Mundo Turisitico 124

Transcript of Mundo Turisitico 124

Su revista para Amrica Latina

Mayo - Junio 2013

MU

ND

O T

UR

IST

ICO

- M

AY

O -

JU

NIO

20

13

Su

re

vis

ta p

ara

Am

ri

ca

La

tin

a

Las Vegas en

URUGUAY ! !
2 Mundo Turstico Magazine

Una importante delegacin de Las Vegas estuvo en Monte-

video invitada por el Committe Visit USA de Uruguay.

Empresarios vinculados a la actividad hotelera de Las Vegas

presentaron su oferta a ms de 8O agentes de viajes y

empresarios de nuestro pas.

El acto inaugural se realiz en el Hotel Radisson de Montevi-

Las Vegas en UruguayLas Vegas en UruguayLas Vegas en Uruguay

3Mundo Turstico Magazine

La delegacin visitante representada por

Rafael Villanueva .. tambin visit San

Pablo en el marco del World Travel Market

Latn Amrica y luego de pasar por Uru-

guay se traslad a Buenos Aires para conti-

nuar la gira promocional.

Una vez ms marcando presencia en el sec-

tor turstico Mundo Turstico tuvo el agra-

do de entrevistar a Rafael Villanueva, que

al respecto nos deca:

estamos a 40 das solamente del lanza-

miento del Pow Wow 2013, hemos empe-

zado esta promocin en la ciudad de Sao

Paulo, habitualmente tenemos que espe-

rar dos o tres aos para saber como va a

funcionar algo pero creo que este ao ya

podemos decir que todo va a funcionar

muy bien empezando con AVAB en setiem-

bre, ya que Brasil es un mercado muy

importante para nosotros, razn por la que

venimos dos veces al ao, de all hemos lle-

gado al Uruguay, que esta vez ser una

corta pero fructfera visita para realizar pre-

sentaciones de los productos de Las Vegas

que estarn presentes en esta Feria, consi-

derada de las ms importante del mundo

como es el Pow Wow.

Haremos una presentacin de los nmeros

del pasado ao para realizar una compara-

tiva con el resto de los Estados Unidos y de

aqu nos vamos a Buenos Aires para ir cul-

minando la gira latinoamericana.

Esta vez hemos trado un grupo de 12 tour

operadores, aunque en realidad queran

venir muchos ms pero no hemos podido

por los espacios en AVAB.

Estos empresarios presentes en Uruguay

son muy fuertes operadores que represen-

tan el 50 % de los hoteles de Las Vegas.

Ellos estn muy contentos de haber podido

venir, para dar un ejemplo un solo inte-

grante de este grupo maneja 9 de los ms

grandes hoteles, lo que equivale a 40 mil

habitaciones del sector.

Sabemos que venimos con muy buenos

propuestas para presentar aqu, tambin

sabemos que apenas estamos empezando,

creemos que en este mercado podemos

tener muchas oportunidades y entende-

mos que debemos venir ms de una vez al

ao a este pas, las relaciones hay que tra-

bajarlas y esta es una muy buena oportuni-

dad para ir conocindonos, para presen-

tarnos y luego seguir hablando y negocian-

do. Hemos visto que aqu tambin existen

hoteles muy buenos y ello nos va a dar la

oportunidad de conocernos ms e inter-

cambiar propuestas en estos das.

La aerolnea COPA ha significado un gran

paso para la conexin de esta zona de Lati-

noamrica con nosotros, hace un ao que

funcionan estos vuelos y descontbamos

un xito pero no tan grande como el que ha

representado esta empresa.

Es una aerolnea que trabaja muy fuerte,

muy bien en nuestro mercado pero tam-

bin tiene el ms importante acceso a toda

Sudamrica con la conexin en Panam, lo

que permite la redistribucin desde all de

pasajeros para todo Estados Unidos.

Nosotros hemos llegado con COPA, pero

debemos recordar tambin los servicios de

TAM, Lan Chile, American Airlaines,

empresas que nos estn apoyando mucho

porque ven que Las Vegas es un destino

muy vendible.

Para este ao esperamos llegar a los 40

millones de visitantes, el pasado 2012 fue

un total de 39.5 millones de personas que

nos visitaron, lo que para nosotros es un

rcord, a pesar del los temas econmicos,

de la baja del turismo en otros lados pero

en Las Vegas ya estamos en el tercer ao de

franco crecimiento y sabemos que para el

2013 vamos a lograr la meta propuestas

planteadas de acuerdo a como empeza-

mos en los meses de enero y febrero.

Una importante delegacin de Las Vegas estuvo en Monte-

video invitada por el Committe Visit USA de Uruguay.

Empresarios vinculados a la actividad hotelera de Las Vegas

presentaron su oferta a ms de 8O agentes de viajes y

empresarios de nuestro pas.

El acto inaugural se realiz en el Hotel Radisson de Montevi-

Las Vegas en UruguayLas Vegas en UruguayLas Vegas en Uruguay


La delegacin visitante representada por

Rafael Villanueva .. tambin visit San

Pablo en el marco del World Travel Market

Latn Amrica y luego de pasar por Uru-

guay se traslad a Buenos Aires para conti-

nuar la gira promocional.

Una vez ms marcando presencia en el sec-

tor turstico Mundo Turstico tuvo el agra-

do de entrevistar a Rafael Villanueva, que

al respecto nos deca:

estamos a 40 das solamente del lanza-

miento del Pow Wow 2013, hemos empe-

zado esta promocin en la ciudad de Sao

Paulo, habitualmente tenemos que espe-

rar dos o tres aos para saber como va a

funcionar algo pero creo que este ao ya

podemos decir que todo va a funcionar

muy bien empezando con AVAB en setiem-

bre, ya que Brasil es un mercado muy

importante para nosotros, razn por la que

venimos dos veces al ao, de all hemos lle-

gado al Uruguay, que esta vez ser una

corta pero fructfera visita para realizar pre-

sentaciones de los productos de Las Vegas

que estarn presentes en esta Feria, consi-

derada de las ms importante del mundo

como es el Pow Wow.

Haremos una presentacin de los nmeros

del pasado ao para realizar una compara-

tiva con el resto de los Estados Unidos y de

aqu nos vamos a Buenos Aires para ir cul-

minando la gira latinoamericana.

Esta vez hemos trado un grupo de 12 tour

operadores, aunque en realidad queran

venir muchos ms pero no hemos podido

por los espacios en AVAB.

Estos empresarios presentes en Uruguay

son muy fuertes operadores que represen-

tan el 50 % de los hoteles de Las Vegas.

Ellos estn muy contentos de haber podido

venir, para dar un ejemplo un solo inte-

grante de este grupo maneja 9 de los ms

grandes hoteles, lo que equivale a 40 mil

habitaciones del sector.

Sabemos que venimos con muy buenos

propuestas para presentar aqu, tambin

sabemos que apenas estamos empezando,

creemos que en este mercado podemos

tener muchas oportunidades y entende-

mos que debemos venir ms de una vez al

ao a este pas, las relaciones hay que tra-

bajarlas y esta es una muy buena oportuni-

dad para ir conocindonos, para presen-

tarnos y luego seguir hablando y negocian-

do. Hemos visto que aqu tambin existen

hoteles muy buenos y ello nos va a dar la

oportunidad de conocernos ms e inter-

cambiar propuestas en estos das.

La aerolnea COPA ha significado un gran

paso para la conexin de esta zona de Lati-

noamrica con nosotros, hace un ao que

funcionan estos vuelos y descontbamos

un xito pero no tan grande como el que ha

representado esta empresa.

Es una aerolnea que trabaja muy fuerte,

muy bien en nuestro mercado pero tam-

bin tiene el ms importante acceso a toda

Sudamrica con la conexin en Panam, lo

que permite la redistribucin desde all de

pasajeros para todo Estados Unidos.

Nosotros hemos llegado con COPA, pero

debemos recordar tambin los servicios de

TAM, Lan Chile, American Airlaines,

empresas que nos estn apoyando mucho

porque ven que Las Vegas es un destino

muy vendible.

Para este ao esperamos llegar a los 40

millones de visitantes, el pasado 2012 fue

un total de 39.5 millones de personas que

nos visitaron, lo que para nosotros es un

rcord, a pesar del los temas econmicos,

de la baja del turismo en otros lados pero

en Las Vegas ya estamos en el tercer ao de

franco crecimiento y sabemos que para el

2013 vamos a lograr la meta propuestas

planteadas de acuerdo a como empeza-

mos en los meses de enero y febrero.

STAFF MUNDO TURISTICO

AO 19 - N 124

Director y Redactor Responsable:

Wilson Marrero Valdez.

Co-directora: Mery Judith De Len

Director de RR.PP.:

Ariel Daz Rivero.

Colaboradores Internacionales:

Julio Burgos (Miami),

Miguel A. Acerenza (Mxico)

Diseo:

Telefax: 00598-42223957

[email protected]

Oficina Central:

Maldonado: Dodera 841 Ap.701

T/Fax: 42227251

Tel.: 4244 6449/50 - Uruguay

Buenos Aires:

Av. Crdoba 875, Piso 9 Of. B.

Impreso en EL PAIS S.A.

Inscripta en el Ministerio de

Industria y Energa N 2672 y

Ministerio de Cultura

Tomo IX Folio 75

del Registro de Ley de Imprenta.

Depsito Legal 9279

Esta edicin ser distribuida a nivel local en

todas las Agencias de Viajes, hoteles,

aeropuertos, multinacionales, Lneas Areas,

Autoridades Polticas y del mundo del

quehacer turstico. En el exterior en

todas las Asociaciones de Viajes de Amrica

Latina, parte de los EE.UU. y Europa, (Dist.

Especial en Bs. As., Crdoba, Rosario, San

Pablo, Porto Alegre y Asuncin)

www. mundoturistico.com.uy

E-mails:[email protected]

[email protected]

Socio de la

Cmara Alemana

A R T & A D V E R T I S I N G

Plaza Cagancha 1126 - San Jos 1121 - Tel. 598 2902 2393 Fax. 598 2902 2288 - Montevideo - Uruguay

e-mails: [email protected] - [email protected] - [email protected]

www.balmoral.com.uy

Ubicado en pleno centro comercial y

financiero de Montevideo, Balmoral

Plaza Hotel lo espera con su clsica

atencin y reconocido servicio. .

