My Health My Life - Spanish · 1. ¿Qué tipo de atención necesita cuando no es una emergencia...

myhealthmylife

Contenido

2014 ejemplar 2

Qué hacer si tiene dolor de espalda baja 16

Proteja a su bebé contra la tos ferina 11

12Exámenes de salud para usted y su familia

TM

Hola miembros y ¡feliz verano! Aquí en Passport Health Plan, estamos muy felices. El sol brilla, los niños ya están de vacaciones y USTED es uno de nuestros valiosos miembros.

Este verano, cada vez que vea una margarita en flor en su vecindario, esperamos que piense en nosotros.

Quizás se pregunte: ¿por qué la margarita? Por lo siguiente:

La MARGARITA es la flor oficial de Passport porque:

Significa pureza, paciencia, simplicidad y belleza.

Es fuerteLa margarita puede recuperarse de cualquier situación mala y seguir creciendo y creciendo.

Es popular Todos conocen las margaritas y todos las adoran igual. Se dan casi en todos los rincones del mundo.

Es blancaAl igual que en la bandera de los Estados Unidos, el blanco significa honradez.

Esperamos que disfrute este verano. Mire a su alrededor y admire todas las preciosas margaritas que crecen y crecen. Piense en las cualidades que representan y en su significado. Sus amigos de Passport harán lo mismo.

Elegimos a la margarita como la flor oficial de Passport.

Mensaje breve de sus amigos de Passport

Visítenos en línea en www.passporthealthplan.com2

Para una hermosa sonrisa debe cuidar bien sus dientes y encías. El cuidado de los dientes y las

encías también puede ayudarle a mantenerse saludable. Sabemos lo importante que la

atención dental es para su salud y queremos que sepa que usted tiene cobertura.

¿Quién tiene cobertura?

Niños y adolescentes de 21 años y menores

Adultos de 21 años y mayores

¿Qué cubre?

Limpieza dental (1 cada 6 meses)Otros servicios dentales para niños

de 21 años y menores (según sea necesario)

Limpieza dental (1 al año)Otros servicios dentales para adultos

de 21 años y mayores (según sea necesario)

Mis beneficios dentales de Passport

¿Quiere una fabulosa sonrisa?

¡Llame hoy mismo!Si no ha acudido al dentista, llame hoy para hacer una cita. Si necesita ayuda para hacer una cita o para conseguir dentista en su área, nosotros podemos ayudarle. También podemos ayudarle a conseguir transporte de ida y vuelta si no tiene un vehículo en su unidad familiar. Llámenos al 1-877-903-0082.

Cubrimos atención dental

Mujeres embarazadas Eliminación de sarro (1 por embarazo)

3Servicios para Miembros 1-800-578-0603 TDD/TTY 1-800-691-5566

*Su hijo necesita un chequeo de niño sano de EPSDT a las siguientes edades:

1 mes 9 meses 24 meses 5 años 9 años

2 meses 12 meses 30 meses 6 años Anualmente desde los 10 hasta los 20

años

4 meses 15 meses 3 años 7 años

6 meses 18 meses 4 años 8 años

¿Qué

esEPSDT?EPSDT es un programa especial para niños y adolescentes de 21 años y menores. EPSDT es la sigla de exámenes periódicoS de detección, diagnóstico y tratamiento tempranos. Nuestro programa EPSDT ayuda a sus hijos a obtener la atención que necesitan.

A través del programa EPSDT los niños reciben estos beneficios sin costo:

• Consultas periódicas (chequeos de niño sano de EPSDT)*

• Exámenes físicos

• Exámenes de los ojos

• Exámenes de audición

• Exámenes dentales

Si tiene preguntas, llámenos al 1-877-903-0082.

