mujer-discapacidad

8/2/2019 mujer-discapacidad

1/128


2/128


3/128


4/128


5/128

Hc h{rh h{rxb`f nhlf{ }xhz`bf zheihamz xcm ph}xhm efrfdzmem }xh r`hch m im Lxahzkfc B`{kmpmk`bmb kflf pzfrmdfc`{rm# H{ xcm `c`k`mrùm }xh r`hch kflf fjahrùf mkhz,kmzcf{ m hiim kflf zhmi`bmb nxlmcm {fk`mi kfcfkhzim {mjhz bh {x {`rxmk`c u`,{`jì`qmzim hc cxh{rzm {fk`hbmb#

L{ bh im l`rmb bh im pfjimk`c kfc b`{kmpmk`bmb bh H{pmm {fc lxahzh{# Bh im{;#8:>#::= phz{fcm{ kfc b`{kmpmk`bmb }xh uùhc hc H{pmm .0( bh im pfjimk`c dh,chzmi) hi 8>( {fc Lxahzh{ kfc B`{kmpmk`bmb {`c kfcrmz hcrzh hiim{ im pfjimk`c bhc`m{ bh ? m 5 mf{# H{ xc clhzf h~rzhlmbmlhcrh mpzhk`mjih lc`lmlhcrh u`,{xmi`qmbf#

Cf{ `crhzh{m {mjhz {x lfrùmk`c kflpzhcbhz {x {`rxmk`c hcrhcbhz {x zhmkk`cezhcrh m im u`bm im {fk`hbmb hi rzmjmaf im emlì`m# ]xhzhlf{ {hcr`z kflf hiim{ {`hc,rhc pfz hiif cf{ px{`lf{ hc lmzknm pmzm nmjimz kfc hiim{ h~rzmhz zh{xirmbf{mpfzrmz `bhm{ zh{xl`z rfbf h{h rzmjmaf pmzm nmkhz u`{`jih xcm zhmi`bmb#

P im uhzbmb h{ }xh nm umi`bf im phcm# Lxahzh{ kfc B`{kmpmk`bmb }xh cf{ nmc kfc,rmbf {x u`bm pzfp`m }xh cf{ bmc xc hahlpif bh rh{r`lfc`f {xphzmk`c rmc hif,d`mjih kflf if h{ uhzim{ hc {x {`rxmk`c {hcr`zim{ hc {x dzmcbhqm# Nm uhzbmbhzm{zhehzhck`m{ bhi lfbf bh hcrhcbhz im u`bm bh rzmrmzim bh r m r phzf if l{ dzmcbhh{ }xh rfbm{ hiim{ r`hchc xcm{ dmcm{ hcfzlh{ bh r`zmz pmzm mbhimcrh bh rzmjmamz {x

exrxzf bh {hz pzfrmdfc`{rm{ bh cf bhamz{h iihumz pfz hi ph{mz f hi bh{c`lf#

H{rmlf{ {hdxzf{ }xh mbhl{ bh {hz im{ pzfrmdfc`{rm{ bh h{rh h{rxb`f {h kfcu`hzrhchc hahlpif{ bh u`bm# Hi h}x`pf bh mcmi`{rm{ nm himjfzmbf h{rh rzmjmaf bh{bh bf{ phz{,

phkr um{ mcrmdc`km{1 pfz xc imbf {h pzh{hcrmc if{ m{phkrf{ chdmrùf{# P pfz frzf imbf{h bm pm{f m if{ hihlhcrf{ pf{`rùf{ rzmrmcbf bh fezhkhz xcm u`{`c bh =>? }xh pxhbmmpfzrmz xc kz`rhz`f l{ mlpi`f }xh hi bh jm{mzif {if hc zh{xirmbf{ k`hcre`kf{#

_hzf if l{ `lpfzrmcrh h{ }xh h{rh h{rxb`f cf mjz`z im{ pxhzrm{ pmzm im himjfzm,

k`c bh xc I`jzf Jimckf {fjzh Lxahz B`{kmpmk`bmb }xh bmz kmj`bm m im zh{fixk`cbh if{ pzfjihlm{ }xh m b`mz`f uùhc im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb#


6/128

Kfc i {h pzhrhcbh zhbxk`z m {x l~`lf h~pfchcrh im{ bh{`dxmibmbh{ }xh {xzdhcbhphcb`hcbf {` h{rm{ phz{fcm{ u`uhc hc xc hcrfzcf xzjmcf f zxzmi#

Hc pihcf {`dif ^^@ cf pfbhlf{ phzl`r`zcf{ hi ixaf bh }xh hc xc pm{ rmc `lpfzrmcrhkflf hi cxh{rzf {h kfc{`hcrmc im{ mkrxmih{ bh{`dxmibmbh{ h~`{rhcrh{ }xh kfc zh{,

phkrf m im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb {h pzfbxkhc {`{rhlr`kmlhcrh pfz hi lhzfnhknf bh {hz lxahz pmbhkhz xcm b`{kmpmk`bmb#

Hc h{rh {hcr`bf j`hcuhc`bf{ m im hbmb bh im fkxpmk`c pfz `crhcrmz zh{fiuhz if{ pzf,jihlm{ bh if{ bhl{ l{ kfckzhrmlhcrh bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb#

Amu`hz Efcr_zh{`bhcrhEMLLMKfkhleh Lmbz`b


7/128

Im Ehbhzmk`c bh M{fk`mk`fch{ bh _hz{fcm{ kfc B`{kmpmk`bmb E{`km Fzdc`km bhim Kflxc`bmb bh Lmbz`b .EMLLMKfkhleh Lmbz`b) nm pzflfu`bf im zhmi`qmk`c bhxc h{rxb`f p{`kf{fk`fid`kf pmzm himjfzmz hi I`jzf Jimckf bh im{ lxahzh{ kfc b`{km,

pmk`bmb bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b# Rfbf xc mk`hzrf#

Im zhimk`c bh im Excbmk`c Ufbmefch H{pmm kfc EMLLMKfkhleh h{ mcr`dxm ezxk,rehzm {mr`{emkrfz`m pfz if }xh kfcr`cm u`dhcrh nf zhu`rmi`qmbm kfc bf{ pzfhkrf{xcf m cùhi cmk`fcmi frzf hc hi lj`rf bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b#

Im {fi`bhq bh h{rh rzmjmaf {h bhbxkh bh {x pimcrhml`hcrf hc hi }xh lxahzh{ kfc b`,uhz{`bmb exck`fcmi e{`km rflmc im pmimjzm cf{ `bhcrè`kmc {x{ chkh{`bmbh{ m{kflf {x{ pfrhck`mi`bmbh{ kfc hi kimzf pzfp{`rf bh himjfzmz xcm{ pzfpxh{rm{ kfc,kzhrm{ bh mkrxmk`c }xh lhafzhc {x j`hch{rmz lhcdhc {x{ bhjì`bmbh{ pfrhc,k`hc {x{ efzrmihqm{#

Nh bh bh{rmkmz }xh im pzhpmzmk`c kffzb`cmk`c rzmjmaf bh kmlpf kfbè`kmk`c mci`{`{ bh if{ zh{xirmbf{ fjrhc`bf nm kfc{r`rx`bf xc mzbxf l`cxk`f{f rzmjmaf kfc=2 zhxc`fch{ bh dzxpf if }xh bm `bhm bhi zhe`cml`hcrf bhi pzfkh{f im e`mjì`bmb bhif{ zh{xirmbf{#

Mxc}xh hi h{rxb`f cf rzmrm hc h~kix{ùm hi pmphi bh im{ Rhkcfifdm{ bh im @cefzlmk`c im Kflxc`kmk`c .R@K) h{rm{ hlhzdhc bh lmchzm cmrxzmi hc hi kfcrh~rf m{xlhcxc pmphi zhihumcrh kflf cxhuf kfcrh~rf hc hi }xh im lxahz kfc bèhzhck`m exck`fcmi

e{`km uh pfrhck`mbm {x mxrfcflm phz{fcmi mi pmz }xh h{ kfc{k`hcrh }xh m}xhiim{umc m pzfpfzk`fcmzih xcm lmfz kmi`bmb bh u`bm }xh {rm {hm l{ `cbhphcb`hcrh#

Im rhihefcm luì bhj`bmlhcrh mbmprmbm im Zhb bh Zhbh{ @crhzchr m{ kflf imkflj`cmk`c bh mljm{ {fc hihlhcrf{ `bchf{ pmzm mkhzkmz hi lxcbf h~rhz`fz m im{lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb# H{rm{ cxhum{ rhkcfifdm{ {fc phzk`j`bm{ kflf `c{rzx,lhcrf{ mi mikmckh bh rfbm{ kflf xc mumckh {x{rmck`mi pfz im{ `ce`c`rm{ pf{`jì`bm,

bh{ }xh {h mjzhc bhj`bf m {x{ lir`pih{ mpi`kmk`fch{#


8/128

M{ im Rhihlhb`k`cm im Rhihm{`{rhck`m bfl`kì`mz`m {fc {hzu`k`f{ {fk`frkc`kf{ bh dzmckmimbf mpi`kmk`c `clhb`mrm }xh fezhkhc {hdxz`bmb e`mjì`bmb pzfrhkk`c m im{lxahzh{ lmfz rzmc}xì`bmb m emlì`mzh{ kx`bmbfzh{#_hzf {mjhlf{ }xh hc im zh,imk`c hcrzh im{ R@K im bùhz{`bmb exck`fcmi }xhbm mc xc imzdf rzhknf pfz zhkfzzhz#

Hc pz`lhz ixdmz h{rc if{ m{phkrf{ p{`kfid`kf{ phbmdd`kf{# Hc hi m{phkrf p{`kf,id`kf h{ pzhk`{f pz`lhzf lfrùmz m im{ lxahzh{ nmkhzih{ {mjhz }xh hi mkkh{f m im{ R@K

pfz bèkì }xh pxhbm pmzhkhz h{ midf pf{`jih# Hc hi phbmdd`kf h{ lpzh{k`cb`jih `c,

kxikmzih{ xc x{f he`kmq zmk`fcmi bh if{ zhkxz{f{ rhkcfid`kf{#Hc {hdxcbf ixdmz h{rh h{ xc pxcrf kmcbhcrh {h nmiim im mkkh{`jì`bmb hi b`{hf

pmzm rfbf{ bh if{ pzfbxkrf{ {hzu`k`f{ rhkcfid`kf{# M}x im Excbmk`c Ufbmefch H{,pmm kflf j`hc kfcfkh EMLLMKfkhleh nm pxh{rf rfbf {x hlphf hc ifdzmz pmzmim{ phz{fcm{ kfc b`{kmpmk`bmb b`{pf{`rùf{ hcrfzcf{ mkkh{`jih{# [fc lxknf{ if{ mk,rfzh{ hc h{rm dzmc zh{pfc{mjì`bmb {fk`mi1 `cbx{rz`m b`{hmbfzh{ fphzmbfzh{ `c{r`,rxk`fch{ dxjhzcmlhcrmih{ m rfbf{ if{ cùhih{ FCD hrk#

Im mkkh{`jì`bmb pmzm }xh {hm xc nhknf zh}x`hzh hc pz`lhz ixdmz bh xcm h{rzmrhd`mihd`{imrùm xc pf{rhz`fz kfcrzfi dxjhzcmlhcrmi }xh im kfcu`hzrm hc zhmi`bmb `cmph,imjih# Hc {hdxcbf ixdmz h~`dh xcm h{rzmrhd`m hbxkmrùm r`km kflpzflhr`bm {fi`,bmz`m kimzè`kmbfzm# Bh if{ @c{r`rxrf{ Kfihd`f{ Xcùhz{`bmbh{ bhjhc hdzh{mz mcrhrfbf phz{fcm{ hc hi mxrcr`kf {hcr`bf bh im pmimjzm#

Hc rhzkhz ixdmz im{ hlpzh{m{ `cbx{rz`mih{ fphzmbfzm{ }xh `ckfzpfzhc kflf hih,lhcrf bh {x Zh{pfc{mjì`bmb [fk`mi Hlpzh{mz`mi im h{rzmrhd`m bh im mkkh{`jì`bmb xc`,uhz{mi lhzhkhc xcm zhkflphc{m hkfcl`km m {x h{exhzqf {fk`mi#

Bh{bh h{rm Excbmk`c umlf{ m kfcr`cxmz rzmjmamcbf hc pzf bh if{ dzxpf{ uxichzm,jih{ mpfcbfih{ hc im pzflfk`c bh im u`bm `cbhphcb`hcrh {x mxrfcflm phz{f,cmi# Rfbf{ cf{ jhche`k`mzhlf{ bh {x mpfzrmk`c m im {fk`hbmb

Af{ Ix`{ Z`pfii_zh{`bhcrh

Excbmk`c Ufbmefch H{pmm


9/128

[fc lxknf{ if{ bhzhknf{ bh k`xbmbmcm kfc}x`{rmbf{ pfz hi lfu`l`hcrf m{fk`m,rùf bh phz{fcm{ kfc b`{kmpmk`bmb phzf kxcbf m h{rm kfcb`k`c ih xc`lf{ im mpm,{`fcmcrh muhcrxzm u`rmi }xh lpz`lh nmjhz cmk`bf lxahz hi h{exhzqf kmpmk`bmb bh{xphzmk`c nmc bh `crhc{è`kmz{h pfz}xh im {fk`hbmb mkrxmi {`dxh hlphmbm hc b`{,

kz`l`cmz m im phz{fcm pfz {x kfcb`k`c bh dchzf bh h~kix`zim rfrmilhcrh kxmcbf mh{rm {h {xlm xcm b`{kmpmk`bmb#

Lxahz b`{kmpmk`bmb h{ xcm kflj`cmk`c kzxhi }xh r`hch kflf hehkrf im h~kix{`c bhim phz{fcm bh lxknf{ bh if{ lj`rf{ l{ j{`kf{ bh cxh{rzm {fk`hbmb# Hi mkkh{f m xcrzmjmaf im hbxkmk`c im lmrhzc`bmb bhjhzmc {hz rhzz`rfz`f{ pihcmlhcrh kfc}x`{,rmbf{ pfz im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb phzf h{rxb`f{ kflf hi }xh cf{ pzh{hcrm Im Eh,bhzmk`c bh M{fk`mk`fch{ bh _hz{fcm{ kfc B`{kmpmk`bmb E{`km Fzdc`km bh im

Kflxc`bmb bh Lmbz`b .EMLLMKfkhleh Lmbz`b) cf{ lxh{rzmc }xh h{ xcm m{`dcmrxzmphcb`hcrh pmzm hi lfu`l`hcrf m{fk mrùf bh phz{fcm{ kfc b`{kmpmk`bmb rmlj`c pmzmim Mbl`c`{rzmk`c _ji`km pmzm im{ hlpzh{m{ pmzm hi zh{rf bh im {fk`hbmb kùì#

Im lxahz kfc b`{kmpmk`bmb chkh{`rm }xh {x{ bhzhknf{ cf {hmc {if xc zhkfcfk`,l`hcrf axzb`kf# _fz}xh xcm {fk`hbmb kflf im cxh{rzm }xh {h hcfzdxiihkh bh kfc,rmz kfc Ihh{ hc lmrhz`m bh b`{kmpmk`bmb bh im{ l{ mumcqmbm{ rfbmum {h phzl`rhbh{phzb`k`mz hi rmihcrf }xh zmb`km hc im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb l`zm nmk`mfrzf imbf ax{rè`kmcbf h{rm rfzphqm kfc mkrxmk`fch{ i`dmbm{ m im jhche`khck`m m im

{fi`bmz`bmb#

Hc h{rf{ mf{ bh kz`{`{ hkfcl`km {fc lxknm{ im{ phz{fcm{ kfc bè`kxirmbh{ phzf cfbhjhlf{ fiu`bmz }xh lxir`rxb bh lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb {h hckxhcrzmc hc hi xl,jzmi bh im pfjzhqm efzlmc pmzrh bh im bhcfl`cmbm ehl`c`qmk`c bh im pfjzhqm hcim }xh cxh{rzf pm{ frzm{ lxknm{ zhd`fch{ bhi lxcbf h{rc `clhz{f{#

[hc{`jì`bmb Efzrmihqm [xphzmk`c {fc midxcm{ bh im{ kxmi`bmbh{ zzhcxck`mjih{ }xh`lpz`lhc umifz m m}xhiim{ {fk`hbmbh{ kxf fzbhcml`hcrf phzl`rh mpzfuhknmz hi rm,

ihcrf }xh hi j`cfl`f Lxahz B`{kmpmk`bmb fezhkh#


10/128


11/128

H[RXB@F BH @CUH[R@DMK@C1

hc if{ lj`rf{ xzjmcf p zxzmi bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b1


12/128

H]X@_F BH @CUH[R@DMK@C

Jhmrz`q Kxjìihbf Dmzkm_{`kifdm [fk`mi

@bhmifdm) [# Kffp# Lmb#

Hcz`}xh Mzcmcq Uìimirm

[fkìfdf@K @c`k`mrùm{) [# Kffp#

Lfxcm Ghj`z R`fMcrzfpifdm _{`kifdm [fk`mi


Mcrfc`f Klmzm [cknhq_{`kifdf


[mcbzm [mi{c Lmzrc_{`kifdm [fk`mi



13/128

@crzfbxkk`c =;

Lmzkf rhz`kf =8

Kmzmkrhz{r`km{ bh im pfjimk`c :4

Lhrfbfifdm bh im `cuh{r`dmk`c ;8

Zh{xirmbf{ 20

Kfckix{`fch{ ==;

J`ji`fdzmem =:=


14/128

MDZMBHK@L@HCRF[

]xhzhlf{ mdzmbhkhz im kffphzmk`c bh im{ lxahzh{ phz{fcmi rkc`kf pmzr`k`pmcrh hc

im `cuh{r`dmk`c bh }x`hch{ nmc emk`i`rmbf if{ kfcrmkrf{ hi h{pmk`f pmzm hi bh{mzzf,

iif bh im{ hcrzhu`{rm{ im b`ex{`c bh im{ l`{lm{ hc kmbm ifkmi`bmb m{ kflf im kffzb ,

cmk`c kfc EMLLMKfkhleh Lmbz`b#

Hc h{rh mdzmbhk`l`hcrf bh{rmkmlf{ h{phk`milhcrh im kfimjfzmk`c bh im{ lxahzh{ pmz,

r`k`pmcrh{ }xh kfc {x{ ufkh{ {x{ {xhf{ h `bhm{ cf{ nmc rzmc{l`r`bf xcm u`{`c lx

pmzr`kximz bh {x lmchzm bh h{rmz hc hi lxcbf7 kflf lxahzh{ kflf lxahzh{ kfc xcm

b`{kmpmk`bmb e{`km &x fzdc`km# Zhimrf{ }xh {`c bxbm mrh{fzmc if{ umifzh{ phz{fcmih{

