“Exportar con responsabilidad

social, generandoempleo

”

Publicación mensual - Año 2, febrero de 2007Nº 10

C O N T E N I D O

Págs.Editorial

Temas Institucionales 1-2• CANEB - IBCE

Producción con PotencialExportador 3• CARNE Y PIEL DE LAGARTO

Desarrollo Alternativo 4Integral• Té organico especial de altura

Exportación con Inclusión 5Social• RSE, un negocio para todos

Programa de Desarrollo 6-7del Comercio y Promociónde las Inversiones (PROCOIN)• PROCOIN apoya el desarrollo

de la Metrología en el país

Panorama Nacional 8• Brasil ofrece Arancel cero para

la indrustria Nacional• Exhibieron juguetes bolivianos

en Feria alemana

Panorama Internacional 9• ¿Otra revolución verde?

Datos Estadísticos 10• Exportaciones Bolivianas

febrero 2006-2007

Perfil de Mercado 11• Costa Rica

Ferias y Eventos 13

Direcciones Útiles 13

Los puntos de vista expresados en esta publicación nonecesariamente reflejan la opinión de la Agencia de losEstados Unidos para el Desarrollo Internacional USAID,

ni del Gobierno de los Estados Unidos.

E d i t o r i a l

C o n s e j o E d i t o r i a l

Depósito Legal: 4 - 2 - 995 - 06Impresión: Artes Gráficas SAGITARIO s.r.l.

Representación en La Paz: Av Arce 2017esq. Goitia (2do. Piso) Telf.: (591-2) 2444575

Fax. (591-2) 2152229 Casilla 4738E-mail: ibce-lpz@ibce.org.bo

Bolivia

Oficina Central Santa Cruz de la Sierra:Av. Velarde 131 o Telf.: (591-3) 3362230

Fax. (591-3) 3324241 Casilla 3440E-mail: ibce@ibce.org.bo

www.ibce.org.bo

COORDINACIÓN GENERAL

Lic. Soraya Fernández JáureguiRepresentante Ejecutiva del IBCE en La Paz

STAFF

Lic. Ronny Pattzi - CANEBLic. Irina Chambi - IBCE

Lic. Rosario Quisbert - IBCE

CANEBOficina Central: Av Arce 2017 esq. Goitia (1er. Piso)

Telf.: (591-2) 2440943 o Fax. (591-2) 2441491Casilla 12145 - www.caneb.org.bo

La Paz - Bolivia

IBCE

CANEB

Lic. Eduardo Bracamonte VelascoPresidente

Ing. José Ribero CalvimontesGerente General

IBCE

Ing. Ernesto Antelo LópezPresidente

Lic. Gary A. Rodríguez ÁlvarezGerente General

La trascendencia que el sector exportador tiene para laeconomía nacional ha quedado expresada en el resultadode la gestión 2006, pues dos nuevos records han sidoalcanzados por el país: 4.069 millones de dólares enexportaciones y un histórico incremento en las ventasexternas -casi 42%- la mayor tasa registrada en los últimos15 años.

Es importante que Bolivia haya batido en la gestión 2006,por quinto año consecutivo, un nuevo record enexportaciones, ya que esto significa -al margen de lapositiva incidencia de los buenos precios internacionalespara nuestros principales productos de exportación- queel sector productivo y exportador boliviano ha cumplidocon el país, apoyando su desarrollo, a pesar de todaslas limitaciones de orden estructural y la ausencia deapoyo estatal a tal actividad a las que se ve enfrentado.

Esta cifra es el resultado del esfuerzo de obreros, campesinos, productores agropecuarios,forestales, mineros, industriales manufactureros, artesanos y del sector hidrocarburífero,que una vez más han hecho posible la presencia en el mundo, de un millar de productoscon el rótulo de “hecho en Bolivia”.

En el 2006 las exportaciones por actividad económica presentaron (en millones dedólares) los siguientes resultados: Agricultura, Ganadería, Caza, Silvicultura y Pesca,159 millones de dólares; Extracción de Hidrocarburos, 2.010 millones (43,48%); Extracciónde Minerales, 792 millones (126,06%); e, Industria Manufacturera, 1.108 millones (17,2%).Los principales departamentos exportadores por orden de importancia fueron: Tarija,Santa Cruz, Potosí, Oruro, Cochabamba, La Paz, Beni, Chuquisaca, y Pando.

El 2007 se presenta bastante difícil para el sector exportador boliviano, no solo por elfenómeno climático de “El Niño” que ha destruido las carreteras del país, inundadodecenas de miles de hectáreas de sembradíos y arrasado granjas e infraestructuraproductiva, sino también por el brote de aftosa en Santa Cruz, a lo que hay que sumarla falta de adecuadas políticas gubernamentales, por ejemplo, en materia de resguardodel mercado interno, la defensa de los mercados de exportación, la promoción externay la gran tarea: la competitividad. Es poco lo que se puede hacer en contra de lasinclemencias del clima, sin embargo, el Gobierno debe adoptar políticas para ayudara reconstruir lo devastado por las inclemencias del clima y las plagas, para forjar unpaís competitivo.

Los exportadores bolivianos a lo largo de su historia siempre han sabido superar lascrisis a las que se enfrentaron, basados en sus propias ganas de trabajar para forjarun país mejor, con una visión muy por encima de la de los gobernantes de turno quesistemáticamente no solamente ignoraron su esfuerzo, sino que permitieron el contrabando,la competencia desleal en el mercado interno, un estado caótico en las vías decomunicación, el alto costo de los medios de transporte, una indolente burocracia; y norespetaron la neutralidad impositiva, por mencionar solo algunas falencias. Es de esperarque el actual Gobierno reconsidere su agenda eminentemente política y la oriente máshacia la economía, y asuma el rol protagónico a favor del desarrollo exportador, que deforma deliberada, parece que olvidaron sus antecesores.