Fuente: American Academy of Pediatrics (Academia Americana de Pediatría)


Horizontal1. ¿Qué tipo de atención necesita cuando no es una emergencia pero necesita

atención inmediata? (2 palabras) 2. ¿Qué examen necesita para los oídos?8. Este es un veneno oculto

que puede haber en su casa. 9. ¿Qué examen necesita para los ojos?

Vertical3. Lugar a donde puede llamar para pedir consejos médicos las 24 horas del día,

los 7 días de la semana. (3 palabras)4. Lo que su hijo necesita antes de inscribirlo en la escuela.5. Lo que obtiene cuando come alimentos saludables. (2 palabras)6. Éstas pueden proteger a su hijo contra enfermedades.7. ¿A quién va a ver cuando necesita que le examinen los dientes?10. ¿A quién va a ver cuando necesita atención médica?

*Respuestas en la página 17

Fuente: Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (Iniciativa mundial sobre la

enfermedad pulmonar obstructiva crónica

4

10

3 5

7

1

6

2

9

8


Medidas para no regresar al hospital Si estaba en el hospital por un problema de salud mental, queremos ayudarle a seguir por buen camino. Estas son algunas sugerencias que podrían ayudarle:

Trabaje con las personas que forman

su equipo de tratamiento.

Ayude a elaborar

su plan de tratamiento.

Participe activamente

y con entusiasmo en

su cuidado.

• Usted y su equipo de tratamiento pueden colaborar para preparar un plan de atención para que usted esté lo mejor posible.

• Usted debe saber cuál es su plan de atención y ser partícipe.

• Mientras más hable, más sabrá su equipo de tratamiento sobre su situación y más podrán ayudarle.

• Si no entiende bien lo que alguien está diciendo o no está de acuerdo, ¡dígalo!

• Si participa activamente en su cuidado, mejorará más pronto.

• No piense únicamente en sus síntomas. Piense en su recuperación y en el regreso a la normalidad.

1

2

3


Involucre a su familia o a otras personas, si es

posible.

Acuda a su cita de

seguimiento después de salir

del hospital.

• Puede ser difícil lidiar con problemas de salud mental y eso puede hacer que se sienta solo.

• Mientras más apoyo tenga, mejor estará.

Fuente: http://amhocn.org/static/files/assets/11e3b1b0/28day_readmit_final_report_14112008.pdf

• Cuando salga del hospital, le darán una cita de seguimiento con su proveedor de atención primaria (PCP) en los primeros 7 días.

• Esta consulta es muy importante aunque usted sienta que no la necesita. Le ayudará para que no tenga que volver al hospital.

4

5

Estamos para servirleUno de nuestros administradores de casos comenzará a trabajar con usted y con su equipo de tratamiento antes de que salga del hospital. También le hablarán por teléfono cuando ya esté en su casa. Si tiene algún problema o necesita ayuda con el siguiente paso, comuníquese con el administrador de su caso o llame a la línea de salud mental al 1-855-834-5651. Puede llamar a nuestra línea de salud mental las 24 horas del día, los 7 días de la semana.


Cuándo regresar al consultorio del OB después del parto

El OB hará lo siguiente:

q Le explicará qué cambios esperar y cuándo acudir al hospital.

q Hablará sobre cosas que pueden poner a usted y a su bebé en riesgo, por ejemplo la presión arterial alta.

q Revisará si hay signos iniciales de problemas que podrían afectar a usted o a su bebé, por ejemplo la diabetes gestacional.

q Revisará si su bebé está creciendo como es debido.

Qué sucede durante las consultas con el OB

Cuándo acudir al médico obstetra durante el embarazo

Si su parto fue vaginal:

q Haga una cita posparto para ver al médico 4 a 6 semanas después del parto.

El OB la revisará para ver si está sanando bien y man-teniéndose en buena salud después del nacimiento de su bebé.

Nota: La cita posparto es cuando el OB la examina después del parto. Si tiene problemas durante el embarazo, el OB podría darle otra cita adicional.

Si el parto fue por cesárea:

q Haga dos citas posparto.