{fk`mih{ mkrxmih{#

Kflf lxh{rzm bh hiif }xhzhlf{ kflpmzr`z im pfh{m }xh xcm bh h{rm{ lxahzh{ cf{

zhdmi hc im hcrzhu`{rm lmcrhc`bm1

[f lxahz#

_fz pz`lhzm uhq { if }xh h{ mlmzkflf rmlj`c if }xh h{ {hz mlmbm#

_fz pz`lhzm uhq { if }xh h{ bh{hmzkflf rmlj`c if }xh h{ {hz bh{hmbm#

Mxc}xh pmzm if{ faf{ bh rfbf hi lxcbfl` kxhzpf h{ {`lpihlhcrh bhefzlh7

h{ if l{ nhzlf{f bhi lxcbf1

H{ l` kxhzpf-


15/128

Im Ehbhzmk`c bh M{fk`mk`fch{ bh _hz{fcm{ kfc B`{kmpmk`bmb E{`km &x Fzdc`km bh im

Kflxc`bmb bh Lmbz`b .EMLLMKfkhleh Lmbz`b) pzhfkxpmbm pfz im lhafzm bhi j`hc,

h{rmz bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b pzflxhuh kfc imzhmi`qmk`c bh h{rh h{rxb`f p{`kf{fk`fid`kf im himjfzmk`c bhi I`jzf Jimckf bh im{Lxahzh{ kfc B`{kmpmk`bmb bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b#

[hc{`jih m im {`rxmk`c bh lir`pih b`{kz`l`cmk`c }xh mehkrm m im{ lxahzh{ kfc b`{km,

pmk`bmb EMLLM Kfkhleh Lmbz`b {h pzfpfch mcmi`qmz kflpzhcbhz im {`rxmk`c bh

h{rm{ lxahzh{ bh{bh {x pzfp`f pxcrf bh u`{rm# H{ bhk`z h{kxknmcbf b`zhkrmlhcrh bh

{x ufq {x{ bhlmcbm{ {x{ chkh{`bmbh{ {x{ bè`kxirmbh{ phzf rmlj`c {x{ h~phz`hc,

k`m{ bh j`hch{rmz {xphzmk`c#

Hi fjahrùf bhi h{rxb`f h{ pfz rmcrf fjrhchz xcm `lmdhc if l{ khzkmcm pf{`jih m im

zhmi`bmb kfr`b`mcm bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb e{`km &x fzdc`km bh im Kflxc`bmb

bh Lmbz`b {`c fiu`bmz pfz {xpxh{rf {x{ zhù`cb`kmk`fch{ {x{ pzfpxh{rm{ bh kmlj`f

pmzm kml`cmz nmk`m im `crhdzmk`c hehkrùm# _hzf rmlj`c zh{kmrmz if{ mpzhcb`qmah{ im

{mj`bxzm }xh h{rm{ lxahzh{ mrh{fzmc m rzmu{ bh {x{ h~phz`hck`m{ bh u`bm#

_mzm rhchz xcm lmdhc max{rmbm bh im zhmi`bmb bh im{ lxahzh{ hc im Kflxc`bmb bh Lm,

bz`b {h nm pzh{rmbf h{phk`mi mrhck`c m im bèhzhck`m hcrzh if{ b`{kxz{f{ bh im{ lxahzh{

}xh uùhc hc lxc`k`p`f{ zxzmih{ im{ }xh uùhc hc zhm{ lhrzfpfi`rmcm{# Nm }xh rhchz

hc kxhcrm im{ phkxi`mz`bmbh{ bhi hcrfzcf zxzmi lmbzìhf m }xh h~`{rhc bèhzhck`m{ {`d,

cè`kmrùm{ kfc frzm{ qfcm{ bh H{pmm# Bxzmcrh hi ir`lf lhb`f {`dif hi zp`bf kzhk`,

l`hcrf bh im{ zhm{ lhrzfpfi`rmcm{ hc Lmbz`b nm bmbf ixdmz m xc kmlj`f hc im efzlm

bh u`bm hc if{ pxhjif{# [h nm pzfbxk`bf xcm rzmc{efzlmk`c bh xc lfbhif {fk`f,hkf,

cl`kf jm{mbf hc im pzfbxkk`c mdzmz`m bfcbh if{ h{pmk`f{ bh rzmjmaf fk`f kfc,

{xlf h{rmjmc xj`kmbf{ pz`ck`pmilhcrh hc pzfp`f pxhjif hc {x hcrfzcf khzkmcf# P

{h nm pm{mbf m frzf lfbhif bfcbh if{ pxhjif{ {fc lx bhphcb`hcrh{ bh if{ dzmcbh{

ckihf{ xzjmcf{ im hkfcflm jm{mbm hc if{ {hzu`k`f{ nm mxlhcrmbf cfrmjihlhcrh if{ h{pmk`f{ bh rzmjmaf fk`f kfc{xlf h{rc cr`lmlhcrh i`dmbf{ kfc if xzjmcf#

=8EMLLMKfkhleh Lmbz`b


16/128

Hc h{rh h{rxb`f cf{ mkhzkmlf{ m im h~phz`hck`m u`rmi bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb

e{`km &x fzdc`km }xh uùhc hc im Kflxc`bmb bh Lmbz`b# Mcrh cxh{rzf{ faf{ mpmzhkh

xcm zhmi`bmb kflpiham hc im }xh kfceixhc xc kfcaxcrf bh kfcb`k`fch{1 e{`km{ j`f,

id`km{ phz{fcmih{ p{`kfid`km{ mlj`hcrmih{ {fk`mih{ kxirxzmih{ pfir`km{7 }xh

`crhzmkk`fcmc hcrzh { {h kfcu`hzrhc hc kmx{m{ bh im lir`pih b`{kz`l`cmk`c }xh cxh{,

rzf kfcrh~rf {fk`fkxirxzmi `lpfch m im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb# Mi l`{lf r`hlpf

rflmlf{ kfck`hck`m bh im{ kflpiham{ kfc{hkxhck`m{ }xh h{rm b`{kz`l`cmk`c r`hch hc

hi bh{mzzfiif phz{fcmi bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb hc hi kfcrh~rf mkrxmi bh im Kf,

lxc`bmb bh Lmbz`b#

M if imzdf bh im{ bèhzhcrh{ kfcuhz{mk`fch{ lmcrhc`bm{ kfc im{ lxahzh{ }xh nmc }xh,

z`bf jz`cbmzcf{ {x h~phz`hck`m pmzr`k`pmz hc h{rh h{rxb`f cf{ nhlf{ hckfcrzmbf kfc

lxahzh{ bùhz{m{ {`cdximzh{ }xh zhpzh{hcrmc kflf cf pfbm {hz bh frzm lmchzm xcmzhmi`bmb pixzmi# Hc {x{ b`{kxz{f{ cf nm zh{`dcmk`c c` kfcefzl`{lf {`cf }xh nmjimc

kflf lxahzh{ }xh {h pf{`k`fcmc bh efzlm mkrùm mcrh {x hcehzlhbmb f {x {`rxmk`c

b`{kmpmk`rmcrh b`{pxh{rm{ m mpzhcbhz m mezfcrmz {x b`{kmpmk`bmb m cf bhamz{h mzzf,

iimz pfz hiim lxahzh{ b`{pxh{rm{ m uù`z m {hdx`z {`hcbf hiim{ l`{lm{ m ph{mz bh if{ fj{,

rkxif{ e{`kf{ p{`kfid`kf{ {fk`mih{ pfir`kf{ }xh {h kfcu`hzrhc hc kfr`b`mcf{#

Lxahzh{ }xh hckxhcrzmc hc { l`{lm{ efzrmihqm{ pmzm mezfcrmz kfc kzhmrù`bmb {x {`,

rxmk`c pmzm ixknmz pfz zhkxphzmz hi h{pmk`f pzùmbf pji`kf }xh ih{ kfzzh{pfcbh#

Cf{ nhlf{ mkhzkmbf mi b`{kxz{f bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb }xh uùhc hc im Kf,

lxc`bmb bh Lmbz`b pfz}xh }xhzmlf{ kfcfkhz klf kfc{rzxhc {x ehi`k`bmb kxih{

{fc {x{ lmzkf{ bh zhehzhck`m hc im u`bm kfr`b`mcm# Kxih{ {fc {x{ chkh{`bmbh{ }x b`,

e`kxirmbh{ }x pzfjihlm{ bhcrè`kmc m{ kflf }x kmlj`f{ {xd`hzhc }x mpzhcb`,

qmah{ chkh{`rmc nmkhz }x pzfpxh{rm{ r`hchc pmzm lhafzmz {x pzfp`m {`rxmk`c bh

j`hch{rmz# _fz rmcrf h{rh h{rxb`f h{ xcm humixmk`c bh chkh{`bmbh{ }xh nm rzmrmbfbh bhcrè`kmz if{ pzfjihlm{ }xh mezfcrmc im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb hc {x u`bm kf,

r`b`mcm phzf rmlj`c h{ xcm humixmk`c bh pfrhck`mi`bmbh{ }xh nm pzhrhcb`bf `bhc,rè`kmz im{ efzrmihqm{ im{ {fixk`fch{ }xh pfchc hc axhdf im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb

pmzm kfc{rzx`z j`hch{rmz ehi`k`bmb hc {x u`bm kfr`b`mcm m ph{mz bh im h~phz`hck`m mb,

uhz{m b`{kmpmk`rmcrh b`{kz`l`cmrfz`m# Bh rmi efzlm }xh mljm{ chkh{`bmbh{ pf,

rhck`mi`bmbh{ {`zumc kflf jm{h pmzm im pimcè`kmk`c bh crhzuhck`fch{ }xh ck`bmc hc

hi j`hch{rmz crhdzmi bh h{rh kfihkrùf#

=5

Chkh{`bmbh{pefzrmihqm{

LXAHZH[PB@[KM_MK@BMB


17/128

Kfc{k`hcrh{ bh im kflpiha`bmb bh im zhmi`bmb {fk`mi }xh rzmrmlf{ bh mcmi`qmz kfl,

pzhcbhz hc h{rh h{rxb`f nhlf{ rzmjmambf bh{bh xcm phz{phkrùm }xh kflf im rz`mc,

dximk`c .Kmlpjhii E`{gh =0807 Bhcq`c =04># K`rmbf hc Nhzccbhq _fqf Mifc{f:??2) f hi lxir`pi`{lf .Kffg =0>8# K`rmbf hc Nhzccbhq _fqf Mifc{f :??2) pf{,rxim im kflj`cmk`c bh hcef}xh{ rhz`kf{ exhcrh{ bh `cefzlmk`c lrfbf{ bh mci`,

{`{ pmzr`k`pmk`c bh xc h}x`pf efzlmbf pfz umz`m{ phz{fcm{ cuh{r`dmbfzm{ pmzm ifdzmz

xcm lhafz l{ kflpihrm kflpzhc{`c bhi ehclhcf h{rxb`mbf#

Cf{ crhzh{m {mjhz klf im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb kfckhprxmi`qmc {x h~phz`hck`m

u`rmi# _fz rmcrf umlf{ m mcmi`qmz xcm kfcbxkrm uhzjmi h `cbù`bxmi }xh pfz {xpxh{rf

{h pzfbxkh hc xc kfcrh~rf kfckzhrf7 xc kfcrh~rf l`kzf hi bh im `cuh{r`dmk`c xc

kfcrh~rf lmkzf hi lflhcrf {fk`mi n`{rz`kf kxirxzmi hc hi }xh cf{ hckfcrzmlf{ mk,rxmilhcrh# H{ h{m crhzmkk`c kfckzhrm im bh kmbm lxahz kfc {x hcrfzcf phz{fcmi em,

lì`mz imjfzmi {fk`mi hrk# im }xh cf{ `crhzh{m hc exck`c bh im kxmi {xzdhc {x{

b`{kxz{f{ if{ b`{kxz{f{ }xh zhd`{rzmlf{ mcmi`qmlf{ hc h{rm cuh{r`dmk`c#

_mzm kflpzhcbhz im kfcbxkrm .b`{kxz{f bh im{ lxahzh{ mkhzkm bh im kfc{rzxkk`c bh {x

pzfp`f j`hch{rmz) hc hi kfcrh~rf {fk`mi hc hi }xh {h pzfbxkh hi lfbhif h~pi`kmrùf bhi

Mci`{`{ Exck`fcmi bh im Kfcbxkrm .[hdxzm [cknhq Jmzjmbf =008) cf{ mpfzrm bf{

{xpxh{rf{ `lpfzrmcrh{# _fz xcm pmzrh im kfcbxkrm h{ im `crhzmkk`c hcrzh im phz{fcm hi hcrfzcf bhjhlf{ kfcfkhz mljf{ pfif{ im zhimk`c exck`fcmi hcrzh hiif{ pmzm

kflpzhcbhz h~pi`kmz hi kflpfzrml`hcrf#

_fz frzm pmzrh h~`{rhc xcm {hz`h bh umz`mjih{ bhzùmbm{ bh im{ kfcb`k`fch{ hc }xh {h

hckxhcrzmc rmcrf im phz{fcm kflf {x hcrfzcf }xh hahzkhc xcm `ceixhck`m h{hck`mi hc

hi kflpfzrml`hcrf pxh{rf }xh pzfjmjì`qmc f b`{pfchc xc r`pf bh kflpfzrml`hcrf

kfckzhrf cf frzf iimlmzhlf{ m h{rm{ umz`mjih{ b`{pf{`k`fcmih{# Bhcrzf bh h{rm{

umlf{ m bèhzhck`mz im{ umz`mjih{ pzfp`m{ bh im phz{fcm hcrzh im{ kxmih{ b`{r`cdx`lf{

im{ umz`mjih{ j`fid`km{ im{ p{`kfid`km{# P bhcrzf bh im{ umz`mjih{ pzfp`m{ bhi hcrfzcfnmjimzhlf{ bh umz`mjih{ {fk`mih{#



18/128

Bh mkxhzbf kfc h{rh lfbhif umlf{ m mcmi`qmz hi b`{kxz{f bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpm,

k`bmb bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b mkhzkm bh {x j`hch{rmz hc kimuh j`f,p{`kf,{fk`mi#

_fz frzm pmzrh nm rzh{ kfckhprf{ h{hck`mih{ }xh {`zuhc kflf lmzkf bh zhehzhck`m

mlpi`f hc h{rh h{rxb`f1 hi kfckhprf bh [mixb hi kfckhprf bh J`hch{rmz hi kfckhprf

bh Chkh{`bmb# Im{ bhe`c`k`fch{ bh h{rf{ kfckhprf{ h{rc hclmzkmbm{ hc im{ b`{k`pi`,

cm{ bh im _{`kfifdm [fk`mi Kflxc`rmz`m im _{`kfifdm _f{`rùm#

B`{kxz{f bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb mkhzkm bh {x kfckhprf bh j`hch{rmz

@bhcrè`kmk`c bh chkh{`bmbh{ bh pfrhck`mi`bmbh{_zfpxh{rm{ bh mkk`c pmzm lhafzmz {x {`rxmk`c bh j`hch{rmz

Umz`mjih{ b`{pf{`k`fcmih{ bhi hcrfzcf f

umz`mjih{ {fk`mih{Umz`mjih{ b`{pf{`k`fcmih{ bh im phz{fcm

Kfcrh~rf pz~`lf .l`kzf)1

Hihlhcrf{ bh im {`rxmk`c mzrè`k`mi bh`cuh{r`dmk`c }xh hclmzkmc hi b`{kxz{fbh im{ lxahzh{ .pzh{hck`m bh im{ phz{fcm{

`cuh{r`dmbfzm{ dzmjmbfzm###)

Kfcrh~rf mlpi`f .lmkzf)1

Zhpzh{hcrmk`c {fk`mi bh imb`{kmpmk`bmb

Umifzh{ {fk`mih{ cfzlm{ kb`df{ bhkflpfzrml`hcrf hc hi hcrfzcf bhzhimk`fch{ `crhzphz{fcmih{

B`{pfc`jì`bmb mkkh{`jì`bmb mzhkxz{f{ {hzu`k`f{

Kmzmkrhz{r`km{ e{`km{ bhlfdze`km{ mz}x`rhkrc`km{ bhi ixdmz bh zh{`bhck`m

Umz`mjih{ j`fid`km{1

R`pf bh b`{kmpmk`bmbDzmbf bh b`{kmpmk`bmbMehkrmk`c exck`fcmi

Kfc{hkxhck`m{ e{`km{ bh imhcehzlhbmb f b`{kmpmk`bmb

H{rmbf mehkrùf f cùhi bh mkrùmk`cLhb`kmk`cHbmb

Umz`mjih{ p{`kfid`km{1

Mxrf`lmdhc mxrfkfckhprf mxrfh{r`lm

@bhcrè`kmk`c lmchaf bh hlfk`fch{

Nmjì`bmbh{ [fk`mih{ bhmxrfme`zlmk`c

H{rìf kfdc`rùf1 kzhhck`m{ mkr`rxbh{Efzrmihqm{N`{rfz`m bh mpzhcb`qmah_zh{hck`m e{`km

=>




19/128

Im {mixb h{ xc bhzhknf nxlmcf excbmlhcrmi xc zhkxz{f pmzm im u`bm

Hc pz`lhz ixdmz kfc{`bhzhlf{ im zhihumck`m bh nmkhz zhehzhck`m mi kfckhprf bh {mixb

`crhdzmi rmi kflf }xhb bhe`c`bf hc im Kfc{r`rxk`c bh im FL[ hc =02>1

Xc h{rmbf bh kflpihrf j`hch{rmz e{`kf lhcrmi {fk`mi cf {fimlhcrhim mx{hck`m bh hcehzlhbmb f bfihck`m#

Mf{ l{ rmzbh {h zhch im _z`lhzm Kfcehzhck`m @crhzcmk`fcmi {fjzh im _zflfk`c bh

im [mixb hc Frrmtm hc =0>5 {h zhbmkrm Im Kmzrm pmzm im _zflfk`c bh im [mixb kfc

hi fjahrùf [mixb pmzm Rfbf{ hc hi mf :??? hc h{rm {h zhkfcfkh1

Bhcrzf bhi kfcrh~rf bh im pzflfk`c bh im {mixb im {mixb nm {`bf kfc{`,bhzmbm cf kflf xc h{rmbf mj{rzmkrf {`cf kflf xc lhb`f pmzm iihdmz mxc e`c kflf xc zhkxz{f }xh phzl`rh m im{ phz{fcm{ iihumz xcm u`bm `cb`,u`bxmi {fk`mi hkfcl`kmlhcrh pzfbxkrùm#

Im {mixb h{ xc zhkxz{f pmzm im u`bm b`mz`m cf hi fjahrùf bh im u`bm# [hrzmrm bh xc kfckhprf pf{`rùf }xh mkhcrm if{ zhkxz{f{ {fk`mih{ phz,

{fcmih{ m{ kflf im{ mpr`rxbh{ e{`km{#

Im FL[ kfc{`bhzm }xh im {mixb h{ xc bhzhknf nxlmcf excbmlhcrmi hc kfc{hkxhc,

k`m rfbm{ im{ phz{fcm{ bhjhc rhchz mkkh{f m if{ zhkxz{f{ }xh m{hdxzhc xc kflpihrf

h{rmbf bh j`hch{rmz#

Im {mixb kflf bhzhknf nxlmcf excbmlhcrmi bm rfrmi ihd`r`l`bmb m im{ bhlmcbm{ bh

im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb }xh nmc pmzr`k`pmbf hc h{rh h{rxb`f#