Ing. Ernesto Antelo LópezPresidente

INSTITUTO BOLIVIANO DE COMERCIO EXTERIOR

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

1

CÁMARA NACIONAL DE EXPORTADORES DE BOLIVIA

La Cámara Nacional de Exportadores de Bolivia (CANEB), comoinstancia Nacional de representación del sector exportador, tieneafiliadas nueve Cámaras Departamentales, que realizan diferentesacciones en pro del sector.

Entre las principales actividades realizadas los meses de enero yfebrero del año en curso, por las diferentes Cámaras podemos destacarsin duda las que realizaron CADEXNOR, CADEX-CH y CAMEX.

ACTIVIDADES REALIZADAS POR CADEXNOR

La Cámara de Exportadores del Norte (CADEXNOR), durante losprimeros meses del año llevó adelante las siguientes actividades: seconcreto el financiamiento de UDS. 40.000.- por parte de la Prefecturadel departamento del Beni para la compra de partes de los equiposdel Laboratorio de Control de Calidad para la Castaña de Riberalta.

• Realizaron el envío de cuatro empresas del rubro alimenticio a laferia internacional PROSWEET en Alemania conjuntamente conel proyecto ITC BOL 61/80, apoyo y coordinación para laConstituyente.

• Cooperación al sector Fabril en diferentes actividades institucionales.Inicio de la Construcción de 8 postas de salud conjuntamente conla Sub-prefectura de la Provincia Vaca Diez en la ciudad deRiberalta.

• Apoyo técnico en gestión de calidad para la certificación de la ISO22000 para las empresas Beneficiadoras de Castaña.

• Inicio de los trabajos para implementar la Certificación deResponsabilidad Social Empresarial en las empresas exportadorasdel Norte de Bolivia.

• Ha coordinado y presentó solicitudes para financiamiento dealgunos Proyectos de impacto directo para el sector Exportadora importantes entidades de cooperación como PROCOIN, ONUDI,ITC BOL 61/80, entre otras.

• Coordinación con el SENASAG, actividades y acciones de apoyoa los sectores castañeros y forestal de la región.

ACTIVIDADES REALIZADAS POR CADEX - CH

La Cámara de Exportadores de Chuquisaca (CADEX-CH), para elprimer trimestre de la gestión 2007, ha fijado varios objetivos comola elaboración de proyectos y actividades con entidades públicas,privadas y de cooperación.

En los meses de enero y febrero se dio curso a reuniones con distintasinstituciones, con las que se llego a concretar varios proyectos:

• Proyecto de Desarrollo de una Cultura Exportadora en elDepartamento de Chuquisaca.

• Proyecto con la Universidad Mayor de San Francisco Xavier deChuquisaca

• Propuesta para la Constituyente• Proyecto de Desarrollo de Productos

Con el objetivo de identificar necesidades y requerimientos deapoyo, priorizar sectores y elaborar el Proyecto: “Desarrollo deProductos Potenciales en el Departamento de Chuquisaca”

El trabajo que se esta realizando hasta la fecha, es priorizar laelaboración de Proyectos que vayan en beneficio del sectorexportador de Chuquisaca, además de la difusión de informaciónno solo en el área urbana sino también en el área rural.

ACTIVIDADES REALIZADAS POR CAMEX

En la agenda del mes de marzo, la Cámara de Exportadores de LaPaz (CAMEX), esta el “Primer Encuentro Empresarial del sector Textil”,con el objetivo de iniciar la discusión de un programa que permita eldesarrollo sostenible de la cadena productiva e identificar el o losmedios con los cuales se puede hacer efectivo el programa; con este,se facilitará el encuentro entre los Actores de la Cadena de Textilesy Confecciones; y la discusión entorno a temas específicos en mesasde trabajo.

Por otro lado, también se encuentra programada “la mesa de dinero”que se convierte en una solución informática, que tiene como fin,facilitar transacciones de compra y venta en Moneda Extranjera deforma discreta y segura entre demandantes y oferentes (Afiliados aCAMEX, exportadores, comercializadores y otros).

Institucionales1. Temas

2

INSTITUTO BOLIVIANO DE COMERCIO EXTERIOR

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

Firma de ConvenioUSAID, SECO e IBCE

El 9 de febrero pasado, se llevó a cabo la firma de un importante einédito Convenio Tripartito entre el Agencia de Estados Unidos parael Desarrollo Internacional (USAID), la Secretaría de Estado deEconomía de la Confederación Suiza (SECO) y el Instituto Bolivianode Comercio Exterior (IBCE), Convenio, que impulsara a trabajar conrenovado denuedo a favor de la expansión del comercio exteriorboliviano, de la producción nacional y de la competencia leal, a travésde diferentes tareas desarrolladas en coordinación con variasinstituciones del sector privado y la sociedad civil, buscando políticasque ayuden a reducir la pobreza con la generación de empleos dignospara los bolivianos. A partir del pasado año, temas como el de“Responsabilidad Social Empresarial” e “Inclusión Social” han sidoincorporados en la agenda de trabajo, por el cual se quiere mostrary demostrar, que la labor exportadora puede ser un buen negocio nosolo para los empresarios, sino fundamentalmente para los trabajadoresy para todo el país.

Firma de Convenio entre laCNI y el IBCE

El Presidente de la Cámara Nacional de Industrias (CNI), EduardoPeinado Terán, y el Presidente del Instituto Boliviano de ComercioExterior (IBCE), Hans Hartmann Rivera, firmaron un Convenio elpasado 9 de febrero en el auditórium de la Cámara Nacional de

Industria de la ciudad de La Paz, que profundizará el trabajo de ambasentidades, con la premisa de promover la leal y transparentecompetencia del comercio exterior en el mercado interno en particular.El propósito principal del Convenio es aportar con iniciativas y accionesconjuntas que resulten en un positivo impacto para el sector productivoboliviano, como “generador de empleo con inclusión social”.