Primera cita 1 a 2 semanas después del parto. El OB revisará si su incisión (herida) está sanando.

Segunda cita 4 a 6 semanas después del parto. El OB la revisará para ver si está sanando bien y manteniéndose en buena salud después del nacimiento de su bebé.

q Semanas 4 a 28: 1 vez al mes

q Semanas 29 a 36: 2 veces al mes

q De la semana 37 hasta el parto: 1 vez a la semana

Futuras mamás: Mi embarazo

La clave para un embarazo sano es que usted se cuide. ¡Los bebés necesitan que su mamá esté saludable! Use esta página como guía para asegurarse de no faltar a ninguna de las citas necesarias. Si tiene preguntas, nosotros podemos ayudarle. Simplemente llámenos al 1-877-903-0082.

Obstetra (OB) - es el médico que la atenderá durante su embarazo. Su OB se asegurará de que usted y su bebé tengan un buen comienzo.

Lista de cosas por hacer


Fuente: March of Dimes

Mi embarazoFuturas mamás: Usted puede recibir premiosSi está esperando un bebé, queremos recompensarla. Como madre primeriza, es posible que no sepa qué esperar. Pero sus amigos de Passport sí saben. Además de cubrir su atención médica y chequeos durante el embarazo, podemos ofrecerle premios adicionales si participa en el programa "Mommy Steps" y no falta a sus citas con el médico. Recibirá premios como tarjetas de regalo para la compra de una cuna o un asiento para bebés y para comprar alimentos y gasolina. Cuando decimos que “le dedicamos tiempo al cuidado de su salud”, realmente lo decimos con sinceridad.


Es una buena idea hacer preguntas y aprender lo más que pueda sobre los medicamentos que toma. Si toma medicamentos a diario, pregúntele a su doctor lo siguiente:

• ¿Para qué es el medicamento?

• ¿Cómo se llama el medicamento?

• ¿Cuál es la dosis que debo tomar?

• ¿Cómo debo tomar el medicamento?

• ¿Cómo debo guardar el medicamento?

• ¿Cuáles son los efectos secundarios?

También puede hablar con su farmacéutico sobre su medicamento. Su médico o farmacéutico puede ayudarle a seleccionar los medicamentos que se pueden tomar juntos sin problemas.

Acuda a su médicoAunque parezca que su medicamento le produce buenos resultados, acuda al médico con regularidad. El médico puede hacerle análisis para ver si el medicamento está funcionando correctamente en su organismo.

Consejos de seguridad de los medicamentos

• Lea la etiqueta del frasco del medicamento. Asegúrese de que es el medicamento correcto y el frasco tiene su nombre.

• Siga las indicaciones de la etiqueta. La etiqueta le dirá cómo tomar el medicamento y cómo almacenarlo.

• Lea y guarde la información que le proporcionen con el medicamento.

• Si le cuesta trabajo tragarse las pastillas, pídale al farmacéutico el medicamento en forma líquida o masticable. Si no lo hay en esas presentaciones, pregúntele si puede triturar las pastillas.

• Vea la fecha de caducidad del medicamento.

Cómo tomar su medicina de un modo seguro

Fuente: http://nihseniorhealth.

gov/takingmedicines/

takingmedicinessafely/01.html


La tos ferina es una infección pulmonar que puede causar una tos muy fuerte y dificultad para respirar. La tos ferina puede ser mortal para un bebé.

Como madre o padre, posiblemente le preocupe que su bebé se llegue a enfermar de tos ferina. Pero no se preocupe pues puede proteger a su bebé aún antes de que nazca.

Cómo mantener a su bebé protegidoLa mayoría de los bebés que se enferman de tos ferina se contagian de alguien que vive con ellos. Para proteger a su bebé, debe protegerse y proteger a su familia.

Esto es lo que usted debe hacer:

• Si está embrazada, necesita una vacuna Tdap. Esta vacuna protegerá a su bebé.

