MXW cat escontent2.smcetech.com/pdf/MXW_ES.pdfLa guía lineal de la mesa permite carreras largas....

La guía lineal de la mesa permite carreras largas.Rigidez de la mesa constante a lo largo de toda la carrera.

Regulador de carrera

Carrera larga (MÁX. 300mm)La guía proporciona carreras largas y se obtiene un funcionamiento suave, sin vibraciones.

Conexionado, cableado Posibilidad de conexión desde 2 direcciones. Conexión neumática y detectores en el mismo lado. Se pueden montardetectores en los dos lados del cuerpo.

Construcción de doble vástago Su diseño plano proporciona el doble de fuerza que el cilindro estándar.MXW 8: ø8 X 2MXW12: ø12 X 2MXW16: ø16 X 2

25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300

Carrera (mm)

MXW 8MXW12MXW16MXW20MXW25

Montaje del cuerpo

2 modelos de montaje (roscado en el cuerpo y a través de orificios pasantes) disponibles.

Rosca para montaje del cuerpo

Roscado enel cuerpo

A través deorificios pasantes

Orificio de posicionamiento

MXW20: ø20 X 2MXW25: ø25 X 2

Mesa de trabajo

Lateral piping/wiring

Amortiguador hidráulico

Conexionado/cableado

2-255

Mesa lineal de carrera larga

Serie MXWø8, ø12, ø16, ø20, ø25

zCarga máxima

xMomento estático

cMomento dinámico

W

L3C1

Mr

BL2

W

L3+C1

Mey

We W

L2+

B1

Mep

We

L3+

A2

Cálculo para la selección

Elemento

zCarga máxima

xMomento estático

cMomento dinámico

Factores de carga αn

α1=W/Wmáx.

α2=M/Mmáx.

α3=Me/Memáx.

Observaciones

Verifique W.W máx. es la carga máxima para Va.

Verifique Mp, My, y Mr.M máx. es el momento admisible para Va.

Verifique Mep y MeyMe máx. es el momento admisible para V.

Para seleccionar un modelo adecuado, halle los factores de carga (αn) y asegúrese de que su suma total (∑αn) no exceda de 1(uno).

∑αn=α1+α2+α3<1

<Condiciones de trabajo>Cilindro: MXW16Amortiguación: estándar (amortiguación elástica)Velocidad (media): Va=300 [mm/s]Carga: W=1 [kg] (Exceptuando soporte)L3=50 [mm]L2=50 [mm]

Elemento Factores de carga αn Observaciones

α1=W/W máx. =J x 9.8/70 =0.14

Verifique W.W: W valor máx. es del <Gráfico 1>en Va=300mm/s

Verifique Mr.(los valores de Mp, My no se aplican a este ejemplo.)

Mr: Mr valor máx. del<Gráfico 3> en Va=300mm/s

Verifique Mey.Mey: Calcule We para condición de impactoCoeficiente amortiguación δ=4/100(con amortiguación elástica)

Mey valor máx. de<Gráfico 2> en V=1.4Va=420mm/s

Verifique Mep.Mep: de la fórmula anterior We=168

Mep valor máx. de<Gráfico 2>en V=1.4Va=420mm/s

∑αn =α1+α2+α3+α3 =0.14+0.053+0.34+0.24 =0.773 ∑αn=0.773<1, aplicación correcta.

V: Velocidad de colisión Va: Velocidad media

Va

L3

W

L2 +

B

Momento flector longitudinal Mep=1/3∗ We X 9.8 (L3 +C)

Momento flector transversal Mey=1/3∗ We X 9.8 (L2+B)


1010142028


2329374963

C: Valor de corrección al centro de guiado (mm)

B: Valor de corrección al centro de guiado (mm)

We: Carga equivalente de colisión (kg) δ : Coeficiente de amortiguación Con amoritugador elástico (estándar)=4/100 Con amortiguador hidráulico =1/100 W: Carga (kg) V: Velocidad de colisión (mm/s) Va: Velocidad media (mm / s)

Momento debido al impacto de la carga al final de carrera.

We=δWV V=1.4Va∗

Factor medio de carga∗ Mey

L2B

Mep

CL3

We

V

V

We

Momento dinámico

Mr=W X 9.8 (L3+C1)=1 X 9.8 (0.05+0.014)

=0.63 [Nm]

α2=Mr/Mr máx.=0.63/12=0.053

Mey=1/3 We X 9.8 (L2+B1) V=1.4Va We=δ W V

=4/100 1 1.4 300=168[Kg]

αMey=1/3 168 X 9.8(0.05+0.037) =4.8 [Nm]

α3 =Mey/Meymáx. =4.8/14.3 =0.34

Mep=1/3 We(L3+A2)=1/3 16.8 X 9.8 (0.05+0.014)

=3.5 [Nm]

α3=Mep/Mep máx.=3.5/14.3=0.24

La carga máxima admisible y los momentos admisibles son diferentes , dependiendo del sentido de montaje de la pieza de trabajo, de la dirección demontaje del cilindro y de la velocidad del émbolo. Seleccione el tamaño correcto MXW según los valores del gráfico aplicables a las condiciones de trabajo. No exceder el total (∑ α n) < 1

∑αn = Carga (W)

Carga máx. (W máx.)+

Momento estático (M)Momento estático admisible (M máx.)

+Momento dinámico (Me)

Momento dinámico admisible (Me máx.)< 1

Valores W máx., M máx. and Me máx. según gráficos 1,2 y 3.

Cargas

Carga máxima

(momento estático/momento dinámico)Momento admisible

Modelo

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

W

1.8

4

7

11

17

Modelo

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

Mom. flector

Mp/Mep

5

10

20

40

110

Mom. flector transv.

My/Mey

5

10

20

40

110

Mr

3

6

12

25

65

Momento flector longitudinal Mp=W (L1+A1)


3948587597

A1: Valor de corrección al centro del guiado(mm)

Momento flector transversal My=W (L2+B)

Momento torsor Mr=W (L3+C)


2329374963


1010142028

B1: Valor de corrección al centro del guiado(mm)

C1:Valor de corrección al centro del guiado(mm)

My

W

WW

W

L2 B1

Mp/Mep (momento flector longitudinal)My/Mey (momento flector transversal) Mr (momento torsor)

Momentos

Momento debido a la carga de la pieza de trabajo cuando la mesa está en reposo.

