newsa r q u i t e c t u r a • a r t e • d i s e ñ o • e c o l o g í a

Arquitectura:FV presente

en las grandes obras

Aniversario:90 años de FV

Ecología:Planta de tratamiento

FV:Cultura, editorial y lanzamientos

Una publicación de Ediciones Franz Viegener año 10 - Nº11

2

Arquitectura:Fichas de obras 4

Nueve décadas para festejar:Aniversario 90 años de FVHistoria, principales diseños 10

Tendencias:Cromoterapia 14

Ecología:Planta de tratamiento 16

Editorial:Libro Diseño Industrial Argentino 20Libro Mali - Los Hijos del Hombre 24

Cultura:Actividades del Programa FV Culturaly concurso fotográfico “Los Metales” 26

Lanzamientos:Nuevos productos de FV 28

Novedades:Distinciones recibidas 38Plan Nacional de Capacitación 39

news índiceP. 4

P. 22

P. 26

P. 37

3

Bienvenidos a FV News 11.

A través de estas páginas compartiremos con ustedes lanzamientos, nuevos

productos, y nuestra intensa actividad en los ámbitos del arte y la cultura.

Sabemos lo importante que es estar comunicados, establecer canales de diálogo

a través de los cuales construyamos juntos una mejor y más equitativa realidad.

Para ello nos esforzamos y trabajamos buscando que nuestros productos sean

representativos de esa filosofía empresarial. Responsabilidad social y cultural,

desarrollo tecnológico, diseño y servicio son los pilares de nuestro pensamiento.

Con tanto para decir y mostrar, encaramos esta nueva edición de FV News

en la que encontrarán las obras de los arquitectos que nos eligen, comentarios

e imágenes de las ferias y exposiciones en las que participamos, las actividades

del Programa FV en el Arte y FV Cultural, así también como las novedades

de la editorial Franz Viegener.

Aprovechamos esta oportunidad para festejar junto con ustedes nuestros jóvenes

90 años. Fueron años de trabajo, de crecimiento y de un enorme posicionamiento

de nuestra marca como líder en el mercado. Pero todavía tenemos un largo camino

por recorrer. Nuestro agradecimiento a todos los que nos acompañan y no dejan

de alentarnos cuando llegan las dificultades. Nuestro compromiso es seguir

trabajando por esta comunidad, creciendo juntos, aprendiendo juntos…

vamos por 90 años más!

José A. Rodríguez

Gerente Comercial de FV

Staff

Director:José A. Rodríguez

Editor:Departamento de Marketing de FV

Diseño:Estudio Cavallero

Coordinación y textos:Cayetana Mercé

Fotos:Estudio Cavallero

FV se reserva el derecho de modificar, cambiaro mejorar y/o anular materiales, productos,y/o diseños sin previo aviso. Es una publicación del departamentode marketing de FV S.A.Bernardo de Irigoyen 1053, B1604AFC.Florida - Pcia. de Buenos Aires, Argentina.Tel.: (011) 4730-5300 – Fax: (011) 4730-5363www.fvsa.comTodos los derechos reservados.Prohibida su reproducción total o parcial.Si bien los editores seleccionan el materialpresentado, las notas firmadas reflejande cualquier manera la opinión de los autoressobre los temas tratados, por lo que su publicaciónno significa aceptación plena por partede la revista de todo o parte de lo expuesto.La responsabilidad por el contenido de los avisospublicitarios corre por cuenta de los respectivosanunciantes.

editorial

4

newsarquitectura

Conrad(Punta del Este - Uruguay)

Ubicación: Punta del Este - Uruguay

Superficie: 75000 m2

Año de construcción: 1993

Autores de la obra: Estudio Gomez Platero

Producto FV: Liberty y Veracruz

Proyectos que confíanen nuestros productos

5

Cine Center(Bolivia)

Ubicación: Cochabamba - Bolivia

Superficie: 11.500 m2

Año de construcción: 2006

Autores de la obra: AGS Consultores

Productos FV: Malena, Chess y City

Hotel Minero SQM(Chile)

Ubicación: Antofagasta - Chile

Superficie: 10557m2

Año de construcción: 2009

Autores de la obra: EC: Tecno Fast Atco S.A

Producto FV: Arizona y Accesorios Libby

6

Edificio Precursores(Perú)

Ubicación: Chacarilla Surco - Perú

Superficie: 6800 m2

Año de construcción: 2010

Autores de la obra: Grupo Edifika

Producto FV: Libby

Hotel Boca Juniors(Argentina)

Ubicación: El Hotel está ubicado en pleno

centro porteño, en la calle Tacuarí 243

Superficie: 7500 m2

Autor de la obra: Arq. Carlos Ott

Producto FV: Libby, Grand Hotel y Dryfix

7

Hotel IntercontinentalConmebol(Paraguay)

Ubicación: Asunción. Paraguay

Superficie: 26.000 m2

Año: 2010

Autores de la obra: EC: Jiménez Gaona

y Lima

Producto FV: Smile

Courtyard(Ecuador)

Ubicación: Guayaquil. Ecuador

Superficie: 33.000 m2

Año: 2009

Autor de la obra: Arq. Carlos Chaw Macias

Producto FV: Liberty y Veracruz

8

Hotel Le Sun Chine(China)

Ubicación: Calle Huashan,

Distrito Changning, Shanghai

Superficie cubierta: 16700 m2

Autor de la obra: Julian Coombs

Producto FV: Vermont y Cannes

9

Hotel Rayentray(Puerto Madryn - Argentina)

Ubicación: Boulervard Brown. Puerto

Madryn. Chubut. Argentina

Año: 2008

Seguimiento y dirección de obra: Est Jorge

Labonia y Asociados Arqs.