IBCE Promueve "Desarrollo Exportadorcon Inclusión Social en Sector Forestal

En acto público llevado a cabo en la fecha en dependencias de laCámara Forestal de Bolivia (CFB), el Presidente del Instituto Bolivianode Comercio Exterior (IBCE), Hans Hartmann Rivera, y el Director dela empresa La Chonta Woods Ltda., Fernando Antelo Parra, procedierona la firma del "Convenio de Mutua Cooperación, relativo a la ejecucióndel Proyecto Desarrollo Exportador con Inclusión Social (DEIS)",teniendo como testigos de actuación al Presidente en Ejercicio de laCámara Forestal de Bolivia, Ing. Federico Sauto Díaz, al Representantede la Secretaría de Estado de Economía de la Confederación Suiza(SECO), Sr. Thomas Hentschel, y al Representante Regional delProyecto BCCN/USAID, Lic. Ezequiel Landívar

Sr. Hans Hartmann Rivera Presidente del IBCE

Sr. Fernando Antelo ParraDirector de LA CHONTA

WOODS LTDA

Ing. Eduardo Peinado Terán - CNI y Sr. Hans Hartmann Rivera - IBCE

Testera de representantes de SECO, USAID, CNI, IBCE y CEPB

Potencial Exportador2. Producción con

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

3

especie. Solo esta permitida la caza de individuos adultos de untamaño superior a 1,80 mts de longitud total. Todo cuero o animaldebe contar con el precinto de seguridad CITES desde el momentode la cacería.

Exportación de Caimán Yacaré

Bolivia tiene un cupo de 50.000 cueros y 8.000 kilos de carne delagarto para exportar, según la Dirección General de Biodiversidad(autoridad normativa) que se encarga de controlar junto a la Direcciónde Recursos Naturales y Medio Ambiente de las Prefecturas de Beniy Santa Cruz.

La exportación de cuero carne de lagarto se exportabajo las siguientes partidas arancelarias NANDINA:

- 0208.50.00.00 Las demás carnes y despojoscomestibles, frescos, refrigerados o congelados.De reptiles.

- 4106.40.00.00 Cueros y pieles depilados,curtidos o «crust», incluso divididos pero sinotra preparación. De reptil.

- 4113.30.00.00 Cueros preparados después del curtido o del secadoy cueros y pieles apergaminados, de animales sin pelo, inclusodivididos. De reptil

En el 2006 se exportó 902.846 dólares americanos de pieles delagarto, los países de destino fueron Italia, Francia y Estados Unidos,en orden de importancia. Entre tanto, las ventas de carne reportaron313.812 dólares americanos.

Perspectivas de mercado

Bolivia exporta cueros de caimán a Italia, Francia y Estados Unidos.En el caso de pieles crudas, el mayor importador es Singapur, seguidode Francia e Italia. Para productos terminados, los principalesconsumidores están en los mercados de Japón y Estados Unidos. Lacarne de lagarto es muy requerida en Estados Unidos. En el mercadodel lagarto, la tendencia de la moda es un factor importante de laactual demanda de pieles exóticas en Europa.

CARNE Y PIEL DE CAIMAN

Nombre científico: Caiman crocodilus yacaréNombre Común: Lagarto

AntecedentesLas exportaciones de pieles y carne deyacaré negro o caimán yacaré, se realizanbajo principios del "biocomercio", es decir,velando por su preservación, pero ademáspor su aprovechamiento sostenible y ladistribución equitativa de los beneficiosque de ellos obtengan las comunidades. La Fundación Amigos de laNaturaleza (FAN), es el organismo no gubernamental de ejecucióntécnica del Programa Nacional de Biocomercio Sostenible (PNBS)desde 2005. Al ser el Caiman yacare una especie inscrita en elApéndice II del Convenio sobre el Comercio Internacional de EspeciesAmenazadas de Fauna y Flora Silvestre (CITES), su comercializacióninternacional de productos como cueros, carne y otros, provenientesde su aprovechamiento sostenible, son regulados por dicha Convención,ratificada por Bolivia mediante Ley Nº 1255 de 1991.

CaracterísticasEl cuero de caimán es un producto muy valorado por su textura ydurabilidad, puede ser utilizado en diseños de “moda agresiva yvanguardista”. En tanto, las cualidades de la carne del caimán, sonrequeridas en los mercados internacionales debido a que no tienecolesterol ni ácido úrico, así como también las virtudes de la grasade efectos curativos como antiinflamatorio, antihemorroidal, y paratratar la soriasis.

UsoEl producto principal obtenido del Caimán es la piel que es procesadahasta el estado de precurtido o “Wet Blue”, sin embargo existe elinterés de empresarios en concluir el proceso de curtido a fin de poderexportar productos terminados como zapatos, carteras, entre otros.Entre tanto la exportación de carne de caimán yacaré se realiza enembutidos, carne seca conocida como “charque” (carne deshidratadautilizando sal y expuesta al sol) y carne fresca envasada al vacío.

Ciclo Productivo y CazaEl periodo de caza es de julio a septiembre, que corresponde a laépoca seca del año y no afecta al calendario de reproducción de la

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

4

Integral3. Desarrollo Alternativo

Té orgánico especial de altura

El té orgánico especial de altura de Chaimate es producido en la zonade los Yungas de La Paz, que forman parte de la cuenca de laAmazonía boliviana. Por sus características agroecológicas, la regiónposee condiciones ideales para la producción de cultivos orgánicos.Es así que en la zona, la producción en sistemas certificados comoorgánicos abarca el café, cacao y el té especial de altura.

Hace casi una década, la industria del té en Bolivia se hallabaprácticamente extinta, y la planta procesadora de Chaimate seencontraba abandonada. Con el apoyo del Gobierno de los EstadosUnidos, a través de su Agencia para el Desarrollo, USAID/Bolivia, seremozó la planta y la empresa Chaimate S.A. recomenzó sus laboresde producción y procesamiento de té a partir de 2002. Desde entonces,y como lo hicieran 70 años antes, las comunidades se han dedicadoa cultivar y cosechar a mano las plantas. Las hebras se procesan,seleccionan y mezclan para cumplir con las especificaciones exactasdel cliente. El resultado es un exquisito té negro y un delicado té verde100 por ciento orgánicos.