W

<Gráfico1>

<Gráfico 3 ><Gráfico 2 >

Nm

Mr

L3 C2

W


1010142028



2329374963

C2: Valor de corrección al centro del guiado(mm)

Mp

L1 A1

WL1 A2

W

Mp

Mr

L3 C1

W

Momento estático


3948587597

B2: Valor de corrección para la distancia al centro del momento (mm)

200

150

100

5040

30

20

10

70

50 100 200 300 500

15

50 100 200 300 500

10

50

20

3040

70

1.550 100 200 300 500

10

50

20

3040

70100

700

120

12

25

170

15

15

25

60

120

12

17

2.5

Velocidad del émbolo (mm/s)

Car

ga m

áx. (

N)


Mom

ento

máx

. (N

m)

3

2

45

7


Mom

ento

máx

. (N

m)

7543

2

My

W

L2 B2

MXW25MXW20MXW16MXW12

MXW8

MXW25

MXW20

MXW16

MXW12

MXW8

MXW25

MXW20MXW16MXW12MXW8

Serie MXWGuía de funcionamieto

qEvite aplicar una carga que exceda el rango de trabajo. Seleccione el modelo tomando en cuenta la carga máxima admisible y el

momento admisible. Véase información más detallada en el siguiete procedimieto de selección. Si se utiliza el actuador fuera de los indicados, las cargas excéntricas de la guía resultarán excesivas, originando así vibraciones en la guía y una falta de precisión, lo cual disminuirá la vida del producto.

Selección wEn caso de paradas intermedias a través del tope externo, evite que las piezas salgan expulsadas. En caso contrario, podrían producirse daños. En caso de que el tope externo frene la mesa lineal en posiciones intermedias y luego la impulse hacia adelante, deslice la mesa lineal hacia atrás durante un momento para contraer el tope y después suminis- tre presión en el conexionado opuesto para hacer funcionar la mesa lineal.

eEvite aplicar fuerzas externas excesivas o impactos. Dichas condiciones podrían originar fallos en el funcionamiento.

Precaución

PrecaucionesLea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Ver las normas de seguridad y las precauciones generales

Mom. torsor

2-256

zCarga máxima

xMomento estático

cMomento dinámico

W

L3C1

Mr

BL2

W

L3+C1

Mey

We W

L2+

B1

Mep

We

L3+

A2

Cálculo para la selección

Elemento

zCarga máxima

xMomento estático

cMomento dinámico

Factores de carga αn

α1=W/Wmáx.

α2=M/Mmáx.

α3=Me/Memáx.

Observaciones

Verifique W.W máx. es la carga máxima para Va.

Verifique Mp, My, y Mr.M máx. es el momento admisible para Va.

Verifique Mep y MeyMe máx. es el momento admisible para V.

Para seleccionar un modelo adecuado, halle los factores de carga (αn) y asegúrese de que su suma total (∑αn) no exceda de 1(uno).

∑αn=α1+α2+α3<1

<Condiciones de trabajo>Cilindro: MXW16Amortiguación: estándar (amortiguación elástica)Velocidad (media): Va=300 [mm/s]Carga: W=1 [kg] (Exceptuando soporte)L3=50 [mm]L2=50 [mm]

Elemento Factores de carga αn Observaciones

α1=W/W máx. =J x 9.8/70 =0.14

Verifique W.W: W valor máx. es del <Gráfico 1>en Va=300mm/s

Verifique Mr.(los valores de Mp, My no se aplican a este ejemplo.)

Mr: Mr valor máx. del<Gráfico 3> en Va=300mm/s

Verifique Mey.Mey: Calcule We para condición de impactoCoeficiente amortiguación δ=4/100(con amortiguación elástica)

Mey valor máx. de<Gráfico 2> en V=1.4Va=420mm/s

Verifique Mep.Mep: de la fórmula anterior We=168

Mep valor máx. de<Gráfico 2>en V=1.4Va=420mm/s

∑αn =α1+α2+α3+α3 =0.14+0.053+0.34+0.24 =0.773 ∑αn=0.773<1, aplicación correcta.

V: Velocidad de colisión Va: Velocidad media

Va

L3

W

L2 +

B

Momento flector longitudinal Mep=1/3∗ We X 9.8 (L3 +C)

Momento flector transversal Mey=1/3∗ We X 9.8 (L2+B)


1010142028


2329374963

C: Valor de corrección al centro de guiado (mm)

B: Valor de corrección al centro de guiado (mm)

We: Carga equivalente de colisión (kg) δ : Coeficiente de amortiguación Con amoritugador elástico (estándar)=4/100 Con amortiguador hidráulico =1/100 W: Carga (kg) V: Velocidad de colisión (mm/s) Va: Velocidad media (mm / s)

Momento debido al impacto de la carga al final de carrera.

We=δWV V=1.4Va∗

Factor medio de carga∗ Mey

L2B

Mep

CL3

We

V

V

We

Momento dinámico

Mr=W X 9.8 (L3+C1)=1 X 9.8 (0.05+0.014)

=0.63 [Nm]

α2=Mr/Mr máx.=0.63/12=0.053

Mey=1/3 We X 9.8 (L2+B1) V=1.4Va We=δ W V

=4/100 1 1.4 300=168[Kg]

αMey=1/3 168 X 9.8(0.05+0.037) =4.8 [Nm]

α3 =Mey/Meymáx. =4.8/14.3 =0.34

Mep=1/3 We(L3+A2)=1/3 16.8 X 9.8 (0.05+0.014)

=3.5 [Nm]

α3=Mep/Mep máx.=3.5/14.3=0.24

La carga máxima admisible y los momentos admisibles son diferentes , dependiendo del sentido de montaje de la pieza de trabajo, de la dirección demontaje del cilindro y de la velocidad del émbolo. Seleccione el tamaño correcto MXW según los valores del gráfico aplicables a las condiciones de trabajo. No exceder el total (∑ α n) < 1

∑αn = Carga (W)

Carga máx. (W máx.)+

Momento estático (M)Momento estático admisible (M máx.)

+Momento dinámico (Me)

Momento dinámico admisible (Me máx.)< 1

Valores W máx., M máx. and Me máx. según gráficos 1,2 y 3.

Cargas

Carga máxima

(momento estático/momento dinámico)Momento admisible

Modelo

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

W

1.8

4

7

11

17

Modelo

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

Mom. flector

Mp/Mep

5

10

20

40

110

Mom. flector transv.

My/Mey

5

10

20

40

110

Mr

3

6

12

25

65

Momento flector longitudinal Mp=W (L1+A1)


3948587597


Momento flector transversal My=W (L2+B)

Momento torsor Mr=W (L3+C)


2329374963


1010142028

B1: Valor de corrección al centro del guiado(mm)

C1:Valor de corrección al centro del guiado(mm)

My

W

WW

W

L2 B1

Mp/Mep (momento flector longitudinal)My/Mey (momento flector transversal) Mr (momento torsor)

Momentos

Momento debido a la carga de la pieza de trabajo cuando la mesa está en reposo.