• También pídales a las personas que cuidan a su bebé que se vacunen. Estas personas pueden ser los padres, hermanos, abuelos y proveedores de cuidado infantil.

• Asegúrese de que su bebé reciba las 5 vacunas contra la tos ferina a tiempo. Su bebé necesitará la vacuna a estas edades:

o 2 meses

o 4 meses

o 6 meses

o Entre los 15 y 18 meses

o Entre los 4 y 6 años

Proteja a su bebé de la tos ferina (Pertussis)

En el consultorio de su médico, el departamento

de salud local o una farmacia pueden aplicarle

la vacuna contra la tos ferina. Si tiene preguntas o necesita ayuda para hacer

una cita, llámenos al 1-877-903-0082.

Queremos ayudarle.Fuente: Centers for Disease Control and Prevention


Exámenes Quién los necesita Para qué son Puntos principales

Mamografía Mujeres Este examen busca cáncer de mama.

Comience a hacerse las mamografías a los 50 años. Si tiene antecedentes de cáncer de mama en su familia o si siente un bulto en el seno, necesita comenzar antes de los 50 años.

Examen de clamidia

Mujeres Este examen busca una infección vaginal.

Hágase el examen si suele tener relaciones sexuales o está embarazada.

Papanicolaou Mujeres Este examen busca cáncer de cuello uterino.

Comience a hacérselo a los 21 años. Pregúntele a su médico o ginecólogo/obstetra con qué frecuencia necesita el Papanicolaou.

Toma de la presión arterial

Mujeres Hombres

Este examen revisa la fuerza de la sangre contra las paredes de los vasos sanguíneos.

Deben tomarle la presión arterial cada vez que vaya al médico. La hipertensión puede causar enfermedades del corazón y de los riñones.

Prueba de colesterol

MujeresHombres

Determina la cantidad de grasa que tiene en la sangre.

Pregúntele a su médico de atención primaria (PCP) si necesita que le hagan la prueba de colesterol.

Índice de masa corporal

Mujeres Hombres Niños

El índice de masa corporal indica si su peso es sano para su estatura.

Hágase este examen por lo menos una vez al año.

Prueba HbA1c Personas que padecen diabetes

Esta prueba analiza su nivel de azúcar en la sangre en los últimos tres a cuatro meses.

Si padece diabetes, hágase la prueba HbA1c por lo menos 2 veces al año.

Examen de los ojos con dilatación de la pupila (DRE)

Personas que padecen diabetes

Es para determinar si tiene glaucoma o si tiene dañada la retina.

Hágase un examen completo de los ojos que incluya dilatación de la pupila.

Examen del colon (colonoscopía)

Hombres y mujeresa partir de los 50 años (o antes si tiene antecedentes familiares de cáncer de colon)

Este examen es para determinar si tiene sangrado, pólipos (tumores benignos que pueden convertirse en cáncer) o cáncer en los intestinos.

Hágase el examen del colon a los 50 años o antes si tiene antecedentes familiares. Su PCP le dirá qué tan seguido lo necesita.

Exámenes de salud para usted y su familia


Exámenes Quién los necesita Para qué son Puntos principales

Prueba de plomo Niños Esta prueba determina si el niño tiene plomo en la sangre.

Debe hacerle la prueba de plomo a su hijo antes de que cumpla dos años.

Vacuna contra el VPH (virus de papiloma humano)

Cualquiera de 9 a 26 años de edad (niñas y mujeres, niños y hombres)

Esta vacuna protege contra el VPH, un virus de transmisión sexual.

Necesitará 3 dosis separadas de la vacuna contra el VPH.

Espirometría Personas que pudieran tener una enfermedad pulmonar

Esta prueba examina el aire que entra y sale de los pulmones.

Si tiene una enfermedad pulmonar, las pruebas de espirometría con regularidad pueden detectar cambios precoces.

