n 0645000

VETO Y CIA LTDA SAN EUGENIO 567 CASILLA 10289 FONOS: (2) 23554400 FAX: (2) 23554455 SANTIAGO CHILE

FLUJOMETRO ULTRASONIDO N0645000

Manual del usuario

Fecha edicin 11/2013

N Versin 01


INTRODUCCIN

1.1 PRLOGO

Gracias por comprar el medidor de flujo elaborado con tecnologa de patente y equipado con ms funciones y

rendimiento ms avanzado que el modelo anterior.

El medidor de ultrasonido ha sido mejorado. Esta nueva versin, adems de incluir todas las caractersticas de

la versin anterior como: tecnologa de medicin de pulso, encendido ultrasnico y circuito de recepcin de

seal pequea, etc. Las mejoras principales fueron realizadas en el circuito de la batera y en los circuitos de

transmisin. Todos los otros circuitos estn simplemente integrados en esta nueva versin sin mayores

modificaciones, debido al hecho de que se ha aplicado la tecnologa de medicin ms avanzada y alcanzado

un modelo confiable de medidor ultrasnico.

Este flujmetro incorpora lo ltimo en fabricacin ICs. El hardware es de fcil operacin, alta precisin y

confiabilidad destacada, mientras que el software entrega una interfaz de usuario muy amigable y muchas

ms funciones. Emplea un circuito de encendido multi-pulso de voltaje ms bajo balanceado, el cual aumenta

la capacidad de anti-interferencia magnficamente que el flujmetro trabajar apropiadamente incluso en

ambientes de demanda industrial tales como aquellos con frecuencia de energa de transversor trabajando

cerca.

Otras caractersticas destacadas:

Los circuitos de recepcin de seal presenta presentan un rendimiento de auto-adaptacin para as asegurar

que el usuario pueda operar fcilmente el instrumento sin ningn ajuste.

Incluye batera recargable Ni-MH que puede trabajar continuamente por ms de 12 horas sin recarga

El diseo de circuito avanzado, la integracin de los ltimos semiconductores, interfaz de software amigable

para el usuario en idioma ingls y chino y tablero PCB tamao pequeo, todas estas caractersticas combinan

para hacer de este flujmetro el mejor y el de mayor venta en el mercado chino.

1.2 CARACTERSTICAS PRINCIPALES

Pantalla LCD grande

Incluye registrador de datos

Alta precisin de medicin

Medicin sin contacto

Incluye batera recargable

Amplio rango de medicin

De tamao pequeo y con luz

Interfaz serial-232


1.3 PRINCIPIO DE MEDICIN

El flujmetro ultrasnico est diseado para medir la velocidad de fluido de lquido en un conducto cerrado.

Los transductores son de no contacto, tipo tenaza, que le entregar beneficios de operacin sin fallas y de

fcil instalacin.

El tiempo de transito del flujmetro utiliza dos transductores que funcionen como transmisores y receptores.

Los transductores estn sujetos en el exterior de una tubera cerrada a una distancia especfica de la otra. Los

transductores pueden ser montados en el mtodo V donde el sonido pasa por la tubera dos veces, o el

mtodo W donde el sonido pasa cuatro veces por la tubera, o en el mtodo Z donde los transductores son

montados en lados opuestos de la tubera y el sonido cruzar la tubera una vez. Esta seleccin del mtodo de

montaje depende de las caractersticas de la tubera y del lquido. El flujmetro funciona por la transmisin y

recepcin de una frecuencia de rfaga modulada alternadamente de energa de sonido entre dos

transductores y la medicin del tiempo de trnsito que toma el sonido al viajar entre los dos transductores.

La diferencia en el tiempo de trnsito medido es directa y exacta en relacin a la velocidad del lquido en la

tubera, como se muestra a continuacin:

Donde

es el ngulo incluido en la direccin de flujo

M es el tiempo de viaje del haz ultrasnico

D es el dimetro de la tubera

Tup es el tiempo para el haz desde el transductor hacia arriba hasta el que va hacia abajo

Tdown es el tiempo para el haz desde el transductor hacia abajo hasta el que va hacia arriba

T= Tup Tdown


1.4 LISTA DE EMPAQUE (CONFIGURACIN ESTNDAR)

Revise la lista de empaque cuidadosamente antes de la instalacin

NOMBRE QTY (piezas)

Unidad principal 1

Transductor medio 2

Cable seal ultrasnica 2

Lnea de datos 1

Adaptador AC 1

Agente emparejador 1

Correa de ajuste 2

Cinta 1

Manual de usuario 1

Estuche para transporte 1

1.5 VISTA FRONTAL


1.6 APLICACIONES TPICAS

Este flujmetro puede ser aplicado virtualmente a un amplio rango de mediciones. Una variedad de

aplicaciones en lquidos pueden ser acomodadas: lquidos ultra puros, agua potable, qumicos, aguas negras,

agua regenerada, agua de refrigeracin, agua de rio, planta de efluentes, etc. Debido a que el instrumento y

los transductores no son de contacto y no tienen partes movibles, el flujmetro no puede ser afectado por el

sistema de presin, falla o uso. Transductor estndar est clasificado a 110C. Mayores temperaturas pueden

ser acomodadas. Para mayor informacin, por favor consulte a su proveedor para asistencia.

1.7 INTEGRIDAD DE DATOS Y CRONOMETRADOR INCLUIDO

Todos los valores de configuracin ingresados por el usuario son retenidos en la memoria flash no voltil

incluida que puede almacenarlos por ms de 100 aos, incluso si la energa se pierde o se apaga. Una

contrasea de proteccin es entregada para evitar cambios de configuracin inadvertidos o reinicios

totalizados.

Un cronometrador est integrado al flujmetro para el ndice de datos totalizados y trabaja como base de

tiempo de acumulacin de flujo. Se mantiene funcionando tanto como el voltaje terminal de la batera est

sobre 1.5V. En caso de falla de batera, el cronmetro no se ejecutar y perder los valores de tiempo

apropiados. El usuario debe reingresar los valores apropiados en caso de que la batera se agote totalmente.

Un valor de tiempo inexacto no afectar otras funciones adems de la fecha del totalizador.

1.8 IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO

Cada ajuste del flujometro tiene una identificacin nica o ESN escrito en el software que slo puede ser

modificado con una herramienta especial por el fabricante. En caso de cualquier falla del hardware, por favor

entregue este nmero el cual est ubicado en el nmero M61 de la ventana de men cuando contacte al

fabricante.


1.9 DATOS TCNICOS BSICOS

Linealidad 0.5%

Repetitividad 0.2%

Precisin 1% de lectura a proporcin >0.2 mps

Tiempo de respuesta 0-999 segundos, configurable por el usuario

Velocidad 32 m/s

Tamao de tubera 15mm-6000mm

Totalizador 7 dgitos totales para red, flujo positivo y negativo respectivamente

Tipos de lquidos Virtualmente todos los lquidos

Seguridad Bloqueo de modificacin de valores de ajuste. Cdigo de acceso necesita desbloqueo.

Display 4x8 caracteres chinos o 4x16 letras ingls.

Interfaz de comunicacin RS-232, velocidad de transmisin: de 75 a 57600. Protocolo hecho por el fabricante y compatible con el flujmetro. Los protocolos de usuario pueden ser hechos segn sus requerimientos.

Longitud de cordn de transductor Estndar 5m x 2, opcional 10m x 2

Alimentacin Incluye 3 bateras AAA Ni-H. Cuando est totalmente recargado durar sobre 12 horas de funcionamiento. 100V-240VAC para carga

Registro de datos Registro de datos incluido puede almacenar sobre 2000 lneas de datos

Totalizador manual 7 dgitos presionando el botn totalizador para calibracin

Material de carcasa ABS

Tamao de equipo 210x90x30mm

Peso de unidad principal 500g con bateras


2. INICIO DE MEDICIN

2.1 BATERA INCLUIDA

El instrumento puede funcionar con una batera recargable Ni-H incluida, la que durar sobre 12 horas de

funcionamiento continuo cuando est completamente cargada, o por medio de una fuente de alimentacin

AC con el cargador de batera.

Los circuitos de carga de batera emplean un esquema de corriente-constante y voltaje- constante. Tiene una

caracterstica de carga rpida al comienzo y muy lenta cuando la batera se aproxima a la carga completa.

Generalmente, cuando el LED verde se enciende, la batera estar cerca del 95% recargada y cuando el LED

rojo se apague, la batera estar 98% recargada.

Ya que la corriente de carga se vuelve cnica cuando la carga de la batera est cerca de completarse, por

ejemplo, la corriente de carga se vuelve menor, por lo tanto, no debiera haber problemas de sobre recarga.

Esto significa que el progreso de carga puede durar harto. El cargador puede ser conectado al auricular todo

el tiempo cuando requiera una medicin de todo el da.

Cuando est totalmente recargado, el voltaje terminal alcanzar cerca de 4.25V. El voltaje terminal ser

mostrado en la ventana M07. Cuando la batera est casi consumida, el voltaje de la batera caer bajo 3V. El

usuario puede obtener un tiempo de trabajo aproximado del voltaje de la batera.

Un software estimador de tiempo de trabajo de la batera est integrado al instrumento basado en el

terminal de voltaje. Por favor note que el estimador de voltaje podra tener relativamente grandes errores en

el tiempo de trabajo estimado, especialmente cuando el voltaje est en el rango de alrededor de 3.70 a -3.90

voltios.

2.2 ENCENDIDO

Presione el botn ON para encender el instrumento y presione OFF para apagarlo.