Nuestras excelentes habitaciones con

el mayor comfort, amplio Centro de

Convenciones y gran variedad de

servicios con la ms alta calidad,

hacen de nuestro hotel, el Mejor Hotel

de Plaza.

Conozcanos ms, visite

Bienvenidos

El Mejor Hotel de PlazaEl Mejor Hotel de PlazaEl Mejor Hotel de Plaza

STAFF MUNDO TURISTICO

AO 19 - N 124

Director y Redactor Responsable:

Wilson Marrero Valdez.

Co-directora: Mery Judith De Len

Director de RR.PP.:

Ariel Daz Rivero.

Colaboradores Internacionales:

Julio Burgos (Miami),

Miguel A. Acerenza (Mxico)

Diseo:

Telefax: 00598-42223957

[email protected]

Oficina Central:

Maldonado: Dodera 841 Ap.701

T/Fax: 42227251

Tel.: 4244 6449/50 - Uruguay

Buenos Aires:

Av. Crdoba 875, Piso 9 Of. B.

Impreso en EL PAIS S.A.

Inscripta en el Ministerio de

Industria y Energa N 2672 y

Ministerio de Cultura

Tomo IX Folio 75

del Registro de Ley de Imprenta.

Depsito Legal 9279

Esta edicin ser distribuida a nivel local en

todas las Agencias de Viajes, hoteles,

aeropuertos, multinacionales, Lneas Areas,

Autoridades Polticas y del mundo del

quehacer turstico. En el exterior en

todas las Asociaciones de Viajes de Amrica

Latina, parte de los EE.UU. y Europa, (Dist.

Especial en Bs. As., Crdoba, Rosario, San

Pablo, Porto Alegre y Asuncin)

www. mundoturistico.com.uy

E-mails:[email protected]

[email protected]

Socio de la

Cmara Alemana

A R T & A D V E R T I S I N G

Plaza Cagancha 1126 - San Jos 1121 - Tel. 598 2902 2393 Fax. 598 2902 2288 - Montevideo - Uruguay

e-mails: [email protected] - [email protected] - [email protected]

www.balmoral.com.uy

Ubicado en pleno centro comercial y

financiero de Montevideo, Balmoral

Plaza Hotel lo espera con su clsica

atencin y reconocido servicio. .

Nuestras excelentes habitaciones con

el mayor comfort, amplio Centro de

Convenciones y gran variedad de

servicios con la ms alta calidad,

hacen de nuestro hotel, el Mejor Hotel

de Plaza.

Conozcanos ms, visite

Bienvenidos

El Mejor Hotel de PlazaEl Mejor Hotel de PlazaEl Mejor Hotel de Plaza

Una temporada atpica pero

con gran afluencia de pblicoBen

jamn Li

beroff, A

sesor de

l

Minister

io de Tur

ismo de U

ruguay

En tiempos de balance de temporada el

Director de Turismo de la Intendencia de

Maldonado Sr. Horacio Daz declaraba a

Mundo Turstico:

Esta fue una temporada atpica, muy par-

ticular donde todo el proceso de promo-

cin y difusin, a nivel de la regin pensan-

do en Argentina, Brasil, Chile y Paraguay,

tuvo un resultado muy positivo si conside-

ramos que hubieron algunas medidas

adversas a lo que era el estmulo de la acti-

vidad turstica en la regin, lo que nos obli-

g a la necesidad de instrumentar algunas

propuestas novedosas e ingeniosas por

parte del Gobierno Nacional y del sector

privado.

Como por ejemplo la exoneracin imposi-

tiva, en ese acuerdo que hubo entre Minis-

terio de Turismo, Ministerio de Economa

en lo que hace a los beneficios tributarios,

Horacio Daz - Director de Turismo de Maldonado

descuentos de impuestos en todos aque-

llos pagos que se hicieran a travs de la tar-

jeta de crdito o de dbito de los turistas.

Todo ello dio sus frutos y fueron positivos.

Beneficios todos ellos que se van a exten-

der un poco ms en el tiempo, lo que nos

permite tener una promocin sobre algu-

nos meses del invierno extendiendo as la

temporada para luego apostar a una pro-

mocin ms intensa en lo que hace a fines

de semana largos, involucrando tambin

las vacaciones de primavera.

Este es un motivo muy importante para for-

talecer la oferta promocional.

En la pasada temporada en algunos secto-

res se trabaj muy bien, en otros de forma

aceptable podra decirse, fruto de toda

esta situacin, la afluencia de pblico fue

muy masiva y es lo ms importante, que se

mantenga la validez del destino receptivo

en lo que hace al producto de sol y playa

fundamentalmente pero asocindolo al

turismo de todo el ao, que es una poltica

que esta Direccin viene llevando adelante

para poder reivindicar lo que es la Agenda

Cultural y Deportiva durante todo el ao en

el marco de una estrategia.

Con respecto a los niveles de consumo yo

creo que van de acuerdo a la ecuacin que

el operador le imponga a su dinmica

comercial.

Si la ecuacin costo-calidad se quiebra es

muy difcil que pueda tener buenos resul-

tados, si ella se mantiene los resultados

sern muy positivos y exitosos.

Esto ha pasado, es histrico, la estrategia

que defina el sector privado es fundamen-

tal, pero sin lugar a dudas hay un sector de

consumidores de servicios que sigue

viniendo de forma masiva a nuestro pas y

particularmente a Punta del Este, indepen-

dientemente de las medidas tomadas por

el Gobierno Argentino, el pblico estuvo y

all y la estrategia de la oferta de servicios

hizo al resultado comercial.

En la Feria de Turismo de Berln, la ITB, el

Ministerio de Turismo de nuestro pas,

junto a la Intendencia de Maldonado y ope-

radores privados se hacen presentes para

promover la oferta de sol y playa pero tam-

bin la oferta de turismo rural que es muy

bien recibida por el pblico alemn y por

los mayoristas que van a comercializar los

diferentes destinos tursticos en esa feria,

as como en la FITUR de Madrid o la World

Travel Market de Londres.

Son las tres ferias ms importantes del

mundo donde el Uruguay marca presen-

cia.

De todas estas presentaciones hemos podi-

do cada ao evaluar los muy buenos resul-

tados obtenidos dado que a estas ferias

llega pblico de todas partes del mundo el

retorno es muy importante y justifica con

creces la inversin que se hace.


Una temporada atpica pero

con gran afluencia de pblicoBen

jamn Li

beroff, A

sesor de

l

Minister

io de Tur

ismo de U

ruguay

En tiempos de balance de temporada el

Director de Turismo de la Intendencia de

Maldonado Sr. Horacio Daz declaraba a

Mundo Turstico:

Esta fue una temporada atpica, muy par-

ticular donde todo el proceso de promo-

cin y difusin, a nivel de la regin pensan-

do en Argentina, Brasil, Chile y Paraguay,

tuvo un resultado muy positivo si conside-

ramos que hubieron algunas medidas

adversas a lo que era el estmulo de la acti-

vidad turstica en la regin, lo que nos obli-

g a la necesidad de instrumentar algunas

propuestas novedosas e ingeniosas por

parte del Gobierno Nacional y del sector

privado.

Como por ejemplo la exoneracin imposi-

tiva, en ese acuerdo que hubo entre Minis-

terio de Turismo, Ministerio de Economa

en lo que hace a los beneficios tributarios,

Horacio Daz - Director de Turismo de Maldonado

descuentos de impuestos en todos aque-

llos pagos que se hicieran a travs de la tar-

jeta de crdito o de dbito de los turistas.

Todo ello dio sus frutos y fueron positivos.

Beneficios todos ellos que se van a exten-

der un poco ms en el tiempo, lo que nos

permite tener una promocin sobre algu-

nos meses del invierno extendiendo as la

temporada para luego apostar a una pro-

mocin ms intensa en lo que hace a fines

de semana largos, involucrando tambin

las vacaciones de primavera.

Este es un motivo muy importante para for-

talecer la oferta promocional.

En la pasada temporada en algunos secto-

res se trabaj muy bien, en otros de forma

aceptable podra decirse, fruto de toda

esta situacin, la afluencia de pblico fue

muy masiva y es lo ms importante, que se

mantenga la validez del destino receptivo

en lo que hace al producto de sol y playa

fundamentalmente pero asocindolo al

turismo de todo el ao, que es una poltica

que esta Direccin viene llevando adelante

para poder reivindicar lo que es la Agenda

Cultural y Deportiva durante todo el ao en

el marco de una estrategia.

Con respecto a los niveles de consumo yo

creo que van de acuerdo a la ecuacin que

el operador le imponga a su dinmica

comercial.

Si la ecuacin costo-calidad se quiebra es

muy difcil que pueda tener buenos resul-

tados, si ella se mantiene los resultados

sern muy positivos y exitosos.

Esto ha pasado, es histrico, la estrategia

que defina el sector privado es fundamen-

tal, pero sin lugar a dudas hay un sector de

consumidores de servicios que sigue

viniendo de forma masiva a nuestro pas y

particularmente a Punta del Este, indepen-

dientemente de las medidas tomadas por

el Gobierno Argentino, el pblico estuvo y

all y la estrategia de la oferta de servicios

hizo al resultado comercial.

En la Feria de Turismo de Berln, la ITB, el

Ministerio de Turismo de nuestro pas,

junto a la Intendencia de Maldonado y ope-

radores privados se hacen presentes para

promover la oferta de sol y playa pero tam-

bin la oferta de turismo rural que es muy

bien recibida por el pblico alemn y por

los mayoristas que van a comercializar los

diferentes destinos tursticos en esa feria,

as como en la FITUR de Madrid o la World

Travel Market de Londres.

Son las tres ferias ms importantes del

mundo donde el Uruguay marca presen-

cia.

De todas estas presentaciones hemos podi-

do cada ao evaluar los muy buenos resul-

tados obtenidos dado que a estas ferias

llega pblico de todas partes del mundo el

retorno es muy importante y justifica con

creces la inversin que se hace.

ma lo que la actividad turstica representa hoy en la economa mun-

dial a la que hay que seguir apostando y trabajando para consolidar

la presencia de Uruguay en ese circuito.