Producto FV: Vivace, Veracruz y válvulas

para descarga de inodoro 0368

Torre Andaluz(Colombia)

Ubicación: Cartagena. Colombia

Superficie: 7.000 m2

Año: 2006

Autores de la obra: AGS Consultores

Producto FV: Malena, Chess y City

10

Nueve décadas para festejarPasó mucho tiempo desde que Franz Viegener (hijo) llegó a nuestro paíscon una valija llena de sueños. El tiempo le dio la razón: FV S.A. es la empresalíder en su rubro… y va por más.

FV S.A. cumplió 90 años en Argentina. Una larga historia que llevó a este grupo empre-

sario a consolidarse como una marca líder en el mercado de la construcción.

Logros que no se hubiesen obtenido sin el respaldo

del que es, sin duda, su mayor capital: un sólido

equipo humano que garantiza cada acción

de la empresa.

El balance del camino recorrido es más

que positivo:

FV cuenta en la actualidad con una planta

industrial en Pilar de 60.000 metros cuadra-

dos, una de las más importantes de latinoamérica

en su rubro. Elabora 3500 artículos diferentes uti-

lizando la tecnología más avanzada del mundo, de los cuales

15% corresponden a exportaciones que se realizan

a los países de Latinoamérica.

A su vez, es parte de un grupo empresario conformado

por Ferrum, Ciba (Sal Dos Anclas) y Fiplasto y que está di-

rigido por la tercera generación de la familia Viegener.

Cuenta con 17 plantas industriales –equivalentes a

290.000 m2 – distribuidas en Argentina, Ecuador y China.

Como demuestran estas cifras, la empresa logró asen-

tarse sobre bases sólidas que le permiten proyectar

hacia el futuro. Pero la historia no siempre fue así.

Cuando se recorren estos 90 años de existencia,

el tiempo parece poco en función de los logros

obtenidos.

Los comienzos de FV S.A. bien podrían convertirse

en el guión de una película de una novela. Con un pro-

tagonista heroíco, Franz Viegener (hijo), todo comenzó

en el año 1898, en Attendorn, Alemania, cuando

Franz Viegener (padre), integrante de una familia de tradi-

ción industrial, fundó la firma Franz Viegener que se

dedicó a la fundición, mecanizado y armado de grifería

y accesorios para servir cerveza. Todos sus productos

llevaban grabadas las iniciales “FV”.

Al finalizar la Primera Guerra Mundial en Europa, la vida se había vuelto muy compleja.

Crisis sociales y económicas y una Alemania con hiperinflación y desempleo alentaron

newsaniversario

Francisco ViegenerFundador de FV Argentina

11

12

a Franz Viegener (hijo) a buscar otros horizontes. Y así fue como

llegó al sur de la Argentina en el año 1920 con sólo 22 años.

Su primer destino fue el Valle del Río Covunco en la provin-

cia de Neuquén donde se ofrecía una plan de asignación de

tierras. Pero allí fue estafado, perdió su dinero, y tuvo que re-

gresar a Buenos Aires.

A pesar de que la suerte parecia no estar de su lado, Viegener

no se dio por vencido y gracias a un guarda de tren que le

permitió viajar gratis, retornó a Buenos Aires. Con la experien-

cia que habia adquirido en Alemania en la fábrica de su padre,

aprovechó una circunstancia histórica: el sistema de agua

corriente en la Ciudad se desarrollaba a pasos agigantados.

Este proceso había comenzado en 1912, cuando todavía no

se habian acallado los festejos por el Centenario de la Revolu-

ción de Mayo de 1910 y se producía el nacimento de Obras

Sanitarias de la Nación (OSN). Buenos Aires ya era una ciudad

cosmopolita, con importantes edificios y un estilo de vida

“a la europea”. Con una marcada inmigración desde ese conti-

nente, las costumbres locales incluían el aseo diario y el uso

del baño en casi todos los hogares. La distribución de agua

era ineficiente por lo que la empresa OSN inició un impor-

tante plan de expansión. Diez años despúes, el consumo

anual por habitante era de 291 litros y la población servida

1.700.000 habitantes.

Transcurría 1921 y Viegener reconocía una oportunidad en esta

nueva necesidad de la población. Así fue como comenzó la que

seria una de las industrias más importantes de la

construcción: FV Sociedad Anónima. El sistema de grifería

que utilizaba en Alemania para la cerveza le sirvió para

comenzar con una pequeña producción de válvulas y bron-

ceria en el garage del fondo de su casa. Poco a poco el nego-

cio fue creciendo, y con él la figura de empresario

que marcaria el nuevo perfil de Franz Viegener.

Estos comienzos guiados por la intuición y el esmero tuvieron

sus frutos con la continuidad y el trabajo de sus descedientes

quienes hasta el día de hoy lideran las empresas del grupo.

Actualmente FV S.A. es garantìa de calidad y buen servicio.

Al frente en la provisión de grifería, accesorios para baño

y cocina, y soluciones para la conducción y control de agua

y gas, su proceso de producción está totalmente integrado

y cuenta con la Certificación ISO 9001:2008. El buen fun-

cionamiento de sus productos es asegurado mediante con-

troles de calidad en cada paso del proceso, sometiéndolos

a pruebas de laboratorio en condiciones extremas que nunca

se darían en el uso real. Luego de su armado y embalaje,

los juegos FV están listos para llegar a miles de hogares.