Chaimate es una empresa privada de propiedad de los mismosproductores. Es la empresa más grande de industrialización de té enBolivia. Está conformada por más de 200 familias productoras de téque, a la vez, son accionistas de la empresa. El té se cultiva en huertasfamiliares, con un total de 240 hectáreas certificadas como 100%orgánicas. El Té orgánico especial de altura de Chaimate se cultivaa una altura mayor a 1.000 metros sobre el nivel del mar, en las cimasde elevaciones montañosas donde mueren los Andes bolivianos ycomienza la selva amazónica. Esta ubicación única, donde se fusionanclimas opuestos -andino y amazónico- otorga al té un sabor y aromaciertamente originales. Este té orgánico especial de altura se cosechaíntegramente a mano, siendo las responsables de este procesomujeres de las comunidades productoras quienes cuidadosamenteseleccionan solamente los mejores brotes para cosecharlos. Las hojasson procesadas utilizando el método ortodoxo, bajo el monitoreocontinuo del altamente reconocido Maestro de Té de Chaimate.

En la producción de este particular té, no se utiliza ningún pesticidao fertilizante químico, como tampoco ningún aditivo durante suprocesamiento. Chaimate y sus productores tienen certificación como100% orgánicos bajo las normas de EE.UU. (NOP/USDA) y la Unión

Europea (Reg. 2092/91), por IMO control, entidad de certificaciónecológica con acreditación internacional.

El té orgánico impresiona a compradores de EE.UU.

El excepcional té producido en los Yungas de La Paz impresionó muyfavorablemente a 3 de los más grandes importadores de EE.UU.:Lipton, SerendipiTea y Simpson & Vail. Estos dos últimos expresaronsu interés inmediato para procurarse una provisión de dos toneladascada uno, cada dos meses.

La presentación inicial del té tambiénpermit ió a los compradoresp o t e n c i a l e s p r o p o r c i o n a rretroalimentación para mejorar elproducto. Las dos compañíasinteresadas dieron sugerencias demejora del tamaño de la hoja y lapresentación del producto. En basea estas recomendaciones y la demanda expresada, se preparará unembarque de prueba para el primer trimestre de 2007. Este embarqueayudará a abrir el mercado estadounidense de té especial y permitiráque Chaimate reciba un precio por su producto que cubra sus costos,lo que permitirá el avance de la organización hacia la sostenibilidad.

Responsabilidad Social

Como empresa socialmente responsable, Chaimate se ha ocupadode la construcción, equipamiento y manutención de la Guardería“Liliana Ayalde" en la zona de Santiago, principal centro de produccióntealera del país, destinada al cuidado de los niños de las mujerestrabajadoras del té. La Sra. Liliana Ayalde es past directora deUSAID/Bolivia.

Del mismo modo, Chaimate es elOrganizador y auspiciador del ConcursoAnual Intercolegial de Pintura de Muralesen las zonas de producción de té. Otrade sus actividades es la formación,capacitación y contratación de cuadrillasespecializadas de cosechadoras quegeneran 115 empleos con enfoque degénero en zonas de producción

Adicionalmente, se brinda también cooperación en diversas iniciativasde desarrollo de infraestructura básica en las comunidades deproductores, que consiguió el año 2006 que el Municipio de Mapiri,donde se emplaza la planta procesadora de té y las zonas deproducción, se declare el municipio tealero de Bolivia por iniciativapropia.

Fuente: Actividad Rural Competitiva (ARCo)

Inclusión SocialExportación concon

Resposabilidada Social Empresarial(RSE), un buen negocio para todos

Durante la última década, el número de empresas que han reconocidolos beneficios empresariales asociados a las políticas y prácticas dela Responsabilidad Social Empresarial (RSE) ha ido creciendo.

Las compañías también se han visto incentivadas a adoptar o ampliarsus estrategias de RSE como consecuencia de las presionesprocedentes de consumidores, proveedores, empleados, comunidades,organizaciones de activistas y otras partes interesadas. El resultadode todo esto ha sido un notable incremento de la RSE en los últimosaños, con empresas de todos los sectores desarrollando estrategiasinnovadoras.

En el marco de la IV Conferencia Interamericana sobre ResponsabilidadSocial Empresarial, bajo el lema “RSE, un buen negocio para todos”,se analizaron los retos que presenta el desarrollo de la responsabilidadsocial corporativa en todo el mundo. Masisa, empresa Latinoamericanaproductora y comercializadora de tableros de madera MDF y melamina,fue una de las compañías patrocinantes, donde más de 500 expertosprocedentes de 20 países diferentes expusieron sus diferentes visiones

sobre el RSE, resaltando entre ellas las de Julio Moura, CEO deGrupoNueva, presidente de Masisa. “Para GrupoNueva, la RSE esparte esencial de la estrategia de negocios de la empresa; es la formacotidiana de operar, por lo tanto, no es algo paralelo, accesorio ocomplementario”. También alega que la RSE es un negocio rentable,una excelente inversión en la que debe incurrir la empresa privadapara generar un desarrollo sustentable.

Para finalizar dejó un mensaje para Venezuela, país donde operandos de las empresas pertenecientes al GrupoNueva. “Es importante

el diálogo constructivo, el respeto mutuo y la acción conjunta entreel sector privado y la sociedad civil para continuar creciendo yenfrentando los problemas históricos de pobreza y exclusión y queno son exclusivos de este país, sino de toda Latinoamérica”.

Latinoamérica socialmente responsable

Los países Latinoamericanos están en un proceso bastante incipienteen términos de Responsabilidad Social Empresarial (RSE), comparadocon el nivel alcanzado en Europa y Norteamérica. Sin embargo, tantolos gobiernos como diversas organizaciones de la sociedad civil ytambién algunas compañías, se han unido para llegar a acuerdos entorno a la adopción voluntaria de normativas de RSE.

En este contexto, se está creando en América Latina una nutrida redde organizaciones no gubernamentales, dedicadas a la difusión ytrabajo conjunto con las empresas, en el tema de la RSE, especialmenteen inversiones hacia la comunidad y la acción social.