En Europa tenemos una marca registrada como Punta del Este, que

es relativamente conocida a nivel mundial, tambin la marca pas

que se est tratando de hacer conocer pero hay muchsimo trabajo

por hacer y no es fcil, todos conocemos las limitantes econmicas

que tenemos, por lo que hay que agudizar el ingenio, ver de qu

manera podemos complementarnos con la regin cuando nos pre-

sentamos ante el mundo, sumarnos con otros destinos que hay en

este continente, manteniendo la identidad, aprovechando cada

oportunidad que se nos presenta y sobre todo lograr generar una

corriente de turismo y de inversin donde la gente no se vea defrau-

dada, porque esa es la otra cara de la moneda.

Al trabajo de promocin y de presentacin de Punta del Este, Maldo-

nado y el Uruguay en el exterior est el trabajo interno que debemos

efectuar permanentemente.

Luego la mejor promocin ser dada por el turista que nos visite.

Hay que seguir trabajando mucho siendo conscientes de que tene-

mos buenos productos pero que tambin tenemos muchas limitan-

tes.

El Alcalde realiza Seminario invitado por el Gobierno de Israel

En Israel el Alcalde Laventure tuvo la oportunidad de participar en

un Seminario para Gobernantes locales Latinoamericanos, sobre

herramientas para el desarrollo econmico local, dado en un curso

muy bueno y muy intenso, segn nos deca.

Este Seminario nos dio la posibilidad de compartir con otros Gober-

nantes latinoamericanos las distintas experiencias en materia de des-

centralizacin que cada pas lleva adelante, con distintos grados de

madurez en lo que es ese proceso.

Vimos a su vez la experiencia de Israel tanto en esta rea como en el

rea de la innovacin, en el rea de la produccin, en el rea tecnol-

gica, que es un pas que tiene muchas cosas para aprender.


Alcalda de Punta del Este

Uruguay marca presencia

en la Feria de Turismo

ms grande del mundo

Nuestro pas como cada ao, ha presenta-

do sus productos tursticos en una de las

Ferias de Turismo ms importantes del

mundo como es ITB Berln.

Mundo Turstico tambin estuvo all

entrevistando personalidades extranjeras

y nacionales y tuvo la oportunidad de dia-

logar con el Alcalde de Punta del Este, Sr.

Martn Laventure.

Hemos tenido la oportunidad de partici-

par en ITB Berln, la Feria de Turismo ms

importante del mundo, marcar en ella la

presencia de Uruguay que es muy impor-

tante, confirmar el inters que existe en

nuestro pas, pero tambin la necesidad de

una mayor presencia del sector privado y

ver de que manera se puede ir mantenien-

do y mejorando lo que es la presentacin

en este tipo de ferias porque el resto de los

pases de Latinoamrica se presenta con

mucha fuerza cada ao.

La presencia institucional es importante y

necesaria a pesar del gran esfuerzo que se

hace, pero habr que buscar mecanismos

para una mejor y mayor intervencin del

sector privado a los efectos de comple-

mentar lo que se pueda hacer desde lo

pblico, tanto Ministerio, Intendencia

como desde nuestro Municipio.

Esta es una feria que impacta y que confir-

Martn Laventure, alcalde de Punta del Este

UN HOTEL CON ALMA PUN TA D EL ESTE

Via del Mar y Valparso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del EsteVia del Mar y Valparso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del Este

Tel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53 Tel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53

E-mail:[email protected] - www.lacapilla.com.uyE-mail:[email protected] - www.lacapilla.com.uy

Via del Mar y Valparso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del Este

Tel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53

E-mail:[email protected] - www.lacapilla.com.uy

EF CATV

Calle 18 N 933 - Punta del Este - Uruguay

Tels.: 4244.9296 - 4244.0913

E-mail: [email protected]

www.hotelcastillapunta.com.uy

En una privilegiada ubicacin, a escasos metros

de Av. Gorlero, y prximo a las playas Brava y Mansa,

al Casino, a los ms importantes cines,

zonas comerciales y financieras del balneario

los esperalos esperalos espera

Culminado el curso tuvimos la posibilidad de presentar

en la ciudad de Tel Aviv, en coordinacin con la Embaja-

da de Israel en el Uruguay, presentar la oferta de Punta

del Este, presentar las posibilidades de inversin en

nuestro pas ante un pblico muy interesado en conocer

las posibilidades que hay no slo en materia de inver-

sin turstica sino en otras reas de la economa nacio-

nal.

En este sentido hemos redondeado una muy buena

experiencia en un curso de capacitacin, de promocin

y de intercambio de experiencias.

Con respecto al proceso de descentralizacin en el Uru-

guay podemos decir que s existe, que se inici, que

tiene que profundizarse muchsimo ms, que hay una

historia centralista muy fuerte, muy arraigada, desde la

capital en primera instancia y a su vez en cada uno de los

departamentos con respecto a las capitales departa-

mentales.

Es un tema de cambiar viejas estructuras, de darnos

cuenta de la importancia que pueden tener los gobier-

nos locales teniendo claro los conceptos que descentra-

lizar no significa atomizar, tener muy en consideracin

lo que son las identidades, las problemticas particula-

res de cada zona y las responsabilidades de los gobier-

nos locales, pero actuando en forma coordinada para

tener gestiones de gobierno ms eficientes.
ma lo que la actividad turstica representa hoy en la economa mun-

dial a la que hay que seguir apostando y trabajando para consolidar

la presencia de Uruguay en ese circuito.

En Europa tenemos una marca registrada como Punta del Este, que

es relativamente conocida a nivel mundial, tambin la marca pas

que se est tratando de hacer conocer pero hay muchsimo trabajo

por hacer y no es fcil, todos conocemos las limitantes econmicas

que tenemos, por lo que hay que agudizar el ingenio, ver de qu

manera podemos complementarnos con la regin cuando nos pre-

sentamos ante el mundo, sumarnos con otros destinos que hay en

este continente, manteniendo la identidad, aprovechando cada

oportunidad que se nos presenta y sobre todo lograr generar una

corriente de turismo y de inversin donde la gente no se vea defrau-

dada, porque esa es la otra cara de la moneda.

Al trabajo de promocin y de presentacin de Punta del Este, Maldo-

nado y el Uruguay en el exterior est el trabajo interno que debemos

efectuar permanentemente.

Luego la mejor promocin ser dada por el turista que nos visite.

Hay que seguir trabajando mucho siendo conscientes de que tene-

mos buenos productos pero que tambin tenemos muchas limitan-

tes.

El Alcalde realiza Seminario invitado por el Gobierno de Israel

En Israel el Alcalde Laventure tuvo la oportunidad de participar en

un Seminario para Gobernantes locales Latinoamericanos, sobre

herramientas para el desarrollo econmico local, dado en un curso

muy bueno y muy intenso, segn nos deca.

Este Seminario nos dio la posibilidad de compartir con otros Gober-

nantes latinoamericanos las distintas experiencias en materia de des-

centralizacin que cada pas lleva adelante, con distintos grados de

madurez en lo que es ese proceso.

Vimos a su vez la experiencia de Israel tanto en esta rea como en el

rea de la innovacin, en el rea de la produccin, en el rea tecnol-

gica, que es un pas que tiene muchas cosas para aprender.


Alcalda de Punta del Este

Uruguay marca presencia

en la Feria de Turismo

ms grande del mundo

Nuestro pas como cada ao, ha presenta-

do sus productos tursticos en una de las

Ferias de Turismo ms importantes del

mundo como es ITB Berln.

Mundo Turstico tambin estuvo all

entrevistando personalidades extranjeras

y nacionales y tuvo la oportunidad de dia-

logar con el Alcalde de Punta del Este, Sr.

Martn Laventure.

Hemos tenido la oportunidad de partici-

par en ITB Berln, la Feria de Turismo ms

importante del mundo, marcar en ella la

presencia de Uruguay que es muy impor-

tante, confirmar el inters que existe en

nuestro pas, pero tambin la necesidad de

una mayor presencia del sector privado y

ver de que manera se puede ir mantenien-

do y mejorando lo que es la presentacin

en este tipo de ferias porque el resto de los

pases de Latinoamrica se presenta con

mucha fuerza cada ao.

La presencia institucional es importante y

necesaria a pesar del gran esfuerzo que se

hace, pero habr que buscar mecanismos

para una mejor y mayor intervencin del

sector privado a los efectos de comple-

mentar lo que se pueda hacer desde lo

pblico, tanto Ministerio, Intendencia

como desde nuestro Municipio.

Esta es una feria que impacta y que confir-


UN HOTEL CON ALMA PUN TA D EL ESTE

Via del Mar y Valparso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del EsteVia del Mar y Valparso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del Este

Tel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53 Tel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53

E-mail:[email protected] - www.lacapilla.com.uyE-mail:[email protected] - www.lacapilla.com.uy

Via del Mar y Valparso, San Rafael Pda. 12 Brava - Punta del Este

Tel. (598-42) 48 40 59 - Fax: 48 79 53

E-mail:[email protected] - www.lacapilla.com.uy

EF CATV

Calle 18 N 933 - Punta del Este - Uruguay

Tels.: 4244.9296 - 4244.0913

E-mail: [email protected]

www.hotelcastillapunta.com.uy

En una privilegiada ubicacin, a escasos metros

de Av. Gorlero, y prximo a las playas Brava y Mansa,

al Casino, a los ms importantes cines,

zonas comerciales y financieras del balneario

los esperalos esperalos espera

Culminado el curso tuvimos la posibilidad de presentar

en la ciudad de Tel Aviv, en coordinacin con la Embaja-

da de Israel en el Uruguay, presentar la oferta de Punta

del Este, presentar las posibilidades de inversin en

nuestro pas ante un pblico muy interesado en conocer

las posibilidades que hay no slo en materia de inver-

sin turstica sino en otras reas de la economa nacio-

nal.

En este sentido hemos redondeado una muy buena

experiencia en un curso de capacitacin, de promocin

y de intercambio de experiencias.

Con respecto al proceso de descentralizacin en el Uru-

guay podemos decir que s existe, que se inici, que

tiene que profundizarse muchsimo ms, que hay una

historia centralista muy fuerte, muy arraigada, desde la

capital en primera instancia y a su vez en cada uno de los

departamentos con respecto a las capitales departa-

mentales.