El espíritu innovador que introdujo Franz Viegener en los

comienzos de la empresa se perpetúa hasta el día de hoy.

Los productos FV son diseños originales de la compañía,

una de las pocas empresas argentinas que cuentacon un

departamento de diseño industrial, en donde trabajan más

de 50 ingenieros y técnicos e invierte un millón y medio de

13

dólares al año en Investigación y desarrollo. Sus productos,

verdaderas piezas de arte, han sido elegidos para formar parte

del patrimonio del Museo de Arte Moderno de Buenos Aires,

donde se exhibieron junto a destacados artistas del diseño in-

ternacional.

El servicio al cliente a través de “FV Responde” y la motivación

constante de los 1500 empleados que trabajan de manera

permanente son parte de las modernas estrategias que im-

plementó la dirección de esta etapa de la empresa.

Asimismo, la cultura comenzó a formar parte de este

proyecto cuando se decidió crear la Editorial Franz Viegener

para compartir diferentes publicaciones sobre arte, diseño

y arquitectura. En el marco del Programa FV Cultural se realizan

exposiciones en distintos centros culturales de Buenos Aires.

Desde que Franz Viegener llegó a la Argentina en los años

veinte sucedieron muchas cosas y se produjeron muchos

cambios, sin perder la filosofía esencial que construyó el fun-

dador de FV a base de trabajo y más trabajo: la búsqueda

permanente de la excelencia, el diseño, la calidad con la más

alta tecnología en los productos y la orientación hacia el ser-

vicio en la relaciones con los clientes, los empleados

y la comunidad. FV S.A. brinda por 90 años más

de crecimiento y éxitos.

14

Agua, luz y colorEn busca del bienestar físico y espiritual, la cromoterapia es utilizadapara reforzar el efecto relajante de una buena ducha.

Cada vez más personas buscan mejorar su salud y evitar el stress mediante métodos

alternativos. Uno de ellos es la Cromoterapia, que emplea la vibración de los colores

para reestablecer el equilibrio físico y mental del ser humano. También utilizada para

reforzar el efecto relajante de una buena ducha, en busca del bienestar físico y espiritual.

Teniendo en cuenta que el agua es una eficiente portadora de la luz, FV S.A. ideó

un sistema de duchas con Cromoterapia buscando generar una nueva experiencia

para los usuarios dentro su propio baño.

Este sistema −de próximo lanzamiento en el mercado− presenta siete colores fijos:

rojo, verde, azul, violeta, cian, amarillo y blanco. Además, de una función automática

que permite cambiar de un color a otro de manera gradual, mezclando y fundiendo

los colores entre sí a ritmos específicos y constantes.

news tendencias

ROJOEstimulante

AMARILLOEnergético

VERDESedante

15

AZULAntiséptico y refrescante

VIOLETACombate la angustia

CYANFavorece la meditación

¿Pero cómo actúa la Cromoterapia? A través de la longitud de onda y de la frecuencia

vibratoria, los diferentes colores llegan al cuerpo humano modificando y corrigiendo

sus niveles energéticos. Como cada color posee una vibración específica, éstas llegan

a determinadas áreas del organismo regularizando problemas físicos o mentales.

Por ejemplo, el rojo es un poderoso agente curativo para las enfermedades de la sangre,

estimula la circulación y ayuda en casos de depresión. Mientras que azul ayuda

a controlar los nervios, a disminuir el insomnio, y a bajar la fiebre. Cada color actúa

en un área específica, y se pueden combinar entre ellos para potenciar su acción.

A través de la ducha, se suman al color, los beneficios del agua que actúa trasmitiendo

las ondas energéticas de manera más directa y eficiente. Su uso continuado y diario

asegura equilibrio y bienestar, además de activar los mecanismos de defensa

del organismo por medio de estímulos que se reciben a través de estos colores.

Vale la pena animarse a esta nueva experiencia que propone FV SA.

Encontrar en el placer de la ducha una razón mas para hacer de nuestro baño

un lugar… para quedarse y disfrutar.

16

Responsabilidad compartidaEl cuidado de los recursos naturales y la sustentabilidad son temas prioritarios

en la agenda de FV. A través de la investigación, la educación y la concientización

de la importancia del cuidado del agua, la empresa avanza con proyectos a corto,

mediano y largo plazo. Campañas públicas, nuevos productos con moderna

tecnología e iniciativas puntuales en los procesos de producción hacen de FV

una de las empresas líderes en políticas ligadas a la sustentabilidad

y al medio ambiente.

FV News conversó con el Ing. Luis Lordi, responsable de este área de la

empresa, para conocer más sobre el tema y sobre las características

de la nueva planta de tratamiento de efluentes de galvanoplastía

que terminó de instalarse en 2011.

¿Cuál es la política medio ambiental de FV?

FV está trabajando en una política integrada de Medio Ambiente

y Seguridad e Higiene, con un compromiso muy fuerte en la

provisión de los recursos para que se pueda garantizar

el cumplimiento de la misma, el logro de los objetivos y la mejora

continua. Hemos establecido los siguientes principios:

. Desarrollar y mantener un Sistema de Gestión integrado de Medio

Ambiente, Seguridad y Salud Ocupacional de manera tal que se asegure

el cumplimiento de los requisitos de las normas ISO 14001 y OHSAS 18001.