En los últimos años ha ido aumentado el porcentaje de las compañíasque se han visto interesadas en apoyar las diferentes causas queconlleva la RSE.

La incorporación de Responsabilidad Social Empresarial, beneficiaal exportador en la mejora de la productividad, competitividad,sustentabilidad y simultáneamente la calidad de vida de las personas,abre nuevas oportunidades comerciales y el riesgo de perder mercadospor nuevas barreras para-arancelarias, en la medida en que lasempresas tienen conciencia del tema e informen al consumidor quesus productos son elaborados bajo normas de RSE, aspecto quehace distintivo y es primordial cada vez mas en el mercado internacional.

Fuente: www.responsabilidadsocial. com

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

5

PROGRAMA DE DESARROLLO DELCOMERCIO Y PROMOCION DELAS INVERSIONES

PROCOIN APOYA ELDESARROLLO DE LA

METROLOGÍA EN EL PAÍS

Hoy en día una cantidad cada vez mayor de actividadesindustriales y comerciales dependen de mediciones. Lasempresas requieren realizar mediciones confiables duranteel proceso y en el control final delproducto, con los siguientes objetivos:

• Reducir los costos de producción• O f r e c e r p r o d u c t o s m á s

competitivos• Racionalizar el proceso productivo• Implementar un sistema de gestión

de calidad y ambiental• Cumplir con los requisitos de las

normas técnicas• Cumplir con requisitos legales para

la protección del consumidor y delmedio ambiente

• Ofrecer servicios de ensayosconfiables

Mediciones confiables solo pueden serdesarrolladas cuando las mismas soncontrastadas a referencias, mediante una cadenaininterrumpida y coherente, que termina en una referenciaúnica, esa condición garantiza la coherencia que requieretodo sistema nacional de metrología. En el país el InstitutoBoliviano de Metrología (IBMETRO), es la referencia paralas mediciones, como custodio de los patrones nacionalesde medición, tanto en el campo de la metrología física comoen el de la metrología química, a través de los laboratoriospropios del Instituto o mediante los laboratorios designadoscomo custodios de determinados patrones nacionales.El IBMETRO máxima autoridad técnica en materia demetrología en Bolivia, custodia y mantiene los patronesnacionales de medición y disemina la exactitud de los

mismos, mediante servicios con trazabilidad de esos serviciosal Sistema Internacional de Unidades (SI).

El trabajo del IBMETRO constituye un apoyo fundamentala las políticas gubernamentales para el desarrollo científicoy tecnológico, así como para el desarrollo de una culturade la calidad, la defensa del consumidor, del medio ambientey el incremento de la competitividad del sector productivo.

ACREDITACIÓN INTERNACIONAL DEIBMETRO

Del 14 al 16 de noviembre de 2006 fue auditado el sistemade gestión de calidad de la Dirección de Metrología Industrialy Científica, para su Laboratorio de Masa; auditoria realizadapor el Deutscher Kalibrierdienst (DKD), organismo alemánde acreditación, auditoria vencida con total éxito.

El DKD es signatario de los acuerdosmultilaterales de la Cooperación Europeapara la Acreditación (EA) y de laCooperación Internacional paraLaboratorios de Acreditación (ILAC), parael reconocimiento mutuo de loscertificados de calibración. En el marcode esos acuerdos, los certificados decalibración en masa del IBMETRO, sonahora reconocidos internacionalmente.La acreditación del DKD al IBMETROfue emitida el 23 de noviembre de 2006,como evidencia del reconocimientointernacional de la competencia técnicadel Instituto en el cumplimiento de losrequisitos de la norma DIN EN ISO/IEC17025, que demuestra además el

compromiso que tiene el Instituto con la mejora continuaen sus resultados de medición y el respaldo que brinda alas industrias nacionales en el mercado interno y externo.

6

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

7

Lic. Alberto Pinto BlancoDIRECTOR NACIONAL DE PROCOIN

UNIDAD EJECUTORA

Edificio Mariscal BalliviánCalle Mercado Nº 1328 - Piso 18, Of. 6-7

Teléfonos: (591-2) 2111389 / 2111371 / 2111348Fax: (591-2) 2111371

La Paz – Bolivia

UNION EUROPEA

Esa acreditación es la primera otorgada en el país por unorganismo internacionalmente reconocido para laboratoriosde calibración, que ratifica la coherencia y confiabilidad de losresultados de medición emitidos por el IBMETRO, respaldadapor comparaciones exitosas realizadas con Institutos Nacionalesde Metrología de mayor ascendencia en el contexto mundial.

Procoin y su apoyo a IBMETRO

Con el objetivo de coadyuvar al reconocimiento internacionalde los servicios de calibración del país, desde octubre de2005, el Programa de Desarrollo de Exportaciones y Promociónde las Inversiones (PROCOIN) apoya al IBMETRO conasistencia técnica internacional; entrenamiento de su personalen institutos nacionales de metrología de América y Europa;talleres internos del grupo de trabajo en metrología en química;organización de comparaciones en PH con valor de referenciaregional, mediciones ambientales y mediciones en alimentos;realización de cursos de capacitación y asesoría por parte detécnicos de IBMETRO a laboratorios del país, y, sobre todoactividades que permitan alcanzar el reconocimientointernacional de los patrones nacionales de medición y de loscertificados otorgados por este Instituto.

En este sentido, para el PROCOIN es muy importante continuarcon los procesos de acreditación de los laboratorios deIBMETRO, el POA 2007 incluye el financiamiento de la auditoriade seguimiento para el mantenimiento de la acreditación delLaboratorio de Masa por parte del DKD y la auditoria deacreditación para el Laboratorio de Temperatura, además deotras actividades como la participación en la ConferenciaGeneral de Pesas y Medidas de la Oficina Internacional de

Pesas y Medidas (BIPM), en actividades del SistemaInteramericano de Metrología (SIM) y otros eventosinternacionales que conduzcan al reconocimiento internacionaldel IBMETRO.