Mbhl{ xcm u`{`c `crhdzmi bh im {mixb {xpfch }xh rfbf{ if{ {`{rhlm{ h{rzxkrxzm{}xh z`dhc im{ kfcb`k`fch{ {fk`mih{ kxirxzmih{ hkfcl`km{ mi `dxmi }xh hi hcrfzcf e,

J@F

[FK@MI

Zhimk`fch{

@crhzphz{fcmih{[hzu`k`f{

Zhkxz{f{_[@KF

Kfcrh~rf [fk`f,Kxirxzmi



20/128

{`kf bhjhc rhchz hc kxhcrm im{ `lpi`kmk`fch{ hi `lpmkrf bh {x{ mkrù`bmbh{ hc im

{mixb hi j`hch{rmz cbù`bxmi kfihkrùf# Im {mixb h{ xc kflpzfl`{f bh rfbm{ im{ phz,

{fcm{ rfbm{ im{ `c{r`rxk`fch{ pji`km{ pzùmbm{#

Im {mixb kflf kfckhprf pf{`rùf rzmjmam kfc rfbf{ m}xhiif{ hihlhcrf{ }xh emufzh,khc hi j`hch{rmz bh im{ phz{fcm{ hi kzhk`l`hcrf bh im{ pzfp`m{ pfrhck`mi`bmbh{ rzmrm

bh kfc{rzx`z kxmi`bmbh{ pf{`rùm{ hc im{ phz{fcm{ {h mpfm hc im{ u`zrxbh{ im{ km,

pmk`bmbh{ }xh im{ phz{fcm{ r`hchc pmzm zhefzqmzim{ kfc{rzx`z m pmzr`z bh h{rm{ frzm{

cxhum{# H{ pfz rmcrf xc lfbhif mirhzcmrùf mi rzmb`k`fcmi khcrzmbf hc im{ kmzhc,

k`m{ }xh rzmrm bh h~pi`kmz hcrhcbhz im{ efzrmihqm{ }xh h{rxb`m if pf{`rùf bh im h~,

phz`hck`m nxlmcm#

[` bh mkxhzbf kfc im FL[ hcrhcbhlf{ im {mixb kflf xc kfcaxcrf bh zhkxz{f{ phz,{fcmih{ {fk`mih{ }xh cf{ phzl`rhc mikmcqmz hi j`hch{rmz hcrfckh{ if{ zh{xirmbf{ bh

h{rh h{rxb`f cf{ nmjimc bhi cùhi bh {mixb phzk`j`bf pfz im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb

bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b# Im{ lxahzh{ }xh nmc pmzr`k`pmbf hc h{rh h{rxb`f nmjimc

bh{bh {x zhmi`bmb e{`km bh b`{kmpmk`bmb bh{bh if{ kfcb`k`fcmcrh{ j`fid`kf{ lpxh{,

rf{ pfz im b`{kmpmk`bmb h bhcrè`kmc im{ pz`ck`pmih{ jmzzhzm{ {fk`fkxirxzmih{ im{ chkh,

{`bmbh{ bh zhkxz{f{ {fk`mih{ phzf rmlj`c {x{ pz`ck`pmih{ bè`kxirmbh{ phz{fcmih{

p{`kfid`km{ pmzm mbmprmz{h m im b`{kmpmk`bmb pmzm mezfcrmz h{m{ jmzzhzm{ {fk`mih{#

M{`l`{lf im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb pmzr`k`pmcrh{ hc h{rh h{rxb`f rmlj`c zhkf,cfkhc if{ zhkxz{f{ {fk`mih{ h~`{rhcrh{ {fjzh rfbf {x{ pzfp`m{ efzrmihqm{ phz{fcmih{

pmzm {fjzhpfchz{h mezfcrmz bh efzlm pf{`rùm {x b`{kmpmk`bmb#

_fz }x im dhcrh h~phz`lhcrm {x u`bm bh efzlm pf{`rùm6 Hi j`hch{rmz bh im{

phz{fcm{

Hc {hdxcbf ixdmz {h bhe`ch hi kfckhprf bh j`hch{rmz# Hi j`hch{rmz nmkh zhehzhck`m

m rzl`cf{ rmc mcr`dxf{ xcùhz{mih{ kflf im ehi`k`bmb im {mr`{emkk`c u`rmi f imjxhcm u`bm#

Bh{bh im _{`kfifdm _f{`rùm {h nm bhe`c`bf hi kfckhprf bh j`hch{rmz {xjahrùf f p{`kf,

id`kf kflf zh{xirmcrh bh im{ {`dx`hcrh{ b`lhc{`fch{ .Umq}xhq :??0)1

=# Mehkrf .pf{`rùf , chdmrùf)1 h~phz`hck`m mcl`km &f hlfk`fcmi mdzm,

bmjih f muhz{ùm&bh{mdzmbmjih }xh h~phz`lhcrmlf{ cf{ cefzlm bh

im lmzknm bh cxh{rzm u`bm# Zhmkk`c hlfk`fcmi mcrh kxmi}x`hz h~ph,

z`hck`m f {`rxmk`c u`rmi }xh kfc{r`rxh xcm bh im{ pimrmefzlm{ {fjzh im{}xh hehkrxmlf{ umifzmk`fch{ difjmih{ {fjzh cxh{rzf j`hch{rmz#

:?




21/128

:# [mr`{emkk`c difjmi kfc cxh{rzm u`bm#

;# [mr`{emkk`c h{phke`km hc zhm{ u`rmih{ zhihumcrh{ kfckzhrm{1 emlì`m

pmzham ml`{rmb uhk`cbmz`f {mixb hbxkmk`c rzmjmaf fk`f r`hlpf

i`jzh {`rxmk`c hkfcl`km pmzr`k`pmk`c hc im u`bm kflxc`rmz`m rzmc{,

pfzrh kflxc`kmk`c cxhum{ rhkcfifdm{ lhb`f mlj`hcrh {hdxz`,

bmb ax{r`k`m pfir`km dfj`hzcf mbl`c`{rzmk`c zhi`d`c lfzmi`bmb

kf{rxljzh{ {fk`mih{#

2# Bh{mzzfiif mzlc`kf bh efzrmihqm{ kmpmk`bmbh{ f nmjì`bmbh{ bh

mezfcrml`hcrf rìh{ m if imzdf bh cxh{rzm u`bm pmzm mezfcrmz &f {x,

phzmz im mbuhz{`bmb#

Im mzr`kximk`c bh mljf{ kfckhprf{ {mixb `crhdzmi j`hch{rmz cf{ phzl`rhc hclmz,

kmz im{ kfcb`k`fch{ chkh{mz`m{ pmzm xcm jxhcm u`bm }xh phzk`jhc h~pzh{mc im{ lx,

ahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b#

Hc im `crhz{hkk`c bh im {mixb hi j`hch{rmz hckfcrzmlf{ pxh{ im{ chkh{`bmbh{ }xh

phzk`jhc im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb hc zhimk`c m {x h{rmbf j`fid`kf p{`kfid`kf

{fk`mi#

Hc hi hah bh im {mixb `crhdzmi {h nm rhc`bf hc kxhcrm im `ceixhck`m bh im{ umz`mjih{ j`f,

id`km{ p{`kfid`km{ {fk`mih{ {fjzh im phzkhpk`c bh j`hch{rmz# P hc hi hah bhi j`hch{rmz

{h nmc bhcrè`kmbf im{ b`{kzhpmck`m{ hcrzh im {`rxmk`c mkrxmi im {`rxmk`c bh{hmbm }xh

mehkrm mi cùhi bh {mr`{emkk`c h~pzh{mbf pfz im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb hc bèhzhc,

rh{ zhm{ u`rmih{ zhihumcrh{ hcrzh hiim{ hi rzmjmaf im kfckì`mk`c im {`rxmk`c bh bh,

phcbhck`m im hbxkmk`c im efzlmk`c im {mixb {h~xmi im u`fihck`m bh dchzf im{

jmzzhzm{ e{`km{ {fk`mih{ im{ rhkcfifdm{ bh im `cefzlmk`c im kflxc`kmk`c#

Im{ chkh{`bmbh{ rmlj`c {fc pfrhck`mi`bmbh{

Hi kfckhprf bh chkh{`bmb {hdc im Zhmi Mkmbhl`m H{pmfim {h zhe`hzh m1

@lpxi{f `zzh{`{r`jih }xh nmkh }xh im{ kmx{m{ fjzhc `cemi`jihlhcrh hc

k`hzrf {hcr`bf#

M}xhiif m if kxmi h{ `lpf{`jih {x{rzmhz{h emirmz f zh{`{r`z#

Kmzhck`m bh im{ kf{m{ }xh {fc lhch{rhz pmzm im kfc{hzumk`c bh im u`bm#

:=EMLLMKfkhleh Lmbz`b


22/128


23/128

kmk`m bhi {mr`{emkrfz)# P if }xh h{ l{ `lpfzrmcrh mjfdmc pfz xc hcef}xh {`{rl`kf

bfcbh im{ zhimk`fch{ bh {`lxirmch`bmb kflpihlhcrmz`hbmb kflphc{mk`c hcrzh im{

bèhzhcrh{ chkh{`bmbh{ nxlmcm{ {h mkhzkmc l{ m im kflpiham h~phz`hck`m nxlmcm

}xh im i`chmi`bmb ahzz}x`km pzfpxh{rm pfz Lm{ift#

]xhbm kimzf }xh hi kfckhprf bh chkh{`bmb zheiham xcm kmzhck`m xcm b`{kzhpmck`m hcrzh

im {`rxmk`c mkrxmi xcm {`rxmk`c bh{hmbm# _hzf im chkh{`bmb h{ rmlj`c pfrhck`m

hc h{rh {hcr`bf r`hch xc kimzf kmzkrhz lfrùmk`fcmi }xh `ck`bh {fjzh im kfcbxkrm bh

im{ phz{fcm{ }xh {h fzdmc`qm {h fz`hcrm nmk`m im {mr`{emkk`c bh h{m{ chkh{`bmbh{

nmk`m hi ifdzf bhi j`hch{rmz#

If{ kfckhprf{ bh {mixb j`hch{rmz chkh{`bmb }xh nmc {`bf bhe`c`bf{ {`zuhc kflflmzkf bh zhehzhck`m m h{rm humixmk`c bh chkh{`bmbh{ bhi kfihkrùf bh im{ lxahzh{ kfc

b`{kmpmk`bmb e{`km &x fzdc`km bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b# [h pzhrhcbh }xh im{ ch,

kh{`bmbh{ pfrhck`mi`bmbh{ bhcrè`kmbm{ hc h{rh h{rxb`f {`zumc pmzm rflmz bhk`{`fch{

mkhzkm bh mkrxmk`fch{ exrxzm{ pmzm fpr`l`qmz if{ zhkxz{f{ h~`{rhcrh{ kfc hi e`c ir`lf

bh lhafzmz im kmi`bmb bh u`bm h ckzhlhcrmz im h~phz`hck`m bh j`hch{rmz bh im{ lxahzh{

kfc b`{kmpmk`bmb#

Kfc h{rm crhck`c {h kflj`cm hc h{rm humixmk`c bh chkh{`bmbh{ cefzlmk`c pzfkh,

bhcrh bhi b`{kxz{f im{ fp`c`fch{ bh im{ pzfp`m{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb mkhzkm bh

{x h~phz`hck`m u`rmi im umifzmk`c }xh nmkhc {fjzh if{ zhkxz{f{ b`{pfc`jih{ .chkh{`,bmbh{ phzk`j`bm{)7 {h ckfzpfzm im fp`c`c bh xc dzxpf bh phz{fcm{ h~phzrm{ hc h{rhkm{f bèhzhcrh{ pzfeh{`fcmih{ }xh rzmjmamc hc im mrhck`c m im{ lxahzh{ kfc b`{kmpm,

k`bmb .chkh{`bmbh{ cfzlmrùm{)7 pfz ir`lf {h nm zhmi`qmbf xc mci`{`{ bfkxlhcrmim pmzr`z bhi kxmi {h `crzfbxkh `cefzlmk`c mkhzkm bh bhlmcbm{ pzhu`m{ bh h{rh kfihk,

J`hch{rmz kflf{mr`{emkk`c difjmi

[mixb

J`hch{rmz kflf{mr`{emkk`c hcbèhzhcrh{ zhm{u`rmih{ zhihumcrh{

@bhcrè`kmk`c bh chkh{`bmbh{1 kmzhck`m{ pfrhck`mi`bmbh{

Chkh{`bmbh{ _frhck`mi`bmbh{ m

cùhi J`fid`kf


cùhi _{`kfid`kf


cùhi [fk`mi

:;EMLLMKfkhleh Lmbz`b


24/128

rùf }xh {`zuhc pmzm kfcrzm{rmz kfce`zlmz im{ fp`c`fch{ bh im{ phz{fcm{ }xh nmc pmz,

r`k`pmbf hc h{rh h{rxb`f .chkh{`bmbh{ h~pzh{mbm{)#

Hi j`hch{rmz bh im{ Lxahzh{ kfc B`{kmpmk`bmb

Im h~phz`hck`m bh j`hch{rmz bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb kflf uhzhlf{ m if imzdf

bh h{rh h{rxb`f h{r lfbximbm pfz im pzh{hck`m bh bhrhzl`cmbf{ m{phkrf{ j`fid`kf{

p{`kfid`kf{ {fk`mih{# Mbhl{ h{rf{ m{phkrf{ lmcr`hchc xcm `crhzmkk`c }xh bm ixdmz

m xcm efzlm bh h{rmz hc hi lxcbf zhù`cb`kmrùm ixknmbfzm ezhcrh m im{ kmzmkrhz{r`,

km{ bh xcm h{rzxkrxzm {fk`mi }xh im{ h~kixh im{ b`{kz`l`cm#

Im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb hlpfbhzmbm{ hczd`km{ hlpzhcbhbfzm{ pfchc hc

lmzknm xc pzfkh{f bh zheih~`c,mkk`c }xh kfcr`hch hc { l`{lf xc pzfexcbf pfrhc,

k`mi rzmc{efzlmbfz }xh mehkrm m {x{ pzfp`m{ u`bm{ m im pzh{hck`m u`{`jì`qmk`c bhi kf,

ihkrùf }xh efzlmc m im `lmdhc {fk`fkxirxzmi }xh ph{m {fjzh hiim{#

Hcrzh if{ m{phkrf{ j`fid`kf{ nhlf{ bh kfc{`bhzmz im b`{kmpmk`bmb kflf pzfbxkrf bh

xcm bhe`k`hck`m hc h{rh km{f e{`km x fzdc`km }xh pzfbxkh im b`{l`cxk`c f im mx{hc,

k`m bh im kmpmk`bmb bh zhmi`qmz xcm mkrù`bmb hc im efzlm f bhcrzf bhi lmzkf }xh {h kfc,{`bhzm cfzlmrùf pmzm xc {hz nxlmcf =#

:2



= Hc im mkrxmi`bmb {h hckxhcrzm hc u`dfz hi kfckhprf bhzùmbf bhi lfbhif }xh zhkfdh im Kim{è`kmk`c @crhzcmk`fcmi bhiExck`fcml`hcrf bh im B`{kmpmk`bmb bh im [mixb .FL[ :??=) }xh bhe`ch hi exck`fcml`hcrf bh im phz{fcm hc rzl`cf{bh `crhzmkk`c hcrzh im kfcb`k`c bh {mixb if{ emkrfzh{ kfcrh~rxmih{ h{ bhk`z hcrzh im phz{fcm {x hcrfzcf#

Bhe`k`hck`m1 _zb`bm f mcfzlmi`bmb bh xcm h{rzxkrxzm f exck`c p{`kfid`km e`{`fid`km f mcmrl`km }xh pxhbh {hz`ccmrm f mb}x`z`bm rhlpfzmi f phzlmchcrh hcrzh im{ }xh {h `ckixh im h~`{rhck`m f mpmz`k`c bh xcm mcflmim bhehkrf fphzb`bm pzfbxk`bm pfz xc l`hljzf zdmcf rha`bf x frzm h{rzxkrxzm bhi kxhzpf `ckix`bf{ if{ {`{rhlm{ pzfp`f{ bh im exc,

k`c lhcrmi# Im bhe`k`hck`m zhpzh{hcrm im h~rhz`fz`qmk`c bh xc h{rmbf pmrfid`kf hc pz`ck`p`f zheiham phzrxzjmk`fch{ mcùhi bhi zdmcf#

Im{ bhe`k`hck`m{ pxhbhc kmrmifdmz{h hc rzh{ dzxpf{ {` kfc{`bhzmlf{ im {mixb kflf hi h{rmbf bh j`hch{rmz j`fid`kfp{}x`kf {fk`mi .FL[)1

=) Excbmlhcrmilhcrh j`fid`km{# E{`km{ {hc{fz`mih{ bh kmzkrhz fzdc`kf#:) Excbmlhcrmilhcrh p{`kfid`km{# Bhe`k`hck m lhcrmi rzm{rfzcf{ bh im kfcbxkrm f bh im phz{fcmi`bmb#;) Excbmlhcrmilhcrh {fk`fkxirxzmih{# Im pfjzhqm im lmzd`cmk`c frzf{ be`k`r {fk`mih{#Hc zhmi`bmb kxmi}x`hz kim{è`kmk`c ckixh im{ rzh{ b`lhc{`fch{ m }xh hc im{ phz{fcm{ {h bm if j`fp{`kf{fk`mi nhknf

lxirèmkr`kf }xh h{ im b`{kmpmk`bmb#B`{kmpmk`bmb1 Im mx{hck`m bhj`bm m xcm bhe`k`hck`m bh im kmpmk`bmb bh zhmi`qmz xcm mkrù`bmb hc im efzlm f bhcrzf

bhi lmzkf }xh {h kfc{`bhzh cfzlmi pmzm xc {hz nxlmcf# _xhbh {hz bh kfcbxkrm kflxc`kmk`c kx`bmbf phz{fcmi ifkf,lfk`c f bh{rzhqm# Im b`{kmpmk`bmb pxhbh {xzd`z kflf kfc{hkxhck`m b`zhkrm bh im bhe`k`hck`m phzf {rm m uhkh{ cf pzf,bxkhc c`cdxcm b`{kmpmk`bmb .nm l{ bhe`k`hck`m{ }xh b`{kmpmk`bmbh{)#