. Establecer y revisar objetivos y metas de medio ambiente, seguridad y salud

ocupacional.

. Es una responsabilidad de todos los integrantes de la empresa el promover

la prevención y la mejora continua a través del cumplimiento de objetivos

y acciones preventivas.

. Cumplir -por parte de todos los integrantes de FV- con las exigencias

de la legislación vigente y con los procedimientos y normas establecidos

de la empresa o a los que ésta suscriba.

. Brindar los recursos para que las personas que realicen actividades para la empresa,

estén capacitadas y que conozcan los riesgos y las consecuencias de desviarse

de los procedimientos establecidos.

. Actuar en situaciones de emergencias estableciendo planes correspondientes.

. Estimular a nuestros proveedores, sobre los cuáles tengamos un grado

significativo de influencia, a compartir nuestra política de cuidado del medio

ambiente y la salud laboral.

newsecología

Al Futuro lo Cuidamos Hoy

18

¿Qué es la planta de tratamiento de efluentes?

La nueva planta de tratamiento de efluentes de

galvanoplastía, empezó sólo como un proyecto, y hoy

ya podemos decir que es una realidad. Es nuestro recurso

para obtener mejoras importantes en el manejo de nuestros

efluentes líquidos, tales como un mejor manejo de caudales

importantes a tratar a través de los tanques ecualizadores;

en los cuales se puede recibir el flujo de la planta

con concentraciones y caudales con grandes variaciones.

Por otra parte, permite interrumpir el flujo de los efluentes

en el caso de detectarse alguna falla en el tratamiento, debido

al “tratamiento en batch” donde las reacciones químicas

son controlables y pueden, en el caso de ser necesario,

ser corregidas.

¿Dónde está ubicada?

Es una ampliación que se realizó por fuera del sector

de galvanoplastía, a escasos metros de la vieja planta

de tratamiento y alejada de los sectores productivos.

¿Por qué es importante para FV trabajar en la concientización

del ahorro del agua?

Del 3% de agua dulce disponible, solamente 1 tercio del

agua dulce existente está al servicio de la vida de los seres

humanos. El agua es un recurso natural renovable que se

regenera continuamente, pero no llega a observarse esta

regeneración en lo que es nuestro ciclo de vida. Dentro

del panorama general del uso y deterioro de los recursos

naturales, es importante recordar que entre los llamados

recursos soporte, el agua es uno de los más agredidos.

Y como parte de nuestra Responsabilidad Social debemos

trabajar en la concientización del ahorro del agua ya que

debemos garantizar a las generaciones presentes y futuras

agua suficiente, y, al mismo tiempo, proteger el ambiente.

Planta de tratamiento de efluentes de FV

Interior de planta de tratamiento

19

¿En qué medida la necesidad de ahorro de agua influye en el

diseño y la tecnología de las nuevas líneas de productos FV?

Con respecto a líneas de productos FV incorpora el tema

del ahorro de agua, por un lado nos llevó a tener en cuenta

la competencia que existe en el mercado con líneas que

tienen en cuenta esta temática, pero por otro lado, y como un

objetivo a cumplir nos concentramos en el diseño de modelos

para el uso público en los cuales se evite totalmente

el desperdicio de agua. También podemos mencionar

que día a día se está trabajando en el diseño de productos

para el sector privado dado que las normas actuales

de construcción son más estrictas y tienen en cuenta

la sustentabilidad ecológica.

¿En qué medida la necesidad del ahorro de agua y el cuidado

del medio ambiente están cambiando la forma de trabajo de

la empresa?

Se está generando una concientización sobre el cuidado

de los recursos y en particular existe una revisión de procesos

de grandes consumos de agua (por ejemplo en el proceso

de cromado), como también la inclusión de nueva tecnología

¿Cuál es la visión que en este sentido tiene FV a largo plazo?

La visión de FV a largo plazo está basada en el concepto de

ciclo de vida del producto donde se contempla la reducción

de materias primas, energía y minimización de residuos

durante la fabricación, el uso de menor cantidad de agua

en la etapa de prestación de servicio del producto

y la reutilización de esos materiales al final de su vida útil.

Historias de objetos,historias de vidaLe editorial Franz Viegener presenta el libro “Diseño Industrial Argentino”con la curaduría del prestigioso diseñador Ricardo Blanco.

newseditorial

20

21

El libro Diseño Industrial Argentino de la Editorial Franz

Viegener con curaduría de Ricardo Blanco y la colaboración

de Laura Buccellato, directora del Museo de Arte Moderno

de Buenos Aires (MAMBA), aparece en un momento

en que esta actividad retoma protagonismo de la mano

de nuevas generaciones de diseñadores industriales

que no resignan el sueño de poder desarrollar su profesión

en nuestro país.

Por ese motivo consideramos que este es el momento

oportuno para dar a conocer a quienes fueron los pioneros,

los que se arriesgaron, los que apostaron al diseño industrial

argentino y forjaron una historia llena de logros, que hasta

ahora solo había sido contada parcialmente. Este libro

compila cada una de esas búsquedas y también

las de los diseñadores más jóvenes que actualmente lideran

esta especialidad.

Diseño Industrial Argentino será el primer libro sobre esta

temática que formará parte de la colección Editorial Franz

Viegener, perteneciente a las firmas FV y Ferrum. Este sello

–creado en 2007– integra el Programa Cultural de FV y Ferrum,

de fomento y promoción de actividades culturales y artísticas,

y cuenta entre sus objetivos la publicación de diferentes títulos

de interés para el arte, el diseño y la arquitectura.

