Zubehör: Hubanzeige / Hilfsschalter / Potentiometer Accesoire: Unité d'interrupeures auxiliaires / rhéostatiqueOptional extras: Auxilaiary swtich unit / potentiometer unitAccessorio: Contatti ausiliari / potentiometroAccesorio: Unidad conmutador auxilior / potenciómetricoTillbehör: Hjälpbrytarenhet / potentiometerenhetToebehoren: Hulpcontacteenheid / potentiometereenheid

MontagevorschriftInstructions de montageFitting instructionsIstruzioni di montaggioInstrucciones de montajeMonteringsanvisningMontagevoorschrift

MV 505517

./2

0370880

0370881

0370882

0370883

AVM / AVF

1c

Installationsanweisung für die Elektrofachkraft Notice d'installation pour l'électricienGuidelines for the electricianInformazioni per l'installatore elettricoInstrucciones de instalación para el electricistaInstallationsinstruktion för behörig elektrikerInstalatie aanwijzing voor de elektromonteur

Für den Einsatz in üblicher Umgebung Pour usage dans un environnement normalFor use in normal environmentsPer impiego in ambiente usualePara el uso en ambiente normalFör användning i normal miljöVoor toepassing in normale omgeving

3 3.1

1a 1b

B07713

1

B07719a

2

3click!

0370880 7b

0370880

B07718b

B09883

1 3

B09884

1

0%

100%

2

341

2

0%

B09885

3

2

HubanzeigeIndicateur mécanique de courseMechanical stroke indicator

0370880

AVF 113(S) F1 . . AVF 113(S) F2 . .

AVM 113(S)AVM 124(S)

– 2 – MV 505517

./3

3.2

4

4.3

4.4 4.5

4.1

4.2

0370881

B07721b

5 4 6 10 1112

0370881 7

1

B07719

2

3click!

B07720b

B07723

5 4 6 10 1112

AVF 113 (S) F2

A01360a

4 5 6

bei/s

i/if 2

30V

B07724a

5 4 6 10 1112

B07725a

5 4 6 10 1112

AVF 113 (S) F2

B07722a

5 4 6 10 1112

1

2

1CEN60730

Type

HilfsumschaltkontaktContact auxiliaire inverseurAuxiliary change over contactsContatti ausiliariUnidad conmutador auxiliorHjälpbrytarenhetHulpcontacteenheid

0370881

– 3 – MV 505517

./4

5 5.1

5.3

5.4 5.5

5.6

5.2

0370882

B07726b

5 4 6 10 1112

1

B07719

2

3click!

0370882 7

B07727a

5 4 6 10 1112

1

2

B07728

5 4 6 10 1112

B07729a

5 4 6 10 11122

B07730a

5 4 6 10 1112

13

0%

10 11 124 5 6

A06226a

bei/s

i/if 2

30V

B07731a

5 4 6 10 1112

1CEN60730

Type

AVF 113 (S) F2

0370882

Hilfskontakt/PotentiometerAuxiliaire inverseur/RhéostatiqueAuxiliary change/PotentiometerContatti ausiliari/PotentiometroConmutador auxilior/PotenciómetricoHjälpbrytar/PotentiometerenhetHulpcontact/Potentiometereenheid

Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz)Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10

505517 133 P7Printed in Switzerland

– 4 – MV 505517

http://www.sauter-controls.come-mail: info@sauter-controls.com

6 6.1

6.2 6.3

6.4

7a 7b

A01363

0%

10 11 12

1

B07719

2

3click!

2

B07735a

5 4 6 101112

13

B07734a

5 4 6 10 1112

B07733a

5 4 6 101112

1

2

0370883 7

037088X2

1 PG16max. 1,5mm2

3

B09887

AVF 113 (S) F2

5 4 6 10 1112

B07732b

0370883

1 2

B09886

PotentiometerRhéostatiquePotentiometer unitPotentiometroPotenciómetricoPotentiometerenhetPotentiometereenheid

0370883

370881, 370882, 370883