El trabajo de IBMETRO realizado en los últimos años esaltamente ponderable, actualmente el Ing. Juan Carlos Castillo,Director de Metrología, ocupa el cargo de Coordinador de losInstitutos de Metrología del ANDIMET y es miembro del Consejodel SIM. Nos enorgullecemos de apoyar a una organizacióncomo IBMETRO y resaltamos este nuevo logro, convencidosde que este es el camino para asegurar la competitividad delas exportaciones bolivianas en los mercados más exigentesdel mundo. Felicidades a IBMETRO y todo el personal quede manera impecable logró su acreditación.

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

8

Nacional4. Panorama

8

Exhibieron juguetes nacionales en FeriaAlemana de Nürenberg

Los juguetes nacionales de Anatina Toys, hechos a mano con diseñoseguro, fabricados en madera y textiles, poseedores de calidadartesanal fina y certificados por normas internacionales, estuvieronpresentes en la feria del juguete más grande del mundo que se efectuóen la ciudad de Nürenberg, Alemania, la última semana de febrero2007.

Esa participación posibilitócontactar directamente al a s g r a n d e s c a s a sconsumidoras y queposibilitan futuros acuerdospara la venta de juguetesa mercados de Austria,Alemania e Inglaterra, entreotros, en beneficio de losartesanos bol ivianos.

La Feria Internacional del Juguete de Nürenberg es el certameninternacional más importante del sector de producción ycomercialización de juguetes y cuya concepción tiene como objetivoimpulsar el comercio de juguetes y crear plataformas eficientes decomunicación y de negocios ideales para fabricantes y compradoresde juguetes de todo el mundo.

En dicha oportunidad, Anatina Toys presentó las últimas novedadesde su producción nacional en busca de una consolidación de mercadosy de la construcción de una demanda internacional estable.

Anatina Toys, es el brazo productivo de la Sociedad Boliviana deCemento S.A. (Soboce), y se trata de una organización 100 por cientoboliviana que agrupa a varios talleres artesanales descentralizados.

Brasil ofrece Arancel cero para laindustria nacional

Brasil reducirá en un cien por ciento los aranceles sobre productosimportados de Bolivia y propondrá a sus socios en el Mercosur(Argentina, Paraguay, Uruguay y Venezuela) que adopten la mismamedida, anunció el presidente Luiz Ignácio Lula da Silva a propósitode la visita del Presidente Evo Morales a ese país el pasado mes.

“Brasil apoyará el esfuerzo de Bolivia para industrializarse y dejar dedepender apenas de sus riquezas naturales”, dijo el presidente Lulaen su pronunciamiento en el palacio presidencial de Planalto. “Tomamosla decisión de eliminar todas las trabas para que Brasil pueda absorberlas importaciones bolivianas que están amenazadas por el corte delas preferencias comerciales hoy ofrecidas por los países desarrollados”,precisó Lula. “Contemplamos especialmente textiles y vestuario,sectores que garanticen empleo para muchos bolivianos”, explicó elMandatario brasileño tras la firma de un comunicado conjunto con sucolega boliviano, Evo Morales.

Lula ratificó a Morales el interés en incrementar y diversificar elcomercio bilateral de ambas naciones.

Sr. Evo Morales A. - Presidente de Bolivia y Sr. Luiz Ignácio Lula da Silva - Presidente de Brasil

9

Internacional5. Ámbito

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

el perverso monocultivo, explicando que serán promocionadosproductos del campo no tradicionales como el cáñamo y el tártago.

Para nuestros productores rurales la novedad es excelente, aunqueestá claro que el distribucionismo a marchas forzadas que aplican losactuales gobernantes hace prever que la renta de los biocombustiblestambién deberá ser compartida con el Estado. Empero, mientras lascotizaciones de los granos se mantengan a los niveles actuales, lasituación será -en líneas generales- tolerable.

Las retenciones a las exportaciones y el manoseo de los mercadospara evitar que se instalen en la Argentina los precios internacionalesllegaron para quedarse por largo tiempo. Así las cosas, losbiocombustibles ofrecen otra promisoria oportunidad de negocios.Por un lado, la Argentina, con su inmenso potencial agrícola, podráprolongar el autoabastecimiento energético, una carta decisiva en laselva de los negocios globales.

Al mismo tiempo, se avizora un crecimiento fuerte de las exportaciones,lo cual a priori siempre es positivo, aunque cuesta imaginar cómohará el Banco Central para seguir manteniendo el dólar a más de trespesos si en el futuro ingresa otro formidable torrente de divisas.

Fuente: Foro de Reflexión de Argentina

¿Otra revolución verde?

Estados Unidos ofrece al Mercosur una alianza estratégica para lapromoción de los biocombustibles. Se abren brillantes oportunidadesde negocios.

En el último discurso del Estado de la Nación, el Presidente GeorgeBush refirmó que la única superpotencia global ha comprendido lospeligros de depender en términos estratégicos del petróleo extranjero.Como consecuencia, Estados Unidos está ansioso por exploraralternativas energéticas que le permitan, de paso, esmerilar el poderde sus adversarios Irán y Venezuela, asentados ambos sobre inmensasreservas de crudo y bajo la férula de presidentes que hacen de laprédica antiestadounidense su principal bandera política.

Esa necesidad explica el repentino interés mundial por losbiocombustibles, como el etanol. Brasil, primer productor mundial, hasido definido por Washington como un ejemplo a seguir en políticaenergética, (se elabora principalmente en base de soja) y etanol (unsubproducto del maíz, sorgo o caña de azúcar).