Sabemos que tenemos por delante un largo camino,

con nuestro firme compromiso de respaldar la producción

y difusión del diseño. Este es un paso más –pero uno muy

importante–, porque este libro es un puente entre el pasado,

el presente y el futuro: la historia del diseño industrial

en Argentina, que es, ni más ni menos, la historia de aquellos

objetos –y la de sus autores– que contribuyeron a mejorar

la calidad de nuestra vida cotidiana.

Durante muchos años el diseñador industrial Ricardo Blanco

recopiló relatos, imágenes y toda la información que llegaba

a sus manos sobre diseño industrial argentino. Su intención

era convertir todo ese material en un libro que pusiera

de manifiesto una historia de vaivenes, de luchas, de talentos

y de sueños de profesionales y empresas que inmersos en una

realidad argentina difícil lograron consolidar una disciplina

que hoy es el cimiento sobre el cual se apoya una nueva

generación de diseñadores industriales.

Así nace el libro “Diseño Industrial Argentino” editado por la

Editorial Franz Viegener con curaduría de Ricardo Blanco, prólogos

del propio Blanco y de Laura Buccellato (directora del Museo

de Arte Moderno donde existe la única Colección de Diseño

Industrial argentino) y diseño editorial del Estudio Cavallero.

La tarea fue ardua porque es poco el registro que existe sobre

innumerables productos que influyeron y transformaron la vida

cotidiana de los argentinos y que de alguna manera también

son parte de nuestra identidad. Muchas empresas

desaparecieron y algunos diseñadores ya no están. La historia

se fue borrando por el olvido y el descuido, y por las debacles

económicas que obligaron a muchas empresas a cerrar

abruptamente en medio de conflictos donde el diseño pasaba

a segundo plano. De ahí la importancia de la casi arqueológica

tarea de Blanco porque su trabajo hace justicia con una

sociedad que busca recuperar su memoria. El libro da cuenta

del inmenso talento de los diseñadores argentinos, de su lucha,

del rol de la universidad pública para afianzar definitivamente

al diseño industrial como disciplina.

Las historias de 99 diseñadores,

empresas y estudios se presentan

ordenadas alfabéticamente e incluyen

imágenes de sus principales diseños.

Un compendio fundamental para

comprender el pasado, el presente

y futuro del diseño argentino.

“Diseño Industrial Argentino”

es el primer libro de diseño editado

por la Editorial Franz Viegener.

El libro Diseño Industrial Argentino

se puede adquirir en formato

digital (e-pub ó pdf ) a tráves

de www.librodediseño.com.ar.

Todo lo recaudado por la venta

de este libro será donado

a las siguientes instituciones:

- Aldeas Infantiles SOS

- Escuela EGB Nº 14 Fray luis Beltrán

de la localidad de Villa Rosa

- Asociación Amigos del MAMBA

Clorindo Testa conversando con los Ing.José Rodriguez (FV) y Guillermo Viegener (Ferrum)

Ricardo Blanco, Guillermo Viegener, Laura Buccellato,José Rodriguez y Juan Cavallero en la presentación del librorealizada en el MAMBA

22

23

Griferia Alesia, 2007Diseño: Juan Cavallero

Producción: FVLatón cromado

Grifería Dominic - lavatorio Azteca, 2004Diseño: Juan CavalleroProducción: FV - FerrumLoza y latón cromado

24

newseditorialDiario de viajeUn libro de fotografías retrata la experiencia de juan Cavallerodurante su visita a Mali.

Con el auspicio de FV y el sello de la editorial La Línea Oculta, Juan Cavallero −diseñador

y fotógrafo de FV− presentó en el Centro Cultural Recoleta, su libro “Mali, los hijos

del hombre”.

Una aventura que comenzó en 2007 cuando este diseñador, ilustrador y fotógrafo

viajó por el país africano acompañado de sus amigos Álvaro Castagnino y Nora

Correas. Durante el viaje se mezcló entre los

habitantes de los pueblos a los que llegaban,

y así fue descubriendo un universo rico en

imágenes que retrató con su personal mirada

fotográfica. La inspiración lo llevó a escribir

poesías (algunas en francés y otras en

castellano), las que acompañan las imágenes

del libro.

Para Cavallero el viaje resultó conmocionante

y eso se trasmite en cada imagen. Durante el mes

que duró esta travesía documentó como vive

la gente de Mali: su comercio, sus oficios, sus

herramientas, y su arte. Lo que más lo sorprendió

fue el criterio estético de estas personas que sin

ninguna formación sobre el tema creaban

objetos, vestimentas y accesorios de una gran

belleza. Como un “contemplador inadvertido”

y con la cámara al hombro, su recorrido incluyó

la capital Bamako, a orillas del río Niger

y los poblados del borde sur del Sahara.

25

26

Libros como arteSe presentó en el Centro Cultural Recoleta la muestra “Libros intervenidos”sobre obras realizadas dentro del programa Arte en la Empresa de FV en elmarco de un taller realizado por la prestigiosa artista plástica Matilde Marín.

Libros intervenidos fue la última muestra de 2010 del Programa FV Cultural. Desde

mediados de diciembre hasta fines de enero de 2011

se exhibieron en el Centro Cultural Recoleta los

trabajos de los 22 artistas que intervinieron en el

taller intensivo que dictó la reconocida artista plástica

Matilde Marín dentro del Espacio de Arte que tiene

la empresa.