Una vez que el flujmetro est encendido, correr un programa de auto-diagnostico, revisando primero el

hardware y luego el software ntegramente. Si hay alguna anormalidad, aparecer el mensaje de error

correspondiente.

Generalmente, no debiera haber mensajes de error, y el flujmetro ir al men nmero 01 (M01) ms

comnmente utilizado para mostrar la velocidad, flujo, totalizador positivo, potencia de seal y calidad de

seal, basado en los parmetros de la tubera configurado la ltima vez por el usuario o por el programa

inicial.

El programa de medicin de flujo siempre funciona en segundo plano de la interfaz de usuario. Esto significa

que la medicin de flujo se seguir ejecutando sin considerar cualquier la ventana de navegacin del men de

usuario. Slo cuando el usuario ingrese un nuevo parmetro de tubera el flujmetro cambiar la medicin al

nuevo cambio de parmetro.


Cuando hayan sido ingresados los nuevos parmetros de tubera o cuando haya sido encendido el

instrumento, el flujmetro ingresar a un modo de ajuste para aumentar la seal con la amplificacin

apropiada. En este paso, el flujmetro encontrar el mejor umbral de recepcin de seal. El usuario ver el

progreso por el nmero 1, 2 o 3, que son indicados en la esquina inferior derecha del display.

Cuando los transductores han sido ajustados a la tubera por el usuario, el flujmetro reajustar la seal

automticamente.

Cualquier valor de configuracin ingresada por el usuario ser retenido en la NVRAM del flujmetro, hasta

que sea modificado por el usuario.

2.3 TECLADO

El teclado para la operacin del flujmetro tiene 16+2 botones, como se muestra en la siguiente foto.

Los botones 0 9 y . son teclas para ingresar nmeros

El botn /+ es la tecla para subir, cuando el usuario desee subir en las ventanas de men. Tambin trabaja

como tecla + cuando ingresa nmeros. y.

El botn /- es la tecla para bajar, cuando el usuario desee bajar en las ventanas de men. Tambin trabaja

como tecla - cuando ingresa nmeros.

La flecha hacia atrs indica retroceso, cuando el usuario desee ir hacia la izquierda o quiera retroceder la

carcter de la izquierda que est ubicado a la izquierda del cursor.

Botn ENT es el botn ENTER para cualquier entrada o seleccin.

Botn MENU es el botn para el salto directo a la ventana de men. Cuando el usuario quiera proceder a

cierta ventana del men, el usuario puede presionar este botn seguido por 2 dgitos numricos.

El botn MENU es acortado como tecla M despus cuando se dirija a las ventanas de men.


El botn ON es para encender

El botn OFF es para apagar

2.4 VENTANAS DE MEN

La interfaz de usuario de este flujmetro contempla cerca de 100 ventanas de men distintas que estn

enumerados por M00, M01, M02 M99.

Hay 2 mtodos para ingresar a varias ventanas de men:

(1) Ingreso directo. El usuario puede presionar el botn de men seguido por dos teclas de dgitos

numricos. Por ejemplo, la ventana de men M11 es para el ingreso del dimetro externo de la

tubera. El display ir a la ventana de men M11 despus de que el usuario presione MENU + 1 + 1.

(2) Pulsado de botones /+ y /-. Cada vez que presione /+proceder a bajar ventana de men

numerada. Por ejemplo, si la ventana actual est en M12, el display ir a la ventana nmero M11

despus de presionar el botn /+.

Hay tres tipos distintos de ventanas de men:

(1) Ventanas de men para ingreso de nmeros, como M11 para ingresar el dimetro externo de la

tubera.

(2) Ventanas de men para opciones de seleccin, como M14 para seleccin de materiales de tubera.

(3) Muestra slo ventanas, como M00 para mostrar velocidad, flujo, etc.

Para ventanas de ingreso de nmeros, el usuario puede presionar directamente el botn de inicio, cuando va

a modificar el valor. Por ejemplo, cuando la ventana actual est en M11, y el usuario va a ingresar 219.2345

como dimetro exterior de la tubera, el usuario puede obtener los nmeros introducidos mediante los

siguientes botones seriales:

Para la ventana de seleccin de opciones, el usuario debe presionar primero el botn ENT a un modo de

modificacin de seleccin y, a continuacin, seleccione las opciones correspondientes presionando los

botones /+ y /-.o las teclas numricas para seleccionar la opcin con una serie anterior a la opcin. Al

final, la tecla ENT debe ser presionada para hacer la seleccin. Por ejemplo, con la ventana de men M14

para la seleccin de material de la tubera, debe presionar primero MENU - 1 - 4 para entrar en esta ventana

men, si la ventana de men actual est en una ventana diferente. El material de la tubera es de acero

inoxidable, el cual tiene un nmero antecedente de "1" a "acero inoxidable" en el display, el usuario debe

presionar primero la tecla ENT para entrar en un modo de modificacin de seleccin, entonces realizar la

seleccin presionando los botones /+ y /-.para hacer que el cursor en la lnea hizo display "1. Acero

inoxidable", o hacer la seleccin presionando la tecla 1 directamente.


En general, debe presionar la tecla ENT para entrar a un modo de modificacin. Si se indica el mensaje "

Locked M47 open" en la lnea inferior de la pantalla LCD, esto significa que las operaciones de modificacin

estn bloqueadas. En tales casos, el usuario debe ir a M47 para desbloquear el instrumento antes de poder

hacer cualquier modificacin adicional.

2.5 PASOS PARA CONFIGURAR PARMETROS

Los siguientes parmetros necesitan ser configurados para una medicin apropiada:

(1) Dimetro exterior de tubera

(2) Grosor de muro de tubera

(3) Materiales de tubera (para materiales de tubera no estndar*, la velocidad de sonido para el

material debe ser configurado tambin)

*Materiales de tuberas estndar y lquidos estndar se refiere a aquellos con los parmetros de sonidos que

ya han sido programados en el software del flujmetro, por lo tanto no hay necesidad de configurarlos.

(4) Material de revestimiento y su velocidad de sonido y grosor, si hay algn revestimiento

(5) Tipo de lquido (Para lquidos no estndar, la velocidad de sonido del lquido tambin es necesaria)

(6) El tipo de transductor adaptado al flujmetro. Generalmente los transductores de tenaza M1

estndar sern la opcin seleccionada.

(7) Mtodos de montaje de transductor (mtodo V o mtodo Z son las opciones ms comunes)

(8) Revise el espacio mostrado en M25 e instale los transductores en consecuencia.

Para los materiales de tubera estndar y lquidos estndar, la siguiente configuracin detallada paso a paso

se recomienda:

(1) Presione las teclas MENU -1 - 1 para ingresar a la ventana M11 para introducir los dgitos para el

dimetro de la tubera exterior, a continuacin, presione la tecla ENT.

(2) Presione el botn /- para ingresar a la ventana M12 para introducir los dgitos para el dimetro

exterior de la tubera y a continuacin, pulse la tecla ENT.

(3) Pulse la tecla /- para ingresar a la ventana M14, y la tecla ENT para ingresar a la opcin modo de

seleccin. Use las teclas /+ y /- para desplazarse hacia arriba y hacia abajo en el material de la

tubera, a continuacin, pulse la tecla ENT.

(4) Presione la tecla /- para ingresar a la ventana M16, presione la tecla ENT para ingresar a la

seleccin de opciones modo, utilice las teclas /+ y /- para desplazarse hacia arriba y hacia abajo

para el material de revestimiento, luego presione la tecla ENT. Seleccione "No Liner , si no hay

revestimiento.

(5) Pulse la tecla /- para ingresar a la ventana M20, presione la tecla ENT para ingresar a la seleccin

de opciones modo, utilice las teclas /+ y /- para desplazarse hacia arriba y hacia abajo para que

el lquido adecuado y , a continuacin, pulse la tecla ENT.



de opciones modo, utilice las teclas /+ y /- para desplazarse hacia arriba y hacia abajo para el

tipo de transductor adecuado, y pulse la tecla ENT.


de opciones modo, utilice las teclas /+ y /- para desplazarse hacia arriba y hacia abajo para el

transductor adecuado mtodo de montaje, y luego presione la tecla ENT.

(8) Pulse el botn /- para ingresar a la ventana M24 para instalar los transductores en la tubera, luego

pulse la tecla ENT para ir a M01 para los resultados.

Los usuarios nuevos pueden necesitar algn tiempo para familiarizarse con el funcionamiento. Sin embargo,

la interfaz de usuario amigable del instrumento hace que la operacin sea muy fcil y sencilla. En poco

tiempo, el usuario podr configurar el instrumento presionando sutilmente las teclas, ya que la interfaz le

permite al usuario ir a la funcin deseada directamente sin pasos adicionales.

Los siguientes consejos le facilitarn el funcionamiento de este instrumento.

(1) Cuando la ventana de display est entre M00 a M09, presione una tecla numrica X, el usuario ir

directamente a la ventana M0x. Por ejemplo, si la ventana actual muestra M01, presione 7 y el

usuario ir a M07.

(2) Cuando la ventana est en M00 a M09, presione el botn ENT, el usuario ir a M90; presione la tecla

ENT para regresar. Presione el botn punto para ir a M11.

(3) Cuando la ventana de display est en M25, presione la tecla ENT para ir a M01.

2.6 UBICACIN DE MONTAJE DE TRANSDUCTORES

El primer paso en el proceso de instalacin, es la seleccin de una ubicacin ptima para obtener una

medicin ms precisa. Para que esto se complete efectivamente, sera aconsejable un conocimiento bsico

de la tubera y su sistema de plomera.