Es un tema de cambiar viejas estructuras, de darnos

cuenta de la importancia que pueden tener los gobier-

nos locales teniendo claro los conceptos que descentra-

lizar no significa atomizar, tener muy en consideracin

lo que son las identidades, las problemticas particula-

res de cada zona y las responsabilidades de los gobier-

nos locales, pero actuando en forma coordinada para

tener gestiones de gobierno ms eficientes.
situacin distinta que va a significar que

desde junio vamos a tener ms conectivi-

dad desde Europa que la que tenamos el

pasado ao. As la oferta de conexin turs-

tica es mucho mejor.

El vuelo directo Madrid-Montevideo tiene

una proporcin de trfico tnico de casi el

70% por lo tanto lo que queda para el turis-

mo puro es muy poco y esto tambin cam-

bia cualitativamente y por la fusin de TAM

con LAN CHILE, lo que genera una oferta

diferente y muy importante para nosotros

hacia Amrica Latina.

El trabajo en cooperacin con ellos nos

ayuda a aumentar esa conectividad, en la

medida que logremos resolver bien Mon-

tevideo-San Pablo, Montevideo-Ro.

A ello debemos agregar que hemos tenido

conversaciones con Lufthansa, la que tiene

un esquema de conexin va Ezeiza con

Uurugay bien interesante.

Para este ao vamos a tener con Air Europa

actividades promocionales en Inglaterra,

Alemania, Francia, en Portugal y en Italia y

en esta Feria ya empezamos la promocin

porque hemos colocado una urna para que

el pblico ponga cupones con el fin de sor-

tear dos pasajes con estada en el Hotel

Sofitel por un fin de semana en Uruguay,

presentando as la marca Sofitel en nues-

tro pas.

Estas Ferias a nosotros nos permite ver qu

est haciendo la competencia, ver qu

cosas nuevas se estn haciendo interna-

cionalmente, pero tambin conocer nue-

vas propuestas, para mejorar nuestra ofer-

ta y que sea complementaria a la que hoy

tenemos.

Como ejemplo los alemanes nos estn

enseando cmo hacer con el turismo

inclusivo, sin barreras, estamos aprendien-

do cmo mejorar nuestra propia calidad

de vida y todo ello nos permite adaptarnos

a estos tiempos e intercambiar experien-

cias para conocer otros mercados y ver la

manera de complementar ofertas.

Tambin estamos hablando con argenti-

nos y brasileros para realizar la presenta-

cin de toda la regin en su conjunto en

cada evento.

A las Ferias no se puede venir a ver qu

pasa, hay que prepararse para ellas, se

deben establecer contactos antes, saber

con qu medios de prensa debemos

hablar, qu cooperacin nos interesa con-

quistar, qu nos interesa conocer, aprove-

char de otros mercados que nos puedan

estar visitando y luego durante el ao

hacer el seguimiento de todo esto.

Para esta Feria comenzamos a hacer reu-

niones en el mes de enero para saber qui-

nes iban a venir, de qu manera y cada uno

va preparando su participacin.

Con el apoyo de las Embajadas vamos pre-

fijando contactos y contratando servicios

de Relaciones Pblicas a los efectos de soli-

citar determinadas cosas totalmente nue-

vas para nosotros, para tener una presen-

cia global mucho ms grande de la que

hemos tenido.

En la ITB tambin se transmiti en directo

por Uruguay Natural TV, el canal de Minis-

terio de Turismo, para el mundo la apertu-

ra de Sofitel Montevideo.

Para el mes de setiembre ya estamos plani-

ficando la Feria internacional Top Resa

pero lo ms prximo es la Feria MIT de

Mosc porque los ciudadanos rusos al no

requerir visa en Uruguay, hemos pasado

de 900 a 3500 visitantes rusos al ao y aspi-

ramos a llegar a 6000 en los prximos dos

aos, teniendo en cuenta que Rusia es el

principal comprador de carne de nuestro

pas en lo que ya es una larga tradicin de

comercializacin a partir de que los inter-

cambios de tripulacin de los balleneros se

hacan en el Uruguay, por lo que hay un

gran conocimiento del producto nuestro

en ese pas y estamos tratando de tomar

contactos con tours operadores para que

se contacten con los uruguayos.

Con respecto al balance de temporada

hemos tenido una disminucin econmica

del 10%, creo que Gobierno y sector priva-

do debe aprender de la experiencia de este

ao, debemos tener una capacidad de ofer-

ta mucho ms grande por parte de los pri-

vados y nosotros como Gobierno no creer

que esto par, por lo tanto seguir obser-

vando la situacin e incluso la relacin pre-

cio-dlar y la rentabilidad del sector, por-

que no es algo que sea un problema menor

y hay que atenderlo tratando de que todo

el aparato productivo del Uruguay tam-

bin entienda que el turismo no es una acti-

vidad de segunda, sino que es tan impor-

tante como el sector agropecuario o indus-

trial.

11Mundo Turstico Magazine10 Mundo Turstico Magazine

Uruguay presente en

ITB Berln 2013El Director Liberoff,

convers con Mundo Turstico

Mundo Turstico una vez ms marc pre-

sencia periodstica en la Feria ms grande

del mundo que se desarrolla en Berln y

tuvo la oportunidad de dialogar con el

Director Nacional de Turismo, Benjamn

Liberoff quien habl de la importancia

para nuestro pas de presentarse a este

tipo de eventos internacionales, de pro-

yectos, de intercambio de experiencias y

del balance de la pasada temporada.

Esta Berln es distinta para nosotros por-

que haca muchos aos que no podamos

venir a anunciar que una nueva lnea area

iba a volar al Uruguay y esto no es solo la

noticia, todo ello implica un trabajo con los

tours operadores con otras caractersticas

porque significa que hay ms asientos para

llegar al Uruguay. Esta nueva posibilidad

transmitirla implica entusiasmar a los tour

operadores y al mismo tiempo posibilitar-

nos un muy importante trabajo de recon-

versin de oferta uruguaya por parte del

sector privado.

La nueva aerolnea es Air France y desde el

3 de junio tambin comienza Air Europa

desde Madrid a volar tres veces por sema-

na a Montevideo. Lo que poda haber sido

una noticia muy complicada de transmitir

como que Iberia dejaba de volar el 01 de

abril al Uruguay, se transform en una


ALQUILER Y VENTA DE MAQUINARIA

Tacuaremb 396 Maldonado

www.candelur.com.uy

4224 2444 - 4224 3907

DELHUM

Camino Lussich c/Bologna - Barrio La Sonrisa - Maldonado

www.delhum.com - TE 042235400 - Uruguay

CARPINTERIA DE OBRA

Aberturas Muebles Herrajes Deck Decoracin Molduras Cocinas Instalaciones comerciales Placares Trabajos a medida
situacin distinta que va a significar que

desde junio vamos a tener ms conectivi-

dad desde Europa que la que tenamos el

pasado ao. As la oferta de conexin turs-

tica es mucho mejor.

El vuelo directo Madrid-Montevideo tiene

una proporcin de trfico tnico de casi el

70% por lo tanto lo que queda para el turis-

mo puro es muy poco y esto tambin cam-

bia cualitativamente y por la fusin de TAM

con LAN CHILE, lo que genera una oferta

diferente y muy importante para nosotros

hacia Amrica Latina.

El trabajo en cooperacin con ellos nos

ayuda a aumentar esa conectividad, en la

medida que logremos resolver bien Mon-

tevideo-San Pablo, Montevideo-Ro.

A ello debemos agregar que hemos tenido

conversaciones con Lufthansa, la que tiene

un esquema de conexin va Ezeiza con

Uurugay bien interesante.

Para este ao vamos a tener con Air Europa

actividades promocionales en Inglaterra,

Alemania, Francia, en Portugal y en Italia y

en esta Feria ya empezamos la promocin

porque hemos colocado una urna para que

el pblico ponga cupones con el fin de sor-

tear dos pasajes con estada en el Hotel

Sofitel por un fin de semana en Uruguay,

presentando as la marca Sofitel en nues-

tro pas.

Estas Ferias a nosotros nos permite ver qu

est haciendo la competencia, ver qu

cosas nuevas se estn haciendo interna-

cionalmente, pero tambin conocer nue-

vas propuestas, para mejorar nuestra ofer-

ta y que sea complementaria a la que hoy

tenemos.

Como ejemplo los alemanes nos estn

enseando cmo hacer con el turismo

inclusivo, sin barreras, estamos aprendien-

do cmo mejorar nuestra propia calidad

de vida y todo ello nos permite adaptarnos

a estos tiempos e intercambiar experien-

cias para conocer otros mercados y ver la

manera de complementar ofertas.

Tambin estamos hablando con argenti-

nos y brasileros para realizar la presenta-

cin de toda la regin en su conjunto en

cada evento.

A las Ferias no se puede venir a ver qu

pasa, hay que prepararse para ellas, se

deben establecer contactos antes, saber

con qu medios de prensa debemos

hablar, qu cooperacin nos interesa con-

quistar, qu nos interesa conocer, aprove-

char de otros mercados que nos puedan

estar visitando y luego durante el ao

hacer el seguimiento de todo esto.

Para esta Feria comenzamos a hacer reu-

niones en el mes de enero para saber qui-

nes iban a venir, de qu manera y cada uno

va preparando su participacin.

Con el apoyo de las Embajadas vamos pre-

fijando contactos y contratando servicios

de Relaciones Pblicas a los efectos de soli-

citar determinadas cosas totalmente nue-

vas para nosotros, para tener una presen-

cia global mucho ms grande de la que

hemos tenido.

En la ITB tambin se transmiti en directo

por Uruguay Natural TV, el canal de Minis-

terio de Turismo, para el mundo la apertu-

ra de Sofitel Montevideo.

Para el mes de setiembre ya estamos plani-

ficando la Feria internacional Top Resa

pero lo ms prximo es la Feria MIT de

Mosc porque los ciudadanos rusos al no

requerir visa en Uruguay, hemos pasado

de 900 a 3500 visitantes rusos al ao y aspi-

ramos a llegar a 6000 en los prximos dos

aos, teniendo en cuenta que Rusia es el

principal comprador de carne de nuestro

pas en lo que ya es una larga tradicin de

comercializacin a partir de que los inter-

cambios de tripulacin de los balleneros se

hacan en el Uruguay, por lo que hay un

gran conocimiento del producto nuestro

en ese pas y estamos tratando de tomar

contactos con tours operadores para que

se contacten con los uruguayos.