Vacuna o consulta Para quién Para qué son Puntos principales

Vacuna contra la gripe

Todas las personas mayores de 6 meses de edad

Esta vacuna protege contra la gripe.

Vacúnese contra la gripe anualmente para protegerse de la gripe.

Vacuna contra la pulmonía

Hombres y mujeres a partir de los 65 años o antes si tienen problemas de los pulmones

Esta vacuna protege contra la pulmonía.

Pregúntele a su médico cuándo necesita una vacuna contra la pulmonía.

Chequeos de niño sano

Niños y adolescentes Los chequeos de niño sano son consultas de rutina con el PCP. El PCP revisa que su hijo esté creciendo sano.

En cada chequeo de niño sano el PCP pesará y mediará a su niño y le preguntará sobre sus hábitos alimenticios y su actividad física.

Vacunas(inmunizaciones)

Niños y adolescentes Vacunas que quizás necesita su hijo para prevenir enfermedades.

No se atrase con las vacunas de su hijo. Si necesita ayuda, llámenos al 1-877-903-0082.

Fuentes: American Diabetes Association, American Heart Association, American Academy for Pediatrics, National Institute for Health, The Clinical Guide to

Preventive Services 2012, DPH Healthy Homes and Lead Poisoning Prevention, American Gastroenterological Association.

Vacunas y consultas que usted y su familia necesitan

¿Tiene preguntas?Si tiene preguntas sobre lo que necesita hacer y cuándo, llámenos al 1-877-903-0082. Nuestro personal de Care Connectors está listo para ayudarle y ayudar a su familia.


Como miembro, usted debe saber lo siguiente acerca de la manera en que tomamos decisiones:

3 No le damos bonificaciones a nadie por negarle servicios a usted.

3 No le damos dinero extra a nadie por tomar decisiones que le impidan a usted obtener la atención que necesita.

Si tiene preguntas sobre el proceso de Administración del Uso, llame al 1-800-578-0603

de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. Los usuarios de TDD/TTY pueden

llamar al 1-800-691-5566.

Nuestra revisión médicaContamos con un equipo especial de Administración del Uso de los servicios que incluye personal de enfermería y médicos que quieren asegurarse de que usted reciba la atención que necesita.

¿Ya Eligió a Su PCP?

Esperamos que esté inscrito con el proveedor de atención primaria (PCP)* que usted desea. Si ese no es el caso, llame a Servicios para Miembros al 1-800-578-0603 para cambiar de PCP. Si no sabe cuál PCP elegir, nosotros podemos ayudarle a encontrar uno cerca de donde vive y decirle si un médico está aceptando pacientes nuevos.

*Su proveedor de atención primaria (PCP) es el proveedor que le proporciona la mayor parte de su atención médica. Él o ella llegará a conocer su historia clínica, atenderá sus necesidades médicas básicas y lo remitirá a especialistas cuando sea necesario. Su PCP debe ser un médico en el que usted pueda confiar.

Nuestra Lista de medicamentos preferidos es una lista de todos los medicamentos que cubrimos y las restricciones aplicables. También cubrimos algunos medicamentos de venta sin receta si su médico se los receta.

En el transcurso del año la lista de medicamentos preferidos puede cambiar. La lista actualizada se encuentra en www.passporthealthplan.com. En el sitio web, haga clic en Buscar un medicamento.

• Para ver la lista, haga clic en Formulario imprimible.

• Para ver la lista de los medicamentos de venta sin receta, haga clic en Medicamentos de venta sin

receta cubiertos.

Si no usa computadora y desea obtener ayuda, llame a Servicios para Miembros al 1-800-578-0603.


Nuestra revisión médica Conozca el ABC de la diabetesCuando usted era niño, el ABeCedario le ayudó a escribir. Como persona que padece diabetes, el ABC podría salvarle la vida. Si usted tiene diabetes, familiarícese con el ABC de la diabetes que aparece en la próxima página. ¡Es una de las cosas más importantes que puede hacer!