Una ubicacin ptima ser definida como una longitud de tubera recta recto lleno de lquido que se va a

medir. La tubera puede estar en posicin vertical u horizontal. La siguiente tabla muestra


Ejemplos de ubicaciones ptimas.

Principios de seleccin de una ubicacin ptima

(1) Instale los transductores en una longitud larga de una tubera recta. Mientras ms larga la tubera

mejor, y asegrese de que la tubera est llena de lquido.

(2) Asegrese de que la temperatura en la ubicacin no exceda el rango para los transductores. A

grandes rasgos, mientras ms cercana a la temperatura ambiente, mejor.

(3) Tome las incrustaciones tubera en cuenta. Seleccione una longitud recta de un tubo relativamente

nuevo. Si la condicin no es satisfactoria, considere el espesor de incrustaciones como parte del

revestimiento interno para un mejor resultado.

(4) Algunas tuberas tienen un tipo de revestimiento de plstico, y entre la tubera exterior y el

revestimiento puede haber una cierta diferencia de espesor que evitar las ondas ultrasnicas desde

viaje directo. Estas condiciones harn la medicin muy difcil. Cuando sea posible, trate de evitar

estos tipos de tuberas. Si es imposible, intente con el conector de transductor que estn instalados

de forma permanente en la tubera por medio de la perforacin de agujeros en la tubera de lquido

mientras se est ejecutando internamente.


2.7 INSTALACIN DE TRANSDUCTORES

Los transductores utilizados por el medidor de flujo ultrasnico estn hechos de cristales de placas de

cermica piezoelctricas; tanto para transmitir y recibir seales ultrasnicas a travs de la pared del sistema

de tubera de lquido. La medicin es realizada mediante la medicin de la diferencia de tiempo de viaje de las

seales ultrasnicas. Dado que la diferencia es muy pequea, el espacio y la alineacin de los transductores

son factores crticos para la exactitud de la medicin y el rendimiento del sistema. Debe tener el mximo

cuidado con la instalacin de los transductores.

Pasos para la instalacin de los transductores

(1) Colquelos en una ubicacin ptima, donde la longitud recta de la tubera sea suficiente, y donde la

tubera est en condiciones favorables, por ejemplo, tuberas nuevas sin moho y de fcil operacin.

(2) Limpie polvo y moho. Para un mejor resultado, se recomienda una tubera pulida con una lijadora.

(3) Debe aplicar el acoplador adecuado en el lugar donde sern instalados los transductores y no dejar

espacio entre la superficie de la tubera y los transductores.

Debe tener un cuidado especial para evitar que cualquier partcula de polvo o arena quede entre la superficie

exterior de la tubera y los transductores.

Para evitar burbujas de gas dentro de la parte superior de la batera, los transductores deben ser instalados

horizontalmente por el costado de la tubera.

2.7.1 ESPACIO DE TRANSDUCTORES

El valor de espacio mostrado en la ventana de men M25 se refiere a la distancia del espacio interno entre

los dos transductores. El espacio real de los transductores deben ser tan cercanos como sea posible al valor

del espacio.


2.7.2 INSTALACIN DE MTODO V

La instalacin de mtodo V es el modo ms amplio para la medicin diaria con dimetros de tubera interna

de rango de 15mm a 400mm. Tambin es llamado modo reflectante.

2.7.3 INSTALACIN DE MTODO Z

El mtodo Z es comnmente utilizado cuando el dimetro est sobre los 200mm.


2.7.4 INSTALACIN DE MTODO W

El mtodo W es usualmente utilizado en tuberas plsticas con un dimetro de 15mm a 50mm.

2.7.5 INSTALACIN DE MTODO N

Mtodo raramente utilizado

2.8 REVISIN DE INSTALACIN

A travs de la revisin de la instalacin, usted puede: comprobar la intensidad de recepcin de la seal, la

calidad de la seal del valor Q, la diferencia de tiempo de viaje de las seales, la velocidad del lquido

estimada, el tiempo de desplazamiento medido de las seales y la relacin tiempo de desplazamiento

calculado. Por lo tanto, puede conseguir un resultado de medicin ptimo y un mayor tiempo de

funcionamiento del instrumento.

2.8.1 INTENSIDAD DE SEAL

La intensidad de la seal indica la amplitud de la recepcin de seales ultrasnicas por un nmero de 3

dgitos. [000] significa que no hay seal detectada y [999] se refiere a la mxima potencia de seal que se

puede recibir.

Aunque el instrumento funciona bien si la intensidad de la seal est entre 500 y 999, debe buscar la

intensidad de la seal ms potente, ya que una seal ms potente significar un mejor resultado. Se

recomiendan los siguientes mtodos para obtener seales ms potentes:

(1) Reubique en un lugar ms favorable, si la ubicacin actual no es lo suficientemente buena para una

lectura de flujo estable y confiable, o si la intensidad de la seal es inferior a 700.


(2) Trate de pulir la superficie exterior de la tubera, y aplicar ms acoplador para aumentar la seal

fuerza.

(3) Ajuste los transductores de forma vertical y horizontal mientras revisa la intensidad de la seal

variable, se detendr en la posicin ms alta y, a continuacin, revise los transductores para

asegurarse de que el espacio entre estos es igual que lo que muestra M25.

2.8.2 CALIDAD DE SEAL

La calidad de la seal es indicada como valor de Q en el instrumento. Un valor Q ms alto significa una mayor

relacin de seal y ruido (SNR Sound and Noise Ratio), y en consecuencia se puede lograr un mayor grado de

exactitud. Bajo tuberas en condiciones normales, el valor Q est en el rango de 600-900, mientras ms alto,

el mejor.

Causas para un valor Q bajo puede ser:

(1) La interferencia de otros dispositivos e instrumentos tales como un transversor poderoso trabajando

cerca. Trate de reubicar el medidor de flujo a un nuevo lugar en el que la interferencia se puede

reducir.

(2) Un mal acoplamiento acstico para los transductores con la tubera. Trate de aplicar ms

acopladores o limpiar la superficie, etc.

(3) Tuberas difciles de medir. Se recomienda una reubicacin.

2.8.3 TIEMPO DE TRNSITO TOTAL Y TIEMPO DELTA

Los nmeros que aparecen en la ventana de men M93 se llaman tiempo de trnsito total y tiempo delta

respectivamente. Hay datos primitivos para el instrumento para calcular la velocidad de flujo dentro de la

tubera. As que la indicacin de la tasa de flujo variar de acuerdo al tiempo total y el tiempo delta.

El tiempo de trnsito total debe permanecer estable o variar levemente.

Si el tiempo delta flucta ms de 20%, significa que hay varios tipos de problemas con la instalacin de los

transductores.

2.8.4 RELACIN DE TIEMPO ENTRE TIEMPO DE TRANSITO TOTAL MEDIDO Y TIEMPO CALCULADO

Esta relacin ser utilizada para revisar la instalacin del transductor. Si los parmetros de la tubera han sido

ingresados correctamente y los transductores instalados apropiadamente, el valor para esta relacin debe

estar en el rango de 1003. Si este rango es excedido, el usuario debe revisar:

(1) Si los parmetros de la tubera estn correctamente ingresados.

(2) Si el espacio real de los transductores es correcto e igual a lo que la ventana M25 muestra.

(3) Si los transductores estn instalados apropiadamente en las direcciones correctas.

(4) Si la ubicacin de montaje es buena y si la tubera ha cambiado de forma o si hay demasiadas

incrustaciones dentro de la tubera.


(5) Otras condiciones pobres.

3. DETALLES DE VENTANAS DE MEN

3.1 ESTRUCTURA DE LAS VENTANAS DE MEN

M00 ~ M09 Ventanas para la visualizacin de la velocidad de flujo, velocidad, fecha y hora, totalizadores,

voltaje de la batera y las horas de trabajo estimados para la batera.

M10~M29 Ventanas para entrar en el parmetro de tubera.

M30~M38 Ventanas para la seleccin de la unidad de velocidad de flujo y la seleccin de la unidad del

totalizador.

M40~M49 Ventanas de tiempo de respuesta, puesta en cero, calibracin y ajuste de modificacin de

contrasea.

M50~M53 Ventana para el Logger incluido

M60-M78 Ventanas para la inicializacin de cronometrador, versin y visualizacin de informacin ESN y

alarmas.

M82 Ventana de visualizacin de fecha del totalizador

M90~M94 Son las ventanas de diagnstico para una mayor precisin

M97~M99 No son ventanas, son comandos para la salida de copiado de display y ajustes de parmetros de

tubera.

M+0~M+8 Son ventanas para algunas funciones adicionales, incluyendo una calculadora cientfica, visor de

registros, como horas de trabajo totales, encendido y apagado, fechas y horas, fechas en que el flujmetro

ha sido activado o desactivado.

Otras ventanas de men como M88 no tienen ninguna funcin o las funciones fueron canceladas debido a

que no se aplican a esta versin del software.

La principal razn por la cual las ventanas de men estn dispuestas de esta manera es para que el

programador de software espere que la ventana del men para esta versin pueda ser compatible con las

versiones anteriores del software del flujmetro. Esto har que sea ms fcil para los usuarios de la versin

anterior con esta serie del flujmetro.


