de 2002).

Cuando se utiliza una fuente de tres a cinco autores, citar la primera vez a todos

y la(s) siguiente(s) incluir únicamente el primer apellido seguido de “et al.” (sin

subrayar y sin cursivas y con un punto después de “al”) y el año de publicación.

REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA

En el estilo APA, la lista alfabética de los trabajos citados se llama “Referencia”.

Los principios generales son los siguientes:

Se deben invertir los nombres de todos los autores y utilizar abreviaturas, en lugar

del nombre. En el caso de que el libro tenga uno o más autores se debe emplear

“y”, separar los nombres con comas. Es necesario emplear todos los nombres de

todos los autores, sin utilizar “et al.”. Se debe poner la fecha entre paréntesis

inmediatamente después del apellido del autor.

Es preciso subrayar títulos y subtítulos de libros y poner en mayúscula la primera

palabra del título y subtítulos. Se pueden usar letras cursivas en lugar de subrayar

los títulos.

En las referencias se enlistan todos los autores. Si son seis o más autores, citar el

primer apellido seguido de “et al.” y el año de publicación. En las referencias se

citan los primeros seis autores, seguidos de “et al.”

Si un trabajo no tiene fecha de publicación escribir dentro del paréntesis (s.f.), sin

fecha. Se listarán al final del trabajo sólo los trabajos que se citan en el

documento. Se denominará a esta lista como “Referencias”. Los elementos

básicos de una referencia son: autor(es), fecha de publicación, título del trabajo

y datos de publicación.

Formato de publicaciones periódicas (Ej. revistas):

Autor, A. A., Autor, B. B. y Autor, C. C. (Año de publicación). Título del artículo.

Título de la revista científica, xx, xxx-xxx.

Formato de publicaciones no periódicas (Ej. libros)

Autor, A. A. (Año de publicación). Título del trabajo. Localidad: Editorial.

Uno de los objetivos del listado de referencias es que los lectores estén en

posibilidad de localizar y utilizar las fuentes; cuando se tenga duda sobre cómo

elaborar una referencia, es preferible que se proporcione más información que

menos (APA, 2002, en su versión en español).

Algunas consideraciones al escribir una referencia:

1. se transcribe la primera línea sin sangría, a renglón seguido;

2. si se ocupa una segunda línea, ésta y las subsiguientes deberán tener sangría

francesa (lo que significa que la primera línea de cada referencia se recorre hacia

la izquierda y las líneas siguientes aparecen con sangría);

3. el título del libro o el nombre del artículo, se presentan en cursivas;

4. el listado de referencias se ordena alfabéticamente;

5. las fuentes secundarias y conversaciones personales no se incluyen en la lista de

referencias;

6. las referencias que se citan en el texto deben aparecer en la lista de referencias y

viceversa;

7. el autor debe cerciorarse de que cada fuente referida aparece en ambos lugares,

y que la cita en el texto y la entrada en la lista de referencias son idénticas en forma

de escritura y en el año;

8. escoger las referencias con sensatez e incluir sólo aquellas fuentes que se

utilizaron en la investigación y preparación del trabajo;

9. asegurarse de que la información es precisa y completa, verificar cada referencia

con cuidado contra la publicación original.

Abreviaturas comunes y aceptables en la lista de referencias:

cap. Capítulo

ed. edición

Ed. (Eds.) Editor (Editores)

ed. rev. edición revisada

2a. ed. segunda edición

s. f. sin fecha

p. (pp.) página (páginas)

Vol. (vols.) volumen (volúmenes)

No. número

Algunos ejemplos de referencias del APA (2002, en su versión en español, pp.

237-276)

ARTÍCULO DE REVISTA CIENTÍFICA CON UN AUTOR

Bekerian, D.A. (1993). In search of the typical eyewitness. American Psychologist,

48, 574 – 576.

ARTÍCULO DE REVISTA CIENTÍFICA EN PRENSA

Zuckerman, M. y Kieffer, S. (en prensa). Race differences in face –

ism: Does facial prominence imply dominance? Journal of

Personality and Social Psychology.

ARTÍCULO DE PERIÓDICO SIN AUTOR

New drug appears to sharply cut risk of death from herat failure. (1993, 15 de

julio).T h e Washington Post, p. A12.