25/128

Hcrzh if{ m{phkrf{ p{`kfid`kf{ umlf{ m kfc{`bhzmz if }xh bh{bh im _{`kfifdm _f{`rùm{h nm bhcfl`cmbf kflf phz{fcmi`bmb ehi`q.Uq}xhq Nhzu{ :??0)# Cxlhzf{m{ c,uh{r`dmk`fch{ lxh{rzmc }xh bf{ zm{df{ j{`kf{ bh im phz{fcmi`bmb mpmzhkhc m{fk`mbf{

m im ehi`k`bmb im {mr`{emkk`c u`rmi1 im h~rzmuhz{`c im h{rmjì`bmb hlfk`fcmi#

Im h~rzmuhz{`c h{ xc zm{df p{`kfid`kf }xh r`hch }xh uhz kfc hi mpzhcb`qmah bh im {f,

k`mjì`bmb# [fc phz{fcm{ }xh kfckhcrzmc {x mrhck`c hc hi lxcbf {fk`mi kfc xcm

exhzrh rhcbhck`m m ufikmz{h hc h~phz`hck`m{ dzmrè`kmcrh{ bh b`{ezxrh hc im{ zhim,

k`fch{ `crhzphz{fcmih{# [fc phz{fcm{ kfc kmpmk`bmb pmzm kzhmz hcrfzcf{ pf{`rùf{

dzmrè`kmcrh{ h{r`lximcrh{ bfcbh {h h~pzh{m hi dx{rf pfz h{rmz kfc im dhcrh im{ h~,

phz`hck`m{ `crhzphz{fcmih{ {h kfcu`hzrhc hc exhcrh bh dzmrè`kmk`c# [fc phz{fcm{

kfc rhcbhck`m m b`{ezxrmz bh ph}xhm{ h~phz`hck`m{ kfr`b`mcm{# Im h{rmjì`bmb hlf,

k`fcmi h{ xc zm{df p{`kfid`kf }xh r`hch }xh uhz kfc hi mpzhcb`qmah bh im mxrfzzhdx,imk`c hlfk`fcmi kfc im kfc{rzxkk`c bh xc mxrfkfckhprf max{rmbf zhmi`{rm

pf{`rùf# [fc phz{fcm{ kxm{ zhmkk`fch{ hlfk`fcmih{ mcrh if{ mkfcrhk`l`hcrf{ u`,

rmih{ h{rzh{mcrh{ {fc lfbhzmbm{#

[hdc im{ kfckix{`fch{ bh Ixjfl`z{g [nhibfc [kngmbh .k`rmbf hc Umq}xhq Nhz,

u{ :??0) im ehi`k`bmb f hi j`hch{rmz {xjahrùf bh im{ phz{fcm{ h{ hi zh{xirmbf bh xcm

hkxmk`c hc im }xh im{ k`zkxc{rmck`m{ u`rmih{ .bhcrzf bh im{ kxmih{ `ckix`lf{ im pzf,

p`m b`{kmpmk`bmb) {fif rhcbzmc xc ph{f bhi =?( {fjzh hi rfrmi# L`hcrzm{ }xh im phz,{fcmi`bmb rhcbzm xc ph{f bhi 8?( hcrhcb`hcbf pfz phz{fcmi`bmb if{ zm{df{

p{`kfid`kf{ l{ h{rmjih{ l{ bèkìlhcrh lfbè`kmjih{ pzfbxkrf bh im n`{rfz`m bh

mpzhcb`qmah bh im{ phz{fcm{ .bhcrzf bh im phz{fcmi`bmb hckfcrzmlf{ zm{df{ kflf im

h~rzmuhz{`c im h{rmjì`bmb hlfk`fcmi zhehz`bf{ mcrhz`fzlhcrh) nmjzm xc 2?( bhi

j`hch{rmz bhj`bf m hihlhcrf{ `crhck`fcmih{ pfz rmcrf l{ ekìlhcrh lfbè`km,

jih{ lfibhmjih{ .bhcrzf bh h{rf{ pfz fzbhc bh bè`kxirmb kzhk`hcrh f h{exhzqf

chkh{mz`f pmzm pzfkhbhz m {x lfbè`kmk`c1 mkrù`bmbh{ `crhck`fcmih{ nj`rf{ kfr`,

b`mcf{ mkr`rxbh{ kzhhck`m{)#

_fz ir`lf hcrzh if{ m{phkrf{ {fk`mih{ bhjhlf{ kfc{`bhzmz klf {h kfc{rzxh hi {`d,cè`kmbf bh im b`{kmpmk`bmb bhi dchzf hc hi kfcrh~rf bh im{ zhimk`fch{ crhzphz{fcmih{

bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb {x{ hcrfzcf{ bh zhehzhck`m khzkmcf{ .emlì`mzh{

ml`{rmbh{ uhk`cbmz`f hrk#)#

_hzf pmzm kflpzhcbhz h{rh ir`lf pxcrf rhchlf{ }xh zhehz`zcf{ pz`lhzf m if{ h{rh,

zhfr`pf{ pzhax`k`f{ }xh zhkmhc {fjzh im{ lxahzh{ l{ kfckzhrmlhcrh {fjzh im{

lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb }xh {fc pzfbxkrf bh cxh{rzf {`{rhlm {fk`fkxirxzmi pm,rz`mzkmi kmp`rmi`{rm#

:8EMLLMKfkhleh Lmbz`b


26/128

Im Zhufixk`c @cbx{rz`mi m e`cmih{ bhi {`dif U@@@ bm ixdmz mi kfl`hcqf bhi {`{rhlm {fk`f,

hkfcl`kf,kxirxzmi kmp`rmi`{rm }xh kfc bùhz{m{ lfbè`kmk`fch{ {h lmcr`hch nm{rm

cxh{rzf{ bm{# M{`l`{lf h{rh lflhcrf n`{rz`kf me`mcqm hi pmrz`mzkmbf {fjzh im b`{,

rz`jxk`c {h~xmi bhi rzmjmaf }xh zhihdm m im{ lxahzh{ mi lj`rf pzùmbf m im{ rmzhm{

bh zhpzfbxkk`c kx`bmbf bh im u`bm# L`hcrzm{ }xh if{ nfljzh{ {h nmkhc kmzdf bh if{

h{pmk`f{ pji`kf{ bfcbh {h zhmi`qmc im{ rmzhm{ pzfbxkrùm{ {h rflmc im{ bhk`{`fch{#

H{rm efzlm bh fzdmc`qmk`c {fk`mi h~kixh m im{ lxahzh{ bh im pf{`jì`bmb bh mkkhbhz hc

`dxmibmb bh fpfzrxc`bmbh{ b`{ezxrmz bh if{ bhzhknf{ kùìh{ {fk`mih{ pfir`kf{ }xh

kfce`dxzmc im k`xbmbmcm# H{rm efzlm bh fzdmc`qmk`c {fk`mi kfc{rzxh xcm efzlm c`km

bh {hz lxahz h{rhzhfr`pmbm i`l`rmbfzm jm{mbm hc if{ mrz`jxrf{ bh lmbzh kx`bm,

bfzm mlm bh km{m h{pf{m mlmcrh#

H{rm efzlm bh fzdmc`qmk`c {fk`mi rmlj`c h{r`dlmr`qm h~kixh m im{ phz{fcm{ kfcb`{kmpmk`bmb kfc{`bhzcbfim{ bhehkrxf{m{ f `c{hzu`jih{ pmzm im pzfbxkk`c pmzm im

zhpzfbxkk`c f hi {f{rhc`l`hcrf bh im u`bm# M{ if{ h{rhzhfr`pf{ }xh kfce`dxzmc im km,

rhdfzm {fk`mi bh im b`{kmpmk`bmb zh{rmc umifz m im{ phz{fcm{ im{ kfc{`bhzm `cehz`fzh{

zh{phkrf m im cfzlm l`cx{ui`bm{ .lhcf{ ui`bm{) f kfc lhcfz umifz pmzm im u`bm#

Mbhl{ im `ckmpmk`bmb e{`km {h h~r`hcbh m mkrù`bmbh{ }xh cmbm r`hchc }xh uhz kfc

h{rh r`pf bh mpr`rxbh{ bmcbf ixdmz m xc h{rhzhfr`pf rfrmi bh `ckmpmq pmzm im u`bm c,

rì f che`k`hcrh pmzm kxh{r`fch{ rmc mahcm{ m if e{`kf kflf if{ mehkrf{ hi rzmjmaf f im

kmpmk`bmb bh rflmz bhk`{`fch{#

_fz if rmcrf im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb hc cxh{rzf hcrfzcf {fk`fkxirxzmi {fc pfz,

rmbfzm{ bh xc bfjih h{r`dlm bh{rhzzmbm{ bhi {`{rhlm pzfbxkrùf pfz hi nhknf bh {hz

lxahzh{ c` {`}x`hzm zhihdmbm{ mi h{pmk`f zhpzfbxkrùf bh im u`bm {`cf h~kix`bm{ f

lmzd`cmbm{ `ckix{f bh im pf{`jì`bmb bh {hz lxahz kflpihrm pmzm hi {`{rhlm {fk`fkxi,rxzmi lmfz`rmz`f#

H{rf{ h{rhzhfr`pf{ pzhax`k`f{ pzh{hcrh{ hc hi lfbhif bh phc{ml`hcrf fkk`bhcrmikfce`dxzmc kfcb`k`fcmc bhrhzl`cmc &f kfcrzfimc cxh{rzm{ phzkhpk`fch{ cxh{rzm{

zhmkk`fch{ cxh{rzf lfbf bh kflpfzrmzcf{ hc im{ zhimk`fch{ crhzphz{fcmih{ kfc im{

lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb# H{rm {`rxmk`c h{ h{phk`milhcrh `lpfzrmcrh kxmcbf mcmi`,

qmlf{ hi kflpfzrml`hcrf bh if{ dzxpf{ bh zhehzhck`m bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb

h{ bhk`z hi r`pf bh zhimk`c }xh {h h{rmjihkh hcrzh h{rm{ lxahzh{ {x{ emlì`mzh{ {x{

pmzham{ {x{ ml`{rmbh{#

Kxmcbf h{rm{ zhimk`fch{ {h h{rmjihkhc excbmlhcrmbm{ {fjzh if{ pzhax`k`f{ mcrhz`fz,

lhcrh kflhcrmbf{ h{rmzhlf{ mcrh kflpfzrml`hcrf{ {fjzhpzfrhkrfzh{ `cemcrì`qm,bfzh{ bh pfbhz kfhzk`rùf bfl`cmbfzh{ chdi`dhcrh{ hc bhe`c`rùm kflpfzrml`hcrf{

:5




27/128

}xh bh xcm x frzm lmchzm u`fihcrmc h lp`bhc hi pihcf bh{mzzfiif bh im{ lxahzh{ kfc

b`{kmpmk`bmb#

H{rm{ zhimk`fch{ zhrzfmi`lhcrmc lmcr`hchc if{ h{rhzhfr`pf{ pzhax`k`f{ {fk`mih{ h~`{,

rhcrh{ bhamc nxhiim hc hi {`{rhlm bh kflpfzrml`hcrf bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`,bmb hc im kfc{rzxkk`c bh {x `bhcr`bmb phz{fcmi {fk`mi# Kflf pzfehkm mxrfkxlpi`bm

im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb m{xlhc im `lmdhc {fk`mi }xh {h r`hch bh hiim{ }xhbmc

h~kix`bm{ lmzd`cmbm{ hc xc dxhrf {fi`rmz`f kxf{ lxzf{ `c}xhjzmcrmjih{ h{rc kfc{,

rzx`bf{ pfz if{ pzhax`k`f{ {fk`fkxirxzmih{ if{ h{rìf{ bh kflpfzrml`hcrf bh if{ dzxpf{

bh zhehzhck`m pfz im h{km{m mxrfh{r`lm }xh im{ pmzmi`qm pmzm nmkhz ezhcrh m h{rm kz,

khi clmrhz`mi }xh im{ lmcr`hch mihambm{ bh im pf{`jì`bmb bh bh{mzzfiimz{h pihcmlhcrh

kflf lxahzh{ `cbhphcb`hcrh{ kmpmkh{ bh uù`z pmzr`k`pmz hc im {fk`hbmb bh im }xh

efzlmc pmzrh#

Mcrh h{rf{ emkrfzh{ }xh kfce`dxzmc im {`rxmk`c bh mbuhz{`bmb hc im }xh {h bh{hcuxhiuh

im u`bm bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb kmjh pzhdxcrmz{h bh{bh hi hcef}xh bh im {mixb

pf{`rùm h{ pf{`jih lmcrhchz im lfrùmk`c kfc{rzx`z j`hch{rmz hc im u`bm bh im{ lx,

ahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb6

Im{ jmzzhzm{ {fk`mih{ mlj`hcrmih{ phz{fcmih{ }xh ihumcrm im b`{kmpmk`bmb nmkhc lx

bèkì }xh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb pxhbmc ifdzmz xcm u`bm mxrcflm pihcm#

H{rm{ bè`kxirmbh{ kxh{r`fcmc hi {hcr`bf bh im pzfp`m u`bm hc xc kfcrh~rf bfcbh im u`bmh{ umi`f{m {` h{ pzfbxkrùm# Mcrh h{rm {`rxmk`c bh mbuhz{`bmb im{ lxahzh{ kfc b`{km,

pmk`bmb cf{ bmc xcm ihkk`c bh u`bm# Ihaf{ bh jif}xhmz{h rzm{rfzcmz{h h{rm{ lxah,

zh{ {h bh{kxjzhc exhzrh{ mcrh im{ bè`kxirmbh{ zhhimjfzmc {x{ pzfp`m{ hlfk`fch{

zh{`dcè`kmc {x {hcr`bf u`rmi mpzhcbhc {xphzmc kzhkhc hc im mbuhz{`bmb mpfmbm{

{fjzh {x{ pzfp`m{ efzrmihqm{ {fjzh im{ h{km{m{ h~phz`hck`m{ dzmrè`kmcrh{ }xh hc,

kxhcrzmc hc xc hcrfzcf nf{rì#

H{ {x kmpmk`bmb bh kzhmz j`hch{rmz hc im mbuhz{`bmb if }xh ih{ kfce`hzh xc pfrhck`mirzmc{efzlmbfz h~rzmfzb`cmz`f# Rzmc{efzlmbfz bh {x{ pzfp`m{ u`bm{ bh {x{ zhimk`fch{

khzkmcm{ bh im {fk`hbmb#

:4EMLLMKfkhleh Lmbz`b


28/128

H~phz`hck`m bh j`hch{rmz bh im{lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb

Mxrfme`zlmk`c mcrhim{ h~phz`hck`m{ bh

zhknmqf {fk`mi

_zfkh{f {mixbmjih bh mbmprmk`c m im b`{kmpmk`bmb

Ehi`q hc im mbuhz{`bmb1 h~phz`hck`m bh kzhk`l`hcrf{xphzmk`c mpzhcb`qmah m pmzr`z bh im b`{kmpmk`bmb

J`hch{rmz

kflf{mr`{emkk`cdifjmi

[mixb pf{`rùm

bh{mzzfiif bh kmpmk`bmbh{ efzrmihqm{ phz{fcmih{ bh{mzzfiif fpr`l`qmk`c bh zhkxz{f{ {fk`mih{

J`hch{rmz

kflf{mr`{emkk`c hcbèhzhcrh{zhm{ u`rmih{zhihumcrh{

@bhcrè`kmk`c bh chkh{`bmbh{

kmzhck`m{1 mezfcrmz b`{l`cx`z zh{fiuhzpfrhck`mi`bmbh{1 kfc{rzx`z lmcrhchz efzrmihkhz

J`f _{`kf [fk`mi

H~phz`hck`m bhb`{kmpmk`bmb

Be`k`r bhkmpmk`bmbh{e{`km{

_zb`bm bhmxrfcflm

Bh{mzzfiif bh im phz{fcmi`bmbehi`q < =?( k`zkxc{rmck`m{u`rmih{ ' 8?( phz{fcmi`bmb.n`{rfz`m bh mpzhcb`qmahh~rzmuhz{`c h{rmjì`bmbhlfk`fcmi) ' 2?( mkrù`bmb`crhck`fcmi .nj`rf{kfr`b`mcf{ lhrm{ m kfzrf imzdf pimqf mkr`rxbh{ kzhhck`m{)

H~phz`hck`m{ bh

mpff bhm{hzrù`bmb hc hihcrfzcf`crhzphz{fcmi

H~phz`hck`m{ bh

zhknmqf bh{fjzhpzfrhkk`chc hi hcrfzcf`crhzphz{fcmi

Kfcrh~rf n`{rz`kf {fk`fkxirxzmibh lir`pih b`{kz`l`cmk`c

:>

Zhù`cb`kmk`cIxknm {fk`mi




29/128


30/128

;?

Bh h{rm pfjimk`c kfc midc r`pf bh b`{kmpmk`bmb l{ bh bf{ lìifch{ bh phz{fcm{

r`hchc im chkh{`bmb bh zhk`j`z kx`bmbf{ phz{fcmih{ f {xphzu`{`c;# H{rm{ rmzhm{ im{

{xhihc zhmi`qmz phz{fcm{ bh {x hcrfzcf pz`ck`pmilhcrh emlì`mzh{ f pmzham f phz{fcm{

kfcrzmrmbm{ pmzm rmi e`c# Rzh{ bh kmbm kxmrzf kx`bmbfzm{ pz`ck`pmih{ {fc lxahzh{#Hi phzeì bh im kx`bmbfzm pz`ck`pmi h{ hi bh xcm lxahz bh hcrzh 28 52 mf{ }xh zh{`bh

hc hi l`{lf nfdmz }xh im phz{fcm m im }xh pzh{rm kx`bmbf{ bh lmchzm lmfz`rmz`m7

m{phkrf }xh phzphrm if{ zfih{ bh dchzf rzmb`k`fcmih{ }xh kf`ck`bh kfc im fp`c`c

h~pzh{mbm pfz im lmfzm bh im{ lxahzh{ pmzr`k`pmcrh{ hc hi pzh{hcrh h{rxb`f#

Bxzmcrh mf{ if{ zfih{ rzmb`k`fcmih{ }xh nmc pz`lmbf hc cxh{rzm {fk`hbmb `lpxh{,

rf{ pfz hi pmrz`mzkmbf nmc zhihdmbf m im{ lxahzh{ mi lj`rf pzùmbf hc hi pmphi bh

lmbzh{ h{pf{m{# H{rm kfc{rzxkk`c {fk`mi h{rhzhfr`pmbm i`l`rmbfzm nm {xpxh{rf

pmzm im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb xcm bè`kxirmb mmb`bm pmzm }xh im {fk`hbmb im{ bhc,

rè`}xh kflf lxahzh{ pihcm{ pzhpmzmbm{ pmzm uù`z {fim{ f hc pmzham }xh pxhbhcfprmz m im lmrhzc`bmb lxahzh{ `cbhphcb`hcrh{ }xh fprmc pfz `ckfzpfzmz{h mi lhz,

kmbf imjfzmi rflmz {x{ pzfp`m{ bhk`{`fch{ lxahzh{ }xh pxhbhc pmzr`k`pmz hc im {f,

k`hbmb7 pfz if }xh cf {if {h hcezhcrmc m {x b`{kmpmk`bmb {`cf m cxlhzf{m{ jmzzhzm{

}xh ih{ `lp`bhc {x `crhdzmk`c {fk`mi#

H{rm{ lir`pih{ jmzzhzm{ fj{rkxif{ }xh `lp`bhc m im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb {x

pmzr`k`pmk`c {fk`mi bh{mzzfiif phz{fcmi pihcf {h zheihamc hc1

_HZE@I BHI KX@BMBFZ _Z@CK@_MI!