W

<Gráfico1>

<Gráfico 3 ><Gráfico 2 >

Nm

Mr

L3 C2

W


1010142028



2329374963

C2: Valor de corrección al centro del guiado(mm)

Mp

L1 A1

WL1 A2

W

Mp

Mr

L3 C1

W

Momento estático


3948587597

B2: Valor de corrección para la distancia al centro del momento (mm)

200

150

100

5040

30

20

10

70

50 100 200 300 500

15

50 100 200 300 500

10

50

20

3040

70

1.550 100 200 300 500

10

50

20

3040

70100

700

120

12

25

170

15

15

25

60

120

12

17

2.5


Car

ga m

áx. (

N)


Mom

ento

máx

. (N

m)

3

2

45

7


Mom

ento

máx

. (N

m)

7543

2

My

W

L2 B2

MXW25MXW20MXW16MXW12

MXW8

MXW25

MXW20

MXW16

MXW12

MXW8

MXW25

MXW20MXW16MXW12MXW8

Serie MXWGuía de funcionamieto

qEvite aplicar una carga que exceda el rango de trabajo. Seleccione el modelo tomando en cuenta la carga máxima admisible y el

momento admisible. Véase información más detallada en el siguiete procedimieto de selección. Si se utiliza el actuador fuera de los indicados, las cargas excéntricas de la guía resultarán excesivas, originando así vibraciones en la guía y una falta de precisión, lo cual disminuirá la vida del producto.

Selección wEn caso de paradas intermedias a través del tope externo, evite que las piezas salgan expulsadas. En caso contrario, podrían producirse daños. En caso de que el tope externo frene la mesa lineal en posiciones intermedias y luego la impulse hacia adelante, deslice la mesa lineal hacia atrás durante un momento para contraer el tope y después suminis- tre presión en el conexionado opuesto para hacer funcionar la mesa lineal.

eEvite aplicar fuerzas externas excesivas o impactos. Dichas condiciones podrían originar fallos en el funcionamiento.

Precaución

PrecaucionesLea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Ver las normas de seguridad y las precauciones generales

Mom. torsor

2-257

Guía de funcionamiento

Flexión de la mesa por momento flector Flexión de la mesa por momento torsorFlexión de la mesa por momento lateral

A F

F

Flexión de la mesa

Flexión de A cuando se aplica la carga en F.

A

L

L=200mm


L

A


F

L L=200mm

L=200mm

500100 200 300 400 600

0.01

0.02

0.03

MXW25MXW20

400

MXW25MXW20

300200100

0.10

0.04

0.08

0.02

0.06

100

0.01

0.02

0.03

MXW12MXW8 MXW16

755025 100

0.01

0.02

0.03

MXW12MXW8 MXW16

755025

MXW12MXW8 MXW16

0.10

0.04

0.08

0.02

0.06

20 40 60

500100 200 300 400 600

0.01

0.02

0.03

MXW25MXW20

MXW8, MXW12, MXW16

MXW20, MXW25

MXW8, MXW12, MXW16

MXW20, MXW25

MXW8, MXW12, MXW16

MXW20, MXW25

Carga (N)

Fle

xión

de

la m

esa

(mm

)

Carga (N)

Fle

xión

de

la m

esa

(m

m)

Carga (N)

Fle

xión

de

la m

esa

(m

m)

Carga (N)

Fle

xión

de

la m

esa

(m

m)

Carga (N)

Fle

xión

de

la m

esa

(mm

)

Carga (N)

Fle

xión

de

la m

esa

(mm

)

0 0 0

000

H

Modelo

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

Tornillo

M4

M5

M6

M6

M8

Par máx.Nm

2.1

4.4

7.4

7.4

18

Prof. máx. derosca ( l mm)

8

10

12

12

16

Montaje de la mesa lineal de traslación de carrera largaLa mesa lineal de traslación se puede montar desde dos direcciones.Seleccione la mejor dirección de acuerdo con sus necesidades de aplicación.

Modelo

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

Orificio posicionam.øD X H (mm)

ø5H9+0.03 prof. 4.5

ø5H9+0.03 prof. 4.5

ø6H9+0.03 prof. 5.5

ø6H9+0.03 prof. 5.5

ø8H9+0.036 prof. 9

2.Montaje a través de orificos pasantes

Tornillo

M3

M4

M5

M5

M6

Par máx.Nm

1.2

2.1

4.4

4.4

7.4

Prof. ( l mm)

14.8

19.2

21.5

30.5

36


ø5H9+0.03 prof. 4.5

ø5H9+0.03 prof. 4.5

ø6H9+0.03 prof. 5.5

ø6H9+0.03 prof. 5.5

ø8H9+0.036 prof. 9

Modelo

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

Tornillo

M4

M4

M5

M5

M6

Par máx.Nm

2.1

2.1

4.4

4.4

7.4

Montaje del cuerpo

Prof. máx. derosca ( l mm)

6

6

9

13

18.5


ø5H9+0.03 prof. 4.5

ø5H9+0.03 prof. 4.5

ø6H9+0.03 prof. 5.5

ø6H9+0.03 prof. 5.5

ø8H9+0.036 prof. 9 0

0

0

0

0

0

0

0

0

1.Orificios roscados

øD

l

H

øD

l

H

øD

Guía

l

0

0

0

0

0

0

qEvite rayar o marcar el lado de montaje del cuerpo y de la mesa (mesa guía).Se puede producir una disminución del paralelismo, vibración de la guía y un amumento de la resistencia al deslizamiento.

wEvite rayar o marcar la cara superior de la guíaSe pueden producir vibraciones y un aumento de la resistencia de las partes móviles.

eMantenga la mesa alejada de objetos expuestos a campos magnéticos.Se ha integrado un imán en el bloque de guía para ser utilizado con un detector magnético, por lo tanto, no utilice discos, tarjetas o cintas magnéticas, de lo contrario, sus datos quedarán eliminados.

rCuando proceda al montaje de la mesa lineal utilice tornillos de longitud apropiada y no exceda el par de apriete máximo.Si se ajusta el tornillo más allá del valor adecuado podrían producirse fallos en el funcionamiento. En caso de ajuste insuficiente, la mesa lineal podría rmoverse o soltarse.

Montaje

tEvite que los tornillos que fijan la pieza de trabajo entren en contacto con la guía. Utilice tornillos más cortos que la porfundidad máxima de rosca en aprox. 0.5mm o más.

Si los tornillo son demasiado largos, puden chocar con la guía, lo cual puede ocasionar fallos en el funcionamiento .

qEl orificio de posicionamiento de la mesa y el orificio de posicionamiento del cuerpo no tienen el mismo centro.Utilice dichos orificios durante la reinstalación después de que la mesa haya sido retirada para el mantenimiento o sustitución de un producto idéntico.

yLa planitud de la superficie de montaje debe ser menor de 0.02mm.Una planitud insuficiente de la pieza de trabajo o de la base en la cual está montada la mesa lineal puede generar juego en la sección de la guía o un aumento de la resistencia al deslizamiento.