LIBRO CON UN AUTOR

Cone, J. D. (1993). El libro de la selva. Anaheim, California,

EE. UU: Trillas.

Trad. Traductor(es)

Inf. téc. Informe técnico

Suppl. Suplemento

LIBRO SIN AUTOR

Buscando la calidad en la educación (10ª. ed.). (1993).

México: El Manual Moderno.

Enciclopedia o diccionario

Sadie, S. (Ed). (1980). Diccionario Sopena (6ª. Ed., Vols. 1 –

20). Londres, Inglaterra: Mac Millan.

INFORMACIÓN EN INTERNET

Shuster, D. (2001, 28 de agosto). Razonamiento matemático

de niños de 6 a 12 años de edad. Revista Edured [en red].

Recuperado de http://www.uady.mx/ciu/index.html

TESIS (NO PUBLICADA)

Almeida, D. M. (2001). La deserción escolar y sus

repercusiones en la sociedad. Tesis de maestría no

publicada, Universidad Autónoma de Yucatán,

Mérida, Yucatán, México.

LIBRO EDITADO

Gibbs, J. T. y Huang, L.N. (Eds.). (1991).C h i l d r e n of color:

Psychological interventions with minority youth. San Francisco,

EEUU: Jossey- Baas.

MEMORIAS DE CONGRESO O SIMPOSIO

Deci, E. L. y Ryan, R. M. (1991, enero). A motivational approach

to self: integration in personality. En R. Dienstbier (Ed.),N e b r a s

k a Simposium on Motivation: Vol. 38. Perspectives on

motivation (pp. 337-288). Lincoln: University of Nebraska Press.

Estilo de las Normas de la ISO 690 y 690-2

Algunos ejemplos para referenciar la bibliográfica aplicando la norma ISO 690-2:

TEXTOS ELECTRÓNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMÁTICOS

Responsable principal. Título [Tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s)*.

Edición. Lugar de publicación: editor, fecha de publicación, fecha de

actualización/revisión. Descripción física*. (Colección)*. Notas*. Disponibilidad y

acceso** [Fecha de consulta]**. Número normalizado*.

Ejemplo:

CARROLL, Lewis. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas [en línea]. Texinfo

ed. 2.1. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, noviembre de 1994 [Citado: 10 Julio de

2000]. Disponible en WWW: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html>

También disponible en Internet en versiones PostScript y ASCII en:

<ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/>

PARTES DE TEXTOS ELECTRÓNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMÁTICOS

Responsable principal (del documento fuente o documento principal). Título [tipo de

soporte]. Responsable(s) secundario(s) (del documento fuente)*. Edición. Lugar de

publicación: editor, fecha de publicación, fecha de actualización/revisión.

"Designación del capítulo o de la parte, Título de la parte", numeración y/o

localización de la parte dentro del documento fuente*. Notas*. Disponibilidad y

acceso***. [fecha de consulta]**. Número normalizado*.

Ejemplo:

CARROLL, Levis. Alice's Adventures in Wonderland [en línea]. Texinfo. ed. 2.2.

[Dormund, Alemania] : WindSpiel, November 1994 [Citado: 30 marzo 1995]. Capítulo

VII. A Mad Tea-Party. Disponible en:

<http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice_10.htm#SEC13>

CONTRIBUCIONES EN TEXTOS ELECTRÓNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS DE ORDENADOR

Responsable principal (de la contribución).

"Título (de la contribución)" [tipo de soporte].

Elemento de enlace (En:) Responsable principal

(del documento fuente). Título (del documento

fuente). Edición. Lugar de publicación: editor,

fecha de publicación, fecha de

actualización/revisión. Numeración y/o localización de la contribución dentro del

documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso**. [Fecha de consulta]**.

Número normalizado*.

Ejemplos:

SVERONIUS, Elaine. "References vs. added entries" [en línea]. En: Authority Control in

the 21st Century (1996: Dublin, Ohio). Authority Control in the 21st Century: an

invitational conference: March 31 - April 1, 1996. Dublin, Ohio: OCLC, 1996.

<http://www.oclc.org/oclc/man/authconf/svenoniu.htm> [Citado: 27 abril 1997].