Fuente: American Diabetes Association

“A” – Análisis a1c. Es importante hacerse el análisis de A1c y conocer el resultado.

¿Qué es A1c? El análisis de hemoglobina A1c muestra su nivel de azúcar en la sangre en los últimos 3 meses.

¿Cuándo me lo debo hacer? Debe hacerse este análisis cada 3 a 6 meses.

¿Cuál es mi meta? Menos de 7, a menos que su médico le indique otra meta.

Si tiene preguntas o necesita ayuda, llámenos al 1-877-903-0082. Los usuarios de TTY/TDD pueden llamar al 1-800-691-5566.

A

B

C

“B” - Buena presión arterial. Es importante que le midan la presión arterial y que conozca el resultado.

¿Por qué es peligrosa la presión arterial alta?

La presión arterial alta se conoce como el asesino silencioso porque puede tenerla sin saberlo. La hipertensión aumenta la probabilidad de sufrir un accidente cerebrovascular, enfermedades cardiacas e insuficiencia renal.

¿Cuándo me la deben medir?

Su médico le medirá la presión arterial en cada consulta.

¿Cuál es mi meta? Menos de 130 sobre 80.

“C” – Colesterol. Es importante hacerse el análisis de colesterol y conocer el resultado.

¿Por qué es peligroso tener el colesterol alto?

El colesterol es una substancia grasa que se encuentra en los alimentos provenientes de animales. El colesterol malo (LDL) puede acumularse y causar un infarto o accidente cerebrovascular.

¿Cuándo me lo deben medir?

Hágase el análisis de colesterol por lo menos una vez al año.

¿Cuál es mi meta? Colesterol LDL de menos de 100.

¿Cuál es el ABC de la diabetes?


Cuatro consejos para el dolor de espalda baja

Fuentes: Web MD Back Pain Health Center | http://www.aafp.org/

afp/1999/1115/p2299.html

Si tiene dolor en la espalda baja, no está solo. La mayoría de las personas tendrán dolor en la espalda baja en algún momento de su vida. Lo bueno es que generalmente desaparece en unos cuantos días o semanas. Tendrá que hacer algunas cosas para sentirse mejor. Siga los consejos que aparecen en esta página para superar el problema pronto.

Reanude sus actividades diarias poco a poco

3 Uno o dos días de reposo son buenos para la espalda baja, pero después de eso debe reanudar la actividad. El movimiento ayuda a mantener los músculos fuertes. Permanecer en la cama demasiado tiempo puede causar entumecimiento y empeorar el problema.

Cambie o evite las actividades que causan dolor

3 Trate de no agacharse, cargar o estirarse. Esos movimientos provocan más estrés en la espalda.

3 Use almohadas adicionales o toallas enrolladas para darle soporte cuando se acueste en la cama o se siente en una silla.

Use calor o hielo para ayudar a mitigar el dolor

3 Puede aplicar calor en la espalda durante 15 a 20 minutos. Use calor húmedo, por ejemplo una almohadilla eléctrica, o un baño en regadera o en tina.

3 Puede ponerse hielo y compresas frías durante 10 a 15 minutos tres veces al día.

3 También puede ponerse calor y luego frío y volver a repetir el proceso después de varias horas.

Tome medicamentos para el dolor

3 Puede tomar medicamentos de venta sin receta como Tylenol®, Advil® y Aleve® para el dolor de espalda. Siempre siga las indicaciones del frasco.

3 Hable con el farmacéutico si tiene preguntas sobre estos medicamentos.

3 Hable con su médico antes de comenzar una rutina de medicamento.

Qué hacer si tiene dolor de espalda baja

2

3

4

1


Cuatro consejos para el dolor de espalda baja

EPSDT Respuestas

del crucigrama de la página 5

Horizontal1. Atención urgente2. Audición8. Plomo 9. Vista

Llame a su médico de inmediato si tiene alguno de las siguientes condiciones con el dolor de espalda:

• Dolor que no mejora con el reposo.