3.2 DETALLES DE VENTANAS DE MEN

Ventana de men nmero

FUNCIN

M00 Muestra tres totalizadores positivos netos negativos, intensidad de la seal, calidad de seal y el estado de trabajo

M01 Muestra totalizador POS, caudal de flujo, velocidad de flujo, la intensidad de la seal, calidad de la seal y el estado de trabajo

M02 Muestra totalizador NEG, caudal de flujo, velocidad de flujo, la intensidad de la seal, calidad de la seal y el estado de trabajo

M03 Muestra totalizador NET, caudal de flujo, velocidad, la intensidad de la seal, calidad de la seal y el estado de trabajo

M04 Muestra fecha y hora, velocidad de flujo, la intensidad de la seal, calidad de la seal y el estado de trabajo

M05 Muestra fecha y hora, velocidad, la intensidad de la seal, calidad de la seal y el estado de trabajo

M06 Muestra la forma de onda de la seal recibida

M07 Muestra el voltaje del terminal de batera y su tiempo de duracin estimado

M08 Muestra todo el estado de trabajo detallado, intensidad de seal, calidad de seal

M09 Muestra el flujo total del da, velocidad, intensidad de seal, la calidad de seal y el estado de trabajo

M10 Ventana para ingresar al permetro exterior de la tubera

M11 Ventana para ingresar al dimetro exterior de la tubera 0 a 6000mm es el rango permitido del valor.

M12 Ventana para el ingreso del grosor del muro de la tubera

M13 Ventana para el ingreso de dimetro interior de la tubera

M14 Ventana para la seleccin del material de la tubera Materiales de tubera estndar (el usuario no necesita conocer la velocidad) (0) Acero de carbono (1) Acero inoxidable (2) Hierro fundido (3) hierro dctil (4) cobre (5) PVC (6) aluminio (7) asbesto (8) fibra de vidrio

M15 Ventana para ingresar la velocidad del material de la tubera slo para materiales de tuberas no convencionales

M16 Ventana de seleccin de material de revestimiento, seleccione None para tuberas sin revestimiento Materiales de revestimiento estndar que el usuario no necesita conocer la velocidad son: (1) Tar epoxi (2) Goma (3) Mortero (4) Polipropileno (5) Polistryol (6) Poliestireno (7) Polyester (8) Polietileno (9) ebonita (10) Tefln

M17 Ventana para ingresar la velocidad del material de revestimiento slo para materiales de revestimiento no convencionales

M18 Ventana para ingresar el espesor de revestimiento, si hay revestimiento

M19 Ventana para ingresar el espesor ABS del muro interior de la tubera

M20 Ventana de seleccin de tipo de fluido Los lquidos estndar que el usuario no necesita saber la velocidad de lquido son: (0) Agua (1) Agua de mar (2) Kerosene (3) Gasolina (4) Aceite combustible (5) Aceite crudo (6) Propano a -45C (7) Butano a 0C (8) Otros lquidos (9) Aceite Diesel (10) aceite de ricino


(11) Aceite de man (12) Gasolina #90 (13) Gasolina #93 (14) Alcohol (15) Agua caliente a 125C

M21 Ventana de ingreso de velocidad de sonido de fluido slo para lquidos no convencionales

M22 Ventana para ingreso de viscosidad de lquidos no convencionales

M23 Ventana de seleccin de los transductores adecuados Hay 14 tipos diferentes de transductores seleccionar. Si usa los transductores de tipo usuario, 4 parmetros tipo de usuario, que ser solicitado por el software, debe ingresar lo siguiente. Si utiliza los transductores tipo , transductores tipo 3 y parmetros de tubera, debe ingresar lo siguiente.

M24 Ventana de seleccin de mtodos de montaje de transductor Puede seleccionar Cuatro mtodos: (0) Mtodo-V (1)Mtodo- Z (2) Mtodo - N (3) Mtodo - W

M25 Muestra el espacio de montaje del transductor

M26 Entrada para almacenar la configuracin de parmetros en la NVRAM interna

M27 Entrada para cargar un conjunto de parmetros guardados

M28 Seleccione S o NO en el instrumento para determinar si mantiene o no (o mantener) el ltimo valor correcto cuando hay un mal estado de seal. La configuracin por defecto es SI.

M29 Introduzca un valor que va desde 000 hasta 999. 0 es el valor por defecto.

M30 Ventana de seleccin de sistema de unidad. El valor por defecto es "mtrico". El cambio de Ingls a Mtrico o viceversa no afectar a la unidad de los totalizadores.

M31 Ventana de seleccin de velocidad de flujo que ser utilizado por el instrumento despus. El caudal puede estar en: 0. Cubic meter abreviatura (m3) 1. Litros (l) 2. Galones USA (gal) 3. Galn Imperial (igl) 4. Galn Million USA (mgl) 5. Pies cbicos (cf) 6. Barril lquido USA (bal) 7. Barril lquido Imperial (ib) 8. Barril de aceite (ob) La unidad de flujo en trminos de tiempo puede ser por da, por hora, por minuto o por segundo. As que hay 36 unidades diferentes de flujo en total para seleccionar.

M32 Ventana de seleccin de unidad de trabajo de totalizadores

M33 Seleccione multiplicador del totalizador El rango del multiplicador va de 001 a 10000

M34 Activar o desactivar el totalizador NET

M35 Activar o desactivar el totalizador POS

M36 Activar o desactivar el totalizador NEG

M37 (1) Reajuste del totalizador (2) Restaurar el instrumento a los parmetros por defecto que el fabricante hizo presionando la tecla de punto seguida de la tecla de retroceso. Tenga precaucin y tome nota de los parmetros antes de hacer la restauracin.

M38 Pulse una tecla para ejecutar o detener el totalizador para una calibracin ms fcil

M39 Interfaz Operacional de seleccin de idioma en chino e ingls. Esta seleccin permite que ms de 2 millones de personas en el mundo puedan leer el men.


M40 Amortiguador de Flujo para un valor estable. El rango de entrada es de 0 a 999 segundos. 0 significa que no hay amortiguacin. El valor por defecto es de 10 segundos.

M41 Corte de caudal inferior para evitar la acumulacin invlida.

M42 Ajuste de punto Cero bajo la condicin que no haya lquido corriendo dentro de la tubera.

M43 Borre el punto cero ajustado por el usuario, y restablezca el punto cero fijado por la fbrica

M44 Configura la tendencia de flujo manual. Generalmente, este valor debe ser 0.

M45 Factor de escala para el instrumento. El valor por defecto es "1". Mantenga este valor como "1", cuando no se ha hecho ninguna calibracin por el usuario.

M46 Nmero de Identificacin del entorno de red. Cualquier entero puede ser ingresado, excepto 13 (0DH, retorno de carro), 10 (0AH, alimentacin de lnea), 42 (2AH), 38, 65535. Cada del instrumento en un entorno de red debe tener un IDN nico. Por favor, revise el captulo de comunicacin.

M47 Bloqueo de sistema para evitar la modificacin de los parmetros

M48 Sin uso

M49 Prueba de comunicacin

M50 Seleccione "Opcin" para el registrador incorporado. Tambin funciona como el interruptor del registrador

M51 Configuracin de hora para el registro de datos

M52 (1) Registro de datos de control de direccin. Si selecciona "A RS-232", todos los datos producidos por el registrador de datos se transmitirn a travs de la interfaz RS-232 (2) Si selecciona "A Buffer", los datos se almacenarn en la memoria incorporada del registrador (3) transferencia y limpieza de bfer

M53 Visor de buffer de registrador. Funciona como un editor de archivos. Utilice las teclas Dot, tecla de retroceso, UP y DN para navegar por el buffer. Si el registrador est en ON, el visor se actualiza automticamente una vez que se almacenan los nuevos datos

M54 Sin uso

M55 Sin uso

M56 Sin uso

M57 Sin uso

M58 Sin uso

M59 Sin uso

M60 Calendario de 99 aos. Presione ENT para modificacin. Use la tecla de punto para saltar los dgitos que no necesitan ajuste.

M61 Muestra la informacin de versin y nmero de serie electrnico (ESN) que son nicas para cada medidor de flujo. Los usuarios pueden emplear el ESN para el manejo de los instrumentos

M62 Configuracin RS-232. La velocidad de transmisin puede ser 75-115200 bps

M63 Sin uso

M64 Sin uso

M65 Sin uso

M66 Sin uso

M67 Entrada del rango de frecuencias para salida de frecuencia. El rango mayor es de 0 Hz-9999Hz. El valor por defecto es de 1 a 1001 Hz

M68 Ingresa un valor de caudal que corresponde a la frecuencia ms baja

M69 Ingresa un valor de caudal que corresponde a la frecuencia ms alta


M70 Control de iluminacin de display LCD. El valor introducido indica cuantos segundos la luz de fondo estar encendida con cada pulsacin de tecla.

M71 Control de contraste LCD. La pantalla LCD se oscurecer cuando ingresa un valor pequeo.

M72 Temporizador de Trabajo. Se puede borrar presionando la tecla ENT y luego seleccionando S.

M73 Ingrese valor de caudal inferior que activar la alarma # 1. Hay dos alarmas virtuales en el sistema. Por "virtual" se quiere decir que el usuario debe redirigir la salida de las alarmas por el ajuste del hardware de salida en M78 y M77

M74 Introduce el valor de caudal mayor que activar la alarma # 1.

M75 Introduce el valor caudal menor que activar la alarma #2.

M76 Introduce el valor de caudal mayor que activar la alarma #2.

M77 Configuracin del zumbador. Si se selecciona una fuente de entrada apropiada, el zumbador emitir un sonido cuando ocurra un evento de activacin.