Precaución

Precauciones

Precaución

Precaución

Serie MXWGuía de funcionamiento

2-258

Flexión de la mesa por momento flector Flexión de la mesa por momento torsorFlexión de la mesa por momento lateral

A F

F

Flexión de la mesa


A

L

L=200mm


L

A


F

L L=200mm

L=200mm

500100 200 300 400 600

0.01

0.02

0.03

MXW25MXW20

400

MXW25MXW20

300200100

0.10

0.04

0.08

0.02

0.06

100

0.01

0.02

0.03

MXW12MXW8 MXW16

755025 100

0.01

0.02

0.03

MXW12MXW8 MXW16

755025

MXW12MXW8 MXW16

0.10

0.04

0.08

0.02

0.06

20 40 60

500100 200 300 400 600

0.01

0.02

0.03

MXW25MXW20

MXW8, MXW12, MXW16

MXW20, MXW25

MXW8, MXW12, MXW16

MXW20, MXW25

MXW8, MXW12, MXW16

MXW20, MXW25

Carga (N)

Fle

xión

de

la m

esa

(mm

)

Carga (N)

Fle

xión

de

la m

esa

(m

m)

Carga (N)

Fle

xión

de

la m

esa

(m

m)

Carga (N)

Fle

xión

de

la m

esa

(m

m)

Carga (N)

Fle

xión

de

la m

esa

(mm

)

Carga (N)

Fle

xión

de

la m

esa

(mm

)

0 0 0

000

2-259

Guía de funcionamiento

Modelo

Diámetro (mm)

Conexión

Fluido

Funcionamiento

Presión de trabajo

Presión de prueba

Temperatura ambiente y de fluido

Rango de velocidad de trabajo

Amortiguación

Lubricación

Detector magnético(opcional)

Tolerancia de carrera

Rango de ajuste de carrera

Características técnicas

ø8 X 2equivalente

ø 11

ø12 X 2 equivalente

ø17


ø 23


ø 28


ø 35

Aire comprimido

Doble efecto

0.15 a 0.7MPa

1.05MPa

–10 to +60˚C

50 a 500mm/s

Amortiguación elástica ambos extremos (estándar)Amortiguación hidráulica ambos extremos (opcional)

Sin lubricación

Contacto tipo ReedDetector de estado sólido (2 hilos, 3 hilos)

Detector magnético de estado sólido con indicación de 2 colores (2 hilos, 3 hilos)

mm

Una cara: 5mm (ambas caras: 10mm)

1/8M5

Esfuerzos teóricos (Unidad: N)El cilindro con doble vástago produce el doble de empuje que el cilindro estándar.

Diám. inter.cilindro (mm)

8

12

16

20

25

Diám. delvástago (mm)

4

6

8

10

12

Sentido defuncionam.

E

R

E

R

E

R

E

R

E

R

Área émbolo (mm2)

101

75

226

170

402

302

628

471

982

756

0.2

20

15

45

34

80

60

126

94

196

151

Presión de trabajo (MPa)

0.3

30

23

68

51

121

91

188

141

295

227

0.4

40

30

90

68

161

121

251

188

393

302

0.5

51

38

113

85

201

151

314

236

491

378

0.6

61

45

136

102

241

181

377

283

589

454

0.7

71

53

158

119

281

211

440

330

687

529

Nota) Esfuerzos teóricos (N)=presión(MPa) X área del émbolo(mm2)

Carrera estándar (mm)/Peso(g)

125

880

1270

2150

4640

9620

100

790

1140

1970

4440

9300

75

700

1010

1850

50

610

930

Carrera estándar (mm)Modelo

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

150

980

1400

2350

5000

9970

175

2540

5360

10500

200

2740

5710

11100

250

6430

12200

225

6070

11700

<Sentido de trabajo>Visto desde la cara conconexiones laterales.E: extensión del cilindroR: retracción del cilindoro

MXW8 MXW16 MXW20

R E

MXW12 MXW25

25

550

275

12800

300

13400

+1 0

∗Véase en la tabla inferior las referencias de detectores magnéticos.

ø8 ø12 ø16 ø20 ø25

Forma de pedido

25, 50, 75, 100, 125, 15050, 75, 100, 125, 150 75, 100, 125, 150, 175, 200100, 125, 150, 175, 200, 225, 250100, 125, 150, 175, 200, 225, 250, 275, 300

Diámetro (mm)

—B

Estándar (con amortig. elástico)con amortig. hidráulico 2 unids.

Opción Detector magnéticoSin detector

MXW 16 100 B M9N S

Función especialModelo Entradaeléctrica

Salidadirectaa cable Sí

Cableado (salida)

2 hilos

3 hilos (Equiv. a NPN)

Voltaje

100V

ACDC

Detectores magnéticos

A90V

A93V

A96V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

Long. cable (m)∗

– 3(L)

CI

CI

PLC

Carga

Detectores magnéticos compatibles

∗Longitud de cable 0.5m···············“–”(Ejemplo) A93 3m··················“L” A93L

≤100V

12V

5V, 12V

12V

5V

24V

No

Sí

Salidadirectaa cable

Indicación diagnóstico(2 colores)

A90

A93

A96

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

Entrada eléctrica

Perpendicular En línea

24V

PLC: Controlador lógico programable

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

PLC

—Sn

Número de detectores magnéticos

21n

Indi

cado

r

Con-tactotipo

Reed

Estadosólido

—

Serie MXWMesa de precisión de carrera larga

Tipo de Rosca (ø20 a ø25)

E

Rc(PT)

G(PF)

2-260

Modelo

Diámetro (mm)

Conexión

Fluido

Funcionamiento

Presión de trabajo

Presión de prueba

Temperatura ambiente y de fluido

Rango de velocidad de trabajo

Amortiguación

Lubricación

Detector magnético(opcional)

Tolerancia de carrera

Rango de ajuste de carrera

Características técnicas

ø8 X 2equivalente

ø 11


ø17


ø 23


ø 28


ø 35

Aire comprimido

Doble efecto

0.15 a 0.7MPa

1.05MPa

–10 to +60˚C

50 a 500mm/s

Amortiguación elástica ambos extremos (estándar)Amortiguación hidráulica ambos extremos (opcional)

Sin lubricación

Contacto tipo ReedDetector de estado sólido (2 hilos, 3 hilos)

Detector magnético de estado sólido con indicación de 2 colores (2 hilos, 3 hilos)

mm

Una cara: 5mm (ambas caras: 10mm)

1/8M5

Esfuerzos teóricos (Unidad: N)El cilindro con doble vástago produce el doble de empuje que el cilindro estándar.

Diám. inter.cilindro (mm)

8

12

16

20

25

Diám. delvástago (mm)

4

6

8

10

12

Sentido defuncionam.

E

R

E

R

E

R

E

R

E

R

Área émbolo (mm2)

101

75

226

170

402

302

628

471

982

756

0.2

20

15

45

34

80

60

126

94

196

151

Presión de trabajo (MPa)

0.3

30

23

68

51

121

91

188

141

295

227

0.4

40

30

90

68

161

121

251

188

393

302

0.5

51

38

113

85

201

151

314

236

491

378

0.6

61

45

136

102

241

181

377

283

589

454

0.7

71

53

158

119

281

211

440

330

687

529

Nota) Esfuerzos teóricos (N)=presión(MPa) X área del émbolo(mm2)

Carrera estándar (mm)/Peso(g)

125

880

1270

2150

4640

9620

100

790

1140

1970

4440

9300

75

700

1010

1850

50

610

930

Carrera estándar (mm)Modelo

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

150

980

1400

2350

5000

9970

175

2540

5360

10500

200

2740

5710

11100

250

6430

12200

225

6070

11700

<Sentido de trabajo>Visto desde la cara conconexiones laterales.E: extensión del cilindroR: retracción del cilindoro

MXW8 MXW16 MXW20

R E

MXW12 MXW25

25

550

275

12800

300

13400

+1 0

∗Véase en la tabla inferior las referencias de detectores magnéticos.