; Hckxh{rm HBMB :??># @CH#


31/128

Lmfzh{ kmzhck`m{ hbxkmrùm{ &f efzlmr um{#

Kfrm{ lmfzh{ bh bh{hlpihf#

Lmfz pzhkmz`hbmb imjfzmi jmaf{ {mimz`f{#

Lhcfz mkkh{f m if{ {hzu`k`f{ bh {mixb m if{ pzfdzmlm{ {hzu`k`f{ b`,

z`d`bf{ m lxahzh{#

Lmfz z`h{df bh pmbhkhz mjx{f{ e{`kf{ f {h~xmih{#

Rfbm{ h{rm{ kxh{r`fch{ pimcrhmc uhzbmbhzm{ i`l`rmk`fch{ pmzm hi hlpfbhzml`hcrf bh

im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb {x pmzr`k`pmk`c pihcm kflf k`xbmbmcm{#

Im{ kmx{m{ }xh iihumc m im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb m xcm {`rxmk`c bh lmfz uxi,

chzmjì`bmb pxhbhc {hz1

Hc midxcf{ km{f{ lmfzh{ bè`kxirmbh{ m im nfzm bh h~pzh{mz{h bh,

j`bf m im{ kfc{hkxhck`m{ bh {x pzfp`m b`{kmpmk`bmb#

Bè`kxirmb hc hi mkkh{f m if{ pxcrf{ bh `cefzlmk`c m{h{fzml`hcrf

bhj`bf m im h~`{rhck`m bh jmzzhzm{ mz}x`rhkrc`km{ bh kflxc`kmk`c#

Lhcfz mxrfh{r`lm h `ceixhck`m bh if{ h{rhzhfr`pf{ {fk`mih{ hc im pzf,

p`m `lmdhc kflf lxahzh{#

Hcezhcrml`hcrf hcrzh if{ pmphih{ rzmb`k`fcmih{ m{`dcmbf{ pfz {x kfc,

b`k`c bh lxahz im chdmk`c }xh im {fk`hbmb nmkh pmzm }xh hc im

pzkr`km pxhbmc hahzkhz b`knf{ pmphih{#

Lmfz bhphcbhck`m bh im m{`{rhck`m kx`bmbf{ bh frzm{ phz{fcm{#

L`hbf m bhcxck`mz mjx{f{ x frzm{ kxh{r fch{ pfz im pf{`jì`bmb bh im

pzb`bm bh if{ uckxif{ im pzfu`{`c bh kx`bmbf{#

Lhcfz kzhb`jì`bmb m im nfzm bh bhcxck`mz kxmi}x`hz r`pf bh nhknf{

mcrh midxcf{ h{rmlhcrf{ {fk`mih{#

Uù`z ezhkxhcrhlhcrh hc hcrfzcf{ }xh emufzhkhc im bhphcbhck`m1 c{,r`rxk`fch{ zh{`bhck`m{ nf{p`rmih{ km{m bh emlì`mzh{ hrk#

;=EMLLMKfkhleh Lmbz`b


32/128

;:

M{`l`{lf h~`{rhc xcm {hz`h bh emkrfzh{ phz{fcmih{ {fk`mih{ }xh `ceixhc hc hi pzf,

kh{f bh hlpfbhzml`hcrf {fk`mi hkfcl`kf bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb e{`km &x

fzdc`km hcrzh if{ }xh pfbhlf{ bh{rmkmz1

Im mxrfphzkhpk`c chdmrùm1 kfc k`hzrm ezhkxhck`m im{ lxahzh{ kfcb`{kmpmk`bmb {h {`hcrhc hc `cehz`fz`bmb bh kfcb`k`fch{ lhcf{ umif,zmbm{ }xh hi zh{rf bh lxahzh{# [h pxhbhc {hcr`z pfkf mrzmkrùm{ .rh,c`hcbf hc kxhcrm if{ kcfch{ bh jhiihqm h{rmjihk`bf{ {fk`milhcrhrzmc{l`r`bf{ m rzmu{ bh if{ lhb`f{ bh kflxc`kmk`c pz`ck`pmilhcrh) m uhkh{ pfkf {hdxzm{ bh { l`{lm{# [h kxh{r`fcmc {x {h~xmi`bmb{x{ pf{`jì`bmbh{ pmzm hahzkhz kflf lmbzh{ bh rhchz pmzham hrk#

Cùhi hbxkmrùf &f efzlmrùf1 hi mkkh{f m im efzlmk`c m im hbx,kmk`c h{ h{hck`mi pmzm pfbhz pmzr`k`pmz hc im u`bm hkfcl`km {fk`mi imjfzmi pfbhz bh{mzzfiimz im mxrfcflm phz{fcmi# Hc im{ lxahzh{kfc b`{kmpmk`bmb h{rm efzlmk`c {xhih {hz h{km{m bhj`bf m if{ h{rh,zhfr`pf{ {fk`mih{ m im {fjzhpzfrhkk`c }xh hahzkh im emlì`m mi bèkìmkkh{f m if{ khcrzf{ m im emirm bh phz{fcmi kxmiè`kmbf hrk# H{rm {`,rxmk`c iihum m im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb m lhcfzh{ cùhih{ efz,lmrùf{ kfc zh{phkrf m if{ nfljzh{ kfc b`{kmpmk`bmb# Hc im Xc`c

Hxzfphm {if r`hchc h{rxb`f{ xcùhz{`rmz`f{ hi =8( bh im{ lxahzh{ kfcb`{kmpmk`bmb {huhzm ezhcrh mi :;( bh im{ lxahzh{ hc dhchzmi# Xc`bfm }xh dhchzmilhcrh h~`{rh xcm jmam h~phkrmrùm bh im{ pf{`jì`bmbh{

pzfeh{`fcmih{ bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb#

C@UHI BH H[RXB@F[ MIKMCQMBF[ _FZ IM _FJIMK@C




33/128

Hi h{km{f mkkh{f m xc hlpihf zhlxchzmbf pfz rmcrf im bhphc,bhck`m hkfcl`km hi jmaf cùhi efzlmrùf im emirm bh kxmiè`kmk`cmbhkxmbm{ }xh rzmb`k`fcmilhcrh nmc rhc`bf im{ lxahzh{ kfc b`{km,

pmk`bmb xc`bf m if{ h{rhzhfr`pf{ {fk`mih{ ih{ bham h{km{m{ pf{`jì`,bmbh{ bh mkkhbhz mi lhzkmbf bh rzmjmaf phzk`j`z `cdzh{f{ pzfp`f{ bh h{rm efzlm lhafzmz {x {`rxmk`c# Im{ rm{m{ bh `cmkrù`bmb pmzf bhim{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb {fc lxknf lmfzh{ }xh im{ bh if{ nfl,jzh{ kfc b`{kmpmk`bmb#

[hdc im hckxh{rm lhck`fcmbm .HBMB @CH)7 hc hi mf :??> xc 2=( bh im{ phz{fcm{ kfc

b`{kmpmk`bmb hc hbmb bh rzmjmamz .bh =5 m 52 mf{) zhk`jm midc r`pf bh phc{`c .kfc,

rz`jxrùm f cf) xc :>;( rzmjmamjm xc 4:( h{rmjm bh{hlpihmbm#

Im {`rxmk`c pfz {h~f{ h{ cfrmjihlhcrh bèhzhcrh hi pfzkhcrmah bh lxahzh{ }xh rzm,

jmamjm hzm km{` =? pxcrf{ pfzkhcrxmih{ `cehz`fz mi bh if{ nfljzh{ hi pfzkhcrmah bh

nfljzh{ }xh {h bhb`kmjm pz`ck`pmilhcrh m rmzhm{ bhi nfdmz hzm km{` ch~`{rhcrh ezhcrh

mi :;8( bh lxahzh{1

Kflf lxh{rzmc if{ zh{xirmbf{ bhi h{rxb`f im{ pz`ck`pmih{ bè`kxirmbh{ }xh pzh{hcrmcim{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb hc {x mkkh{f mi hlpihf {fc1

ZHIMK@C _Z@CK@_MI KFC IM MKR@U@BMB# :??>

;;EMLLMKfkhleh Lmbz`b


34/128

;2

Jmzzhzm{ bh mkhprmk`c {fk`mi bhj`bm{ m xcm dzmc emirm bh `cefzlm,

k`c m if{ pzhax`k`f{ mi bh{kfcfk`l`hcrf m im lmdhc chdmrùm }xh rf,

bmum nf {h phzk`jh bhi kfcaxcrf bh phz{fcm{ b`{kmpmk`rmbm{ m }xh

{h lmcr`hch im `bhm bh }xh kxmi}x`hz phz{fcm kfc b`{kmpmk`bmb h{lhcf{ pzfbxkrùm mj{hcr`{rm &f `che`k`hcrh#

Jmzzhzm{ mz}x`rhkrc`km{ bhi rzmc{pfzrh bhj`bf m h{rm{ jmzzhzm{ im{

lxahzh{ {h hcezhcrmc b`mz`mlhcrh m uhzbmbhzf{ fj{rkxif{ pmzm mk,

khbhz m if{ lhb`f{ bh rzmc{pfzrh m if{ {hzu`k`f{ m if{ khcrzf{ bh `c,

efzlmk`c hrk#

Jmzzhzm{ bh mkr`rxb bh im{ pzfp`m{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb bh{kf,

cfk`l`hcrf bh {x{ pzfp`m{ kmpmk`bmbh{ pfrhck`mi`bmbh{ kfcb`k`f,

cmbf{ hc fkm{`fch{ pfz xcm jmam mxrfh{r`lm h{km{m zhb {fk`mi bh

mpff pfz kmzhck`m{ bh efzlmk`c pmzm hi hlpihf#

M h{rf nm }xh mmb`z im{ bè`kxirmbh{ pmzm mkkhbhz m xcm uù`hcbm pzfp`m efzlmz xcm

emlì`m hrk#

Im lmfzm bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb {xj{`{rhc hc jm{h m _hc{`fch{ cf Kfcrz`,

jxrùm{ bh nhknf hi 4:=0( kfzzh{pfcbhc m lxahzh{ rz`pi`kmcbf im{ phzk`j`bm{ pfznfljzh{ {hdc bmrf{ bhi @L[HZ[F .mf :??5)#

Kflf nhlf{ lhck`fcmbf mcrhz`fzlhcrh kflf zheihamc if{ bmrf{ {hmimbf{ nmjimz

bh lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb h{ nmjimz bh xcm b`{kz`l`cmk`c lir`pih }xh u`hch bmbm

pfz {x kfcb`k`c bh phz{fcm kfc b`{kmpmk`bmb pfz {x {h~f#

M{ if {hmim Lmz`rm @dih{`m{21 Im{ lxahzh{ }xh zhchc im{ bf{ kmzmkrhz{r`km{ bh {hz

lxahz rhchz xcm b`{kmpmk`bmb {h hcezhcrmc m xcm bfjih b`{kz`l`cmk`c m lir`,pih{ jmzzhzm{ }xh bè`kxirmc im kfc{hkxk`c bh fjahrùf{ bh u`bm kfc{`bhzmbf{ kflf

h{hck`mih{# Kfrm{ lmfzh{ bh bh{hlpihf {mimz`f{ cehz`fzh{ lhcfz mkkh{f m if{ {hz,

u`k`f{ bh {mixb lmfzh{ kmzhck`m{ hbxkmrùm{ h{km{f f cxif mkkh{f m pzfdzmlm{

{hzu`k`f{ b`z`d`bf{ m lxahzh{ xc lmfz z`h{df bh pmbhkhz mjx{f {h~xmi e{`kf# H{rf{

{fc midxcf{ bh if{ zm{df{ b`{r`crùf{ }xh mehkrmc m im lxahz kfc midc r`pf bh bhe`,

k`hck`m {hc{fz`mi e{`km f bh bh{mzzfiif `crhihkrxmi#



2 Lmz`rm @dih{`m{ h{ h~phzrm hc rhlm{ bh u`fihck`m bh dchzf b`{kmpmk`bmb mbhl{ bh {hz xcm lxahz kfc b`{kmpmk`,bmb e{`km# L`hljzf bhi h}x`pf bh h~phzrm{ kzhmbf pfz hi L`c`{rhz`f bh Rzmjmaf M{xcrf{ [fk`mih{ pmzm hi b`{hf pxh{rmhc lmzknm bhi @ _imc bh Mkk`c pmzm im{ Lxahzh{ kfc B`{kmpmk`bmb :??4#


35/128

[flf{ l{ bh :8? lìifch{ hc hi lxcbf hi 8>( bh im pfjimk`c kfc b`{kmpmk`bmb{`c hljmzdf {flf{ bh{kfcfk`bm{ pmzm hi kfihkrùf bh lxahzh{ hi bh phz{fcm{ kfcb`{kmpmk`bmb pmzm cf{frzm{ l`{lm{ W\ If{ pzhax`k`f{ mkr`rxbh{ chdmrùm{ nmk`mcf{frzm{ nmc iihumbf bh{bh nmkh lxknf r`hlpf mi m`{iml`hcrf im h~kix{`c {fk`miW\ _mzhkh }xh rhchlf{ }xh bhlf{rzmz kfc{rmcrhlhcrh cxh{rzm kfcb`k`c bh lxahz#

Im mxrfzm zhù`cb`km }xh bh{bh im{ `c{r`rxk`fch{ pji`km{ {h bhjh rzmjmamz pmzm pzf,

pfzk`fcmz m im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb if{ zhkxz{f{ chkh{mz`f{ }xh ih{ phzl`rmc bh{,

mzzfiimz{h pihcmlhcrh kflf lxahzh{ pfrhck`mz {x pmzr`k`pmk`c mkrùm hc im {fk`hbmb

hi pihcf b`{ezxrh bh if{ bhzhknf{ bh k`xbmbmcm {hdc h{rmjihkh im Ih =;&=0>: bh

@crhdzmk`c [fk`mi bh if{ L`cx{ui`bf{ .I@[L@) l{ rmzbh zhkfcfk`bm pfz im Ih8=&:??; bh @dxmibmb bh Fpfzrxc`bmbh{ Cf B`{kz`l`cmk`c Mkkh{`jì`bmb Xcùhz{mi

bh im{ _hz{fcm{ kfc B`{kmpmk`bmb .I@FCBMX)#

Hc im l`{lm ichm Kmzlhc Lmm{ .Lmm{ :??0) kfc{`bhzm }xh im b`{kmpmk`bmb hc

im{ lxahzh{ h{ xc hihlhcrf l{ b`{kz`l`cmbfz chdmrùf }xh hc if{ nfljzh{# Kfc,

rh~rxmi`qm im {`rxmk`c bh im lxahz kfc b`{kmpmk`bmb kflf l`cfzm lmfz hcemr`,

qmcbf {x h{km{f pfbhz bh bhk`{`c hc hi lj`rf emlì`mz imjfzmi {x h{km{m f cxim

pmzr`k`pmk`c {fk`mi if }xh kfciihum lhcfz efzlmk`c hc kfc{hkxhck`m lhcfzh{

fpfzrxc`bmbh{# Im mxrfzm {hmim }xh im lmfz bèhzhck`m {h mjzh hc hi kmlpf bh im

bhphcbhck`m bfcbh l{ bhi 58#2( bhi rfrmi bh im{ phz{fcm{ kfc midc dzmbf bh bh,phcbhck`m {fc lxahzh{#

M{xck`c Lfm .Lfm :??0) bhe`ch im {`rxmk`c bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb e{`km

&x fzdc`km kflf xcm {`rxmk`c `cax{rm b`{kz`l`cmbfzm zh{mirmcbf {x `cu`{`jì`,

bmb# Im kmx{m bh im {`rxmk`c bh h~kix{`c {fk`mi bh im lxahz kfc b`{kmpmk`bmb {h bhjh

jx{kmz hc k`hzrf{ umifzh{ lm{kxi`cf{ bfl`cmcrh{ hc im{ {fk`hbmbh{ kmp`rmi`{rm{ .hi pm,

rz`mzkmbf)# H{rmlf{ hc xc {`{rhlm bh umifzh{ }xh pzflxhuh }xh if{ nfljzh{ kfc b`{,

kmpmk`bmb `crhcrhc m{p`zmz m if{ zfih{ rzmb`k`fcmih{ bh lm{kxi`c`bmb# Im lxahz kfc

b`{kmpmk`bmb pfz if kfcrzmz`f cf r`hch rmi fpk`c {h im kfc{`bhzm hkfcl`kmlhcrh`lpzfbxkrùm hc {x{ zfih{ rzmb`k`fcmih{ bh bflh{r`k`bmb .zhpzfbxkk`c rmzhm{ bhi

nfdmz)# Im lxahz b`{kmpmk`rmbm ezhcrh m h{rm chdmk`c bh zfi h~phz`lhcrm {x b`{km,

pmk`rmk`c kfc zhimk`c m {x{ dzxpf{ l`cfz`rmz`f{ bh zhehzhck`m1 if{ nfljzh{ b`{km,

pmk`rmbf{ im{ lxahzh{ cf b`{kmpmk`rmbm{# Mzdxlhcrm }xh im {`rxmk`c bh h~kix{`c

{fk`mi bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmbh{ cf {h bhjh h~pi`kmz {fimlhcrh hc rzl`cf{

bh jmzzhzm{ mz}x`rhkrc`km{ {`cf }xh h{ chkh{mz`f rhchz hc kxhcrm }xh hi nhknf bh hc,

rzmz hc im u`bm pji`km kfciihum mkr`rxbh{ bh phcm nf{rì`bmb# H{rm{ jmzzhzm{ p{`kf{f,

k`mih{ hahzkhc xcm pzh{`c hcfzlh {fjzh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmbh{ kxmcbf`crhcrmc mxrfzzhmi`qmz{h l{ mii bh im{ b`{kmpmk`bmbh{# Hcrhcb`hcbf }xh {rh h{ hi pz`,

;8EMLLMKfkhleh Lmbz`b


36/128

lhz pz`ck`pmi fj{rkxif m {xphzmz pmzm lhafzmz im {`rxmk`c bh h~kix{`c {fk`mi bh im{

lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmbh{#

[hdc im{ kfckix{`fch{ bhi *@ Kfcdzh{f @crhzcmk`fcmi {fjzh Lxahz B`{kmpmk`bmb*

.Kfc{hiihz`m bh J`hch{rmz [fk`mi Umihck`m :??;) hi dchzf im b`{kmpmk`bmb crhzmkrmckfifkmcbf m im{ lxahzh{ b`{kmpmk`rmbm{ hc xcm pf{`k`c bh{`dxmi zh{phkrf m if{ nfl,

jzh{ m im{ phz{fcm{ {`c b`{kmpmk`bmb# H~`{rhc umz`f{ r`pf{ bh jmzzhzm{ hcrzh im{ }xh