M78 Configuracin de OCT (Salida de transistor de recoleccin abierta). Al seleccionar una fuente de entrada apropiada, el hardware de OCT se cerrar cuando se produzca un evento de activacin.

M79 Sin uso

M80 Trabaja como un teclado y display para otro handheld por medio RS-232 conectado con el auricular.

M81 Sin uso

M82 Totalizador de datos

M83 Sin uso

M84 Sin uso

M85 Sin uso

M86 Sin uso

M87 Sin uso

M88 Sin uso

M89 Sin uso

M90 Muestra la intensidad de seal, calidad de seal, relacin de tiempo en la esquina superior derecha.

M91 Muestra la relacin de tiempo entre el tiempo de trnsito total medido y el tiempo calculado. Si los parmetros de la tubera han ingresados correctamente y los transductores estn instalados correctamente, el valor de la relacin debe estar en el intervalo de 100 3%. De lo contrario los parmetros introducidos y la instalacin del transductor deben ser revisados.

M92 Muestra la velocidad del sonido en el fluido estimada. Si este valor tiene una diferencia obvia con la velocidad del sonido fluido real, los parmetros de la tubera ingresados y la instalacin del transductor debe ser revisada nuevamente.

M93 Muestra el tiempo total de trnsito y tiempo delta (diferencia de tiempo de trnsito)

M94 Muestra el nmero de Reynolds y el factor de tubera utilizado por el programa de velocidad de flujo.

M95 Sin uso

M96 Sin uso

M97 Comando para registrar los parmetros de tubera ingresados por el usuario ya sea al registrador incluido o la interfaz serial RS-232C

M98 Comando para registrar la informacin de diagnstico ya sea al registrador de datos incluido o a la interfaz serial RS-232C

M99 Comando para copiar la pantalla actual ya sea al registrador de datos o a la interfaz serial RS-232C


M+0 Navega por 64 registros de fecha y hora de encendido y apagado con el caudal al momento de encendido y apagado

M+1 Muestra el tiempo total de trabajo del instrumento

M+2 Muestra la ltima fecha y la hora de apagado

M+3 Muestra el ltimo caudal de flujo de apagado

M+4 Muestra el tiempo de conexin del equipo (cuando el instrumento haya sido encendido)

M+5 Una calculadora cientfica para la conveniencia del trabajo en terreno. Todos los valores estn en precisin simple. El inconveniente es que el usuario no puede operarlo presionando directamente una tecla

M+6 Sin uso

M+7 Sin uso

M+8 Sin uso

M+9 Sin uso

M-0 La entrada a las ventanas de ajuste de hardware slo para el fabricante

4. CMO

4.1 CMO JUZGAR SI EL INSTRUMENTO FUNCIONA CORRECTAMENTE

Ingrese a M08, si aparece "R" en pantalla, el instrumento funciona correctamente.

Si aparece "E", la salida de ciclo de corriente est sobre el rango. Al aumentar el ajuste de rango en M57, har

que la letra E desparezca. Si usted no utiliza la salida de ciclo de corriente, puede ignorar este error.

Si aparece "Q", la salida de frecuencia est sobre el rango. Al aumentar el ajuste de rango en M69 har que la

letra 'Q' desparezca. Si usted no utiliza la frecuencia de salida, puede ignorar este error.

Si una "H" parpadea en ese lugar, puede estar recibiendo una mala seal. Por favor, revise los captulos de

diagnstico.

Si aparece una "G", el medidor de flujo est ajustando el sistema. Esto es normal y no dura mucho tiempo.

Si aparece una "I", significa que no hay seal detectada.

Si aparece una J, hay un problema de hardware. Desconecte la alimentacin y, a continuacin, encienda el

equipo nuevamente. Si el problema persiste, consulte el Captulo 5 para obtener ms informacin de

diagnstico.


4.2 CMO JUZGAR LA DIRECCIN DE FLUJO DE LQUIDO

Asegrese de que el instrumento funcione apropiadamente.

Revise el caudal para la indicacin. Si el valor mostrado es POSITIVO, la direccin de flujo ser de los

transductores A a los transductores B; si el valor mostrado es NEGATIVO, la direccin ser de los

transductores B a los transductores A.

4.3 CMO CAMBIAR ENTRE LOS SISTEMAS DE UNIDADES

Utilice la ventana de men M30 para la seleccin del sistema de unidad en el sistema Ingls o Mtrico.

4.4 CMO SELECCIONAR UNA UNIDAD DE CAUDAL REQUERIDO

Utilice la ventana de men M31 para seleccionar la unidad de flujo primero y luego la unidad de

temporizacin.

4.5 CMO UTILIZAR EL MULTIPLICADOR DEL TOTALIZADOR

Utilice la ventana M33 para seleccionar un totalizador adecuado. Asegrese de que el pulso del totalizador se

acelera adecuadamente. No debe ser ni demasiado rpido ni demasiado lento. Es preferible una velocidad de

produccin de un pulso en varios segundos o minutos.

Si el multiplicador de totalizador es demasiado pequeo, puede haber una prdida de acumulacin de

impulsos, ya que el dispositivo de salida puede generar solo un pulso en un periodo de medicin

(500milliseconds)

Si el multiplicador totalizador es muy grande, el impulso de salida ser demasiado bajo para los dispositivos

que estn conectados con el instrumento para una respuesta ms rpida.

4.6 CMO ABRIR O CERRAR EL TOTALIZADOR

Utilice M34, M35 y M36 para encender o apagar el totalizador POS, NEG o NET respectivamente.

4.7 CMO REINICIAR EL TOTALIZADOR

Utilice M37 para reiniciar el totalizador correctamente.


4.8 CMO RESTAURAR EL MEDIDOR DE FLUJO CON CONFIGURACIONES POR DEFECTO

Utilice M37, cuando aparezca el mensaje "seleccin". Presione la tecla de punto primero y aparecer el

mensaje "Erase Master", a continuacin, presione la tecla de retroceso .

El paso de "Erase Master" (borrado maestro) borra todos los parmetros introducidos por el usuario y la

configuracin del instrumento con los valores predeterminados, excepto "factor de instrumento" y el

parmetro de nmero de identificacin de red".

4.9 CMO UTILIZAR EL AMORTIGUADOR

El amortiguador acta como un filtro para una lectura estable. Si introduce "0" en la ventana M40, esto

significa que no hay amortiguacin. Un nmero ms grande traer un efecto ms estable. Pero los nmeros

ms grandes de amortiguacin evitarn que el instrumento acte rpidamente.

Los nmeros del 0 al 30 se utilizan comnmente para el valor del amortiguador. El valor por defecto es de 10

segundos.

4.10 CMO UTILIZAR LA FUNCIN DE CORTE A CERO

El nmero que aparece en la ventana M41 es el valor de corte del flujo ms bajo. El flujmetro reemplazar

los valores de caudal que son absolutamente menor al valor de corte bajo con "0". Esto significa que el

medidor de flujo evitar una acumulacin invlida cuando el flujo real est bajo el valor de corte cero. En

general, el valor predeterminado es 0,03 m/s.

El valor de corte bajo no afectar a la medicin del caudal cuando el flujo real sea absolutamente mayor al

valor de corte bajo.

4.11 CMO CONFIGURAR UN PUNTO CERO

Existe un "punto cero" con la instalacin que significa que el flujmetro mostrar un valor distinto de cero

cuando el flujo se detenga completamente. En este caso, el ajuste de un punto cero con la funcin de

ventana en M42 traer un resultado de medicin ms exacto.

Asegrese de haya lquido circulando en el interior de la tubera y, a continuacin, ejecute la funcin en la

ventana M42 presionando la tecla ENT.


4.12 CMO OBTENER UN FACTOR DE ESCALA PARA LA CALIBRACIN

Un factor de escala es la relacin entre la "tasa de flujo real" y el valor indicado por el flujmetro.

Se puede determinar por la calibracin con un equipo de calibracin de flujo estndar. Usted puede cambiar

el factor de escala en la ventana de men M45.

El factor de escala puede ser determinado por calibracin con un equipo de calibracin de flujo.

4.13 CMO UTILIZAR EL SISTEMA DE BLOQUEO

El bloqueo de sistema proporciona un medio para evitar cambios de configuracin accidentales o reinicio del

totalizador.

Cuando el sistema se bloquea, puede navegar por la ventana de men sin afectar ningn cambio, pero se

prohbe cualquier modificacin.

El sistema se puede bloquear sin una contrasea o con una de 1 a 4 dgitos. Para un bloqueo sin contrasea,

presione directamente la tecla ENT en M47.

Si olvida su contrasea, contctese con la fbrica.

4.14 CMO UTILIZAR UNA SALIDA DE CICLO DE CORRIENTE DE 4-20MA

La precisin de la salida de ciclo de corriente es mejor que 0.1%. Puede ser configurado en un modo

diferente, como modo 4-20mA, 0-20mA, etc. La seleccin de modo puede ser hecha en el men M55.

Consulte el captulo siguiente para obtener detalles de M55.

Para utilizar la funcin de salida 4-20mA, usted necesita no slo seleccionar el modo 4 a 20 mA en M55, sino

que tambin ajustar los valores de caudal que corresponde a la corriente mnima (4 mA) y de la corriente

mxima (20 mA). Ingrese los dos valores en M56 y M57.

Ejemplo A: rango de caudal es 0-500m3/h. Solo introduzca 0 en M56 y 500 en M57.