• Fiebre.

• Incontinencia urinaria o intestinal (fuga involuntaria de las heces).

• Infección de la vejiga.

• Uso de drogas intravenosas.

• No puede mover las piernas.

• Tuvo un suceso traumático que causó el dolor de espalda, por ejemplo una caída, accidente vehicular o cargar cosas pesadas.

• Tiene antecedentes de cáncer, pérdida de peso no intencional, sistema inmunológico débil o ha estado tomando medicamentos esteroideos por un buen tiempo.

El médico puede ordenar estudios para determinar cuál es el problema. También puede recetarle diferentes medicinas y ejercicios para que se sienta mejor y se pueda mover.

Vertical3. Línea de enfermeras4. Examen Físico5. Nutrición6. Vacunas7. Dentista10.Médico

Cuán

do l

lam

ar a

l m

édic

o


4

10

3 5

7

1

6

2

9

8

Vacunas

examenfi

si

co

meD

co

BuenanuTRi

cion

DenTi

sTa

LineaDeenfeRmeRas

a T n c i o u

P

D

T

o

V

R

L

i

a

n

i

a

G

o o

c

n e

Para aprender más sobre los requisitos escolares, visite www.kde.state.ky.us. Si necesita ayuda para hacer una cita o encontrar un doctor, comuníquese con un representante de Care Connectors al 1-877-903-0082.

¡Llegó el verano! Ahora es el mejor momento para asegurarse de que su hijo está sano y prepararlo para el próximo año escolar. Para ello, su hijo necesita chequeos y vacunas importantes. Siga la lista siguiente para preparar a su hijo para el nuevo año escolar.

• Haga una cita con el proveedor de atención primaria (PCP) de su hijo. En esa consulta pregúntele al PCP cuáles vacunas necesita su hijo. Es posible que la escuela le pida una copia del carnet de vacunación.

• Los adolescentes también necesitan vacunas. Las vacunas no son sólo para bebés y niños pequeños. Es posible que su adolescente necesite la vacuna Tdap*, MCV4* y HPV*. Si le falta alguna vacuna a su adolescente, aún se la pueden poner. Haga una cita con el PCP de su adolescente o el departamento de salud local para ponerle las vacunas que necesite.

• Haga una cita con un dentista. Pregúntele al dentista si su hijo está al día en cuanto a su atención dental.

• Haga una cita para un examen de los ojos. En Kentucky los niños de 3 a 6 años de edad que asistirán a la escuela por primera vez necesitan un examen de los ojos.

• Acuda a los eventos escolares para el regreso a la escuela y aprenda sobre los recursos gratuitos que hay en la comunidad.

Consejos para el regreso a la escuela

Lista para padres

Prepare a su hijo para el nuevo año escolar:

Passport cubre atención dental

y exámenes de los ojos adicionales para

los niños cuando son médicamente

necesarios.

para padres

* La vacuna Tdap protege contra el tétanos, la difteria y la tos ferina.

* La vacuna MCV4 protege contra la enfermedad meningocócica.

* La vacuna HPV protege contra el virus de papiloma humano.

¡Atención adolescentes!¿ Sabías que puedes ganarte una tarjeta de regalo de $10 para descargar música o aplicaciones o un pase de $10 para el cine? Lo único que tienes que hacer es ir a una consulta con tu PCP para un chequeo y para que te aplique las vacunas que te hagan falta. Para obtener más información, llama al 1-877-903-0082.


La próxima vez que no se sienta bien, piénselo dos veces antes de pedirle a su médico un antibiótico. Los antibióticos no siempre son la respuesta. Algunas veces pueden causar más daño que bien.