HARO, Juan José de. "El estilo en las citas de los recursos electrónicos" [en línea]. En:

Aracnet. Boletín electrónico de entomología. 1 de Febrero de 1999. [Citado: 3 de

abril 2002]. Disponible en: <http://entomologia.rediris.es/aracnet/num1/estilo.htm>

PUBLICACIONES SERIADAS ELECTRÓNICAS COMPLETAS

Responsable principal. Título [tipo de soporte].

Edición. Designación de los números (fecha y/o

número)*. Lugar de publicación: editor, fecha de

publicación. Descripción física*. (Colección)*. Notas*. Disponibilidad y acceso**.

[Fecha de consulta]**. Número normalizado*.

Ejemplos:

REBIUN [Cd-rom]: Red de Bibliotecas Universitarias: catálogo colectivo. 1992, no. 1-

Barcelona: doc6, 1992- . Publicación seriada irregular. ISSN 1132-6840.

La revisión de los sistemas computarizados de acceso público [en línea]. 1994, vol. 5,

no. 3 [Citado: 8 de julio 2000], pp. 5-21. Disponible en:

<gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/e-

journals/uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3>. ISSN 1048-6542.

ARTÍCULOS Y OTRAS CONTRIBUCIONES EN PUBLICACIONES SERIADAS ELECTRÓNICAS

Responsable principal (de la contribución). "Título (de la

contribución)" [tipo de soporte]. Título (de la

publicación en serie). Edición. Localización de la parte

dentro del documento fuente. Notas*. Disponibilidad y

acceso** [Fecha de consulta]**. Número normalizado*.

Ejemplos:

CUERDA, José Luis. Para abrir los ojos [en línea]. El País digital. 9 mayo 1997, no. 371.

<http://www.elpaís.es/p/19970509/cultura/tesis.htm#uno> [Citado: 9 mayo 1997].

STONE, Nam. The Globalization of Europe. Harvard Business Review [en línea]. May-

June 1989 [Citado: 3 septiembre 1994]. Disponible desde BRS Information

Technologies, McLean (Va.).

SISTEMAS ELECTRÓNICOS DE NOTICIAS, LISTAS DE DISCUSIÓN Y DE MENSAJERÍA

Título [tipo de soporte]. Responsable(s)

secundario(s)*. Lugar de publicación: editor,

fecha de publicación. Notas*. Disponibilidad y

acceso**. [Fecha de consulta]**.

Ejemplos:

Discussing all aspects of libraries [en línea]. Usenet newsgroup

<news:soc.libraries.talk>. Disponible desde Internet: <http://www.dejanews.com/>

[Consulta: 6 junio 2002].

PACS-L. (Forum de sistemas computarizados de acceso público) [en línea]. Houston

(Texas) : University of Houston Libraries, Junio de 2000. [Citado:17 de octubre 2000].

Disponible en: <listserv@uhupvm1.uh.edu>

MENSAJES ELECTRÓNICOS

Responsable principal (del mensaje). "Título (del mensaje)"

[tipo de soporte]. Elemento de enlace (En:) Título (del

sistema en el que se publica el mensaje). Numeración y/o

localización del mensaje dentro del sistema (fecha,

número del mensaje). Disponibilidad y acceso** [Fecha de

consulta]**

Ejemplos:

LAWRENCE, David C. <newgroups-request@uunet.uu.net>. "How to create a new

usenet newsgroup" [en línea]. En: Calls for newsgroups & announcements of same. 6

Dec. 1996, message id.: <news:nan.howto.961206@uunet.uu.net>. [Citado: 13

diciembre 1996]. Usenet newsgroup <news:news.announce.newgroups>

IZAGUIRRE, Carmen. "Diseño básico" [en línea]. En: Bibliotaller: Lista de talleres sobre

bibliotecología. San Francisco: eGroups Cinc., 29 de Agosto de 2000; 19:24:35 HEC.

[Citado: 4 de Setiembre 2000]. Disponible en:

<http://es.egroups.com/message/bibliotaller/33>

Estilo de la Modern Languaje Association (MLA)

CITAS INTRATEXTUALES

Las citas o referencias intratextuales deben marcarse entre

paréntesis dentro del texto. La información intratextual sólo

requiere el apellido del autor y el número de la página. No se

separan por ningún signo. Cuando son páginas no continuas, se

separan con comas. No se utilizan las abreviaciones „p.‟, „pp.‟, „pág.‟ o „págs.‟:

(Rorty 38) o (Heidegger 25, 42)

Cuando existen varias obras del mismo autor se le añade a la cita intratextual el

año que corresponde en la bibliografía.