Ejemplo B: Rango de caudal es-500-0-1000m3/h. Si la direccin de flujo no es un problema para usted, usted

puede seleccionar el modo de 20-4-20mA en M55. Luego, ingrese 500 en M56 y 1000 en M57. Si la direccin

de flujo es un problema, puede seleccionar el modo 0-4-20mA en M55. Esto significa que el ciclo de corriente

saldr en 0-4mA cuando el caudal sea negativo y en 4-20mA cuando el caudal sea positivo. Introduzca -500 en

M56 y 1000 en M57.


Puede que tenga que calibrar y probar la salida de ciclo de corriente antes de usarlo. Slo vaya al men M58 y

haga lo siguiente:

En primer lugar, conecte un ampermetro en la salida de ciclo de corriente.

Presione MENU + 5 + 8, luego ENT para ingresar al men M58.

Utilice /+ y /- para mostrar "0mA", "4mA", "8mA", "16mA", "20mA" ordenadamente, registre las lecturas

correspondientes en el ampermetro. Calcule las diferencias entre las lecturas y los seleccionados. Por

ejemplo, cuando selecciona 4mA, la corriente de salida real mostrada en el ampermetro es 4.01mA.

Entonces, la diferencia es de 0,01 mA.

Si las diferencias no estn dentro de la tolerancia, calibre el ciclo de corriente.

La salida de ciclo presente es mostrada en la ventana M59. Vara junto con el cambio de caudal.

4.15 CMO UTILIZAR LA SALIDA DE FRECUENCIA

Hay una salida de frecuencia en todos los medidores de flujo. Esta seal de salida de frecuencia, que

representa el caudal, sirve para conectar con otros instrumentos.

La salida de frecuencia es totalmente configurable por el usuario. Generalmente, debe configurar cuatro

parmetros para los ajustes.

Ingrese el valor de caudal ms bajo en la ventana M68 y el valor de caudal ms alto en la ventana M69.

Ingrese el rango de frecuencia en la ventana M67.

Por ejemplo, asume que el caudal vara en un rango de 0m3/h hasta 3000m3/h, y una seal de salida est a

una frecuencia mxima de 1000Hz, el mnimo de 200Hz ser necesario para otra instrumentacin. El usuario

debe introducir 0 en M68 y 3000 en M69, e ingrese 200 y 1000 en la ventana M67.

Tenga presente que el usuario tiene que hacer la seleccin con los ajustes OCT en la ventana M78.


4.16 CMO UTILIZAR LA SALIDA DE PULSOS DEL TOTALIZADOR

La salida del totalizador producir una salida de impulsos con cada unidad de flujo del totalizador.

La salida de impulsos del totalizador slo puede ser realizada por el mapeo de la salida de impulsos a la OCT o

dispositivos de hardware BUZZER.

Por ejemplo, supongamos que necesita la salida de impulsos del totalizador POS, y cada impulso debe

representar 0.1 metros cbicos de flujo lquido, la salida de impulsos ir al zumbador interno, as cada 0.1

metros cbicos de flujo, la seal acstica sonar por un instante.

Las siguientes configuraciones debern ser realizadas/interpretadas:

Seleccione la unidad de metros cbicos en la ventana M32.

Seleccione multiplicador como 2. X0.1 en la ventana M33.

Seleccione la opcin de salida "9. POS INT Pulse " en la ventana M77. (INT significa totalizado)

4.17 CMO PRODUCIR UNA SEAL DE ALARMA

Hay 2 tipos de seal de alarma de hardware que estn disponibles con este instrumento. Uno de ellos es el

zumbador, y el otro es la salida de OCT.

Tanto para la salida de zumbador como para la salida de OCT las fuentes de activacin del evento incluyen lo

siguiente:

No se recibe seal

La seal recibida es muy baja

El flujmetro no est en el modo de medicin normal.

Flujo en reversa

Se produce un desbordamiento en la salida anloga en un 100% o ms

Se produce un desbordamiento a la salida de frecuencia en un 120% o ms.

(7) El caudal est fuera del rango especificado que se configura en las ventanas M73 y M74 para Alarma #1, y

las ventanas en M75 y M76 de Alarma #2

Ejemplo A: supongamos que necesitamos el zumbido para empezar el sonido cuando el medidor de flujo no

est listo en la medicin normal. Cambie a M77, seleccione la opcin "2. Estado de Medicin anormal".


Ejemplo B: supongamos que necesitamos el zumbido para empezar el sonido timbre cuando el caudal sea

inferior a 300m3/h y mayor de 1000m3/h. Se recomienda los siguientes pasos de configuracin:

(1) Ingrese el lmite inferior de caudal 300 en M73 para alarma # 1,

(2) Ingrese el lmite superior de caudal 1000 en M74 para alarma # 1,

(3) Seleccione la opcin '6. Alarma # 1 "en M77.

Ejemplo C: supongamos que necesitamos la salida OCT para activar cuando el caudal supere los 100 ~

500m3/h, y la salida de rel para activar cuando el caudal supere 600 ~ 1000m3/h. Se recomienda los

siguientes pasos de ajustes:

(1) Ingrese el caudal de lmite inferior 100 en M73

(2) Ingrese el caudal de lmite superior 500 en M74



(5) Seleccione el tem 6. Alarma #1 en M78

(6) Seleccione el tem 6. Alarma #1 en M79

4.18 CMO USAR EL ZUMBADOR INCORPORADO

El zumbador incorporado es configurable por el usuario. Puede ser utilizado como a la alarma. Utilice M77

para las configuraciones.

4.19 CMO UTILIZAR LA SALIDA OCT

La salida OCT es configurable por el usuario, esta puede ser realizada mediante la seleccin de la fuente de

entrada correcta como salida de impulsos. Use M78 para las configuraciones.

Por favor asegrese de que la salida de frecuencia comparta el OCT

La salida de OCT comparte pines con la interfaz RS-232C, y el terminal est en el pin 1 y 8.


4.20 CMO MODIFICAR EL CALENDARIO INCORPORADO

En la mayora de los casos no ser necesaria ninguna modificacin en el calendario incorporado. El calendario

se ejecuta con una pequea cantidad de alimentacin. La modificacin slo ser necesaria en algunos casos

como cuando la batera est totalmente agotada, o cuando el cambio de la batera tarda mucho tiempo.

Presione la tecla ENT en M60 para modificar. Utilice la tecla de punto para saltar los dgitos que no necesitan

modificacin.

4.21 CMO VER EL TOTALIZADOR DE FECHA

Utilice M82 para ver la fecha del totalizador que estn compuestas de un totalizador diario, un totalizador

mensual y un totalizador anual.

4.22 CMO UTILIZAR EL TEMPORIZADOR DE TRABAJO

Use el cronmetro para controlar el tiempo de trabajo que ha pasado par un cierto tipo de operacin. Por

ejemplo, utilcelo como un temporizador para mostrar el tiempo que tarda la batera en cargar

completamente.

En M72, presione la tecla ENT y luego seleccione YES para reiniciar el temporizador.

4.23 CMO UTILIZAR EL TOTALIZADOR MANUAL

Utilice M38 para el totalizador manual. Pulse la tecla ENT para iniciar y detener el totalizador.

4.24 CMO SABER CUNTO TIEMPO VA A DURAR LA BATERA

Utilice M07 para revisar cunto tiempo durar la batera. Por favor refirase a .2.1

4.25 CMO COMPROBAR EL ESN Y OTROS DETALLES MENORES

Cada conjunto del flujmetro utiliza un ESN nico para identificar el medidor. El ESN es un nmero de 8

dgitos que proporciona la informacin de versin y la fecha de fabricacin.

El usuario puede tambin emplear el ESN para el manejo de instrumentacin.

El ESN es mostrado en la ventana M61.


Otros detalles sobre el instrumento son las horas total de trabajo mostradas en la ventana M+1, y el tiempo

de encendido mostrado en la ventana M+4.

4.26 CMO UTILIZAR EL REGISTRADOR DE DATOS PARA LA SALIDA PROGRAMADA

Utilice la ventana de men 51 para configurar la hora de salida programada, incluyendo la hora de inicio,

intervalo de tiempo y el nmero de veces de la salida. Luego, utilice la ventana de men 50 para encender el

registrador de datos y seleccionar los tems que desee para la salida.

4.27 CMO DAR SALIDA A LA SEAL DE VOLTAJE ANLOGA

Resistencia en paralelo de 250 al terminal de salida de ciclo de corriente (N 21, 22), entonces usted puede

cambiar la salida de 4-20mA a salida de voltaje anloga.

4.28 CMO AJUSTAR EL DISPLAY LCD

Usted puede usar ventana de men 70 para configurar la retroiluminacin del display LCD y la ventana de

men 71 para ajustar el contraste.

4.29 CMO UTILIZAR RS232/RS485?

Utilice la ventana de men 62 para configurar RS232/RS485. Todos los dispositivos conectados con el

flujmetro deben estar emparejados con la configuracin serial.

4.30 CMO UTILIZAR LA FUNCIN DE MODIFICACIN AUTOMTICA PARA LA COMPENSACIN OFFLINE

Utilice la ventana de men 83 para activar o desactivar esta funcin. Cuando la funcin est activada, el

flujmetro estimar el caudal no contado (o "perdido") durante la sesin offline y sumar el resultado al

totalizador.

No se recomienda esta funcin. El usuario debe evitar el tiempo offline para mantener la precisin del

resultado de la medicin.


4.31 CMO UTILIZAR EL CONTROLADOR DE LOTE

Por favor realice lo siguiente para el controlador de lote:

1) Vaya a la ventana de men 80 para seleccionar la seal de activacin.

2) Vaya a la ventana de men 78 (salida OCT) o 79 (salida de rel), seleccione "Control de lotes 8".