Los incentivos -se espera- atraerán inversiones por mil quinientosmillones de dólares en el corto plazo. El Gobierno celebró ladiversificación de la matriz energética y desdeñó los riesgos de ahondar

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

10

Estadísticos6. Datos

www.ine.gov.boe-mail: ceninf@ine.gov.bo

Fuente: INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA(p): Preliminar1: No inclye reexportaciones ni efectos personales

Exportaciones Bolivianas1 Enero de 2007

EXPORTACIONES BOLIVIANAS

PRODUCTOS VariaciónAbsoluta

VariaciónPorcentual

PRODUCTOS

DEPARTAMENTO VariaciónAbsoluta

VariaciónPorcentual

DEPARTAMENTO

PAIS DE DESTINO PAIS DE DESTINO

REGIÓN ECONÓMICA REGIÓN ECONÓMICA

Enero 2006 Enero 2007

Enero 2006 Enero 2007

Enero 2006 Enero 2007

Enero 2006 Enero 2007

Enero 2006 Enero 2007

Enero 2006 Enero 2007

Enero 2006 Enero 2007

Enero 2006 Enero 2007

Enero 2006 Enero 2007

EXPORTACIONES BOLIVIANAS, 2006-2007(p)(En millones de dólares estadounidenses)

EXPORTACIONES BOLIVIANAS Enero 2006 Enero 2007 VariaciónPorcentual

VariaciónAbsoluta

VariaciónAbsoluta

VariaciónPorcentual

VariaciónPorcentual

VariaciónAbsoluta

VariaciónPorcentual

VariaciónAbsoluta

EXPORTACIONES BOLIVIANAS SEGÚN PRINCIPALES PRODUCTOS, 2006-2007(p)(En millones de dólares estadounidenses)

EXPORTACIONES BOLIVIANAS SEGÚN DEPARTAMENTO, 2005-2006(p)(En millones de dólares estadounidenses)

EXPORTACIONES BOLIVIANAS SEGÚN PRINCIPAL PAÍS DE DESTINO, 2006-2007(p)(En millones de dólares estadounidenses)

EXPORTACIONES BOLIVIANAS SEGÚN REGION ECONÓMICA, 2006-2007(p)(En millones de dólares estadounidenses)

EXPORTACIONES BOLIVIANAS, 2006-2007(p)(En miles de toneladas brutas)

EXPORTACIONES BOLIVIANAS SEGÚN PRINCIPALES PRODUCTOS, 2006-2007(p)(En miles de toneladas brutas)

EXPORTACIONES BOLIVIANAS SEGÚN DEPARTAMENTO, 2005-2006(p)(En miles de toneladas brutas)

EXPORTACIONES BOLIVIANAS SEGÚN PRINCIPAL PAÍS DE DESTINO, 2006-2007(p)(En miles de toneladas brutas)

EXPORTACIONES BOLIVIANAS SEGÚN REGION ECONÓMICA, 2006-2007(p)(En miles de toneladas brutas)

VariaciónAbsoluta

VariaciónPorcentual

VariaciónAbsoluta

VariaciónPorcentual

VariaciónAbsoluta

VariaciónPorcentual

TOTALAgric,Ganad, Caza, Silvicult y PescaExtracción de HidrocarburosExtracción de MineralesIndustria Manufacturera

2809

1484281

30911

1466884

292

(2)253

10.422.2(1.4)61.93.7

TOTALGas naturalMineral de zincSoya y productos de soyaEstaño metálicoAceite Crudo de PetroleoMineral de plataOro metálicoMaderas y manufacturas de maderaProductos alimenticiosNueces del BrasilOtros Productos

280117

24289

311212732

37

309133482414131210

855

36

291624(4)

6(18)

1(2)

133

(1)

10.413.7

100.0(14.3)

55.6(58.1)

0.0(16.7)

14.366.7

150.0(2.7)

TOTALChuquisacaLa PazCochabambaOruroPotosíTarijaSanta CruzBeniPando

2805

20322429967231

3099

232326529574

51

2953

(9)3

23(1)

230

10.480.015.0

(28.1)8.3

79.3(1.0)

2.866.70.0

TOTALBrasilArgentinaEstados UnidosJapónPanamaSuizaVenezuelaPerúColombiaReino UnidoResto de Países

280123

3121170

151110164

32

3091093128212114131210

842

29(15)

175

21(1)

22

(6)4

10

10.4(11.4)

0.033.323.5

100.0(6.7)18.220.0

(37.5)100.0

31.3

TOTALALADIMercado Comun del SurComunidad AndinaResto de Países(Chile y Mexico)TLC de Norteamerica (NAFTA)Union Europea

280200167

267

2614

30918315522

73524

29(16)(12)

(4)089

10.4(8.5)(7.2)

(15.4)0.0

34.671.4

TOTALAgric,Ganad, Caza, Silvicul y PescaExtracción de HidrocarburosExtracción de MineralesIndustria Manufacturera

1,46021

1,24341

154

1,37419

1,17734

144

(85)(2)

(66)(7)

(10)

(5.9)(9.5)(5.3)

(17.1)(6.5)

1,4601,176

11929

7992547

94

1,3741,177

100271412

65333

26

(85)1

(18)(2)

73

(3)3

(2)(1)(4)

(68)

(5.9)0.1

(16.0)(6.9)

100.033.3

(33.3)150.0(40.0)(25.0)(57.1)(72.3)

1,4604711961027

911355

11

1,374711046

626

822389

31

(85)24(1)

(50)(4)(1)

(88)34

10

(5.9)51.1(9.1)

(52.1)(40.0)(3.7)(9.8)

9.6200.0

0.0

TOTALChuquisacaLa PazCochabambaOruroPotosíTarijaSanta CruzBeniPando

TOTALBrasilArgentinaVenezuelaColombiaPerúChileJapónEstados UnidosPaises BajosPanamaResto de Países

TOTALALADIMercado Comun del SurComunidad AndinaResto de Países(Cuba,Chile y Mexico)TLC de Norteamerica (NAFTA)Union Europea

1,4601,025

2395554241118

620

25

1,3749862046229271610

654

25

(85)(40)(34)

6(25)

35

(8)(0)

340

(5.9)(3.8)

(14.6)12.7

(46.3)12.545.5

(44.4)0.0

150.0100.0

0.0

1,4601,4141,323

7913

911

1,3741,3291,255

5717

814

(85)(86)(68)(22)

4(0)

3

(5.9)(6.0)(5.1)

(27.8)30.8

(11.1)27.3

TOTALGas naturalSoya y productos de soyaMineral de zincProductos alimenticiosMaderas y manufacturas de maderaFrutas y Frutos ComestiblesBebidasMineral de plomoBoratosProductos de la refinación del petróleoOtros productos