Con respecto al balance de temporada

hemos tenido una disminucin econmica

del 10%, creo que Gobierno y sector priva-

do debe aprender de la experiencia de este

ao, debemos tener una capacidad de ofer-

ta mucho ms grande por parte de los pri-

vados y nosotros como Gobierno no creer

que esto par, por lo tanto seguir obser-

vando la situacin e incluso la relacin pre-

cio-dlar y la rentabilidad del sector, por-

que no es algo que sea un problema menor

y hay que atenderlo tratando de que todo

el aparato productivo del Uruguay tam-

bin entienda que el turismo no es una acti-

vidad de segunda, sino que es tan impor-

tante como el sector agropecuario o indus-

trial.


Uruguay presente en

ITB Berln 2013El Director Liberoff,

convers con Mundo Turstico

Mundo Turstico una vez ms marc pre-

sencia periodstica en la Feria ms grande

del mundo que se desarrolla en Berln y

tuvo la oportunidad de dialogar con el

Director Nacional de Turismo, Benjamn

Liberoff quien habl de la importancia

para nuestro pas de presentarse a este

tipo de eventos internacionales, de pro-

yectos, de intercambio de experiencias y

del balance de la pasada temporada.

Esta Berln es distinta para nosotros por-

que haca muchos aos que no podamos

venir a anunciar que una nueva lnea area

iba a volar al Uruguay y esto no es solo la

noticia, todo ello implica un trabajo con los

tours operadores con otras caractersticas

porque significa que hay ms asientos para

llegar al Uruguay. Esta nueva posibilidad

transmitirla implica entusiasmar a los tour

operadores y al mismo tiempo posibilitar-

nos un muy importante trabajo de recon-

versin de oferta uruguaya por parte del

sector privado.

La nueva aerolnea es Air France y desde el

3 de junio tambin comienza Air Europa

desde Madrid a volar tres veces por sema-

na a Montevideo. Lo que poda haber sido

una noticia muy complicada de transmitir

como que Iberia dejaba de volar el 01 de

abril al Uruguay, se transform en una


ALQUILER Y VENTA DE MAQUINARIA

Tacuaremb 396 Maldonado

www.candelur.com.uy

4224 2444 - 4224 3907

DELHUM

Camino Lussich c/Bologna - Barrio La Sonrisa - Maldonado

www.delhum.com - TE 042235400 - Uruguay

CARPINTERIA DE OBRA

Aberturas Muebles Herrajes Deck Decoracin Molduras Cocinas Instalaciones comerciales Placares Trabajos a medida
pectivamente.

La llegada de los cruceros que vienen cada verano la digitan

las compaas de acuerdo a los itinerarios y de acuerdo a sus

intereses y Uruguay se est desenvolviendo muy bien, por lo

que hoy existen una serie de nuevos productos en base a nue-

vos programas que hemos incorporado en esta temporada y

previendo algunos otros para las temporadas venideras que

hacen atractivo el destino.

Con respecto a inconvenientes, un tema que no podemos

solucionar es que tenemos que convivir con el puerto de

Punta del Este tal como est, nos llevamos bien y por suerte

con el gran apoyo que tenemos absolutamente de todas las

autoridades superamos la situacin pero es muy complicado

estacionar 20 o 25 mnibus, dependiendo del barco que arri-

be en el puerto por lo que muchos turistas se quejan.

Ello nos obliga a realizar una logstica espectacular cada vera-

no, tenemos adems la suerte de que la mayora de los barcos

salen a primera hora lo que facilita las cosas, pero el retorno

es crtico.

Por este motivo he tenido quejas, me he reunido con impor-

tantes clientes que me han reclamado atrasos con nuevos

programas de visitas a La Barra que lamentablemente por

cuestiones de trfico no hemos podido dominar.

En das picos de enero para ir del Puerto al Conrad se demora

media hora a 40 minutos en un auto, esto an no est previs-

to. Estoy muy sensible a expresar crticas que alguna vez se

han tomado muy mal pero siempre han sido en el deseo de

mejorar las cosas.

En el Puerto de La Pastora no tenemos infraestructura donde

los pasajeros puedan tomar un caf, tomar agua, lo ms cer-

cano es el Club de Pesca pero no abre hasta el medioda, no

hay una cafetera, un lugar para sentarse, no hay internet, no

hay baos. En Montevideo el otro tema que tenemos es la

seguridad en la Ciudad Vieja y sus alrededores.

Sabemos que con poca cosa se podra hacer mucho en esa

explanada, cuando se van los mnibus se llena de autos y de

camionetas, los turistas se van a la playa, algunos dejan sus

coches desde el da anterior y cuando los mnibus regresan

se transforma todo en un caos para poder bajar a la gente

entorpeciendo el arribo del crucerista al puerto.

Tenemos un gran apoyo de la Direccin de Trnsito a la maa-

na al salir los mnibus pero despus muchas veces termina-

mos discutiendo con nuestros turistas amigos que vienen a

veranear por estas situaciones.

El otro tema que resulta complicado es el de la seguridad y

vuelvo a reiterar est la parte de servicios a solucionar en la

explanada no en el muelle.

Cuando la operacin se realiza en el Puerto de Punta del Este

hay una serie de ventajas que favorecen al turismo de cruce-

ros porque hay bares, cafeteras que estn cerca y que el turis-

ta caminando encuentra, porque debemos recordar que el

turista de cruceros generalmente es una persona mayor que

se le dificulta llegar al centro de la pennsula.

Otro tema recurrente es el tema del sol y de lugares donde

sentarse.

Sabemos que son detalles que hay que mejorar, pero en tr-

minos generales podemos decir que trabajamos bien y lo ms

importante es lo feliz que quedan los pasajeros con el destino

Uruguay ya sea Montevideo o Punta del Este.


250 cruceros arribaron a

puertos uruguayos

la pasada temporada

An en el cierre de la temporada veraniega

continan hasta el da 17 del corriente mes

llegando cruceros internacionales a nues-

tro pas. En dilogo con Mundo Turstico el

., Sr Albrico Saldivia nos deca:

Fue una temporada muy activa tanto en

el puerto de Punta del Este como en el de

Montevideo y hasta el da 17 continuamos

con esa actividad turstica. Afortunada-

mente con gran xito bsicamente en la

parte operativa desde el 16 de noviembre

hasta la fecha han venido todos los barcos

que estaban previstos, tuvimos cancela-

ciones de algunas escalas en fechas muy

especiales, por razones meteorolgicas

fundamentalmente en Punta del Este el 24

y 25 de diciembre y 31 y 01 de enero y el

da de llegada de otro barco donde se desa-

t una terrible tormenta lo que oblig al

buque a seguir, al otro da se sumaron dos

barcos ms que tambin cancelaron por

razones meteorolgicas, lo que obliga a

brindar seguridad a los pasajeros no per-

mitiendo su descenso.

Todo lo dems se desarroll perfectamen-

te bien, para esta temporada fueron pre-

vistos el arribo de 250 cruceros con la lle-

gada a Punta del Este de alguna escala ms

que para Montevideo, 134 y 116 barcos res-

pectivamente.

La llegada de los cruceros que vienen cada verano la digitan

las compaas de acuerdo a los itinerarios y de acuerdo a sus

intereses y Uruguay se est desenvolviendo muy bien, por lo

que hoy existen una serie de nuevos productos en base a nue-

vos programas que hemos incorporado en esta temporada y

previendo algunos otros para las temporadas venideras que

hacen atractivo el destino.

Con respecto a inconvenientes, un tema que no podemos

solucionar es que tenemos que convivir con el puerto de

Punta del Este tal como est, nos llevamos bien y por suerte

con el gran apoyo que tenemos absolutamente de todas las

autoridades superamos la situacin pero es muy complicado

estacionar 20 o 25 mnibus, dependiendo del barco que arri-

be en el puerto por lo que muchos turistas se quejan.

Ello nos obliga a realizar una logstica espectacular cada vera-

no, tenemos adems la suerte de que la mayora de los barcos

salen a primera hora lo que facilita las cosas, pero el retorno

es crtico.

Por este motivo he tenido quejas, me he reunido con impor-

tantes clientes que me han reclamado atrasos con nuevos

programas de visitas a La Barra que lamentablemente por

cuestiones de trfico no hemos podido dominar.

En das picos de enero para ir del Puerto al Conrad se demora

media hora a 40 minutos en un auto, esto an no est previs-

to. Estoy muy sensible a expresar crticas que alguna vez se

han tomado muy mal pero siempre han sido en el deseo de

mejorar las cosas.

En el Puerto de La Pastora no tenemos infraestructura donde

los pasajeros puedan tomar un caf, tomar agua, lo ms cer-

cano es el Club de Pesca pero no abre hasta el medioda, no

hay una cafetera, un lugar para sentarse, no hay internet, no

hay baos. En Montevideo el otro tema que tenemos es la

seguridad en la Ciudad Vieja y sus alrededores.

Sabemos que con poca cosa se podra hacer mucho en esa

explanada, cuando se van los mnibus se llena de autos y de

camionetas, los turistas se van a la playa, algunos dejan sus

coches desde el da anterior y cuando los mnibus regresan

se transforma todo en un caos para poder bajar a la gente

entorpeciendo el arribo del crucerista al puerto.

Tenemos un gran apoyo de la Direccin de Trnsito a la maa-

na al salir los mnibus pero despus muchas veces termina-

mos discutiendo con nuestros turistas amigos que vienen a

veranear por estas situaciones.

El otro tema que resulta complicado es el de la seguridad y

vuelvo a reiterar est la parte de servicios a solucionar en la

explanada no en el muelle.

Cuando la operacin se realiza en el Puerto de Punta del Este

hay una serie de ventajas que favorecen al turismo de cruce-

ros porque hay bares, cafeteras que estn cerca y que el turis-

ta caminando encuentra, porque debemos recordar que el

turista de cruceros generalmente es una persona mayor que

se le dificulta llegar al centro de la pennsula.

Otro tema recurrente es el tema del sol y de lugares donde

sentarse.

Sabemos que son detalles que hay que mejorar, pero en tr-

minos generales podemos decir que trabajamos bien y lo ms

importante es lo feliz que quedan los pasajeros con el destino

Uruguay ya sea Montevideo o Punta del Este.