3) Utilcela ventana de men 81 para establecer el valor de lote de flujo (dosis).

4.32 CMO AJUSTAR LA SALIDA ANLOGA

Hemos ajustado cada conjunto de metros antes de la entrega. A menos que usted encuentre que la salida de

corriente indicada en men 58 es diferente con la salida de corriente real, por favor no haga esta operacin.

Presione las Teclas MENU + /- + 0, utilice la contrasea "4213068" para ingresar a la ventana. Aviso: la

ventana se cerrar despus de apagar y la contrasea no ser vlida.

Presione las teclas MEN + /- + 1, para ajustar la salida de corriente de 4mA: utilice un ampermetro de

precisin para medir la corriente de salida, al mismo tiempo, utilice /+ y /- para ajustar el digital en el

flujmetro hasta que el ampermetro indique 4.00. Luego presione ENT para ingresar a la ventana de ajuste

de la salida de 20mA.

Cuando haya terminado el ajuste, usted tiene que utilizar la ventana de men 26 para guardar el resultado en

la memoria flash, as se solidificar y no se perder, incluso si retira la batera.

4.33 CMO SOLIDIFICAR LOS PARMETROS

Hay tres tipos de parmetros para la nueva generacin:

1) Parmetros actuales, los parmetros se guardan en la memoria RAM. Estos se perdern cuando se

corte la alimentacin o retire la batera de reserva.

2) Parmetros solidificados, puede usar la ventana de men 26 para guardar los parmetros en la

memoria Flash y estos no se perdern aunque apague el equipo. Esta ventana de men es tambin

un cambio para los parmetros de la memoria flash para cargar cuando se encienda. La opcin por

defecto es que los parmetros sean cargados. Por lo tanto, si los parmetros son muy estables, es

posible que necesite esta opcin.

3) Los parmetros de usuarios de uso frecuente, usted puede utilizar la ventana del men 27 para

guardar o recuperar de la memoria flash interna, hasta 9 configuraciones de parmetros de tubera

distintos.


4.34 CMO INGRESAR LOS PARMETROS DE TRANSDUCTOR TIPO USUARIO

Si selecciona un transductor de tipo de usuario en la ventana 23 del men, es necesario ingresar a los 4

parmetros tipo rampla del usuario adicionales que describen los transductores de usuario.

Si selecciona el transductor de tipo PI, necesita ingresar a 4 parmetros de transductores de tipo PI

adicionales que describen los transductores de tipo PI.

4.35 CMO UTILIZAR LA FUNCIN DE DISPLAY CIRCULAR

Al ingresar a la ventana de men 95, la funcin de display circular se iniciar automticamente.

Las siguientes ventanas sern mostradas una por una, cada ventana se mantendr por 8 segundos:

M95>> M00>> M01 >> M02>> M02>>

M03 >>M04>> M05>> M06 >> M07>> M08>> M90>> M91 >> M92>> M93>> M94 >> M95. Esta funcin le

permite al usuario visitar toda la informacin importante sin ninguna accin manual.

Para detener esta funcin, simplemente presione una tecla. O cambie a una ventana distinta de M95.

4.36 CMO INGRESAR A LA LINEALIDAD CORREGIDA? CMO INGRESAR A LOS DATOS?

Cuando el producto deja la fbrica, la funcin estar cerrada.

El men puede realizar casi 12 partes de correccin de linealidad. El usuario puede elegir de dos a doce

puntos para ejecutar la correccin de linealidad segn la condicin real del usuario.

Para explicar el mtodo de uso del men, suponemos que se obtienen los siguientes datos de la tabla

mediante la calibracin del medidor.

Flujo de equipo estndar de referencia (m3/h)

Flujo mostrado por instrumento (m3/h)

Coeficiente de correccin (valor estndar/muestra)

1.02 0.0998 1.02

5.11 5.505 0.93

10.34 10.85 0.95

20.45 19.78 1.03

50.56 51.23 0.99

Para revisar el flujo que excede el alcance de la tabla anterior, y sin mutaciones del factor de correccin, se

aaden dos puntos sobre la base de los cinco puntos por encima, (0 m3/h, 1.0) y (100000 m3/h, 1.0). (0 m3/h,

1,0) es el caudal mnimo del punto de modificacin, este set de datos es usado para facilitar un factor

generado de correccin apropiado cuando el instrumento muestre un flujo bajo 1,02 m3/h. (100.000 m3/h,

1.0) es el caudal mximo del punto de modificacin, este set de datos se utiliza para facilitar un factor


generado de correccin apropiado cuando el instrumento muestra el flujo sobre 50.56 m3/h. As que tenemos

los siguientes sets de datos de menor a mayor.

(0 , 1 )

(0.0998 , 1.02 )

(5.505 , 0.93 )

(10.85 , 0.95 )

(19.78 , 1.03 )

(51.23 , 0.99 )

(100000 , 1. )

El total es de siete sets de datos. El siguiente paso es colocar siete sets de datos ingresados en el instrumento.

Preste atencin al orden en concordancia de menor a mayor.

Para ingresar al men M48, introduzca el nmero de set de datos "7", que debe seguirse en los anteriores

siete sets de datos, revisamos la configuracin de una linealidad de mltiples segmentos corregida.

Si necesita cancelar la correccin de linealidad, simplemente escriba "0" en el men M48.

Linealidad desarmada de correccin, slo tiene que ingresar en el men M48 los puntos de datos (en este

caso, es "7").

Nota: Antes de la calibracin del instrumento, usted debe primero cerrar la funcin de correccin de

linealidad. Si en la condicin de que la funcin de correccin de linealidad no ha sido cerrada, los datos de

calibracin ajustados que surgen de la modificacin debe tratar con la curva inversa de los datos que siguen a

la modificacin original, luego, ingrese al Instrumento. La modificacin inversa es muy complicada, y debe ser

evitada.

4.37 CMO GUARDAR/RESTAURAR LOS PARMETROS DE LA TUBERA DE USO FRECUENTE

Puede utilizar la ventana de men 27 para guardar o restaurar de la memoria flash interna, hasta 9

configuraciones distintas de parmetros de tuberas.


5. SOLUCIN DE PROBLEMAS

5.1 ERROR DE ENCENDIDO DE DISPLAY Y SOLUCIONES

El flujmetro ultrasnico proporciona un diagnstico automtico de problemas de hardware al encendido.

Cuando aparece cualquiera de los mensajes (con el encendido) de las siguientes tablas, debe tomar medidas.

MENSAJE DE ERROR CAUSAS SOLUCIN

Error de prueba ROM Error de prueba de segmento

Problema con el software (1) Encender nuevamente (2) Contacte al fabricante

Error de datos guardados Los parmetros ingresados por el usuario pierden integracin

Cuando aparezca este mensaje, el usuario debe presionar la tecla ENT, y toda la configuracin ser restaurada a su estado predeterminado.

Error de temporizador lento Error de temporizador rpido

Problema con el temporizador u oscilador de cristal

(1) Encender nuevamente (2) Contacte al fabricante

Error de fecha Nmero de errores con el calendario

Inicie el calendario con la ventana de men M61

Reinicia repetidamente Problemas de hardware Contacte al fabricante

5.2 CDIGO DE ERROR Y SOLUCIN

El flujmetro ultrasnico mostrar el cdigo de error en la esquina inferior derecha con una sola letra, como

I, R, etc. en las ventanas de men M00, M01, M02, M03, M90 y M08. Cuando aparezca cualquier cdigo de

error anormal, deben tomar medidas.

CDIGO DE ERROR

MENSAJE CORRESPONDIENTE MOSTRADO EN M08

CAUSAS MEDIDAS

R System Normal Sin error

I Detect No Signal (1) No hay seales detectadas (2) transductores instalados incorrectamente (3) Exceso de suciedad (4) Los revestimientos de tuberas son demasiado gruesos. (5) Los cables del transductor no estn conectados apropiadamente

(1) Reubique el lugar de medicin (2) Limpie el lugar (3) Revise los cables

J Hardware Error Problema de hardware Contacte al fabricante

H PoorSig Detected (1) Pobre seal detectada (2) transductores instalados incorrectamente (3) Exceso de suciedad (4) Los revestimientos de tuberas

(1) Reubique el lugar de medicin (2) Limpie el lugar (3) Revise los cables (4) Compruebe el


son demasiado gruesos. (5) Problema con los cables de los transductores.

acoplador

Q Frequ OutputOver

La frecuencia real de la salida de frecuencia est fuera del rango ajustado por el usuario

Revise el valor introducido en M66, M67, M68 y M69, e intente introducir un valor mayor en M69

F System RAM Error Date Time Error CPU or IRQ Error ROM Parity Error

(1) Problemas temporales en RAM, RTC (2) Problemas permanentes en el hardware

(1) Encienda de nuevo (2) Contacte al fabricante

1 2 3

Adjusting Gain Instrumento est en el progreso de ajuste de la obtencin de seal, y el nmero indica los pasos progresivos

K Tubera vaca (1) No hay lquido en el interior de la tubera (2) Error de configuracin de M29

(1) Reubique donde la tubera est llena de lquido (2) Introduzca 0 en M29

5.3 OTROS PROBLEMAS Y SOLUCIONES

(1) Cuando el flujo real en el interior de la tubera no est detenido, pero el instrumento muestra 0,0000

para la velocidad de flujo, y muestra "R" como intensidad de seal y calidad de seal Q (valor)tiene

un valor satisfactorio?