VariaciónPorcentual

VariaciónAbsoluta

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

11

Mercado - Costa Rica7. Perfil de

Exportaciones Importaciones Saldo

Bolivia: Relación Comercial con Costa Rica(Expresado en miles de dólares americanos)

0

6000

2001 2002 2003 2004 2005 2006

5000

4000

3000

2000

1000

Exportaciones 2006: 8.198,2 millones de dólaresImportaciones 2006: 11.576,2 millones de dólares

Relación Comercial Bolivia - Costa Rica

Según la Promotora de Comercio del Ministerio de Comercio Exterior(PROCOMER) y el Banco Central de Costa Rica, el 2005, Costa Ricaexportó a Bolivia 789.340.- dólares e importó de Bolivia 269.790.-dólares, en este último caso Bolivia vendió a Costa Rica productosentre los que se destaca la quinua y la soya. En el año 2006, CostaRica exportó a Bolivia 948.198 mil dólares.

Los principales productos que Costa Rica exporta a Bolivia son:Empaquetaduras de caucho, soluciones intravenosas, antibióticospara uso humano, semillas, mallas y materiales protectores parainvernaderos, hilos de coser y fibras sintéticas, teléfonos celulares,piezas de carrocería para vehículos y artículos deportivos.

Costa Rica: Balanza Comercial 2002 - 2006(Expresaro en millones de dólares americanos)

Exportaciones Importaciones Saldo

2002 2003 2005 2006

10000

8000

6000

4000

2000

12000

0

-2000

-40002004 Años

Nombre oficial:República de Costa RicaCapital: San JoséSuperficie: 51.100 Km2Moneda: ColónIdioma: EspañolDivisión Política: Costa Rica esta divididaen 7 Provincias, que a su vez están conformadaspor 81 Cantones

Demografía

Población: 4.401.849 habitantes (2005)Densidad: 84,65 habitantes por Km2

Economía

PIB: 22.147,3 millones de dólares (2006)PIB per cápita: 5.031,4 millones de dólares (2006)Tasa de crecimiento anual: 7% (2006)Fuente: Banco Central de Costa Rica

Principales exportaciones: de Costa Rica al mundo en orden deimportancia los primeros productos exportados durante el 2006 fueron:componentes eléctricos para microprocesadores (incrementó suparticipación en 24%), banano con un 27,8%, textiles (descenso de-9,6% con respecto al 2005), equipos de infusión y transfusión desueros ocupó el cuarto lugar (aumentaron en 32,2%) seguido de lapiña (12,8%), el café-oro (disminuyó en -14%, preparacionesalimenticias (7,3%) y dispositivos de uso médico (26%).

Costa Rica al no tener petróleo, gas o algún otro metal o materialexplorable, ha tenido que usar la creatividad, por ello apuesta alturismo en gran medida, el 10% del territorio costarricense estaprotegido y es inviolable a perpetuidad y otro 15% esta en zonasprotegidas controladas.

Se hacen esfuerzos en campos no tradicionales de exportación, comopor ejemplo en la venta de oxigeno o pago de servicios ambientales,donde los propietarios reciben pagos o subsidios para compensar losservicios ambientales que esos bosques brindan a la humanidad engeneral.

Fuente: Instituto Nacional de EstadisticaElaborado: Instituto Boliviano de Comercio Exterior

Fuente: PROCOMER y Banco Central de Costa Rica

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

12

BOLIVIA: PRINCIPALES 10 PRODUCTOS EXPORTADOS A COSTA RICAExpresado en dólares americanos

Fuente: Instituto Nacional de Estadística - INEElaboración: Instituto Boliviano de Comercio Exterior - IBCE

“Exp

orta

r con

resp

onsa

bilid

ad s

ocia

l, ge

nera

ndo

empl

eo”

13

Comerciales8. Ferias y Eventos

Útiles9. Direcciones

Agencia de Estados Unidos de Desarrollo Internacional www.usaidbolivia.org.bo

CONSUDE - SECO Bolivia www.cosude.org.bo

Promotora de Comercio Exterior de Costa Rica www.procomer.com

Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica www.comex.go.cr

Confederación Danesa de Industrias (Dansk Industri): www.di.dk

Federación Danesa de Pequeñas y Medianas empresas: www.hvr.dk

Asociación Danesa de la Industria del Mueble: www.danishfurniture.dk

Nacionales

AGROPECRUZ

17º Feria Agropecuaria Internacional organizada por la Feria Exposiciónde Santa Cruz, FEXPOCRUZ, es el evento especializado en el agroy crianza de animales más importante de Bolivia El evento serápropicio para conferencias y seminarios que tengan que ver con lapecuaria.Fecha: Del 17 al 22 de abril 2007 - Santa Cruz - BoliviaInformación: www.fexpocruz.com.bo

FEICOBOL 200

24º FERIA INTERNACIONAL DE COCHABAMBALugar: Recinto Ferial Alalay, en Cochabamba, Bolivia.Fecha: Del 26 de abril al 6 de mayo 2007información: E-mail: feicobol@cadeco.org

Internacionales

CURSO AVANZADO: MARKETING DE PRODUCTOSECOLÓGICOSOrganizado por el Centro Internacional de Altos Estudios AgronómicosMediterráneos.Fecha: Del 21 al 25 de mayo 2007 en Zaragoza - EspañaInformación: E-mail: iamz@iamz.ciheam.orgWeb: www.iamz.ciheam.org

CHILEENVASE - CHILEPLAST - MUNDOPLASTV Feria Internacional de Envase, Embalaje, la industria del plásticoy de los transformadores del Plástico. Estas muestras internacionales

que por primera vez se desarrollarán en forma conjunta integrandolos sectores del plástico, envases y embalajes.Fecha: El 30 y 31de mayo; 1º y 2 de junio 2007 en Santiago - ChileInformes: E-mail: exhibits@exhibits.clWeb: www.exhibits.cl