ø8 ø12 ø16 ø20 ø25

Forma de pedido

25, 50, 75, 100, 125, 15050, 75, 100, 125, 150 75, 100, 125, 150, 175, 200100, 125, 150, 175, 200, 225, 250100, 125, 150, 175, 200, 225, 250, 275, 300

Diámetro (mm)

—B

Estándar (con amortig. elástico)con amortig. hidráulico 2 unids.

Opción Detector magnéticoSin detector

MXW 16 100 B M9N S

Función especialModelo Entradaeléctrica

Salidadirectaa cable Sí

Cableado (salida)

2 hilos

3 hilos (Equiv. a NPN)

Voltaje

100V

ACDC


A90V

A93V

A96V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

Long. cable (m)∗

– 3(L)

CI

CI

PLC

Carga

Detectores magnéticos compatibles

∗Longitud de cable 0.5m···············“–”(Ejemplo) A93 3m··················“L” A93L

≤100V

12V

5V, 12V

12V

5V

24V

No

Sí

Salidadirectaa cable

Indicación diagnóstico(2 colores)

A90

A93

A96

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

Entrada eléctrica

Perpendicular En línea

24V

PLC: Controlador lógico programable

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

3 hilos (NPN)

3 hilos (PNP)

2 hilos

PLC

—Sn

Número de detectores magnéticos

21n

Indi

cado

r

Con-tactotipo

Reed

Estadosólido

—

Serie MXWMesa de precisión de carrera larga

Tipo de Rosca (ø20 a ø25)

E

Rc(PT)

G(PF)

2-261

Mesa lineal de carrera larga Serie MXW

8 12 16 20 25

ø8ø12ø16ø20ø25

Diámetro aplicable—

X11

Rango de ajuste

MXW A 16 12 X11

5mm15mm

EstándarOpción

Unidad del regulador de carrera

Se puede cambiar la unidad de regulación de la siguiente manera.

Cambio de la unidad del regulador

Cambio de rango de ajuste de la carrera de 5mm a 15mm en cada cara

Cambios para utilizar con amortiguador hidráulico

Cambio para utilizar con amortiguador hidráulicoy rango de ajuste de carrera de 5mm a 15mm

Sin amortig. hidráulico

Con amortig. hidráulico

Cantidad necesaria

Estándar

2

Opción(-X11)

2

4

4

Piezascambiadas

Cambio

Cambio

Agregar

Cambio

Agregar

A

A B

B

B

A

Nota 1) Cuando sólo se cambia un lado de la carrera, la cantidad necesaria es la mitad de lo anteriormente indicado.Nota 2) Pida el amortiguador hidráulico por separado.

Dimensiones(mm)

Tamañoaplicable

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

Modelo

MXW-A812

MXW-A812-X11

MXW-A1212

MXW-A1212-X11

MXW-A1612

MXW-A1612-X11

MXW-A2012

MXW-A2012-X11

MXW-A2512

MXW-A2512-X11

Rango deajuste(mm)

5

15

5

15

5

15

5

15

5

15

A

21

31

23.5

33.5

28.5

38.5

34.5

44.5

40

50

B

8

8

10

13

17

C

2.5

2.5

3

4

5

D

6

6

8

10

14

M

M5

M5

M6

M8

M10

Nota 1) La referencia superior es sólo el perno de la unidad de regulación.Nota 2) Mesa lineal de traslación montada con la unidad reguladora -X11 no disponible.

Forma de pedido

Montaje1.Enrosque el perno de regulación desde la dirección de la flecha.2.Ajuste la contratuerca desde la dirección de la flecha.

A

B

(Lado del tope)

Lado del amortiguadorhidráulico o tope elástico

B

C

M

A

øD

Perno de regulación

Contratuerca

1mm1mm Carrera

Evite utilizarlo con un ajuste menor de 1mm. El amortiguador hidráulico o el amortiguador elástico podrían funcionar defectuosamente y se podrían producir daños.

Características técnicas opcionales

qNo utilice con un ajuste inferior a 1mm, dado que el amortiguador hidráulico y el amortiguador elástico no podrán funcionar adecuadamente y podrían verse seriamente afectados.

Montaje/regulación

Precaución

Precauciones

+

+

2-262

Serie MXW

Amortiguador hidráulico

Características técnicasAmortiguador hidráulico

Mesa lineal adecuada

Energía má. de absorción J

Carrera de absorción(mm)

Velocidad máx. de colisión (m/seg)

Frecuencia máx. trabajo (ciclo/min)

Fuerza máx. admisible N

Rango temperatura ambiente(˚C)

Fuerza del muelle N

Peso (g)

Extendido

Contraído

MXW8

0.98

5

80

245

1.96

3.83

15

MXW12

2.94

6

80

245

1.96

4.22

15

MXW16

5.88

7

0.05 a 5

70

422

–10 a 80

4.22

6.86

25

MXW20

19.6

12

45

814

6.86

15.98

65

MXW25

58.8

15

25

1961

8.34

20.50

150

Sustitución del amortiguador hidráulico

qComo desmontarlos

wMontaje

Par

Modelo

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

Tamaño de rosca

M3 X 4

M3 X 4

M3 X 4

M4 X 5

M5 X 6

Par(Nm)

0.6

0.6

0.6

0.8

1

Distancia entre caras

1.5

1.5

1.5

2

2.5

∗En el caso del MXW8-25, primero retire la unidad de regulación, y después el amortiguador hidráulico. apriete el perno de montaje con un par 0.3Nm cuando monte la unidad de regulación.

2.Extraiga los amortiguadores hidráulicos.

Unidad de regulaciónde carrera∗

Bloque de tope∗

1.Afloje los tornillos de fijación del amortiguador hidráulico.

1.Monte los amortiguadores hidráulicos

2.Apriete los tornillos de fijación del amortiguador hidráulico con el par recomendado indicado en la tabla inferior.

Inserte en el extremo del orificiode montaje de la mesa.

RB0805-X552

RB0806-X552

RB1007-X552

RB1412-X552

RB2015-X552

Suelte la contratuerca del perno regulador del lado A , introduzca una llave en la dirección de la flecha para regular la carrera y luego ajustela contratuerca.

1.Estándar

A

Ajuste de carrera Suelte la contratuerca del perno regulador del lado B , introduzca una llave en la dirección de la flecha para ajustar la carrera y luego ajuste lacontratuerca.