250 cruceros arribaron a

puertos uruguayos

la pasada temporada

An en el cierre de la temporada veraniega

continan hasta el da 17 del corriente mes

llegando cruceros internacionales a nues-

tro pas. En dilogo con Mundo Turstico el

., Sr Albrico Saldivia nos deca:

Fue una temporada muy activa tanto en

el puerto de Punta del Este como en el de

Montevideo y hasta el da 17 continuamos

con esa actividad turstica. Afortunada-

mente con gran xito bsicamente en la

parte operativa desde el 16 de noviembre

hasta la fecha han venido todos los barcos

que estaban previstos, tuvimos cancela-

ciones de algunas escalas en fechas muy

especiales, por razones meteorolgicas

fundamentalmente en Punta del Este el 24

y 25 de diciembre y 31 y 01 de enero y el

da de llegada de otro barco donde se desa-

t una terrible tormenta lo que oblig al

buque a seguir, al otro da se sumaron dos

barcos ms que tambin cancelaron por

razones meteorolgicas, lo que obliga a

brindar seguridad a los pasajeros no per-

mitiendo su descenso.

Todo lo dems se desarroll perfectamen-

te bien, para esta temporada fueron pre-

vistos el arribo de 250 cruceros con la lle-

gada a Punta del Este de alguna escala ms

que para Montevideo, 134 y 116 barcos res-

protagonistas a los productos de la bodega chilena Via Mate-

tic, reconocida por la alta calidad de sus uvas, resultado de la

combinacin de ser biodinmica y de la situacin geogrfica

de los viedos ubicados en el Valle de San Antonio, en la cordi-

llera andina.

Quienes se acercan a St. Tropez hallan un lugar sofisticado

donde la cena se disfruta entre comensales famosos. Luis

Miguel, Shakira, Paul Anka, Charles Aznavour, Roberto Carlos,

Julio Iglesias, Athina Onassis, Emerson Fittipaldi y Susana

Gimnez son algunas de las figuras que se han deleitado con

sus platos y su clida ambientacin.

Las Brisas

Ofrece una enorme variedad de platos de cocina internacio-

nal pero en este espacio, que permanece abierto las 24 horas,

resaltan los sabores tpicos uruguayos: parrilla criolla a las

brasas, chivitos, pastas, pizza en horno a lea y salad bar de la

huerta.

Los sbados al medioda en los meses de invierno, se agrega a

la carta puchero rioplatense presentado en ocho grandes

ollas de hierro para combinar los ingredientes a gusto. A la

carne de ternera, osobuco, carac, rabo, falda, gallina, chori-

zo, panceta y morcilla salada se suman verduras cocidas,

legumbres y sopas. Este clsico del invierno con toque inter-

nacional agrega una estacin diferente cada sbado: callos

madrileos, locro, cassoulet, cous cous, feijoada, cocido asi-

tico. Los postres tambin siguen la lnea criolla: panqueques

(de dulce de leche, chocolate, crema y caramelo), pastelitos

de membrillo, churros, tortas Chaj, Ramn Novarro y Rogel,

Martn Fierro, alfajores de maicena, arroz con leche, zapa-

llos en almbar y Pasta Frola.

El completsimo Sunday brunch, una estacin de sushi los

fines de semana y un ms que tentador buffet de postres indi-

viduales completan su propuesta.

Los Veleros

Por su ubicacin en el lobby, este espacio es uno de los puntos

ms concurridos del resort. El t buffet incluye sandwichs,

croissants, canaps, quesos y fiambres, adems de scons,

budines, medialunas y tortas. Juegos de bingo amenizan las

tardes. Por las noches, las finales deportivas del momento

contagian la adrenalina a travs de pantallas plasma de tv con-

virtindolo en un Sports Bar al mejor estilo norteamericano.

Barmen profesionales preparan tragos para acompaar una

gran variedad de tapas. Ms tarde, la msica seleccionada

por un dj y shows de bandas en vivo completan la propuesta

para compartir veladas con amigos.


La exquisita gastronoma

de Conrad Punta del Este

Desde su apertura en 1997 Conrad Punta

del Este Resort & Casino se ha posicionado

como el smbolo de la sofisticacin y el

goce de la buena vida en el balneario uru-

guayo.

Entre los mltiples factores que justifican

esta consideracin, la alta gastronoma

tiene un lugar destacado a travs de sus

seis espacios destinados a satisfacer el

gusto de huspedes y visitantes.

St. Tropez

Es el restaurante gourmet por excelencia.

Con una fuerte influencia mediterrnea, la

cocina es italiana moderna, especializada

en pastas caseras y variados risottos. A la

carta con platos que trasmiten las ltimas

tendencias, se suma un men degustacin

con productos de la temporada y que cam-

bia todos los fines de semana.Gracias a un

convenio con la Asociacin Uruguaya de

Criadores de Angus, sirve exclusivamente

carne certificada de la distinguida raza

vacuna de origen britnico.

Los vinos ocupan un lugar preponderante

en su carta. Entre marzo y noviembre se

llevan a cabo con notable xito wine din-

ners con bodegas prestigiosas de la regin

cuyas bebidas acompaan un men espe-

cialmente elaborado para la ocasin.

La prxima cena de maridaje tendr como

Conrad Poker Tour 2013

El torneo de poker ms grande de

Sudamrica ya comenz!

Por sptimo ao consecutivo Conrad Punta del Este

Resort & Casino lleva a cabo el Conrad Poker Tour, una

sucesin de torneos de Poker que culminan con la gran

final millonaria que en 2012 entreg cerca de dos

millones de dlares en premios.

Los seguidores de este apasionante juego de cartas

tienen oportunidad de probar su suerte en 16 encuentros

clasificatorios a lo largo del ao que tienen lugar fines de

semana entre marzo y diciembre en el saln Montecarlo

del resort donde se disponen hasta 24 mesas. Las

inscripciones y reenganches tienen un costo de usd 1.000

mientras que la inscripcin para la gran final tendr un

valor de usd 2.500.

Es el nico torneo en el que el casino destina al pozo el

total de la recaudacin por inscripciones e inclusive

aporta en todos las fechas usd 500 usd 1.000 por cada

inscripto hasta un mximo de usd 50.000 usd 100.000

(dependiendo de la fecha).

Ms informacin en www.conrad.com.uy
protagonistas a los productos de la bodega chilena Via Mate-

tic, reconocida por la alta calidad de sus uvas, resultado de la

combinacin de ser biodinmica y de la situacin geogrfica

de los viedos ubicados en el Valle de San Antonio, en la cordi-

llera andina.

Quienes se acercan a St. Tropez hallan un lugar sofisticado

donde la cena se disfruta entre comensales famosos. Luis

Miguel, Shakira, Paul Anka, Charles Aznavour, Roberto Carlos,

Julio Iglesias, Athina Onassis, Emerson Fittipaldi y Susana

Gimnez son algunas de las figuras que se han deleitado con

sus platos y su clida ambientacin.

Las Brisas

Ofrece una enorme variedad de platos de cocina internacio-

nal pero en este espacio, que permanece abierto las 24 horas,

resaltan los sabores tpicos uruguayos: parrilla criolla a las

brasas, chivitos, pastas, pizza en horno a lea y salad bar de la

huerta.

Los sbados al medioda en los meses de invierno, se agrega a

la carta puchero rioplatense presentado en ocho grandes

ollas de hierro para combinar los ingredientes a gusto. A la

carne de ternera, osobuco, carac, rabo, falda, gallina, chori-

zo, panceta y morcilla salada se suman verduras cocidas,

legumbres y sopas. Este clsico del invierno con toque inter-

nacional agrega una estacin diferente cada sbado: callos

madrileos, locro, cassoulet, cous cous, feijoada, cocido asi-

tico. Los postres tambin siguen la lnea criolla: panqueques

(de dulce de leche, chocolate, crema y caramelo), pastelitos

de membrillo, churros, tortas Chaj, Ramn Novarro y Rogel,

Martn Fierro, alfajores de maicena, arroz con leche, zapa-

llos en almbar y Pasta Frola.

El completsimo Sunday brunch, una estacin de sushi los

fines de semana y un ms que tentador buffet de postres indi-

viduales completan su propuesta.

Los Veleros

Por su ubicacin en el lobby, este espacio es uno de los puntos

ms concurridos del resort. El t buffet incluye sandwichs,

croissants, canaps, quesos y fiambres, adems de scons,

budines, medialunas y tortas. Juegos de bingo amenizan las

tardes. Por las noches, las finales deportivas del momento

contagian la adrenalina a travs de pantallas plasma de tv con-

virtindolo en un Sports Bar al mejor estilo norteamericano.

Barmen profesionales preparan tragos para acompaar una

gran variedad de tapas. Ms tarde, la msica seleccionada

por un dj y shows de bandas en vivo completan la propuesta

para compartir veladas con amigos.


La exquisita gastronoma

de Conrad Punta del Este

Desde su apertura en 1997 Conrad Punta

del Este Resort & Casino se ha posicionado

como el smbolo de la sofisticacin y el

goce de la buena vida en el balneario uru-

guayo.

Entre los mltiples factores que justifican

esta consideracin, la alta gastronoma

tiene un lugar destacado a travs de sus

seis espacios destinados a satisfacer el

gusto de huspedes y visitantes.

St. Tropez

Es el restaurante gourmet por excelencia.

Con una fuerte influencia mediterrnea, la

cocina es italiana moderna, especializada

en pastas caseras y variados risottos. A la

carta con platos que trasmiten las ltimas

tendencias, se suma un men degustacin

con productos de la temporada y que cam-

bia todos los fines de semana.Gracias a un

convenio con la Asociacin Uruguaya de

Criadores de Angus, sirve exclusivamente

carne certificada de la distinguida raza

vacuna de origen britnico.

Los vinos ocupan un lugar preponderante

en su carta. Entre marzo y noviembre se

llevan a cabo con notable xito wine din-

ners con bodegas prestigiosas de la regin

cuyas bebidas acompaan un men espe-

cialmente elaborado para la ocasin.

La prxima cena de maridaje tendr como

Conrad Poker Tour 2013

El torneo de poker ms grande de

Sudamrica ya comenz!

Por sptimo ao consecutivo Conrad Punta del Este

Resort & Casino lleva a cabo el Conrad Poker Tour, una

sucesin de torneos de Poker que culminan con la gran

final millonaria que en 2012 entreg cerca de dos

millones de dlares en premios.