{h bh{rmkmc im{ e{`km{ im{ bh kflxc`kmk`c im{ mkr`rxb`cmih{# [fc {rm{ ir`lm{ im{ }xh

mehkrmc bh efzlm `lpfzrmcrh m im{ lxahzh{ b`{kmpmk`rmbm{ rzmbxk`cbf{h hc xcm

lmfz cu`{`jì`bmb {xphzpzfrhkk`c kimxb`kmk`c bh{hlphf bh zfih{ rzmb`k`fcmih{

bhi dchzf ehlhc`cf .lmbzh h{pf{m kx`bmbfzm)#

Im b`{kmpmk`bmb cf bhjh {hz m{xl`bm bh{bh im uxichzmjì`bmb {`cf bh{bh im chkh{`bmbbh pimcrhmz xc cxhuf fzbhc m rzmu{ bh im pmzr`k`pmk`c {fk`mi im u`{xmi`qmk`c bh im{

lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb im pf{`jì`bmb bh pmzr`k`pmz bh efzlm mkrùm hc im rflm bh,

k`{`fch{ hc zhm{ u`rmih{ kflf im{ {`dx`hcrh{1

, @crhdzmk`c {fk`mi imjfzmi

, [mixb

, Fk`f r`hlpf i`jzh

, Cxhum rhkcfifdm{

, Lxahz {mixb lhcrmi, Ax{r`k`m

, Kflxc`kmk`c mzrh{ h{kc`km{

, Lmrhzc`bmb

, [h~xmi`bmb

;5




37/128

Hi h{rxb`f {fjzh im `bhcrè`kmk`c bh chkh{`bmbh{ pfrhck`mi`bmbh{ im kfc{rzxkk`c bh

j`hch{rmz hc im rzmhkrfz`m u`rmi bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb e{`km &x fzdc`km bhim Kflxc`bmb bh Lmbz`b m pmzr`z bhi {hcr`bf }xh hiim{ mrz`jxhc m {x{ h~phz`hck`m{

{h `c{kz`jh hc hi kfcrh~rf bh im `cuh{r`dmk`c p{`kf{fk`mi kxmi`rmrùm#

Hi b`mdc{r`kf kxmi`rmrùf bh{bh im h~phz`hck`m kfckzhrm pmzr`kximz bh kmbm lxahz

pmzr`k`pmcrh cf{ phzl`rh h{jfqmz xc lmpm {fjzh im kflpiham zhmi`bmb j`fp{`kf{fk`mi

}xh uùhc h{rm{ lxahzh{ rhc`hcbf hc kxhcrm {x pzfp`m ufq {x{ mkr`rxbh{ fp`c`fch{

h~pzh{mbm{ i`jzhlhcrh m pmzr`z bh im pzkr`km lhrfbfid`km bh im hcrzhu`{rm mj`hzrm#

Lhb`mcrh im{ hcrzhu`{rm{ mj`hzrm{ zhmi`qmbm{ kfc lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb e{`km &x fz,dc`km }xh uùhc hc qfcm{ xzjmcm{ f zxzmih{ bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b nhlf{ rhc`bf

mkkh{f m {x{ rzmhkrfz`m{ u`rmih{ nhlf{ rzmrmbf bh kflpzhcbhz if{ pzfkh{f{ {fk`fkxi,

rxzmih{ p{`kfid`kf{ }xh {xjmkhc m {x{ umifzmk`fch{ h crhzpzhrmk`fch{ {xjahrùm{#

H{rh h{rxb`f nm pzhrhcb`bf pfz xcm pmzrh `bhcrè`kmz im{ pz`ck`pmih{ chkh{`bmbh{ im{

pz`ck`pmih{ pfrhck`mi`bmbh{ }xh kfcb`k`fcmc im h~phz`hck`m bh j`hch{rmz bh im{ lxah,

zh{ kfc b`{kmpmk`bmb7 pfz frzm pmzrh h{rmjihkhz if{ emkrfzh{ j`fp{`kf{fk`mih{ }xh kfc,

rz`jxhc m kfcefzlmz xcm jxhcm u`bm bfcbh im h~phz`hck`m bh b`{kmpmk`bmb h{r`crhdzmbm hc im h~phz`hck`m bh {hz m{ kflf m}xhiif{ frzf{ emkrfzh{ }xh {xpfchc xc

z`h{df pmzm hi j`hch{rmz bh h{rm{ lxahzh{#

Hc zhimk`c m h{rf{ fjahrùf{ hi b`{hf bh im `cuh{r`dmk`c {h nm pimcè`kmbf hc rzh{

em{h{# Hc pz`lhz ixdmz {h zhmi`q xc mci`{`{ bfkxlhcrmi bh `cefzlmk`c pzfkhbhcrhbh mzrkxif{ {fjzh hi h{rmbf bh im kxh{r`c h{rmb{r`km{ {fjzh im pfjimk`c h{rxb`mbm

{fjzh im b`{pfc`jì`bmb hi mkkh{f m if{ zhkxz{f{ pfz pmzrh bh h{rm pfjimk`c h{rxb`f{

pzhu`f{ {fjzh im{ chkh{`bmbh{ bhi kfihkrùf# Hc {hdxcbf ixdmz pmzr`hcbf bh im `cefz,

lmk`c zhu`{mbm {h zhmi`qmzfc im{ hcrzhu`{rm{ mj`hzrm{ `cbù`bxmih{ &f dzxpmih{ mlxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb zh{`bhcrh{ hc qfcm{ xzjmcm{ zh{`bhcrh{ hc qfcm{ zxzmih{



38/128

;>

bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b# _fz ir`lf {h b`{h xc dzxpf efkmi kfc pzfeh{`fcmih{ }xh

rzmjmamc hc hi lj`rf bh im mrhck`c p{`kf{fk`mi kfc lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb hc im Kf,

lxc`bmb bh Lmbz`b# H{rh dzxpf {`zu` pmzm mlpi`mz kfcrzm{rmz zhezhcbmz im cefzlm,

k`c mpfzrmbm pfz hi b`{kxz{f bh im{ lxahzh{#

Im {hihkk`c bh im{ lxahzh{ pmzr`k`pmcrh hc hi h{rxb`f {h n`qf mrhcb`hcbf m bf{ kz`rh,

z`f{ excbmlhcrmilhcrh hi r`pf bh b`{kmpmk`bmb .e{`km fzdc`km f mljm{) hi ixdmz bh

zh{`bhck`m .kfc{`bhzmcbf qfcm{ xzjmcm{ if{ lxc`k`p`f{ bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b

kfc xcm pfjimk`c dxmi f {xphz`fz m =?#??? nmj`rmcrh{ qfcm{ zxzmih{ if{ lxc`k`p`f{

bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b kfc xcm pfjimk`c `cehz`fz m =?#??? nmj`rmcrh{)#

Im hihkk`c bh h{rf{ kz`rhz`f{ pmzm {hihkk`fcmz im lxh{rzm nm phz{hdx`bf fjrhchz zh,

pzh{hcrmrù`bmb h{rzxkrxzmi zhpzh{hcrmrù`bmb rhz`km#

Zhpzh{hcrmrù`bmb h{rzxkrxzmi hc hi {hcr`bf bh }xh pmzrmlf{ bhi {xpxh{rf bh }xh if{

b`{kxz{f{ `cbù`bxmih{ bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb zhpzfbxkhc b`{kxz{f{ {fk`mih{

bh }xh kmbm xcf bh h{rf{ b`{kxz{f{ `cbù`bxmih{ bhphcbh bh {x xj`kmk`c hc im h{,

rzxkrxzm {fk`mi# _fz h{f cf pfbhlf{ `crhzpzhrmz hi b`{kxz{f bh im{ lxahzh{ kflf pzf,

bxkrf bhi mqmz {`cf kflf zhpzh{hcrmrùf bh im{ umz`mjih{ }xh if bhe`chc pf{`k`fcmchc im {fk`hbmb hc zhimk`c kfc hi rhlm h{rxb`mbf# Im{ umz`mjih{ kfc{`bhzmbm{ hc h{rh

h{rxb`f nmc {`bf1 r`pf bh b`{kmpmk`bmb fz`dhc kfcdc`rf f {fjzhuhc`bf bh im b`{kmpm,

k`bmb dzmbf bh mxrfcflm hbmb {h~f rmlmf bhi ixdmz bh zh{`bhck`m {`rxmk`c bh

kfcuùhck`m hrk#)#

Zhpzh{hcrmrù`bmb rhz`km hc hi {hcr`bf bh }xh cf{ nhlf{ khcrzmbf hc fjrhchz cefz,

lmk`c zhihumcrh pmzm hi kfckhprf bh j`hch{rmz pmzm im kfc{rzxkk`c bhi j`hch{rmz hc

{`rxmk`fch{ bh mbuhz{`bmb# Mikmcqmbm im {mrxzmk`c bh im cefzlmk`c {h crhzzxlph im

zhmi`qmk`c bh hcrzhu`{rm{#

_mzm mkkhbhz m im{ lxahzh{ hcrzhu`{rmbm{ {h nm zhkxzz`bf m im{ m{fk`mk`fch{ bh phz{f,

cm{ kfc b`{kmpmk`bmb e{`km &x fzdc`km ehbhzmbm{ hc EMLLM {h nmc hcu`mbf kmzrm{

bh {fi`k`rxb bh pmzr`k`pmk`c m im{ mikmibm{ bh im{ qfcm{ zxzmih{ lhrzfpfi`rmcm{ bh im

Kflxc`bmb bh Lmbz`b {fi`k`rmcbf im pmzr`k`pmk`c hc hi h{rxb`f hi kfcrmkrf kfc if{

{hzu`k`f{ {fk`mih{ bhi lxc`k`p`f }xh cf{ phzl`r`h{hc iihdmz m im{ lxahzh{ kfc b`{kmpm,k`bmb bh h{rm{ qfcm{ bh l{ bèkì mkkh{f#




39/128

RHL_FZMI@QMK@C,

BH[KZ@_K@C BH IM LXH[RZM,

_mzm im fjrhck`c bh im bh{kz`pk`c bh im lxh{rzm bhi h{rxb`f {h himjfz xcm e`knm bh

zhkfd`bm bh bmrf{ bh im{ lxahzh{ pmzr`k`pmcrh{ }xh zhiihcmjmc cbù`bxmilhcrh mi c`,

k`f bh kmbm hcrzhu`{rm m{ kflf im mxrfz`qmk`c bh xrì`qmk`c bh bmrf{ {hdc im Ih bh

_zfrhkk`c bh Bmrf{ bh kmzkrhz _hz{fcmi .IF_B =8&=000 bh =; bh b`k`hljzh JFH =2bh b`k`hljzh bh =000 cl# :0>)#

:?=? EHJZ# LMZQF MJZ@I LMPF AXC@F AXI@F

Em{h =

_zhpmzmk`c b`{hf bh

nhzzml`hcrm{ bh

`cuh{r`dmk`c

Zhxc`fch{ bhkffzb`cmk`c kfc EMLLM

== ehjz#Kffzb#`c`k`mi

== lmzqf_zh{hcrm#pzfpxh{rm`c`k`mi bhrzmjmaf

Em{h :

Rzmjmaf bh Kmlpf

Kmprmk`c bh lxahzh{pmzr`k`pmcrh{kffzb`cmk`c kfcm{fk`mk`fch{ zhkxz{f{pmzm im zhmi`qmk`c bh im{hcrzhu`{rm{ zhmi`qmk`c bhhcrzhu`{rm{ hrk#

Em{h ;

Kfbè`kmk`c Mci`{`{

bh Bmrf{

Zhxc`c bh {hdx`l`hcrfkfc EMLLM

:> axc`f_zh{hcrm,k`c Bmrf{

Em{h 2

Himjfzmk`c

_zh{hcrmk`c bh `cefzlh

e`cmi bh `cuh{r`dmk`c

Zhxc`c cefzlh e`cmikfc EMLLM

=8 axi`f@cefzlhe`cmi



40/128

M kfcr`cxmk`c {h pzh{hcrm im bh{kz`pk`c bh im{ lxahzh{ pmzr`k`pmcrh{ bh im{ hcrzh,

u`{rm{ zhmi`qmbm{ hc hi h{rxb`f pfz fzbhc kzfcfid`kf#

Hcrzhu`{rm c =

Ehknm1 := bh mjzì bh :?=?R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm dzxpmi

Clhzf bh lxahzh{ pmzr`k`pmcrh{1 ;

Bxzmk`c1 = nfzm 28 l`cxrf{#

Nfzmz`f1 =>;? m :?28 n#

Ixdmz1 L`zmeifzh{ bh im [`hzzm kfc 8#024 nmj`rmcrh{ .kmrhdfz`qmbf kflf lj`rf

zxzmi lxc`k`p`f{ bh lhcf{ bh =?#??? nmj`rmcrh{) bh if{ kxmih{ ;#??0 {fc nfl,

jzh{ :#0;> lxahzh{!!#

L`zmeifzh{ r`hch xc rfrmi bh ==; phz{fcm{ kfc b`{kmpmk`bmb {`hcbf 5: bh r`pf e{`kf &x

fzdc`kf7 bh {rm{ ;= phz{fcm{ {fc nfljzh{ frzm{ ;= lxahzh{!!#

! Fz`dhc bh im b`{kmpmk`bmb1 [ < b`{kmpmk`bmb {fjzhuhc`bm7 K < b`{kmpmk`bmb kfcdc`rm

!! Exhcrh1 ir`lf{ bmrf{ bh pmbzc lxc`k`pmi pxji`kmbf{ pfz hi @CH mkrxmi`qmbf{ m = bh hchzf bh :??0#

Hcrzhu`{rm c :

Ehknm1 :; bh mjzì bh :?=?R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm dzxpmi

Clhzf bh lxahzh{ pmzr`k`pmcrh{1 2

Bxzmk`c1 = nfzm ;? l`cxrf{#Nfzmz`f1 =8 m =5;? n#

Kb`dflxahz

HbmbR`pf

b`{kmpFz`dhcb`{kmp!

Dzmbfb`{kmp

Rzmjmam H{rxb`f{ H#kùì Nàf{&m{Uùhkfc

_mzham M{fk mbm

H= 52 E{`km [ 58,42 Cf Lhb`f{Bùfz,k`mbm

:Kx`bm,bfzm

Cf [

H: 8> E{`km [ ;;,52 Cf _z`lmz`f{ Km{mbm Cf Lmz`bf [ [

H; 24 E{`km [L{ bh

48(.02()

Bh{hl,pihf

[xphz`f,zh{

Km{mbm :Nàf&m phz{# bhmpff

[ [

2?




41/128

Ixdmz1 Lmbz`b .=) kfc xc rfrmi bh ;#:88#022 nmj`rmcrh{ .lj`rf xzjmcf lxc`k`p`f{kfc l{ bh =?#??? nmj`rmcrh{) =#8;:#?40 nfljzh{ =#4:;#>58 lxahzh{!!#

Hc Lmbz`b kmp`rmi uùhc xc rfrmi bh =22#52; phz{fcm{ kfc b`{kmpmk`bmb# Im b`{kmpmk`,

bmb bh >0#5?2 phz{fcm{ h{ bh r`pf e{`kf &x fzdc`kf7 bh {rm{ 22#:?= {fc nfljzh{ 28#2?; lxahzh{!!#

Hcrzhu`{rm c ;

Ehknm1 :5 bh mjzì bh :?=?R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm `cbù`bxmi

Clhzf bh lxahzh{ pmzr`k`pmcrh{1 =

Bxzmk`c1 : nfzm{#

Nfzmz`f1 =?;? m =:;? n#

Ixdmz1 Dhrmeh lxc`k`p`f kfc =54#=52 nmj`rmcrh{ .hcrfzcf xzjmcf) bh if{ kxmih{

>:#04= {fc nfljzh{ >2#=0; lxahzh{!!#

Hc Dhrmeh 5#=2; phz{fcm{ r`hchc b`{kmpmk`bmb ;#505 kfc b`{kmpmk`bmb e{`km &x fz,

dc`km bh im{ kxmih{ :#:=> {fc nfljzh{ =#24> lxahzh{!!#

Kb`dflxahz

HbmbR`pf

b`{kmpFz`dhcb`{kmp!

Dzmbfb`{kmp


_mzham M{fk mbm

H2 8>E{`km Fzdc#

[ 58,42 Cf _z`lmz`f{ Km{mbm ; Lmz`bf [ Cf

H8 5? E{`km Fzdc# [ L{ bh48( Cf _z`lmz`f{ Km{mbm : Lmz`bf [ [

H5 8:E{`km Fzdc#

[L{ bh

48(Cf

[xphz`f,zh{

Km{mbm 2Lmz`bf

hnàf{&m{

[ Cf

H4 8=E{`km Fzdc#

[L{ bh

48(Cf Lhb`f{ Km{mbm =

Lmz`bfh nàf&m

[ Cf

Kb`dflxahz

HbmbR`pf

b`{kmpFz`dhcb`{kmp!

Dzmbfb`{kmp


_mzham M{fk`mbm

H> ;5 E{`km [ ;;,52Bh{hl,

pihf

_z`lmz`f{ Km{mbm Cf Lmz`bf [ [

2=EMLLMKfkhleh Lmbz`b


42/128

Hcrzhu`{rm c 2

Ehknm1 :0 bh mjzì bh :?=?R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm dzxpmi

Clhzf bh lxahzh{ pmzr`k`pmcrh{1 4

Bxzmk`c1 =nfzm ;? l`cxrf{#

Nfzmz`f1 =: m =;;? n#

Ixdmz1 Lmbz`b .:) .lj`rf xzjmcf)#

Hcrzhu`{rm c 8

Ehknm1 8 bh lmf bh :?=?R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm cbù`bxmi


Bxzmk`c1 : nfzm{#

Nfzmz`f1 =??? m =:?? n#

Ixdmz1 [huìim im Cxhum kfc >#:;2 nmj`rmcrh{ .kmrhdfz`qmbf kflf hcrfzcf zxzmi)bfcbh 2#=;? {fc nfljzh{ 2#=?2 lxahzh{!!#

Kb`dflxahz

HbmbR`pf

b`{kmpFz`dhcb`{kmp!

Dzmbfb`{kmp


_mzham M{fk mbm

H0 ;>E{`km Fzdc# [

L{ bh48( Cf _z`lmz`f{ [firhzm Cf _mbzh{ Cf Cf

H=? 28E{`km Fzdc#

[L{ bh

48(Cf

[xphz`f,zh{

[firhzm Cf [fim Cf Cf

H== 2>E{`km Fzdc#

[L{ bh

48(Cf

[xphz`f,zh{

[firhzm Cf Lmbzh Cf Cf

H=: 2>E{`km Fzdc#

[L{ bh

48(Cf

[xphz`f,zh{

[firhzm Cf Lmbzh Cf Cf

H=; ;>E{`km Fzdc#

[L{ bh

48(Cf _z`lmz`f{

Bùfz,k`mbm

Cf_mbzh{

&fnhzlmc#

Cf Cf

H=2 28E{`km Fzdc#

[L{ bh

48(Cf Lhb`f{

Bùfz,k`mbm

:_mbzh{

&fnhzlmc#

Cf [

H=8 ;0E{`km Fzdc#

[L{ bh

48(Cf _z`lmz`f{ [firhzm Cf

_mbzh{&f

nhzlmc#[ Cf

2:




43/128

Hc h{rh lxc`k`p`f bh im KL bh im{ =:4 phz{fcm{ kfc b`{kmpmk`bmb >; pmbhkhc xcm b`{,

kmpmk`bmb bh r`pf e{`kf &x fzdc`kf 25 nfljzh{ ;4 lxahzh{!!#

Hcrzhu`{rm c 5

Ehknm1 4 bh lmf bh :?=?R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm `cbù`bxmi


Bxzmk`c1 : nfzm{#

Nfzmz`f1 =:?? m =2?? n#

Ixdmz1 [mc Lmzrc bh Umibh`dih{`m{ kfc xc rfrmi bh >#?2> nmj`rmcrh{ .lj`rf zxzmi) bfcbh 2#?82 {fc nfljzh{ ;#002 lxahzh{!!#

[mc Lmzrc bh Umibh`dih{`m{ r`hch xc rfrmi bh :44 phz{fcm{ kfc b`{kmpmk`bmb {`hcbf=4? bh r`pf e{`kf &x fzdc`kf7 bh {rm{ >? phz{fcm{ {fc nfljzh{ 0? lxahzh{!!#

Hcrzhu`{rm c 4

Ehknm1 4 bh lmf bh :?=?R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm `cbù`bxmi


Bxzmk`c1 = nfzm#

Nfzmz`f1 =0?? m :??? n#

Ixdmz1 Mikfjhcbm{ kfc =?0#=?2 nmj`rmcrh{ .lj`rf xzjmcf) 8;#=2= nfljzh{ 88#05; lxahzh{!!#

Kb`dflxahz Hbmb

R`pfb`{kmp

Fz`dhcb`{kmp!