2.Con amortiguador hidráulico (opción)

amortiguador hidráulico

Ajuste de la carrera de absorción para el amortiguador hidráulico Suelte la contratuerca del perno regulador del lado A ,introduzca una llave en la dirección de la flecha para ajustar la carrera y luego ajustela contratuerca.

Amortiguador elástico

B

A

contratuerca

Contratuerca

Ajuste de carrera

qNo utilice cuando haya quitado los bloques de tope y los pernos de tope de ambos extremos.Se podrían producir sacudidas, lo cual podría producir desajustes y daños.

Ajuste

Precaución

Precauciones

2-263


Modelo

MXW8-25

MXW8-50

E

55

53

F

48

76

G

47

46

H

32

30

N

3

4

J

64

71

MXW 8/carrera: 25, 50mm

Nota)El perno regulador Y indicado en la parte superior se incluye sólo con el modelo B (con amortiguador hidráulico).

Z

157

182

Alojamiento hexagonalpara Allen 2.5

Distancia entre caras 8

Conexión 2-M5

J 10

5.5

Orificio pasante ø3.3

N-M4 prof. de rosca 8

(N-1) X H G

H6

5H9

+0.

03

prof

. 4.5

0

ø5H9 +0.03 prof. 4.5 0

F E

Conexión M5

Dirección de trabajo A

Conexión M5 Dirección de trabajo B

(Tapón: M-5P)

(Tapón: M-5P)

19

46

5.5

4

49

25

84

40

24

Dirección de trabajoBA

6 4-M4 prof. de rosca 6 (Helisert)

5H9

+0.

03 pr

of. 4

.5

0

Y Y

385

ø5H9 +0.03 prof. 4.5 0

2212

7

ø7

ø6.5

14.8

13

3

10

A

15.8

30

A Z

10 13

24

Sección transversal AA

2-264

Serie MXW

Modelo

MXW8- 75

MXW8-100

MXW8-125

MXW8-150

E

71

106

129

149

F

106

112

144

176

G

64

98

121

141

GG

19

34

25

45

H

30

32

32

32

HH

32

32

K

31

56

81

106

L

45

70

95

120

N

5

5

6

7

Z

228

278

328

378

MXW 8/carrera : 75, 100, 125, 150mm

J

92

115

138

168

NN

1

1

2

2



Conexión 2-M5

J 10

5.5

2212

4-M4 prof. de rosca 6(Helisert)

5H9

+0.

03 p

rof.

4.5

0 6

25 4084 L

Y

ø5H9 +0.03 prof. 4.5 0

Y

385

10 13

24

A

3Z

A

15.8

30

13 K

NN-M4 prof. de rosca 8Orificio pasante ø3.3

F E

(N-1) X H G

H6

5H9

+0.

03

prof

. 4.5

0

GGHHOrificio pasante ø3.3

N-M4 X 0.7 prof. de rosca 8

ø5H9 +0.03 prof. 4.5 0

2-265


Model

MXW12-50

MXW12-75

E

58

63

F

88

103

G

50

55

H

35

40

J

84

89

Z

205

230

MXW12/carrera: 50, 75mm



Dirección de trabajo 2-M5

J 12

6.5

Orificio pasante ø4.24-M5 prof. de rosca 10 3 X H G

H6

5H9

+0.

03

prof

.4.5

F E

0

ø5H9 +0.03 prof. 4.5 0

Nota)El perno regulador Y indicado en la sección superior se incluye sólo con el modelo B (con amortiguador hidráulico).

7.5

19.2

ø9 ø8


Conexión M5

Dirección de funcionam. A

524

6.5 Conexión M5

Dirección de funcionam. B

(Tapón: M-5P)

(Tapón: M-5P)

10 15 15 10

A

3

26.5

20

35

Z A


46

6

6-M4 prof. de rosca 6 (Helisert)

27 5829 26

103

26

ø5H9 +0.03 prof. 4.5 0

26

5H9

+0.

03pr

of. 4

.5

0

YY

2-266

Serie MXW

Modelo

MXW12-100

MXW12-125

MXW12-150

E

91

111

136

F

123

158

182

G

82.5

102.5

127.5

GG

30

32.5

47.5

H

35

35

40

J

114

137

164

K

35

60

85

L

51

76

101

N

5

6

6

Z

280

330

380

MXW 12/carrera: 100, 125, 150mm


N-M5 prof. de rosca 10 (N-1) X H G

H6

5H9

+0.

03

prof

. 4.5

F E

0

ø5H9 +0.03 prof. 4.5 0

GG M5 prof. de rosca 10Orificio pasante ø4.2



Conexión 2-M5

J 12

6.5

46

6


27 58

29 26103

26

ø5H9 +0.03 prof. 4.5 0

L

5H9

+0.

03 p

rof.

4.5

0

YY

10 15 15 K

26.5

A

20

35

Z

A

3

2-267


Modelo

MXW16- 75

MXW16-100

E

83

86

F

112

126

G

71.5

74

H

45

50

Z

270

295

MXW 16/carrera: 75, 100mm


4-M6 prof. de rosca 12 3 X H G

H7

6H9

+0.

03

prof

. 5.5

F E

0

ø6H9 +0.03 prof. 5.5 0

Nota)El perno regualdor Y indicado en la sección superior se incluye sólo con el modelo B (con amortiguador hidráulico).

Alojamiento hexagonalpara Allen 3


Conexión 2-M5

116 14

8

59

7


36

34 33

125

33

ø6H9 +0.03 prof. 5.5 0 39

6H9

+0.

03

prof

. 5.5

0

74Y Y

10.5

ø10.5

ø9.5

Sección transversal AA (escala 50%)

21.5

Conexión M5

Dirección de funcionam.

8 Conexión M5

A


(Tapón: M-5P)

(Tapón: M-5P)

532

10 2020 18

A

31 43

Z A

3

23


2-268

Serie MXW

Model

MXW16-125

MXW16-150

MXW16-175

MXW16-200

Z

345

395

445

495

NN

1

1

2

2

N

5

5

6

6

L

64

89

114

139

K

43

68

93

118

J

141

166

191

216

HH

45

50

H

45

50

45

50

GG

31.5

24

39

24

G

99

124

151.5

174

F

157

176

202

226

E

110

136

163

186

MXW16/Carrera: 125, 150, 175, 200mm



Conexión 2-M5

J 14

8



H7

6H9

+0.

03

prof

. 5.5

F E

0

ø6H9 +0.03prof. 5.5 0

GGHH Orificio pasante ø5.1

NN-M6 prof. de rosca 12

59

7


36 74

34 33

125

33

ø6H9 +0.03 prof. 5.5 0

L

6H9

+0.

03

prof

. 5.5

0

Y Y

10 20

31

20 K

A

23

43

Z A

3

2-269


Z

337

362

H

48

52

G

75

79.5

F

168

185

E

87

91

Mdelo

MXW20-100

MXW20-125

MXW 20/Carrera: 100, 125mm



Conexión 2- 1/8

144 20

10

ø10.5

ø9.5

Sección transversal AA(escala 40%)

30.5

12.5

Nota)El perno regulador Y indicado en la sección superior se incluye sólo con el modelo B (con amortiguador hidráulico).