Los seguidores de este apasionante juego de cartas

tienen oportunidad de probar su suerte en 16 encuentros

clasificatorios a lo largo del ao que tienen lugar fines de

semana entre marzo y diciembre en el saln Montecarlo

del resort donde se disponen hasta 24 mesas. Las

inscripciones y reenganches tienen un costo de usd 1.000

mientras que la inscripcin para la gran final tendr un

valor de usd 2.500.

Es el nico torneo en el que el casino destina al pozo el

total de la recaudacin por inscripciones e inclusive

aporta en todos las fechas usd 500 usd 1.000 por cada

inscripto hasta un mximo de usd 50.000 usd 100.000

(dependiendo de la fecha).

Ms informacin en www.conrad.com.uy

Estados Unidos,

Invitado de Honor

Alrededor de 500.000 colombia-

nos ingresaron a territorio estadouniden-

se en 2012.

El pas norteamericano recibi el

ao pasado ms de 60 millones de extran-

jeros, provenientes especialmente de

Europa.

32 expositores de Estados Uni-

dos participarn en la Vitrina Turstica de

ANATO que abrir sus puertas el 27 de

febrero.

Bogot, Febrero 13 de 2013. Estados Uni-

dos ser el pas Invitado de Honor de la tri-

gsimo segunda edicin de la Vitrina Turs-

tica que se llevar a cabo entre el 27 de

febrero y el primero de marzo en Corferias.

Con una muestra representada por 32

expositores de parques temticos, aerol-

neas, hoteles, operadores tursticos y ciu-

dades, Estados Unidos mostrar su variado

portafolio de productos y alternativas que

lo consolidan como uno de los mercados

con la mejor infraestructura turstica del

mundo.

Este pas, que recibi ms de 60 millones

de visitantes extranjeros al cierre de 2012,

comenz hace un ao la promocin como

destino turstico de primer nivel con la crea-

cin de la Marca EE.UU., (Brand USA), una

alianza pblico- privada que tiene como

objetivo acompaar los esfuerzos de mar-

keting que realizan los estados y destinos

de la unin americana con el propsito de

llegar a 81 millones de visitantes interna-

cionales en 2016 y a 100 millones de turis-

tas en 2021.

En este plan, Colombia ha comenzado a

jugar un papel determinante. Segn el

director de Brand USA, Louiz Moura, el pas

es el de mejor comportamiento en Sur-

amrica para Estados Unidos, gracias a que

ha venido creciendo por encima del pro-

medio de las dems naciones.

El directivo manifest que al cierre de 2012

llegaron a Estados Unidos alrededor de

500.000 colombianos. La cifra ha venido en

ascenso. En 2010 el nmero de nacionales

que ingres al pas norteamericano fue de

495.000 con un crecimiento de 16,5%; en

2011 el dato se increment a 496.000 y a

agosto de 2012 la cifra se situ en 350.000

con un aumento de 16,3%.

Moura seal que el sector privado en Esta-

dos Unidos invierte alrededor de US$2

billones en infraestructura turstica y los

ingresos por esta actividad superan los

US$1.200 millones. En cuanto a genera-

cin de empleo las cifras tambin son posi-

tivas con 7,1 millones de puestos de traba-

jo directos y 15 millones de indirectos.

En los ltimos aos la actividad turstica se

ha consolidado con un crecimiento prome-

dio de 5% en la llegada de visitantes extran-

jeros y la proyeccin para el presente

periodo es incrementar esa cifra a 8%, sien-

do Suramrica la que mayor expectativa

tiene con un aumento de 10%.

Los viajeros de Europa, Mxico y Canad se

constituyen en los ms atrados por la ofer-

ta turstica que tiene Estados Unidos tanto

para sus nacionales como para los extran-

jeros.

Variedad de atracciones

Estados Unidos es un pas en donde el via-

jero puede encontrar gran variedad de

atracciones en el este, oeste, sur y norte

con actividades al aire libre, playas, gran-

des estancias, comercio, cultura y mucho

entretenimiento, manifest el directivo,

quien agreg que 75% de los viajeros que

llegan al pas lo hacen por diversin, com-

pras, entretenimiento y la visita a parques

naturales.

Para Moura, la presencia de Estados Uni-

dos en la Vitrina Turstica de ANATO es una

muestra de la importancia que tienen los

colombianos, quienes han demostrado su

preferencia por la oferta que en materia

turstica brinda este pas.

En la lista de empresas que harn presen-

cia en el encuentro del sector turstico se

encuentran, entre otras, American Airli-

nes, Hertz, Best Western International, Inc,

Visit USA Committee Colombia, Visit Flori-

da, Delta Airlines, Greater Miami CVB,

Trump Hotel Collection, Hilton Worldwide,

Royal Caribbean International, NYC & Com-

pany, Atlanta Convention And Visitors

Bureau, Las Vegas Convention and Visitors

Authority, Los ngeles Tourism and Con-

vention Board, Celebrity Cruises, y Dollar

Renta Car & Thrifty Car Rental, Sabre Travel

Network, entre otras.

Estas compaas trabajarn en el fortaleci-

miento de las relaciones con socios colom-

bianos y en la bsqueda de un relaciona-

miento que permita que cada da ms

colombianos conozcan las bondades que

en materia turstica ofrece Estados Unidos.

Una oportunidad para los visitantes

En el marco del encuentro turstico tam-

bin se realizar un webchat que estar a

cargo de la seccin consular y que les brin-

dar a los visitantes la oportunidad de con-

versar directamente con un vicecnsul y

resolver todo tipo de inquietudes.

De igual forma, el segundo y ltimo da de

la feria, en el pabelln de Estados Unidos,

se tendrn disponibles cursos para enten-

der el proceso de solicitud de visas ameri-

canas dirigidos por el vicecnsul de la

Embajada, a los cuales los participantes

podrn acceder luego de realizar un proce-

so de preinscripcin.

El desarrollo de estas actividades busca

facilitar el contacto de los colombianos con

las autoridades estadounidenses para que

conozcan de cerca los procesos y pasos a

seguir en caso de tener inters de viajar a

conocer este destino.

Para ANATO es muy importante el poder

recalcar la importancia de las relaciones

entre Colombia y los Estados Unidos, sien-

do este pas el mercado primario en turis-

mo y en las relaciones comerciales, por lo

que esperamos que luego de la Vitrina

Turstica, se fortalezcan an ms los nego-

cios y se incremente el intercambio comer-

cial afirma Paula Corts Calle, Presidente

de ANATO.

Estados Unidos,

Invitado de Honor

Alrededor de 500.000 colombia-

nos ingresaron a territorio estadouniden-

se en 2012.

El pas norteamericano recibi el

ao pasado ms de 60 millones de extran-

jeros, provenientes especialmente de

Europa.

32 expositores de Estados Uni-

dos participarn en la Vitrina Turstica de

ANATO que abrir sus puertas el 27 de

febrero.

Bogot, Febrero 13 de 2013. Estados Uni-

dos ser el pas Invitado de Honor de la tri-

gsimo segunda edicin de la Vitrina Turs-

tica que se llevar a cabo entre el 27 de

febrero y el primero de marzo en Corferias.

Con una muestra representada por 32

expositores de parques temticos, aerol-

neas, hoteles, operadores tursticos y ciu-

dades, Estados Unidos mostrar su variado

portafolio de productos y alternativas que

lo consolidan como uno de los mercados

con la mejor infraestructura turstica del

mundo.

Este pas, que recibi ms de 60 millones

de visitantes extranjeros al cierre de 2012,

comenz hace un ao la promocin como

destino turstico de primer nivel con la crea-

cin de la Marca EE.UU., (Brand USA), una

alianza pblico- privada que tiene como

objetivo acompaar los esfuerzos de mar-

keting que realizan los estados y destinos

de la unin americana con el propsito de

llegar a 81 millones de visitantes interna-

cionales en 2016 y a 100 millones de turis-

tas en 2021.

En este plan, Colombia ha comenzado a

jugar un papel determinante. Segn el

director de Brand USA, Louiz Moura, el pas

es el de mejor comportamiento en Sur-

amrica para Estados Unidos, gracias a que

ha venido creciendo por encima del pro-

medio de las dems naciones.

El directivo manifest que al cierre de 2012

llegaron a Estados Unidos alrededor de

500.000 colombianos. La cifra ha venido en

ascenso. En 2010 el nmero de nacionales

que ingres al pas norteamericano fue de

495.000 con un crecimiento de 16,5%; en

2011 el dato se increment a 496.000 y a

agosto de 2012 la cifra se situ en 350.000

con un aumento de 16,3%.

Moura seal que el sector privado en Esta-

dos Unidos invierte alrededor de US$2

billones en infraestructura turstica y los

ingresos por esta actividad superan los

US$1.200 millones. En cuanto a genera-

cin de empleo las cifras tambin son posi-

tivas con 7,1 millones de puestos de traba-

jo directos y 15 millones de indirectos.

En los ltimos aos la actividad turstica se

ha consolidado con un crecimiento prome-

dio de 5% en la llegada de visitantes extran-

jeros y la proyeccin para el presente

periodo es incrementar esa cifra a 8%, sien-

do Suramrica la que mayor expectativa

tiene con un aumento de 10%.

Los viajeros de Europa, Mxico y Canad se

constituyen en los ms atrados por la ofer-

ta turstica que tiene Estados Unidos tanto

para sus nacionales como para los extran-

jeros.

Variedad de atracciones

Estados Unidos es un pas en donde el via-

jero puede encontrar gran variedad de

atracciones en el este, oeste, sur y norte

con actividades al aire libre, playas, gran-

des estancias, comercio, cultura y mucho

entretenimiento, manifest el directivo,

quien agreg que 75% de los viajeros que

llegan al pas lo hacen por diversin, com-

pras, entretenimiento y la visita a parques

naturales.

Para Moura, la presencia de Estados Uni-

dos en la Vitrina Turstica de ANATO es una

muestra de la importancia que tienen los

colombianos, quienes han demostrado su

preferencia por la oferta que en materia

turstica brinda este pas.

En la lista de empresas que harn presen-

cia en el encuentro del sector turstico se

encuentran, entre otras, American Airli-

nes, Hertz, Best Western International, Inc,

Visit USA Committee Colombia, Visit Flori-

da, Delta Airlines, Greater Miami CVB,

Trump Hotel Collection, Hilton Worldwide,

Royal Caribbean International, NYC & Com-

pany, Atlanta Convention And Visitors

Bureau, Las Vegas Convention and Visitors

Authority, Los ngeles Tourism and Con-

vention Board, Celebrity Cruises, y Dollar

Renta Car & Thrifty Car Rental, Sabre Travel

Network, entre otras.