Dzmbfb`{kmp Rzmjmam H{rxb`f{ H#kùì Nàf{&m{

Uùhkfc _mzham M{fk`mbm

H=5 2? E{`km [ 58,42 Cf[xphz`f,

zh{Km{mbm Cf Lmz`bf [ [

Kb`dflxahz

HbmbR`pf

b`{kmpFz`dhcb`{kmp!

Dzmbfb`{kmp


_mzham M{fk`mbm

H=4 := E{`km [ 58,42 Cf _z`lmz`f{ [firhzm Cf _mbzh{ [ Cf

2;EMLLMKfkhleh Lmbz`b


44/128

Ifkmi`bmb kfc xc rfrmi bh :#05; phz{fcm{ kfc b`{kmpmk`bmb =#420 bh r`pf e{`kf &x fz,

dc`kf7 bh {rm{ 05: {fc nfljzh{ 4>4 lxahzh{!!#

Hcrzhu`{rm c >

Ehknm1 =4 bh lmf bh :?=?R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm dzxpmi

Clhzf bh lxahzh{ pmzr`k`pmcrh{1 :

Bxzmk`c1 : nfzm{#

Nfzmz`f1 ==;? m =;;? n#

Ixdmz1 Kfiimbf Lhb`mcf kfc 5#24; nmj`rmcrh{ .lj`rf zxzmi) bh if{ kxmih{ ;#:>8 {fcnfljzh{ ;#=>> lxahzh{!!#

Lxc`k`p`f kfc =2? phz{fcm{ kfc midc r`pf bh b`{kmpmk`bmb bh im{ kxmih{ >= r`hchc xcmb`{kmpmk`bmb e{`km kfzzh{pfcb`hcrh m 22 nfljzh{ ;4 lxahzh{!!#

Hcrzhu`{rm c 0

Ehknm1 => bh lmf bh :?=?R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm cbù`bxmi


Bxzmk`c1 = nfzm ;? l`cxrf{#Nfzmz`f1 =:?? m =;;? n#

Kb`dflxahz Hbmb

R`pfb`{kmp

Fz`dhcb`{kmp!

Dzmbfb`{kmp Rzmjmam H{rxb`f{ H#kùì Nàf{&m{

Uùhkfc _mzham M{fk mbm

H=> :2 E{`km K 58,42 [[xphz`f,

zh{[firhzm Cf

Kflpm,hzm bh

p`{fCf Cf

Kb`dflxahz

HbmbR`pf

b`{kmpFz`dhcb`{kmp!

Dzmbfb`{kmp


_mzham M{fk mbm

H=0 20 E{`km [ ;;,52 Cf _z`lmz`f{ [firhzm Cf _mbzh{ Cf Cf

H:? 8; E{`km K

L{ bh

48( Cf _z`lmz`f{ [firhzm Cf

_mbzh{

&fnhzlmc# Cf Cf

22




45/128

Ixdmz1 Lmbz`b .;) .lj`rf xzjmcf)

Hcrzhu`{rm c =?

Ehknm1 =0 bh lmf bh :?=?

R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm dzxpmiClhzf bh lxahzh{ pmzr`k`pmcrh{1 2

Bxzmk`c1 : nfzm{#

Nfzmz`f1 =:;? m =2;? n#

Ixdmz1 Ihdmc{ lxc`k`p`f kfc =>5#?55 nmj`rmcrh{ .hcrfzcf xzjmcf) bfcbh 0:#=8>{fc nfljzh{ 0;#0?> lxahzh{!!#

Ihdmc{ kxhcrm kfc 4#80? phz{fcm{ kfc midc r`pf bh b`{kmpmk`bmb bh {rm{ 2#52> r`h,

chc b`{kmpmk`bmb e{`km &x fzdc`km :#54> nfljzh{ =#04? lxahzh{!!#

Hcrzhu`{rm c ==

Ehknm1 :4 bh lmf bh :?=?R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm dzxpmi

Kb`dflxahz

HbmbR`pf

b`{kmpFz`dhcb`{kmp!

Dzmbfb`{kmp


_mzham M{fk`mbm

H:= 2> E{`km KL{ bh

48(Cf

[xphz`f,zh{

[firhzm CfLmbzh

rmCf [

Kb`dflxahz

HbmbR`pf

b`{kmpFz`dhcb`{kmp!

Dzmbfb`{kmp


_mzham M{fk`mbm

H:: 8? E{`km [L{ bh

48(Cf Lhb`f{ Km{mbm :

_mzham hn`af{&m{

[ [

H:; => E{`km K ;;,52 Cf Lhb`f{ [firhzm Cf_mbzh{

&fnhzlmc#

Cf Cf

H:2 :8 E{`km [ ;;,52 [ _z`lmz`f{ [firhzm Cf _mbzh{&fnhzlmc#

[ Cf

H:8 ;5 E{`km KL{ bh

48(Cf Lhb`f{ [firhzm Cf

_mbzh{&f

nhzlmc#Cf [

28EMLLMKfkhleh Lmbz`b


46/128


Bxzmk`c1 : nfzm{#

Nfzmz`f1 ==;? m =;;? n#

Ixdmz1 Exhcimjzmbm kfc =04#>;5 nmj`rmcrh{ .xzjmcf) 00#404 nfljzh{ 0>#?;0lxahzh{!!#

Ifkmi`bmb bfcbh zh{`bhc 4#::; phz{fcm{ kfc midc r`pf bh b`{kmpmk`bmb bh im{ kxm,

ih{ 2#:58 r`hchc xcm b`{kmpmk`bmb e{`km kfzzh{pfcb`hcrh m :#250 nfljzh{ =#405

lxahzh{!!#

Hcrzhu`{rm c =:

Ehknm1 :4 bh lmf bh :?=?R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm dzxpmi


Bxzmk`c1 =nfzm ;? l`cxrf{#

Nfzmz`f1 =5?? m =4;? n#

Ixdmz1 Mzmcaxhq ifkmi`bmb kfc 82#?88 nmj`rmcrh{ .lj`rf xzjmcf) :5#5?5 nfljzh{ :4#220 lxahzh{!!#

Hc Mzmcaxhq zh{`bhc :#?=2 phz{fcm{ kfc midc r`pf bh b`{kmpmk`bmb bh im{ kxmih{ =#:8?r`hchc xcm b`{kmpmk`bmb e{`km &x fzdc`km 48> {fc nfljzh{ 20: lxahzh{!!#

Kb`dflxahz

HbmbR`pf

b`{kmpFz`dhcb`{kmp!

Dzmbfb`{kmp


_mzham M{fk mbm

H:> 84 E{`km [ 58,42 Cf Lhb`f{ [firhzm Cf_mbzh{

&fnhzlmc#

Cf [

H:0 82 E{`km [ ;;,52 [ _z`lmz`f{ Km{mbm ;

Lmz`bf

hn`af{&m{ [ [

Kb`dflxahz

HbmbR`pf

b`{kmpFz`dhcb`{kmp!

Dzmbfb`{kmp


_mzham M{fk mbm

H:5 ;= E{`km [ ;;,52 Cf Lhb`f{ [firhzm Cf [fim [ Cf

H:4 2> E{`km [ ;;,52 Cf _z`lmz`f{ Km{mbm =Lmz`bfh n`af&m

[ Cf

25




47/128

Hcrzhu`{rm m pzfeh{`fcmi c =;

Ehknm1 :5 bh mjzì bh :?=?R`pfifdm1 hcrzhu`{rm mj`hzrm `cbù`bxmi

Clhzf bh pzfeh{`fcmih{ pmzr`k`pmcrh{1 =

Bxzmk`c1 = nfzm#

Nfzmz`f1 =:;? m =;;? n#

Ixdmz1 Dhrmeh#_zfeh{`fcmi1 = rzmjmambfzm {fk`mi#

Hcrzhu`{rm m pzfeh{`fcmih{ c =2

Ehknm1 > bh axi`f bh :?=?R`pfifdm1 dzxpf efkmi

Clhzf bh pzfeh{`fcmih{ pmzr`k`pmcrh{1 4

Bxzmk`c1 : nfzm{ :? l`cxrf{#

Nfzmz`f1 =;;? m =88? n#

Ixdmz1 Lmbz`b#_zfeh{`fcmih{1 = rzmjmambfzm {fk`mi ; p{`kifdm{&f{ = ifdfphbm = rhzmphxrm fkxpm,

k`fcmi = lmh{rzf bh hbxkmk`c h{phk`mi#

Im lxh{rzm xrì`qmbm hc hi h{rxb`f h{r kflpxh{rm pfz ;4 phz{fcm{ :0 lxahzh{ kfcb`{kmpmk`bmb e{`km &x fzdc`km l{ > pzfeh{`fcmih{ }xh rzmjmamc hc zhkxz{f{ h{ph,k`mi`qmbf{ bh mrhck`c m phz{fcm{ kfc b`{kmpmk`bmb e{`km &x fzdc`km#

Bh im{ :0 lxahzh{ hcrzhu`{rmbm{ :: zh{`bhc hc hi

lj`rf xzjmcf .lxc`k`p`f{ bh im Kflxc`bmb bh

Lmbz`b kfc l{ bh =?#??? nmj`rmcrh{) kfzzh{,

pfcb`hcrh m xc 45( bh im lxh{rzm 4 lxahzh{

uùhc hc hi lj`rf zxzmi .bhe`c`bf{ kflf ifkmi`,

bmbh{ bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b kfc lhcf{ bh

=?#??? nmj`rmcrh{) xc :2(#

Im{ ifkmi`bmbh{ bhi hcrfzcf xzjmcf hc im{ }xh {h nmc iihumbf m kmjf hcrzhu`{rm{ nmc

{`bf1 Lmbz`b Dhrmeh Mikfjhcbm{ Ihdmc{ Exhcimjzmbm Mzmcaxhq# P bhi lj`rf zxzmi1L`zmeifzh{ bh im [`hzzm [huìim im Cxhum [mc Lmzrc bh Umibh`dih{`m{ Kfiimbf Lhb`mcf#

IXDMZ BH ZH[@BHCK@M



48/128

Im hbmb lhb`m bh im{ lxahzh{ pmzr`k`pmcrh{ h{ bh 22 mf{# Im b`{rz`jxk`c bh im lxh{,

rzm {hdc `crhzumif{ bh hbmb mpmzhkh hc im {`dx`hcrh dze`km1

Hc zhimk`c mi r`pf fz`dhc bh im b`{kmpmk`bmb hi ;>( bh im{ lxahzh{ r`hchc xcm b`{,

kmpmk`bmb e{`km hi 5:( bh im{ lxahzh{ r`hchc b`{kmpmk`bmb e{`km fzdc`km# Im b`{,

kmpmk`bmb bhi >;( bh hiim{ h{ {fjzhuhc`bm h{ kfcdc`rm hc hi =4( bh if{ km{f{#

Hi dzmbf bh b`{kmpmk`bmb {h b`{rz`jxh bh im {`dx`hcrh lmchzm hc exck`c bh if{ pfz,

khcrmah{ bh mehkrmk`c umifzmbf{ pmzm kmbm xcm bh im{ lxahzh{1

DZMBF BH B@[KM_MK@BMBDzmbf bhb`{kmpmk`bmb

Jmaf;;(,52(

Lhb`f58(,42(

MirfL{ bh 48(

Cl# bhlxahzh{

> 5 =8

R@_F BH B@[KM_MK@BMB FZ@DHC BH IM B@[KM_MK@BMB

@crhzumifbh hbmb =>,;?mf{ ;=,8?mf{ 8=,58mf{Cl# bhlxahzh{

2 =5 0

2>




49/128

Im {`rxmk`c imjfzmi bh im{ lxahzh{ h{ xcm bh

im{ umz`mjih{ l{ bh{kz`prùm{ bhi h{rxb`f m

}xh {fif xc =?( bh im lxh{rzm h{rxb`mbm h{rrzmjmamcbf#

Hi 0?( bh im{ lxahzh{ {h hckxhcrzmc hc {`rxm,

k`c bh bh{hlpihf axjìmk`c `cmkrùm{ imjf,

zmilhcrh hrk#

Hc kxmcrf mi cùhi bh h{rxb`f{ mikmcqmbf pfz im{ lxahzh{ h~`{rh lmfz nhrhzfdhch`,

bmb fj{hzucbf{h xc lmfz clhzf bh km{f{ kfc h{rxb`f{ pz`lmz`f{1

Hc zhimk`c mi h{rmbf kùì xc 8:( bh im{ lxahzh{ pmzr`k`pmcrh{ {fc {firhzm{ xc ;>( km,

{mbm{ xc =?( bùfzk`mbm{ f {hpmzmbm{#

Hi 8:( bh im{ lxahzh{ r`hchc pmzham hc im mkrxmi`bmb hi 2>( cf im r`hchc {`hcbf `c,

rhzh{mcrh zh{mirmz }xh rfbm{ im{ lxahzh{ bhi h{rxb`f kfc xcm b`{kmpmk`bmb kfcdc`rm

lmcè`h{rmc cf rhchz pmzham mkrxmilhcrh7 hi rfrmi bh im{ lxahzh{ kfc pmzham r`hchc xcmb`{kmpmk`bmb {fjzhuhc`bm#

H[RXB@F[

H[RMBF K@U@I _MZHAM

H[RXB@F[ Cxl# lxahzh{

_z`lmz`f{.HDJ f H[F)

=;

Lhb`f{.E_@ KEDL Jmknìihz)

>

[xphz`fzh{.E_@@ KED[ Xcùhz{`bmb) >

[@RXMK@C IMJFZMI



50/128

Kflf mpmzhkh hc im {`dx`hcrh dze`km im

lmfzm bh im{ lxahzh{ hcrzhu`{rmbm{ cf

r`hchc nàf{&m{ .=0 lxahzh{) bmrf zhimk`f,cmbf kfc im bè`kxirmb phzk`j`bm lmcèh{,

rmbm pfz im{ lxahzh{ pmzm hahzkhz im

lmrhzc`bmb m {hm pfz im mehkrmk`c exc,

k`fcmi bhzùmbm bh im b`{kmpmk`bmb &f pfz

if{ h{km{f{ zhkxz{f{ bh mpff pmzm hi hahz,

k`k`f bh im l`{lm#

M{`l`{lf h{ {`dcè`kmrùf }xh =2 bh im{ :0

lxahzh{ uùmc kfc {x{ pmbzh{ &f nhzlm,cf{ {hdx`bf bh 5 lxahzh{ }xh uùhc kfc

{x pmzham h nàf{ 8 }xh uùhc kfc {x{ pmzh,

am{ : uùhc {fim{ frzm{ : lxahzh{ pzh{hc,

rmc frzm{ {`rxmk`fch{ bh kfcuùhck`m.kflpmhzm bh p`{f zhkxz{f zh{`bhck`mi)#

Hc kxmcrf m im umz`mjih m{fk`mk`fc`{lf hi80( bh im{ lxahzh{ hcrzhu`{rmbm{ cf phzrh,

chkhc m c`cdxcm m{fk`mk`c7 hi 2=( bh hiim{

{ h{rc m{fk`mbm{ hc hcr`bmbh{ h{phke`km{

bh b`{kmpmk`bmb#

CLHZF BH N@AF[ H N@AM[

M[FK@MBM

[@RXMK@C BH KFCU@UHCK@M

8?