Orificio pasante ø5.15-M6 prof. de rosca 12

4 X H G

H7

6H9

+0.

03

prof

. 5.5

F E

0

ø6H9 +0.03 prof. 5.5 0

72

7


4825

160

40

ø6H9 +0.03 prof. 5.5 0

41

6H9

+0.

03

prof

. 5.5

0

984040Y Y

Tapón de cierre con orificio hexagonal

11 2424 16

A

50 60

Z

A

32.5


Conexión 1/8

41

Conexión 1/8


Dirección de funcionam A

10

Tapón de cierre

8

(Tapón: M-5P)

2-270

Serie MXW

H

48

52

48

52

48

Z

412

462

512

562

612

NN

1

1

1

1

2

N

6

6

7

7

8

L

66

91

116

141

166

K

41

66

91

116

141

J

169

194

219

244

269

HH

48

GG

29

50.5

56

73.5

59

G

101

128.5

152

177.5

203

F

216

237

264

288

312

E

113

140

164

189

215

Modelo

MXW20-150

MXW20-175

MXW20-200

MXW20-225

MXW20-250

MXW 20/carrera: 150, 175, 200, 225, 250mm



Conexión 2-1/8

J 20

10

72

7

8-M5 prof. de rosca13(Helicoidal)

48 98

25

160

40

ø6H9 +0.03 prof. 5.5 0

L

6H9

+0.

03

prof

. 5.5

0

4040 YY

11 24

50

24 KA

32.5

Z A

60



H7

6H9

+0.

03

prof

. 5.5

F E

0

ø6H9 +0.03 prof. 5.5 0

GGHH


NN-M6 prof. de rosca 12

2-271


Modelo

MXW25-100

MXW25-125

MXW25-150

E

115

105

110

F

165

210

225

G

100

90

92

H

65

60

65

N

4

5

5

J

165

180

180

MXW 25/carrera: 100, 125, 150mm

Nota)El perno regulador Y indicado en la sección superior se incluye sólo con el modelo B (con amortiguador elástico).

Z

395

420

445

Orificio pasante ø6.6N-M8 prof. de rosca 16

ø8H9 +0.036 prof. 90

(N-1) X H G

H9

8H9

+0.

036

prof

. 90

F E



Conexión 2-1/8

J 20

11

8-M6 prof. de rosca 18.5(Helicoidal)

66 126

209

50

43

5037 Y50Y

ø8H9 +0.036prof. 90

98.6

9

8H9

+0.

036

prof

. 90


76

38

A

A

28 14

Z

62

2814

ø13

ø12

1736


Conexión 1/8


Tapón de cierre

Conexión 1/8

Dirección de funcionam. A

Tapón de cierre

558

11

2-272

Serie MXW

Modelo

MXW25-175

MXW25-200

MXW25-225

MXW25-250

MXW25-275

MXW25-300

E

120

155

175

200

225

245

F

270

275

305

335

360

395

G

105

142

165

187

210

232

GG

55

67

80

52

H

60

60

55

60

65

60

HH

60

K

34

59

84

109

134

159

L

63

88

113

138

163

188

N

6

6

7

7

7

8

Z

490

540

590

640

690

740

MXW 25/carrera: 175, 200, 225, 250, 275, 300mm

J

195

225

245

275

300

320

NN

1

1

1

2

Orificio pasante ø6.6N-M8 prof. de rosca 16

ø8H9 +0.036 prof. 90

Orificio pasante ø6.6NN-M8 prof. de rosca 16

(N-1) X H G

H9

8H9

+0.

036

prof

. 90

GGHH

EF



Conexión 2-1/8

J 20

1166 12

6

209 L

YY

8-M6 prof. de rosca 18.5(Helicoidal)9

8H9

+0.

036

prof

. 90 ø8H9 +0.036 prof. 90

98.6

62

14 28

Z

A

A

28 K

38

76

5050 5037

2-273


Nº

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

Lista de componentes

Designación

Cuerpo

MesaPlaca finalUnidad de regulación de la carrera

RaílBloque guíaVástagoÉmbolo

Culata anteriorCulata posteriorCulataCasquillo flotante ACasquillo flotante BTopePerno ajuste carreraOrificioEje absorciónAjuste amortiguador

Junta del émboloJunta rascadoraJunta tórica

Observaciones

Anodizado duroAnodizado duroAnodizado duroAnodizado duro

Tratamiento térmicoTratamiento térmico

Con imán

Tratamiento térmicoNiq. electrolítico, tratam. térmico

Niquelado electrolíticoCromado

Construcción

!1 !2 @0 !9

y

i

!6

!0

!5!7

!4

et w q

Juego de juntas de recambioDiámetro

MXW8-PSMXW12-PSMXW16-PSMXW20-PSMXW25-PS

812162025

Ref. Contenido

Juego de componentes !9, @0 y @1

∗El juego de juntas incluye !9 junta del émbolo, @0 junta rascadora y @1 junta tórica. Pida un juego de juntas de acuerdo con el diámetro aplicable.

Material

Aleación de aluminioAleación de aluminioAleación de aluminioAleación de aluminioAcero al cromo extraduroAcero al cromo extraduro

Acero inoxidable—

Aleación de aluminio

ResinaResina

Acero inoxidableAcero inoxidableAcero inoxidableAcero al carbono

LatónAleación de aluminio

Poliuretano

NBRNBRNBR

@1

r

uo!3

!8

2-274

Serie MXW

Detectores magnéticos/posición de montaje adecuada en detección de final de carrera

B A

WV

Detector tipo Reed: D-A90 (V), D-A93 (V), D-A96 (V)

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

A

B

W

V

A

B

W

V

A

B

W

V

A

B

W

V

A

B

W

V

25

52.5

79.5

32.5

99.5

50

31.5

100.5

11.5

120.5

51

104

31

124

75

27.5

125.5

7.5

145.5

31

124

11

144

59.5

135.5

39.5

155.5

100

27.5

150.5

7.5

170.5

31

149

11

169

34.5

160.5

14.5

180.5

68.5

168.5

48.5

188.5

86.5

208.5

66.5

228.5

125

27.5

175.5

7.5

195.5

31

174

11

194

34.5

185.5

14.5

205.5

43.5

193.5

23.5

213.5

74.5

220.5

54.5

240.5

150

27.5

200.5

7.5

220.5

31

199

11

219

34.5

210.5

14.5

230.5

43.5

218.5

23.5

238.5

44.5

250.5

24.5

270.5

175

34.5

235.5

14.5

225.5

43.5

243.5

23.5

263.5

44.5

270.5

24.5

290.5

200

34.5

260.5

14.5

280.5

43.5

268.5

23.5

288.5

44.5

295.5

24.5

315.5

225

43.5

293.5

23.5

313.5

44.5

320.5

24.5

340.5

250

43.5

318.5

23.5

338.5

44.5

345.5

24.5

365.5

275

44.5

370.5

24.5

390.5

300

44.5

395.5

24.5

415.5

Rango detrabajo deldetector

6

6

8.5

10

10

Carrera (mm)