Estos artistas, personas que forman parte del staff

de FV y sus familiares, han conformado un sólido

grupo que a través de estos talleres de formación

continúan creciendo en su vocación artística.

Las obras que surgen de estos talleres son

presentadas en exposiciones abiertas al público.

Esta es una de las formas en que FV trabaja en pos

de lograr un ámbito laboral dentro del cual su personal logre crecer y desarrollarse

no solo en lo profesional, sino que también en lo humano y en lo grupal.

Esta última muestra, “Libros intervenidos”, curada por Jorge Zuzilich reveló que el arte,

camino elegido por la empresa, ha llevado a afianzar el talento de este grupo

logrando resultados artísticos que se superan en cada presentación. Esta vez se trató

de realizar una intervención plástica sobre el “objeto libro”, logrando obras de arte

de una particular y original profundidad.

Vanina Palai, Stella M. Seara,Ma. de las Mercedes Blanco,

Ana M. Monti, Veronica Cerpa,Liliana Antonow, Jorge Antar,

Dorinda Piñeiro, Ricardo Degrossi,Guillermo Montano (arriba), Gabriela

Liviero, Gaston Petzold (abajo)

La muestra lista para recibir al público

newscultural

27

Instantáneas de metal

1º premio:Abandonen el BarcoJuan Marcos D’ AmbrosioD’ Ambrosio Sanitarios(Chivilcoy, Prov. de Buenos Aires)

2º premio:Sólo hierros, madera y abandono

Eduardo Argüello,Blaistein S.A.

(Ciudad de Buenos Aires)

3º premio:Cubos

Nidia SagripantiMédanos Construcciones S.R.L.(Médanos, Prov. de Buenos Aires)

“Los metales” es el nombre del concurso internacional

de fotografía que FV y Ferrum organizaron en conjunto en el

marco de los programas FV Cultural y Ferrum en la Cultura

y cuyos resultados se anunciaron en la muestra Batimat 2010.

La Editorial Franz Viegener –sello creado por ambas empresas

en 2007– convocó a participar distribuidores y repuesteros

(dueños de los locales y empleados de los mismos) de nuestro

país, y de Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay.

El objetivo fue vincularse con quienes venden y distribuyen

los productos de FV y Ferrum pero desde un espacio diferente

al comercial como es el de la cultura reconociendo que existe

algo más que el vínculo cliente-empresa y que este

sentimiento le da un verdadero sentido al trabajo y enriquece

la labor diaria.

Para el concurso de fotografía que tuvo como tema

“Los metales” los participantes argentinos y de los países

vecinos enviaron fotos impresas y digitales que compitieron,

no sólo por los premios sino también por estar incluidos en la

exhibición en el stand de FV y Ferrum en la exposición Batimat

2010 en la Rural de Palermo. Para la entrega de premios fueron

convocados diez seleccionados y se anunció que Juan Marcos

D´Ambrosio, con su obra “Abandonen el Barco” fue el ganador

de la cámara Nikon D5000 con lente.

news lanzamientos

0207/18

Oregonencuentra su formaSiguiendo las tendencias mundiales, FV lanza al mercado

un nuevo juego de griferías de diseño minimalista.

La más avanzada técnica toma forma en un diseño

sumamente elegante: la canilla es alta y de pico cortado

pero la novedad radica en que el aireador –que se coloca

en los picos para lograr una salida de agua más suave

evitando salpicaduras– está oculto produciendo

el efecto de la salida del agua directamente del pico.

Más LibbyLa línea Libby Monocomando está pensada

para responder a las más altas exigencias

en cuanto a diseño y función, se lograron

diferentes modelos –para pileta de apoyar

sobre mesada, otro para pileta bajo mesada

y uno embutido para pared– teniendo

en cuenta la variedad de piletas que desde

hace un tiempo se comercializan en el mercado.

A estos se suman, el monocomando para bidet

y dos tipos de juegos de duchas que hacen

de Libby Monocomando una opción ideal

cuando se elige la grifería que, sin duda, formará

parte de nuestro baño por un largo tiempo.

0181.02/39

28

Líneas suaves y despojadas, formas muy simples y cuidadas

proporciones caracterizan al juego de griferías California.

Una variada gama de accesorios con una estética

muy diferente a lo conocido complementan esta línea.

El conjunto resulta apropiado para aplicar en baños

contemporáneos, es de costo accesible, y además cuenta

con todas las cualidades técnicas necesarias para lograr

el mejor funcionamiento.

California para todo el baño

0207/17

29

FV lanza líneaNebraskaNuevo juego de griferías de diseño minimalista,

con cierre cerámico.

La más avanzada técnica toma forma.

Nebraska es una línea en la que el diseño de su volante

está formado por el encuentro de un volumen

cilíndrico y un plano de forma ortogonal.

La terminación de este plano coincide con el de la

campana haciendo de este un diseño muy funcional.

La canilla es alta y de pico cortado y el aireador

–que se coloca en los picos para lograr una salida

de agua más suave evitando salpicaduras– está oculto

produciendo el efecto de la salida del agua

directamente del pico.

Alerce en los detallesLo que hace a Alerce especial no está a simple vista.

Son pequeños detalles, sutilezas en su diseño que le otorgan

un carácter especial. Desde el volante, una pieza única,

con suaves curvas que se repiten en la cruz superior hasta

su canilla de estudiadas proporciones, todo el conjunto tiene

una sutil presencia que engalana los baños más sofisticados.