51/128

If{ zh{xirmbf{ bhi mci`{`{ bhi b`{kxz{f bh im{ lxahzh{ hcrzhu`{rmbm{ {h h{rzxkrxzmc hc

if{ {`dx`hcrh{ k`ckf pxcrf{1

= [`rxmk`fch{ bh kmzhck`m f bè`kxirmb pz`ck`pmih{ chkh{`bmbh{ h~pzh,

{mbm{ pfz im{ lxahzh{ hc zhimk`c m umz`mjih{ {fk`mih{#

: [`rxmk`fch{ bh kmzhck`m f bè`kxirmb pz`ck`pmih{ chkh{`bmbh{ h~pzh,{mbm{ pfz im{ lxahzh{ hc zhimk`c m umz`mjih{ p{`kfid`km{#

; [`rxmk`fch{ bh kmzhck`m f bè`kxirmb pz`ck`pmih{ chkh{`bmbh{ h~pzh,{mbm{ pfz im{ lxahzh{ hc zhimk`c m umz`mjih{ j`fid`km{#

2 _frhck`mi bmbh{ pxcrf{ exhzrh{ hc zhimk`c m umz`mjih{ {fk`mih{#

8 _frhck`mi bmbh{ pxcrf{ exhzrh{ hc zhimk`c m umz`mjih{ p{`kfid`km{#

= [`rxmk`fch{ bh kmzhck`m f bè`kxirmb pz`ck`pmih{ chkh{`bmbh{

bhrhkrmbm{ hc zhimk`c m umz`mjih{ {fk`mih{

Zhpzh{hcrmk`c {fk`mi bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb1 mkr`rxbh{ pzhax`k`f{ h{rhzhfr`pf{ h~rhcb`bf{ hcrzh im pfjimk`c dhchzmi bhi lxc`k`p`f bh

zh{`bhck`m bh im Kflxc`bmb bh Lmbz`b

@lmdhc {fk`mi

Im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb fp`cmc }xh im {fk`hbmb r`hch xcm lmdhc bh hiim{ kflf1

_hz{fcm{ hcehzlm{1 if{ {`dcf{ u`{`jih{ bh im b`{kmpmk`bmb .{ìim bh zxhbm{ lxihrm{mbmprmk`fch{) h{rc m{fk`mbf{ {fk`milhcrh m im hcehzlhbmb#

8=EMLLMKfkhleh Lmbz`b


52/128

### im {ìim zhpzh{hcrm im hcehzlhbmb hknm pmzm mrz{ .H=5 Hcrfzcf

Zxzmi)

_hz{fcm{ rfcrm{ im pzh{hck`m bh im b`{kmpmk`bmb iihum m{fk`mbm{ bxbm{ mkhzkm bh im km,

pmk`bmb `crhihkrxmi bh im{ lxahzh{#

### }xh rh uhc m{ kflf b`{kmpmk`rmbm m p`hc{mc }xh hzh{ rfcrm pfz}xh

{# .H8 Hcrfzcf Xzjmcf)

_hz{fcm{ `crìh{ h `ckmpmkh{#

### r`hch{ mn xc ncb`kmp {h uh }xh m im dhcrh ih hknm lxknf pmzm mrz{#

_fz}xh lxknm{ uhkh{ p`hc{mc }xh kxmcbf r um{ hc {ìim bh zxhbm{ W###\ mhzh{ kflf im `crì W###\ h{ kflf }xh m im dhcrh m{`lìm im {ìim bh zxh,

bm{ m `crì cf r`hchc pfz }x# .H=> Hcrfzcf Xzjmcf)

### cf pfz rhchz xcm b`{kmpmk`bmb hzh{ `crì pmzm nmkhz midf hcrfckh{

f kzhf }xh h{f h{ im kimuh bh rfbf# .H:; Hcrfzcf Xzjmcf)

_hz{fcm{ }xh cf {fc cfzlmih{ }xh {h {mihc bhi kmcfc bh im cfzlmi`bmb#

If pz`lhzf }xh p`hc{mc h{ }xh cf {flf{ phz{fcm{ cfzlmih{# .H4 Hc,rfzcf Xzjmcf)

_hz{fcm{ h~kix`bm{ }xh cf phzrhchkhc m if kflc }xh h{rc exhzm bh ixdmz#

_`hc{mc }xh cf pxhbhc nmkhz kf{m{ f kzhf }xh phc{mzc }xh h{rmlf{

mpmzrmbf{ bhi lxcbf kf{m{ m{# .H=4 Hcrfzcf Zxzmi)

_hz{fcm{ cf pzfbxkrùm{ kfc{`bhzmbm{ xcm kmzdm {fk`mi phz{fcm{ }xh `ckzhlhcrmcif{ lpxh{rf{ hi dm{rf pji`kf#

Pf cf b`df }xh cf {h pzhfkxphc phzf zhmilhcrh if }xh f kzhf h{ }xh

hiif{ p`hc{mc }xh h{f h{ xcm imkzm f {hm h{ xc pix{ l{ pmzm pmdmz phc,

{`fch{ pmzm pmdmz [hdxz`bmb [fk`mi xc dm{rf pji`kf l{ {flf{ kflf

xcm h{phk`h bh efzckxif hc hi kxif bh im {fk`hbmb# .H= Hcrfzcf Zxzmi)

hi nhknf h{ }xh {flf{ xcm kmzdm# .H; Hcrfzcf Zxzmi)

_hz{fcm{ }xh pzfufkmc phcm kflpm{`c hc hi zh{rf bh im {fk`hbmb#

8:




53/128

Lxknm{ uhkh{ f uf pfz im kmiih fh{ }xh im dhcrh kxkn`knhm l`zm}x pfjzhk`rm f {hm {fc kflhcrmz`f{ }xh kxmcbf if{ f`df f b`df dxmiim pfjzhk`rm hzh{ r# .H=5 Hcrfzcf Zxzmi)

_hz{fcm{ zmzm{ }xh pzfufkmc hi h~rzmml`hcrf {h kfcu`hzrhc hc fjahrf bh im l`zmbm`cb`{kzhrm hc lxknm{ fkm{`fch{ `lphzr`chcrh bh if{&m{ bhl{ mxc}xh rmlj`c

lmcè`h{rmc }xh h{rf h{ midf }xh h{r kmlj`mcbf hc im {fk`hbmb pxh{rf }xh kmbm uhq

im b`{kmpmk`bmb h{r l{ pzh{hcrh#

### mnfzm rmlj`c rh l`zmc lhcf{ kflf xc j`knf zmzf }xh f zhkxhzbfkxmcbf f hzm l{ ph}xhm }xh {mim{ m im kmiih if{ c`f{ }x c`f{ rhl`zmjmc kfc xcm kmzm bh bhk`z {rm bh bcbh nmjz {mi`bf# Mnfzm rfbf h{f

nm kmlj`mbf jm{rmcrh lxknf im dhcrh {h pzhfkxpm# Nfljzh rmlj`cnm lxknm{ {ìim{ bh zxhbm{ mnfzm pfz im kmiih# _fz}xh mnfzm cf{ uhc l{m if lhafz mcrh{ im dhcrh cf {mim rmcrf# .H:> Hcrfzcf Xzjmcf)

_hz{fcm{ bjìh{ uxichzmjih{ if }xh mxlhcrm hi z`h{df bh {hz fjahrf bh jxzim pji`km

h{phk`milhcrh hcrzh im{ phz{fcm{ l{ auhch{ bh im kflxc`bmb#

### im{ phz{fcm{ l{ lmfzh{ bh ;? f 2? mf{ if kflpzhcbhc phzf hiknmumi`rf bh l` hbmb cf if kflpzhcbh hck`lm {h jxzim# R rh um{ m }xh,

bmz {`c jzmqf {`c p`hzcm{ f {`c if }xh {hm# H{f h{ lx bxzf h{ bhk`z hc,k`lm {h lhrhc kfcr`df# .H=4 Hcrfzcf Zxzmi)

_hz{fcm{ iifzfcm{ phb`dhm{ }xh `c{`{rhc pmzm }xh if{ pfbhzh{ pji`kf{ ih{ jh,

che`k`hc# @lmdhc }xh {h mkhcrm h{phk`milhcrh hc hi lj`rf zxzmi m }xh im lmfz

khzkmcm kfcfk`l`hcrf hcrzh im{ phz{fcm{ bhi pxhjif nmkhc }xh im{ zhù`cb`kmk`fch{

{hmc l{ u`{`jih{ mbhl{ if{ kmzdf{ pji`kf{ {fc l{ khzkmcf{ h{rc l{ mkkh{`,

jih{ im{ zhù`cb`kmk`fch{ {h bmc hc hi kfcrh~rf bh xcm k`hzrm zh{`{rhck`m mi kmlj`f

pfz pmzrh bh im {fk`hbmb bhi lj`rf zxzmi#

Rmlpfkf lh dx{rm }xh hi b`{kmpmk`rmbf rhcdm }xh `z iifzmcbf# Hi b`{km,pmk`rmbf h{ xcm phz{fcm kflf frzm kxmi}x`hzm }xh r`hch {x{ bhjhzh{ {x{bhzhknf{ if l`{lf }xh pmdm {x{ `lpxh{rf{ `dxmi }xh if{ bhl{ hcrfc,kh{ hi l`cx{ui`bf hc { cf r`hch }xh `z m iifzmzih c` m xc mxcrml`hcrf c`m xcm kflxc`bmb c` cmbm bh h{f W###\ [fc phz{fcm{ kflf im{ bhl{###.H: Hcrfzcf Zxzmi)

### kxmcbf p`bh{ xcm mxbm cf h{ pfz kmpz`knf# H{ pfz chkh{`bmb# .H; Hc,rfzcf Zxzmi)

8;EMLLMKfkhleh Lmbz`b


54/128

### mi kfcbxkrfz bhi mxrfj{ ih lpfzrm lx pfkf }xh f iihuh xcm lxihrmW###\ r`hch{ }xh phb`z pfz emufz cf mzzmc}xh nm{rm }xh cf lh {`hcrhf {hm h{ }xh {h bm pfz nhknf kflf }xh r`hch{ }xh z zfdmcbf### .H=: Hc,

rfzcf Xzjmcf)If }xh pm{m h{ }xh im dhcrh rfbmum l{ hc h{rf{ pxhjif{ pfz}xh hcLmbz`b im dhcrh m h{ W\ l{ dxhzzhzm phzf hc h{rf{ pxhjif{ if{ mxc,rml`hcrf{ im dhcrh cf }x`hzh pzfjihlm{ h{ }xh h{ xc pfkf im H{pmm

pzfexcbm### .H=5 Hcrfzcf Zxzmi)

Im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb kfc{`bhzmc }xh im hr`}xhrm bh b`{kmpmk`rmbm h{ xcm hr`,

}xhrm rfrmi`qmbfzm }xh hi`l`cm mcxim rfbm{ im{ bhl{ emkhrm{ bhi bh{mzzfiif phz{f,

cmi# Im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb h{phk`milhcrh kxmcbf {h rzmrm bh xcm b`{kmpmk`bmb

{fjzhuhc`bm phzk`jhc }xh p`hzbhc mcrh if{ bhl{ rfbf {x pzh{r`d`f phz{fcmi pzfeh,

{`fcmi h ckix{f emlì`mz# Rfbf{ if{ zfih{ }xh nmc uhc`bf bh{hlphmcbf nm{rm hi lf,

lhcrf bh{mpmzhkhc jmaf im hr`}xhrm bh b`{kmpmk`rmbm }xh {h kfcu`hzrh hc {x c`kf

lfbf bh h{rmz hc hi lxcbf#

H{ }xh nhlf{ bhambf bh rhchz rfbf hi pzh{r`d`f }xh rhcmlf{ mcrh{ if}xh nmjmlf{ iihdmbf m kfc{hdx`z pfz cxh{rzf{ h{rxb`f{ pfz cxh{rzf rzm,

jmaf if }xh nmjmlf{ iihdmbf m kfc{hdx`z kflf pzfeh{`fcmih{# .H=;Hcrfzcf Xzjmcf)

Hc hi km{f bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb }xh cf r`hchc {`dcf{ u`{`jih{ h~rhzcf{ f kfc

{`dcf{ ihuh{ }xh pm{mc bh{mphzk`j`bf{ .lxknm{ b`{kmpmk`bmbh{ fzdc`km{ lxahzh{ kfc

dzmbf{ bh mehkrmk`c exck`fcmi lfbhzmbf{ lxahzh{ }xh cf umc hc {ìim bh zxhbm{ lx,

ahzh{ }xh r`hchc lfuì`bmb zhbxk`bm hc l`hljzf{ {xphz`fzh{ f `cehz`fzh{ hrk#) hc

pz`ck`p`f cf zhkmhc {fjzh hiim{ if{ pzhax`k`f{ bhzùmbf{ bh im `lmdhc {fk`mi }xh nm

{fjzh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb {huhzm phzf h{rm{ lxahzh{ kfc{`bhzmc }xh m cùhi{fk`mi nm xcm lmfz bè`kxirmb pmzm hlpmr`qmz kfc {x {xez`l`hcrf {h im{ rmknm bh

umdm{ }xha`km{#

### h{ }xh f rhcdf xcm b`{kmpmk`bmb# R6 }x rh pm{m6 Cf {h cfrmh{r{ lx j`hc# _hzf kimzf h{r{ lx j`hc pfz}xh rh uhc pfz exhzm phzfm kxmcbf hlp`hqm{ m lfuhzrh W\ {` {h lh kmh xcm kf{m bhrz{ bh imlh{m f cf pxhbf kfdhzim h{ kxmcbf {h bmc kxhcrm bh }xh { }xh r`h,

ch{ xcm b`{kmpmk`bmb# H{ }xh mpmzhcrhlhcrh cf r`hch{ cmbm mn h{r hipzfjihlm# .H:4 Hcrfzcf Xzjmcf)

82




55/128

_hz{phkrùm bh dchzf

Im hr`}xhrm rfrmi`qmbfzm }xh {xpfch im b`{kmpmk`bmb pfch hc kxh{r`c im pzfp`m kfc{,

rzxkk`c bh im `bhcr`bmb ehlhc`cm bh h{rm{ lxahzh{# Im b`{kmpmk`bmb h{ xc `lphb`,

lhcrf pmzm zhmi`qmz im{ rmzhm{ zfih{ m{`dcmbf{ m im lxahz pfz hi {`{rhlm pmrz`mzkmi im{rmzhm{ bfl{r`km{ bh kx`bmbf{ im lmrhzc`bmb hi zfi {h~xmi bh im lxahz im{ kmzmk,

rhz{r`km{ m{fk`mbm{ mi l`{lf kflf hi lfbhif {fk`mi bh jhiihqm hi mrzmkrùf e{`kf hrk#

Pf nh rhc`bf xcm{ pmzham{ }xh rfbf{ nmc kfk`cmbf rfbf{ pm{mc im m{p`,zmbfzm pfchc im imumbfzm im pimcknm phzf b`lh kxcrf{ h{pf{f{ nmhc H{pmm }xh mkrhc m{ W\ if cfzlmi h{ }xh im lxahz {h fkxpm if cfz,lmi h{ }xh h{phzh }xh im lxahz ih zh{xhium hi pzfjihlm h{ pfz lmim

hbxkmk`c cxh{rzm# .H= Hcrfzcf Zxzmi)H{rmcbf Ah{{ j`hc pxh{ nh rhc`bf }xh iihdmz ih nh rhc`bf }xh jmmzW###\ ih nh rhc`bf }xh meh`rmz {` }xhzm }xh exh{h hc kfcb`k`fch{ W###\_fz }x6 _fz}xh kflf f if nh u`{rf kfc l` lmbzh pxh{ h{rf nhknmm im mcr`dxm#

_mzm xcm lxahz {` rh pm{m kxmi}x`hz kf{m hzh{ im }xh iihum{ rfbf hc rxkm{m h{ knxcdf h{ lx knxcdf# .H=4 Hcrfzcf Zxzmi)

[` mi nfljzh ih pm{m kxmi}x`hz kf{m pxh{ {h if kxzzm im lxahz {` h{ mizhu{ pmzm phb`z mxbm bh bhk`z {f lxahz rhcdf }xh phb`z mxbm m xcnfljzh h{ lx bèhzhcrh W\ xcm lxahz if um m pfbhz nmkhz# .H=4 Hc,rfzcf Zxzmi)

### xcm lxahz kfc b`{kmpmk`bmb pxb`hzm {hz W\ }xh im {fk`hbmb ih p`bh}xh lmcrhcdm h{m km{m# .H:8 Hcrfzcf Xzjmcf)

Im zhpzh{hcrmk`c {fk`mi bh im lxahz kfc b`{kmpmk`bmb kfce`dxzmbm pfz h{m hr`}xhrmrfrmi im{ kmzmkrhz{r`km{ m{fk`mbm{ kflf {hz xcm phz{fcm `cehz`fz `ckflpihrm f {`c

umifz emkì`rmc }xh im {fk`hbmb pfcdm hc bxbm im cmrxzmi`bmb bh {x{ zhimk`fch{ bh pm,

zham# Xcm lxahz kfc b`{kmpmk`bmb cf dx{rm cf h{ mrzmkrùm {x emkhrm mehkrùm {h~xmi

h{ ckflpzhc{`jih {fk`milhcrh# P kxmcbf nm zhimk`fch{ bh pmzham im {fk`hbmb kfc{`,

bhzm }xh if cmrxzmi h{ im zxprxzm f hc km{f bh lmcrhc`l`hcrf }xh im pmzham phzlm,

chkh mi imbf bh im lxahz kfc b`{kmpmk`bmb pfz {hcr`l`hcrf{ bh phcm i{r`lm phzf cf

pfz hi bh{hf f im {mr`{emkk`c }xh pzfbxkh h{rm zhimk`c#

### ih bhkmc m l` pmzham r pfz }x h{r{ kfc {rm }xh {h um m }xhbmzlmckm6 .H=4 Hcrfzcf Zxzmi)



56/128

### ixhdf p`hc{m{ }xh h{r rx pmzham pfz i{r`lm### .H=4 Hcrfzcf Zxzmi)

### {`hlpzh rh }xhbm im bxbm1 if nmz pfz phcm6 cf if nmz pfz phcm67pm{mlf{ m im {`dx`hcrh em{h pfbz lmchamzif j`hc6 cf pfbz lmch,

amzif j`hc6 pfbz mjzmqmz mkmz`k`mz6 f {hm m r`hch{ xcm{ i`l`rmk`f,ch{# .H= Hcrfzcf Zxzmi)

Kflf {hmim Hiu`zm Zmlf{ .Zmlf{ :??0) {fjzh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmbh{ zhkmh

rmlj`c kfc lmfz cem{`{ im{ kfcrzmb`kk`fch{ bh rfbm im pfjimk`c ehlhc`cm hcrzh im

`lmdhc zhmi im }xh {h cf{ pzh{hcrm kflf bh{hmjih hc im pxji`k`bmb lhb`f{ bh kf,

lxc`kmk`c hc im lfbm# Rfbm{ im{ lxahzh{ r`hchc bhzhknf m lrfbf{ mcr`kfckhpr`,

uf{ dzmk`m{ m if{ kxmih{ xcm zhimk`c hzr`kf,mehkrùm cf lpi`km chkh{mz`mlhcrh rhchz

nàf{# _hzf hc hi km{f bh }xhzhz rhchz nàf{&m{ lxknf{ {fc if{ fj{rkxif{ rmjh{ emi,rm{ dzmuh{ m if{ bhzhknf{ h{hck`mih{ }xh bhjhc {fjzhiihumz im{ phz{fcm{ kfc b`{kmpm,

k`bmb }xh bh{hmc efzlmz xcm emlì`m#

Im {fk`hbmb cf `ckixh m im{ phz{fcm{ kfc b`{kmpmk`bmb bhcrzf bh if{ kcfch{ rzmb`,

k`fcmih{ bh pmrhzc`bmb pmzham im rhlr`km cf m{k`hcbh m if{ fzdmc`{lf{ {fk`mih{ dx,

jhzcmlhcrmih{ m im cefzlmk`c jm{mbm hc hi kfcfk`l`hcrf k`hcre`kf m im hbxkmk`c

{h~xmi crhdzmbm hcrzh frzf{#

Hi b`{kxz{f bh im{ lxahzh{ kfc b`{kmpmk`bmb pfch bh lmcè`h{rf im mx{hck`m bh kfc,

k`hck`m bh im{ bèhzhck`m{ bh dchzf bhzùmbm{ bhi {`{rhlm pmrz`mzkmi# Kflf fkxzzh hc

xcm dzmc pmzrh bh im {fk`hbmb h{rh kfihkrùf cf bhcrè`km im b`{kz`l`cmk`c pfz hi nhknf

bh {hz lxahz kflf pfz hahlpif hc hi mkkh{f mi hlpihf f hc im b`{rz`jxk`c bh im{ rm,

zhm{ bfl{r`km{ f bh kx`bmbf{#

L` lmz`bf mnfzm lh mxbm lxknf l{ }xh mcrh{### .H5 Hcrfzcf Xzjmcf)

L` lmz`bf hzm kflf hi rxf mcrh{ cf nmkm cmbm# .H4 Hcrfzcf Xzjmcf)

Hi rhlm nfljzh,lxahz cf lh dx{rm bèhzhck`mzif p`hc{f }xh xc nfljzhr`hch if{ l`{lf{ bhzhknf{ }xh xcm lxahz### .H:8 Hcrfzcf Xzjmcf)

Bèhzhck`m{ pxh{ { umih cf{ bèhzhck`mlf{ hu`bhcrhlhcrh W###\ f kzhf}xh {flf{ `dxmih{# Mnfzm nm lxknm h~mdhzmk`c hc kxmcrf m h{rf###.H:8 Hcrfzcf Xzjmcf)

### h{f rmcrf {` hzh{ nfljzh kf

mujer-discapacidad

Documents

Transcript of mujer-discapacidad