Detector de estado sólido: D-M9B (V), D-M9N (V), D-M9P (V)

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

A

B

W

V

A

B

W

V

A

B

W

V

A

B

W

V

A

B

W

V

25

48.5

83.5

36.5

95.5

50

27.5

104.5

15.5

116.5

47

108

35

120

75

23.5

129.5

11.5

141.5

27

128

15

140

55.5

140

43.5

152

100

23.5

154.5

11.5

166.5

27

153

15

165

30.5

165

18.5

177

64.5

172.5

52.5

184.5

82.5

212.5

70.5

224.5

125

23.5

179.5

11.5

191.5

27

178

15

190

30.5

190

18.5

202

39.5

197.5

27.5

209.5

70.5

224.5

58.5

236.5

150

23.5

204.5

11.5

216.5

27

203

15

215

30.5

215

18.5

227

39.5

222.5

27.5

234.5

40.5

254.5

28.5

266.5

175

30.5

240

18.5

252

39.5

247.5

27.5

259.5

40.5

274.5

28.5

286.5

200

30.5

265

18.5

277

39.5

272.5

27.5

284.5

40.5

299.5

28.5

311.5

225

39.5

297.5

27.5

309.5

40.5

324.5

28.5

336.5

250

39.5

322.5

27.5

334.5

40.5

349.5

28.5

361.5

275

40.5

374.5

28.5

386.5

300

40.5

399.5

28.5

411.5


3(3.5)

3(3.5)

4(4.5)

5(5.5)

5(5.5)

Carrera (mm)

( ) Valores para D-M9BV, M9NV, M9PV

Modelo

ModeloNº

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

Lista de componentes

Designación

Cuerpo

MesaPlaca finalUnidad de regulación de la carrera

RaílBloque guíaVástagoÉmbolo

Culata anteriorCulata posteriorCulataCasquillo flotante ACasquillo flotante BTopePerno ajuste carreraOrificioEje absorciónAjuste amortiguador

Junta del émboloJunta rascadoraJunta tórica

Observaciones

Anodizado duroAnodizado duroAnodizado duroAnodizado duro

Tratamiento térmicoTratamiento térmico

Con imán

Tratamiento térmicoNiq. electrolítico, tratam. térmico

Niquelado electrolíticoCromado

Construcción

!1 !2 @0 !9

y

i

!6

!0

!5!7

!4

et w q

Juego de juntas de recambioDiámetro

MXW8-PSMXW12-PSMXW16-PSMXW20-PSMXW25-PS

812162025

Ref. Contenido

Juego de componentes !9, @0 y @1

∗El juego de juntas incluye !9 junta del émbolo, @0 junta rascadora y @1 junta tórica. Pida un juego de juntas de acuerdo con el diámetro aplicable.

Material

Aleación de aluminioAleación de aluminioAleación de aluminioAleación de aluminioAcero al cromo extraduroAcero al cromo extraduro

Acero inoxidable—

Aleación de aluminio

ResinaResina

Acero inoxidableAcero inoxidableAcero inoxidableAcero al carbono

LatónAleación de aluminio

Poliuretano

NBRNBRNBR

@1

r

uo!3

!8

2-275


Montaje del detector magnético

El par de apriete debe ser aprox. 0.05 a 0.1N·m.

Tornillo de fijación (incluídocon detector magnético)

Detector magnético

Destornillador derelojero

Detector estado sólido con indicador de 2 colores: D-M9BW(V), D-M9NW(V), D-M9PW(V)

MXW 8

MXW12

MXW16

MXW20

MXW25

A

B

W

V

A

B

W

V

A

B

W

V

A

B

W

V

A

B

W

V

25

49.5

82.5

35.5

96.5

50

28.5

103.5

14.5

117.5

48

107

34

121

75

24.5

128.5

10.5

142.5

28

127

14

141

56.5

138.5

42.5

152.5

100

24.5

153.5

10.5

167.5

28

152

14

166

31.5

163.5

17.5

177.5

65.5

171.5

51.5

185.5

83.5

211.5

69.5

225.5

125

24.5

178.5

10.5

192.5

28

177

14

191

31.5

188.5

17.5

202.5

40.5

196.5

26.5

210.5

71.5

223.5

57.5

237.5

150

24.5

203.5

10.5

217.5

28

202

14

216

31.5

213.5

17.5

227.5

40.5

221.5

26.5

235.5

41.5

253.5

27.5

267.5

175

31.5

238.5

17.5

252.5

40.5

246.5

26.5

260.5

41.5

273.5

27.5

287.5

200

31.5

263.5

17.5

277.5

40.5

271.5

26.5

285.5

41.5

298.5

27.5

312.5

225

40.5

296.5

26.5

310.5

41.5

323.5

27.5

337.5

250

40.5

321.5

26.5

335.5

41.5

348.5

27.5

362.5

275

41.5

373.5

27.5

387.5

300

41.5

398.5

27.5

412.5

4

4

5.5

7

7

Carrera (mm)Modelo

Detectores magnéticos/posición de montaje adecuada en detección de final de carrera

B A

WV


2-276

Serie MXW


Detector de estado sólido

Modelo D-M9

Detector de estado sólido de 2 colores

Modelo D-M9W

Entrada eléctrica

Perpendicular

En línea

Perpendicular

Cableado

3 hilos

2 hilos

3 hilos

2 hilos

3 hilos

2 hilos

Ref.

D-M9NV D-M9PV

D-M9BV

D-M9NW D-M9PW

D-M9BW

D-M9NWV D-M9PWV

D-M9BWV

Cuando se instala el detector magnético en el lado del conexionado del MXW8, algunos detectores pueden interfeir con el regulador de caudal o con las conexiones.Por lo tanto, utilice uno de los métodos indicados a continuación para instalar el detector magnético.

1.Utilice la conexión en dirección axial.

2. Instale el detector magnético en el lado opuesto del conexionado.

3.Utilice un racor con una distancia entre caras de 7mm de anchura o con un diámetro externo de ø8 o menor.

M-5J AS1201F-M5-04 (racores de extensión) + (regulador de caudal con conexión instantánea, modelo acodado)

KJL04-M5 AS1001F-04 (conexión instantánea) + (regulador de velocidad con conexión instantánea, modelo en línea)

Interferencia

Detector magnético

Regulador de caudal

Conexionado axialInterferencia

Montaje del detector magnético /sólo MXW8

Precaución

2-277


MXW cat escontent2.smcetech.com/pdf/MXW_ES.pdfLa guía lineal de la mesa permite carreras largas....

Documents

Transcript of MXW cat escontent2.smcetech.com/pdf/MXW_ES.pdfLa guía lineal de la mesa permite carreras largas....