Esta línea incluye juego para bañera y ducha de dos llaves

y transferencia, con ducha; juego para ducha de dos llaves;

y para los lavatorios hay modelos de pared y sobre mesada,

ambos con tapita. La línea se completa con el juego para bidé,

de dos llaves y transferencia. El acabado es cromo.

0207/D5

0207/D7

30

0181/B4

Llosa escribe su historiaCromada y monocomando, presentamos nuestra nueva línea B4 - Llosa.

El cuerpo es redondeado y de fuerte presencia, mientras que los picos

del lavatorio y de la bañera remarcan las aristas creando un contraste

entre ambas partes que desaparece cuando una se encuentra

con la otra. De esta manera, cada pieza que conforma la línea completa

tiene un diseño trabajado, casi escultórico, lo que la destaca dentro

de la variada oferta de griferías monocomando que existe en el mercado.

Otra cualidad estética que la diferencia es que su volante es tan ancho

como el pico del lavatorio. En cuanto a su funcionamiento, tiene todas

las prestaciones que requiere una línea completa para el baño y la última

tecnología de FV. Vale destacar que la ducha tiene brazo extensible

y además es anti-calcárea, lo que asegura una mejor presión

de agua durante mucho más tiempo.

Cibeles, una opción que sumaEl nuevo monocomando de cocina de la línea Cibeles está pensado para ambientar cocinas de diferentes estilos.

Su diseño contemporáneo, elegante y despojado lo hace posible. El diseño cónico de su manija y la inclinación

ascendente del pico, que genera un mayor confort a la hora de su funcionamiento, son sus distintivos.

El pico móvil y el aireador aseguran una suave caída del agua.

0411/97

31

32

0181/B3

Scala de lujoScala es una nueva de línea accesorios

ideal para acompañar los diferentes

juegos de griferías FV por la simplicidad

y neutralidad de sus formas.

Su terminación es cromada y se destaca

sobre las superficies de revestimientos

tanto rústicas como brillantes.

El juego es completo, con una amplia

variedad de accesorios contemplando

todas las necesidades funcionales de los

baños más actuales.

De una piezaFlow Design es el ideal para quienes

prefieren la simpleza y la practicidad

propias de una línea monocomando.

En este caso, se suma a estas cualidades

el haber logrado a través de este modelo

una estética cuidada y sofisticada, ideal

para baños importantes y ambientados

con estilo contemporáneo.

La línea presenta versiones para todas

sus aplicaciones: ducha y bañera, bidet

y lavatorio.

Dominic MonocomandoNo es nuevo que el baño ha pasado a ser uno de los ambientes principales de la casa.

El clásico vanitory es hoy en un mueble de singular importancia dentro de este

ambiente, y todos sus componentes son reformulados siguiendo las tendencias

que impone el más alto nivel de diseño.

Dentro de este contexto, FV incorpora a su línea Dominic la opción monocomando

en dos versiones: alta para vessel y baja, para lavatorio tradicional. Sus formas puras

y de contornos suaves le otorgan un carácter especial que junto a la delicada textura

de sus terminaciones dan como resultado un juego de grifería elegante y original.

A su vez, la versión para vessel presenta una innovación tecnólogica: el desagüe

soft touch, con el que sólo hace falta oprimir un botón para lograr un cierre

totalmente hermético.

0181.02/85

34

0363.02

FV Tronicapuesta al diseño¿Cómo agregar valor a un producto cuando su tecnología

y prestación ya han alcanzado niveles de excelencia?

Respondiendo a esta pregunta, FV lanza el nuevo modelo

0363 de su línea de griferías electrónicas FV Tronic, el cual

mantiene las características técnicas propias de las griferías

electrónicas –practicidad, seguridad y ahorro de agua,

sumando más tecnología con una renovada estética.

Su forma pura y minimalista le otorga una presencia escultórica

y diferente a lo ya conocido. A su vez, su novedosa tecnología

resuelve otras cuestiones importantes que optimiza

su funcionamiento: posee un aireador con tiro de agua hacia

adelante, su visor está oculto, y su forma y ángulo inclinado

hacen que las manos deban colocarse dentro de la bacha

para que se accione el sensor evitando las salpicaduras.

35

Augusta, la líderCuando parecía que todo estaba inventado en materia

de griferías de cocina, llegó a Augusta para ponerse al frente

de sus competidoras. El sistema monocomando es una

de sus ventajas: práctico y con tecnología de avanzada,

un único volante incorporado a la canilla resuelve

el suministro del agua. Por otra parte el sistema de brazo

extensible (duchador) es ideal para manejarse cómodamente

en el lavado de los alimentos y de todos los elementos

que usamos habitualmente en la cocina. La canilla de pico

cortado asegura una caída de agua con menos salpicaduras,

y su altura, la posibilidad de poder manipular cómodamente

ollas y otros enseres de cocina dentro de la pileta.

Augusta es además elegante y delicada, con pequeños

detalles en su base de apoyo que realzan su diseño.

0412/96

Augusta 0412/96 con rociador extensible y boquilla de doble salida:chorro de agua y lluvia.

36

Nueva Línea DaliaOriginal diseño que combina volúmenes puros

con superficies laminares que van conformando

los distintos componentes. El surtido de esta línea

incluye dos lavatorios monocomando, uno alto para

vessel y otro tradicional. Completan la línea los juegos

para bidé, ducha y bañera, y sus correspondientes

accesorios (repisa, toallero, portarrollo, percha,

jabonera, porta cepillo y porta escobilla).