Fuente: http://www.cdc.gov/getsmart/antibiotic-use/antibiotic-resistance-faqs.html

Los antibióticos pueden causar MÁS DAÑO QUE

BIEN

LO QUE DEBE SABER sobre los antibióticos:

Los antibióticos solamente tratan las enfermedades causadas por bacterias.

Tomar antibióticos para enfermedades virales no le ayudará a sentirse mejor y puede causar más daño que bien.

¿Qué debo hacer?Ahora que sabe sobre la resistencia a los antibióticos, ¿qué debe hacer? Siga los siguientes consejos para su seguridad y para evitar producir resistencia a los antibióticos.

CONSEjOS:✓ Los antibióticos sólo funcionan para enfermedades que son causadas por

bacterias tales como la faringitis estreptocócica.

✓ Si se enferma, pregúntele a su médico qué puede hacer para sentirse mejor. Los antibióticos son medicamentos muy fuertes y solamente se deben tomar cuando es necesario. Deje que su médico le recete lo que él o ella considera mejor.

✓ Si su médico le receta un antibiótico, no se salte algunas dosis ni guarde parte del medicamento para la próxima vez que se enferme. Tómese todas las pastillas aunque ya se sienta mejor. Si deja de tomarlas demasiado pronto, podría volver la infección.

¿Qué es la resistencia a antibióticos?

La resistencia a los antibióticos es uno de los problemas más grandes de salud. Es cuando algunas de las bacterias que

tenemos en el organismo dejan de responder a los antibióticos.

En pocas palabras, si toma

antibióticos cuando no los necesita,

podría adquirir resistencia a los

antibióticos y dejarán de

funcionar para usted.


Marketing and Community Engagement Department5100 Commerce Crossings Dr.Louisville, KY 40229

Passport no garantiza la disponibilidad ni la calidad de los servicios de atención de la salud. No somos responsables

de ningún acto u omisión de los proveedores. Todos los proveedores que tienen contrato con Passport son contratistas

independientes y no son empleados ni agentes de Passport.

La información incluida en este boletín informativo no intenta reemplazar la atención médica, ni los consejos de su médico.

Las menciones de otras empresas o sitios de Internet no suponen aprobación ni garantía de los servicios, información o

productos proporcionados. Passport no acepta responsabilidad por ningún resultado derivado del uso, del mal uso, de la

interpretación o de la aplicación de la información de este boletín informativo.

Ayudando a los habitantes de Kentucky

a vivir vidas más saludables

¿Quiere que la obra de arte de su hijo aparezca en la página de Facebook de Passport, en nuestro sitio web y en el próximo número de MyHealthMyLife? Su hijo se emocionará al ver su obra de arte publicada y además será bueno para su salud y su bienestar. Las artes permiten a los niños expresar sus sentimientos, lo cual puede ser benéfico para su salud mental y física.

Envíenos las obras de arte de su hijo • En la parte de atrás de la obra de arte, anote lo siguiente:

- El nombre y la edad de su hijo.- Escriba lo siguiente “Yo, [nombre completo], autorizo que

Passport publique la obra de arte de mi hijo.” Firme después de esa oración.

• Envíela por correo electrónico a: [email protected] - o -

• por correo a: Passport Health PlanAttn: Mission Manager5100 Commerce Crossings DriveLouisville, KY 40229

Visite nuestra página de Facebook, nuestro sitio web y revise su correo para ver la obra de arte de su hijo publicada. Si tiene preguntas, llame al 1-800-578-0603, marque 0 y luego marque el 7333. Será un placer ver la creación de su hijo.

MARK-40418 APP_7/29/14

*No se le devolverá

la obra de arte de su

hijo.

¡Buscamos

de niños!de arte

obras

My Health My Life - Spanish · 1. ¿Qué tipo de atención necesita cuando no es una emergencia...

Documents

Transcript of My Health My Life - Spanish · 1. ¿Qué tipo de atención necesita cuando no es una emergencia...