Estas compaas trabajarn en el fortaleci-

miento de las relaciones con socios colom-

bianos y en la bsqueda de un relaciona-

miento que permita que cada da ms

colombianos conozcan las bondades que

en materia turstica ofrece Estados Unidos.

Una oportunidad para los visitantes

En el marco del encuentro turstico tam-

bin se realizar un webchat que estar a

cargo de la seccin consular y que les brin-

dar a los visitantes la oportunidad de con-

versar directamente con un vicecnsul y

resolver todo tipo de inquietudes.

De igual forma, el segundo y ltimo da de

la feria, en el pabelln de Estados Unidos,

se tendrn disponibles cursos para enten-

der el proceso de solicitud de visas ameri-

canas dirigidos por el vicecnsul de la

Embajada, a los cuales los participantes

podrn acceder luego de realizar un proce-

so de preinscripcin.

El desarrollo de estas actividades busca

facilitar el contacto de los colombianos con

las autoridades estadounidenses para que

conozcan de cerca los procesos y pasos a

seguir en caso de tener inters de viajar a

conocer este destino.

Para ANATO es muy importante el poder

recalcar la importancia de las relaciones

entre Colombia y los Estados Unidos, sien-

do este pas el mercado primario en turis-

mo y en las relaciones comerciales, por lo

que esperamos que luego de la Vitrina

Turstica, se fortalezcan an ms los nego-

cios y se incremente el intercambio comer-

cial afirma Paula Corts Calle, Presidente

de ANATO.
18

El recin renovado National Hotel est ubicado en el

distrito Art Dco de South Beach, en Miami Beach, a dos

cuadras del Lincoln Road y del Miami Beach Convention

Center. El lobby est decorado en estilo Art Dco y

dispone de finos muebles realizados en madera. El

mostrador de la conserjera es una rplica del

mostrador original. El National Hotel alberga dos

piscinas descubiertas, entre ellas una de las ms

fotografiadas del planeta: una piscina de borde infinito

de ms de 60 metros de largo, rodeada de vegetacin

tropical.

1677 Collins Ave, Miami Beach, FL 33139

Reservas a (305) 532-2311 [email protected]

PORT OF MIAMI - DOWNTOWN

Sin pretensiones .... Boutique Hotel con encanto en South Beach Miami

Directamente en Ocean Drive ... En el corazn del distrito Art Deco

Con una excelente ubicacin en Miami Beach en Ocean Drive, en el distrito Art Deco, estamos a unos pasos de distancia de South Beach

tiendas, restaurantes gourmet, una vida nocturna muy elegante, y millas de playas de arena dorada del Atlntico. Al mismo tiempo, esta es la

zona sorprendentemente tranquila de la conocida Ocean Drive, Sofi - South of Fifth. Dentro de nuestro entorno Art Deco (origen, 1936)

damos la bienvenida a los huspedes que buscan un hotel boutique sencilla sin pretensiones con un servicio atento. Una autntica

experiencia ... la esencia de South Beach!

Aqu para los negocios? El hotel est cerca del Centro de Convenciones de Miami Beach, y muchas empresas de la zona. Las citas de negocios o

placer vacaciones, nuestra ubicacin ideal, Miami Beach le pone en el centro de todo lo que South Beach. Su eleccin perfecta!

Convenientemente ubicado a slo 20 minutos del Aeropuerto Internacional de Miami (MIA) ya 15 minutos del Puerto de Miami

Ocean Five Hotel | 436 Ocean Drive, Miami Beach

Reservaciones: 1 (877) 666-0505 | Telfono: (305) 532-7093 | Email: [email protected]

... Su sueo Chic Small-Hotel en el ocano.

Entre el rea de Deco de Miami South Beach Art - con su vibrante vida nocturna y

restaurantes de moda - y exquisito Bal Harbour y sus tiendas fabulosas, es la boutique

Mimosa Hotel.

Aqu, en el corazn del distrito de MIMO restaurada, en la poca dorada de Miami Beach

sigue vivo, la Mimosa est situado a slo 25 minutos del aeropuerto internacional de

Miami, a 15 minutos del Puerto de Miami, ya 45 minutos del aeropuerto de Fort

Lauderdale.

at the heart of where you want to be

The Mimosa Hotel - Miami Beach

19Mundo Turstico Magazine Mundo Turstico Magazine
18

El recin renovado National Hotel est ubicado en el

distrito Art Dco de South Beach, en Miami Beach, a dos

cuadras del Lincoln Road y del Miami Beach Convention

Center. El lobby est decorado en estilo Art Dco y

dispone de finos muebles realizados en madera. El

mostrador de la conserjera es una rplica del

mostrador original. El National Hotel alberga dos

piscinas descubiertas, entre ellas una de las ms

fotografiadas del planeta: una piscina de borde infinito

de ms de 60 metros de largo, rodeada de vegetacin

tropical.

1677 Collins Ave, Miami Beach, FL 33139

Reservas a (305) 532-2311 [email protected]

PORT OF MIAMI - DOWNTOWN

Sin pretensiones .... Boutique Hotel con encanto en South Beach Miami

Directamente en Ocean Drive ... En el corazn del distrito Art Deco

Con una excelente ubicacin en Miami Beach en Ocean Drive, en el distrito Art Deco, estamos a unos pasos de distancia de South Beach

tiendas, restaurantes gourmet, una vida nocturna muy elegante, y millas de playas de arena dorada del Atlntico. Al mismo tiempo, esta es la

zona sorprendentemente tranquila de la conocida Ocean Drive, Sofi - South of Fifth. Dentro de nuestro entorno Art Deco (origen, 1936)

damos la bienvenida a los huspedes que buscan un hotel boutique sencilla sin pretensiones con un servicio atento. Una autntica

experiencia ... la esencia de South Beach!

Aqu para los negocios? El hotel est cerca del Centro de Convenciones de Miami Beach, y muchas empresas de la zona. Las citas de negocios o

placer vacaciones, nuestra ubicacin ideal, Miami Beach le pone en el centro de todo lo que South Beach. Su eleccin perfecta!

Convenientemente ubicado a slo 20 minutos del Aeropuerto Internacional de Miami (MIA) ya 15 minutos del Puerto de Miami

Ocean Five Hotel | 436 Ocean Drive, Miami Beach

Reservaciones: 1 (877) 666-0505 | Telfono: (305) 532-7093 | Email: [email protected]

... Su sueo Chic Small-Hotel en el ocano.

Entre el rea de Deco de Miami South Beach Art - con su vibrante vida nocturna y

restaurantes de moda - y exquisito Bal Harbour y sus tiendas fabulosas, es la boutique

Mimosa Hotel.

Aqu, en el corazn del distrito de MIMO restaurada, en la poca dorada de Miami Beach

sigue vivo, la Mimosa est situado a slo 25 minutos del aeropuerto internacional de

Miami, a 15 minutos del Puerto de Miami, ya 45 minutos del aeropuerto de Fort

Lauderdale.

at the heart of where you want to be

The Mimosa Hotel - Miami Beach

19Mundo Turstico Magazine Mundo Turstico Magazine
Mundo Turstico Magazine20 21Mundo Turstico Magazine

descubraLosAngeles.com

LOSANGELESDescbra Los Angeles

Nuevo Rcord de Turismo en Los Angeles,

Recibi 41.4 Millones de Visitantes en 2012

trLa ciudad de Los Angeles recibi la canti-

dad de 41.4 millones de visitantes durante

2012, lo que representa un 2.5 por ciento

de incremento sobre el ao anterior, esta-

bleciendo un nuevo rcord de visitantes.

Anunciaron ejecutivos de Los Angeles Tou-

rism & Convention Board (LA Tourism). El

total de visitantes provenientes del merca-

do domstico fue de 35.3 millones, un 2.7

por ciento de incremento sobre 2011; el

total de visitantes internacionales fue de 6

millones, 1.2 por ciento de incremento

sobre 2011, estableciendo un nuevo

rcord.

Adems de lo anterior tambin se esta-

blecieron nuevos records de consumo

directo, porcentaje de ocupacin hotele-

ra y nmero de noches de habitaciones

vendidas. Los visitantes gastaron un esti-

mado de USD$16,500 millones de dla-

res, un incremento de mil millones de

dlares sobre la cifra anterior de

USD$15,400 millones de dlares que gas-

taron en 2011. La ocupacin hotelera pro-

medio se ubic en 75.4 por ciento sobre-

pasando el record anterior de 75.1% esta-

blecido en 2006 y la ciudad vendi una

cifra rcord de 26.64 millones de noches

de habitaciones generando USD$180

millones de dlares en recaudacin

directa de impuestos para la ciudad.

Los Angeles ha disfrutado de dos fabu-

losos aos consecutivos en material de

turismo lo que refleja que han dado fru-

tos las inversiones en nuestro aeropuer-

to, el compromiso para renovar nuestro

centro de convenciones, y nuestras pol-

ticas de incentivos para los negocios que

se reflejan en que ms hoteles y restau-

rantes abran sus puertas y puedan tener

xito, dijo el Alcalde de la Ciudad, Anto-

nio Villaraigosa. Cuando la industria

turstica de Los Angeles prospera, la ciu-

dad prospera. La industria turstica apor-

ta uno de cada 10 empleos en Los Ange-

les, y los ingresos para la ciudad que pro-

vienen de ella se invierten directamente

en servicios e infraestructura para los

residentes.

La ciudad gener USD$ 151 millones de

dlares en impuestos sobre la ocupacin

hotelera en el ao fiscal 2011-2012, un

incremento del 12% sobre el ao ante-

rior. La ciudad se encuentra con la pers-

pectiva de poder superar estas cifras

rcord durante 2013.

El poder romper esta gran cantidad de

records es especialmente gratificante

dada la gran competencia global por

atraer a los viajeros. Estos resultados son

un gran logro para toda nuestra industria

turstica que trabaja incansablemente

para crear nuevas experiencias y servi-

cios para inspirar a los viajeros a escoger

a Los Angeles, dijo Mark Liberman, Pre-

sidente y Director E

Mundo Turisitico 124

Documents

Transcript of Mundo Turisitico 124