Este baño se lanza al mercado con una línea

de repuestos completa que garantiza su vida útil

por muchos años.

0181/D3

0411.02/B2

ColecciónNewportUna opción monocomando para la línea

de grifería Newport. De esta manera ampliamos

la posibilidad de elección a la hora de armar

la cocina. Comprometidos como siempre

con la fabricación de productos de alta calidad,

hemos cuidado cada detalle en el desarrollo

de este nuevo modelo ofreciendo al mercado

productos confiables que garanticen satisfacción

a largo plazo.

37

FV-Ecomatic: automática y ecológicaFV-Ecomatic se encuadra dentro una problemática que en la actualidad preocupa a todos: el consumo responsable del agua.

Toda acción que se lleve adelante, por más pequeña que sea, es importante para crear conciencia acerca de la importancia

de cuidar este recurso.

Esta nueva línea se compone de griferías para lavatorio y pared con diseño moderno y una tecnología que las hace muy

resistentes. Además tienen accionamiento mecánico con una leve presión manual, cierre automático sin intervención del usuario,

fácil instalación y mantenimiento, y acabado cromo resistente a maltratos. Las mismas cualidades se mantienen para la grifería

del mingitorio, que también tienen rosetas intercambiables para utilizar según el tipo modelo instalado.

Existen situaciones muy específicas donde es habitual el desperdicio del agua. Tal es el caso de los baños en restaurantes,

bares, shoppings, aeropuertos, cines, y en todos aquellos edificios de carácter público. Estos lugares son recorridos diariamente

por muchísimas personas y es imposible un control que evite totalmente este problema.

En ese sentido, FV ha desarrollado varias líneas completas (para griferías y mingitorios) que regulan de diferentes maneras

el caudal de agua, la salida y el cierre automático. FV-Ecomatic se suma a este grupo, con renovadas prestaciones.

0372

38

newsnovedadesSello del Buen diseñoNuestros productos de la línea Libby (Libby, Libby monocomando y accesorios

Libby), los juegos electrónicos de embutir (0374.01, 0366.01, 0375.01) y el lavatorio

electrónico inclinado (0363.02) han sido galardonados con el Sello de Buen Diseño.

El Sello de Buen Diseño nace con el objetivo de

profundizar la incorporación del diseño en el

entramado productivo nacional ya que considera

que el diseño es una herramienta imprescindible

para elevar la competitividad de las empresas.

Por esta razón se distinguió a las empresas que

trabajan desde el diseño y se las reconoció por

planificar sus productos y todas las implicancias

que conlleva su producción: el mercado, el uso,

el ciclo de vida, su aporte al desarrollo sustentable

y la eficiencia de los procesos productivos.

Esta distinción se otorga a aquellos productos de

empresas que se hayan destacado por haber

promovido la gestión de diseño, por sus políticas

estratégicas de mejora continua, por la aplicación

de la creatividad y por haber tomado la decisión

de añadir valor a sus productos, procurando

comunicar al consumidor y al usuario la importancia de la incorporación de diseño.

Los productos galardonados participaron también de la exposición realizada

el pasado mes de octubre en el Centro Cultural de la Cooperación.

39

Plan Nacional de CapacitaciónA partir del mes de Abril comenzamos la segunda edición del Plan Nacional de Capacitación Anual de FV.

Este Plan tiene como objetivo que el instalador incorpore y reafirme sus conocimientos técnicos.

Sumando a la experiencia de cada participante el tratamiento de casos reales que tengan que ver con el quehacer diario.

El programa consiste en 2 jornadas de 4 hs cada una. Se entregará material de estudio y certificados de asistencia

quienes asistan a los 2 módulos.

Más información en www.fvsa.com/capacitación

o a través del mail: capacitacionfv@fvsa.com

FV premiada con el“Good Design Award”El juego de lavatorio Edge Cruz, de venta exclusivamente

en Estados Unidos y diseñado por el Grupo de Diseño Franz Viegener

que conforman Juan Cavallero y Josef Moskovic, se ha llevado

el galardón Good Design en diseño de grifería para baño otorgado

por The Chicago Athenaeum: Museo de Arquitectura y Diseño junto

con el Centro Europeo para el Diseño de Arte Arquitectura y Estudios

Urbanos en Illinois, USA.

Es el premio de mayor prestigio internacional en el mundo a nivel

de Diseño de Nuevos productos. Compitieron cientos de empresas

líderes en el mundo y oficinas de diseño de 45 países de París a Tokio

(Mercedes Benz, BMW, Toshiba, etc).

Este premio distingue con el reconocimiento internacional

a los diseñadores más importantes del mundo y a los fabricantes

de productos por promover una nueva visión de futuro, desarrollar

conceptos innovadores, como también la invención y la originalidad,

y por llevar el producto más allá de lo considerado normal

en el diseño de productos de consumo.

Estamos orgullosos de este reconocimiento. Éste es el segundo

Good Design Award que reciben nuestros productos. En el 2006

fueron premiados nuestros Accesorios de la línea Dominic.

Una buena razónpara renovar el diseño

de su baño

Colección AlesiaDiseño y Sobriedad

U n a e l e c c i ó n s e g u r aFV Responde: 0810-555-5300www.fvsa.com - fvresponde@fvsa.com

PM

V 10181 5/2012

dise

ño y fo

tografia: w

ww.estu

dioc

avallero.com

Segu

inos

en: w

ww.fa

cebo

ok.com

/FVG

RIFE

RIA