El apellido del autor, el año de la edición y el número de la página no se

separan por ningún signo:

(Ricoeur196933)

Cuando varias obras del mismo autor corresponden al mismo

año, entonces se coloca una letra –en orden alfabético– al

lado del año. Esta misma referencia debe mantenerse en la

bibliografía al final del texto.

Ejemplo:

[En la Bibliografía]:

Davidson, D. (1997a) “Indeterminism and Antirealism”. En: Subjective,

Intersubjective,Objective. Oxford: Claredon Press, 2001. 69-84.

Davidson, D. (1997b) “The Emergence of Thought”. En: Subjective, Intersubjective,

Objective. Oxford: Claredon Press, 2001. 123-134.

[En el texto]:

(Davidson 1997a 85) o (Davidson 1997b42).

La abreviación „cf.‟, usualmente empleada cuando la referencia no es textual,

es opcional. (cf. Rodríguez 54)

Cuando la referencia bibliográfica no remite a un conjunto de

páginas del texto, sino a toda la obra, se introduce sólo el

apellido del autor y el año correspondiente

(Lèvinas 1980)

Además, si el apellido del autor en cuestión se menciona

explícitamente en la oración en la que aparece la referencia, sólo se escribe el

año correspondiente, así:

Kripke (1972) esgrime una serie de argumentos en contra de la teoría descripcionista de la referencia de los nombres propios.

Cuando está claro el nombre del autor, puede incluirse únicamente el número

de página (si es necesario se incluye el año de la edición, si existen más obras del

mismo autor).

Para enfatizar un subrayado, o cursivas resaltadas por el autor del artículo, debe

escribirse dentro del paréntesis y después del número de la página: “énfasis mío”:

(Rama 1990 31, énfasis mío)

Cuando en el mismo párrafo se cita la misma obra y la misma página, entonces se coloca “Ibid.”, entre

paréntesis, en cursiva y sin tilde: (Ibid.)

Cuando en el mismo párrafo se cita la misma obra pero diferente página,

entonces se coloca “Id.” en cursiva y el número de la página: (Id. 48).

Esto aplica a todos los casos, con excepción de los textos clásicos. En éstos se

utiliza la convención canónica relativa a la obra a la que se hace

referencia.

Por ejemplo:

Según señala Kant, “la unidad en la multiplicidad, criterio de la belleza pura, define las formas bellas” (KU

267, 291), y describe aquella relación en la que el objeto se muestra al sujeto en su apertura más originaria.

Aristóteles despliega algunos argumentos para demostrar “que hay un principio y que las causas de los seres

no son infinitas” (Met. 994a1-2).

CITAS TEXTUALES

Las citas textuales de más de cuatro renglones deben realizarse en un párrafo

aparte, sangrado a la izquierda. Ejemplo:

Cabe señalar lo que, en su estudio sobre el mito de Antígona, nos dice George Steiner, refiriéndose

precisamente a la interpretación que ofrece Hegel de esa figura trágica en la Fenomenología del Espíritu: Todo

el discurso de Hegel representa una negativa a prestarle un carácter fijo, una definición formal. Esta

negativa es esencial a su método y hace engañosos los conceptos de «sistema» y de «totalidad» que

habitualmente se atribuyen al hegelianismo. En Hegel la reflexión y la expresión se mueven

constantemente en tres niveles: el metafísico, el lógico y el psicológico, el último de / los cuales abarca a los

otros dos en la medida en que trata de hacer explícitos los procesos de conciencia que generan y

estructuran operaciones metafísicas y lógicas (35-36).

Cuando la cita es de menos de cuatro renglones puede incluirse dentro del

texto, marcándola con comillas: Por un lado la rechaza al ver su vanidad, y por otro

se deslumbra:

“Era tal la impresión que Aureliana me había causado, que no podía apartar mi vista de su precioso rostro”

(Acosta de Samper 1990 383).

Si existen comillas dentro del texto que se cita, las comillas generales de la cita

deben ser dobles y las que están dentro de la cita deben cambiarse a simples:

Como lo señala Antonio González: “El núcleo social de la familia, a su vez, funciona como el modelo ‘natural’

de la comunidad nacional, con los mismos ideales de unión, y con las mismas jerarquías”.