Los problemas son causados probablemente por el usuario que ha utilizado la funcin "Set Zero" en esta

tubera que continua fluyendo. Para solucionar este problema, utilice la funcin "Reset Zero" en la

ventana del men M43.

(2) La velocidad de flujo mostrada es mucho menor o mucho mayor al caudal real en la tubera en

condiciones normales de trabajo.

a. Probablemente hay un valor de offset errneamente introducido por el usuario en M44.

Ingrese "0" en M44.

b. (b) Problema con la instalacin del transductor

c. (c) Hay un "punto cero". Intente poner en "cero" el instrumento utilizando M42 y asegrese

de que el flujo dentro de la tubera debe estar detenido.

(3) La batera no puede funcionar tanto tiempo como el indicado por M07

a) La batera debe ser reemplazada debido al final de la vida de servicio.

b) La batera recin cambiada no se ajusta al software de estimacin de la batera.

Personalizando la batera con el software debe ser tomada. Por favor, contacte al fbrica.

c) La batera no est completamente recargada o la recarga se ha detenido muchas veces a la mitad.


d) De hecho, existe una diferencia de tiempo entre el tiempo de trabajo efectivo y el estimado,

especialmente cuando el voltaje terminal est en el rango 3.70 y 3.90 voltios. Por favor revise el

voltaje de la batera en un tiempo de trabajo ms cercano.

6. PROTOCOLO DE COMUNICACIN

6.1 GENERAL

El medidor de flujo ultrasnico integra una interfaz de comunicacin RS-232 estndar y un completo set de

protocolos de comunicacin.

6.2 DEFINICIN DE INTERFAZ PIN-OUT

Pin 1 Para recarga de batera, entrada positiva

2 RXD

3 TXD

4 Sin uso

5 GND

6 Salida OCT

7 Sin uso

8 Para recarga de batera, entrada negativa

9 Entrada de RING para conectar un MODEM


6.3 PROTOCOLO

El protocolo se compone de un conjunto de comandos bsicos que es una cadena en formato ASCII, que

termina con un carro (CR) y alimentacin de lnea (LF). Los comandos ms utilizados de manera ms

frecuente se enlistan en la siguiente tabla.

Comando FUNCIN FORMATO DE DATO

DQD(CR) Retorno de caudal por da d.ddddddEdd(CR)LF* DQH(CR) Retorno de caudal por hora d.ddddddEdd(CR)LF DQM(CR) Retorno de caudal por minuto d.ddddddEdd(CR)LF DQS(CR) Retorno de caudal por segundo d.ddddddEdd(CR)LF DV(CR) Retorno de velocidad de flujo d.ddddddEdd(CR)LF DI+(CR) Retorno de totalizador POS dddddddEd(CR)LF** DI-(CR) Retorno de totalizador NEG dddddddEd(CR)LF DIN(CR) Retorno de totalizador NET dddddddEd(CR)LF DID(CR) Retorno de Nmero de Identificacin ddddd(CR)LF DL(CR) Retorno de intensidad de seal y

calidad S=ddd,ddd Q=dd (CR)(LF)

DT(CR) Retorno de fecha y hora yy-mm-dd hh:mm:ss(CR)(LF)

M@(CR)*** Enva un valor clave como si presionara una tecla

LCD(CR) Retorno de display de ventana actual

FOdddd(CR) Forzar la salida de FO con una frecuencia en dddd Hz

ESN(CR) Retorno de ESN para el instrumento Dddddddd(CR)(LF)

RING(CR) Requiere un Handshaking ("apretn de manos") por un MODEM

OK(CR) Respuesta de un MODEM Sin accin

GA Comando para mensaje GSM Por favor contacte al fabricante para ms detalles

GB Comando para mensaje GSM

GC Comando para mensaje GSM

DUMP(CR) Retorno del contenido bffer En formato de cadena ASCII

DUMP0(CR) Limpia el bffer completo En formato de cadena ASCII

DUMP1(CR) Retorno del contenido de buffer completo

En formato de cadena ASCII, 24KB en longitud

Fije previamente un nmero de identificacin en un entorno de red. El IDN es una palabra, de rango 0-65534.

N Fije previamente un nmero de identificacin en un entorno de red. El IDN es un valor nico de byte, desde 00 hasta 255.

P Fije previamente cualquier comando

& El conector comando para hacer un


comando mayor por la combinacin hasta 6 comandos

Notas *CR es para el retorno de carro y LF alimentacin de lnea.

** d es para los nmeros 0 ~ 9 dgitos.

*** @ es para el valor clave, por ejemplo, 30H para la tecla "0".

6.4 USO DE PROTOCOLO PREFIJADO

(1) P Prefijado

P prefijado puede ser aadido antes de cualquier comando en la tabla antes vista para tener el retorno de los

datos seguidos por dos bytes de suma de comprobacin CRC, que es la suma de la cadena de caracteres

original.

Tome el comando DI+(CR) como un ejemplo. Supongamos que DI+(CR) regresar a +1234567E+ 0m3(CR)(LF)

(la cadena en hexadecimal es 2BH, 31H, 32H, 33H, 34H, 35H, 36H, 37H, 45H, 2BH, 30H, 6DH, 33H, 20H, 0DH,

0AH), a continuacin, PDI (CR) regresar a +1234567E+0m3!F7(CR)(LF). ! acta como iniciador de la suma

de comprobacin, que se produjo por la suma de la cadena 2BH, 31H, 32H, 33H, 34H, 35H, 36H, 37H, 45H,

2BH, 30H, 6DH, 33H, 20H.

(2) W Prefijado

W prefijado debe ser utilizada en el entorno de red. El formato de uso es W + dgitos de cadena que es para el

comando bsico IDN +.

La cadena de dgitos debe tener un valor entre 0 y 65534, excepto 13 (0DH), 10 (0AH), 42 (2AH, *), 38 (26H,

&).

Por ejemplo, si el instrumento IDN = 12345 est direccionado y regresar a la velocidad que en instrumento

lo requiera, el comando ser W12345DV (CR).

(3) Prefijo N

N prefijado es un prefijo byte nico de red IDN, no se recomienda en un diseo nuevo. Est reservado slo

para el propsito de compatibilidad con las versiones anteriores.

(4) Conector Comando &

El conector comando & puede conectar hasta 6 comandos bsicos para formar un comando mayor, as ser

ms fcil la programacin.


Por ejemplo, supongamos que la medicin de un instrumento con IDN = 4321 van a regersar, y (entonces)

todos los 3 valores siguientes --- (1) Caudal (2) Velocidad (3) Totalizador POS --- regresar simultneamente.

El comando combinado sera W4321DQD y DV y DI + (CR), y el resultado sera:

+1.234567E+12m3/d(CR)

+3.1235926E+00m/s(CR)

+1234567E+0m3(CR)

6.5 CDIGOS PARA EL TECLADO

Los cdigos para el teclado deben ser utilizados cuando el equipo es conectado con otros terminales que

operan el instrumento por el que se transmite el comando "M", junto con el cdigo del teclado. Para esta

funcin, la operacin remota de este instrumento puede ser realizada, incluso a travs de Internet.

TECLA Cdigo de tecla hexadecimal

Cdigo de tecla decimal Cdigo ASCII

0 30H 48 0 1 31H 49 1 2 32H 50 2 3 33H 51 3 4 34H 52 4 5 35H 53 5 6 36H 54 6 7 37H 55 7 8 38H 56 8 9 39H 57 9 . 3AH 58 : 3BH, 0BH 59 ;

MENU 3CH, 0CH 60 < ENT 3DH, 0DH 61 = /+ 3EH 62 > /- 3FH 63 ?


APNDICE

1. DATOS DE VELOCIDAD DE SONIDO DE LQUIDO (UNIDAD: M/S)

LQUIDOS VELOCIDAD DE SONIDO

Agua (20C) 1482

Agua (50C) 1543

Agua (75C) 1554

Agua (100C) 1543

Agua (125C) 1511

Agua (150C) 1466

Agua (175C) 1401

Agua (200C) 1333

Agua (225C) 1249

Agua (250C) 1156

Acetona 1190

Metanol 1121

Etanol 1168

Alcohol 1440

Butanona 1310

Acetaldehdo 1180

Glicerina 1923

Gasolina 1250

Gasolina #66 1171

Gasolina #80 1139

Diesel #0 1385

Fenol 1330

Etil benceno 1340

Tolueno 1170

Phenixin 938

Aceite de alquitrn 1420

Petrleo 1290

Aceite de pino 1280

Chlorylene 1050

Aceite de ricino 1502

Glicol 1620

Aceite de man 1472


2. DATOS DE LA VELOCIDAD DE SONIDO DE SLIDOS (UNIDAD: M / S)

MATERIAL VELOCIDAD DE SONIDO

Hierro 3206

ABS 2286

Aluminio 3048

Cobre 2270

hierro fundido 2460

Bronce 2270

GRP 3430

Vidrio 3276

Polietileno 1950

PVC 2540

Material de revestimiento Velocidad de sonido

Tefln 1225

Ti 3150

Cemento 4190

Asfalto 2540

Esmalte 2540

Vidrio 5970

Plstico 2280

Polietileno 1600

PTFE 1450

Goma 1600


3. VELOCIDAD DE SONIDO EN EL AGUA A PRESIN ATMOSFRICA

Unidad: t (Grados C) v (m/s)


El presente manual ha sido traducido y revisado por el

Departamento Tcnico de VETO Y CIA LTDA En caso de requerir ayuda u orientacin adicional para el adecuado uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA.

n 0645000

Documents

Transcript of n 0645000