n°18.zk • Negua 2016 Invierno URDULIZ · PDF fileMirando siempre hacia el futuro Beti...

URDULIZ GAURn°18.zk • Negua 2016 Invierno

Urdulizko Udala

Mirando siempre hacia el futuro

Beti etorkizunera begira

Mirar hacia el futuro sin olvidar las necesidades del presente, pensar en lo que podemos hacer para que nosotros y nuestros hijos e hijas vivan lo mejor posible, es lo que marca la diferencia entre una buena y una mala gestión. Precisamente, en este año 2016 que está a punto de acabar hemos recogido los frutos de una decisión que se tomó conscientemente con ese objetivo: la construcción del Hospital de Urduliz.

Gracias a la visión y al esfuerzo de los que tomaron esa decisión inicial, y a la apoyo y la convicción de las personas que tomamos el relevo, hoy Urduliz es un municipio con mayor calidad de vida. Hemos traído a nuestra casa el mejor servicio público sanitario y, aunque el proceso de implantación de todos los servicios hospitalarios se realizará progresivamente, nadie puede dudar de la dimensión de este proyecto.

Nuestra tarea y nuestro compromiso debe ir por este mismo camino. Y, de hecho, en 2017 tendremos la oportunidad de ver como se mantiene fuerte la apuesta por un Urduliz mejor. En primavera tendremos ya en funcionamiento la nueva estación de metro y podremos empezar a trabajar en la recuperación del espacio público liberado. También empezaremos a ver la construcción del nuevo edificio de la Escuela Elortza, que tanto necesitamos para el bienestar –y sobre todo el futuro- de nuestro municipio.

Son proyectos que nos mantienen con la mirada puesta en el futuro y que vendrán acompañados de otras actuaciones que nos ayudarán a seguir asentado el proyecto de un Urduliz mejor. Estoy pensando por ejemplo en la promoción de viviendas tasadas, que nos permitirá atender a la demanda actual de vivienda protegida por parte de los y las urduliztarras.

Tampoco quiero olvidar que ya están en marcha las obras de ampliación del polideportivo, que nos dotarán de nuevos y mejores servicios. Y es que, en definitiva, nuestro objetivo no es otro que hacer un Urduliz mejor para nosotros y para los que vendrán.

Etorkizunera begiratzea gaur egungo beharrak ahaztu barik, gure seme-alabek ahalik eta ondoen bizi daitezen zer egin behar dugun pentsatzea, hori da kudeaketa onaren eta txarraren arteko aldea markatzen duena. Izan ere, amaitzear dagoen 2016. urte honetan, helburu horrekin, modu konszientean hartu zen erabaki baten fruituak jaso ditugu: Urdulizko Ospitalearen eraikuntza.

Hasierako erabaki hori hartu zutenen ikuspegiari eta esfortzuari eta haien lekukoa hartu dugun pertsonen laguntzari eta konbikzioari esker, gaur egun Urduliz bizitza kalitate maila altuagoa eskaintzen duen udalerria da. Osasun zerbitzu publiko hoberena gure etxera ekarri dugu, eta ospitaleko zerbitzu guztiak ezartzeko prozesua pixkanaka egingo den arren, inork ezin du zalantzan jarri proiektu horren dimentsioa.

Gure lanak eta gure konpromisoak bide horretatik bertatik joan beharko dute aurrera. Izan ere, 2017an, Urduliz hobearen aldeko apustuak indartsu jarraitzen duela ikusteko aukera izango dugu. Udaberrian martxan egongo da jadanik metroko geltoki berria, eta libre utzitako espazio publikoa berreskuratzeko lanean hasi ahal izango dugu. Horrez gain, Elortza Eskolako eraikin berria altxatzen ere ikusi ahal izango dugu, oso gauza beharrezkoa gure udalerriaren ongizaterako eta, batez ere, etorkizunerako.

Proiektu horiek etorkizunera eramango dute gure begirada, eta Urduliz hobearen proiektua finkatzen jarraitzen lagunduko diguten beste jarduketa batzuekin batera helduko dira. Beste batzuen artean, urduliztarrek babeseko etxebizitzen inguruan gaur egun duten eskariari aurre egiten lagunduko digun tasatutako etxebizitzen sustapena datorkit burura.

Eta ez dut ahaztu gura kiroldegia handitzeko lanak dagoeneko martxan daudela aipatzea, zerbitzu gehiago eta hobeak jaso ditzagun. Izan ere, gure helburua, guretzat eta etorriko direnentzat Urduliz hobea egitea da. Hori da gure erantzukizuna eta gure konpromisoa.

Javier BilbaoUrdulizko alkatea

Argitaratzaile • Edita Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz

Azalako argazkia • Foto portada Ayuntamiento de Urduliz

Argazkiak • Fotografía Comunicación Ayto. de Urduliz y cedidas

Textuak • Textos Comunicación Ayto. de Urduliz

Diseinua • Diseño gráfico MBN Comunicación

Imprimaketa • Impresión Gráficas Díaz Tuduri

Lege Gordailua • Depósito Legal BI-3589-07

herria eraikitzen

kirola bultzatzen

kultura zabaltzen

4 Oficina de Atención ciudadana

5 Elortza Eskola handitzeko lanak

7 Ampliación del Polideportivo

8 Urduliz, beldur barik

19 40 años del Club Balonmano

15 Olentzero Molón

aisialdia sortzen10 Umeentzako Gabon-Parkea

13 Apoyo al comercio local

URDULIZ GAUR negua 2016 invierno4

herria eraikitzen

Nueva ubicación de la oficina de atención municipal

Hasta ahora, las personas que necesi-taban realizar una gestión en el ayun-tamiento debían acceder a la primera planta, en un espacio compartido junto con las dependencias administrativas del consistorio. Ahora, la oficina se en-cuentra a pie de calle, en la parte de-recha del edificio y con acceso directo desde los soportales. Las puertas cen-trales han sido cerradas al público, por lo que el único punto de acceso es la nueva oficina de atención municipal.

El horario de atención de la oficina se ha ampliado en una hora y ahora es de 8:30h a 13:30h, de lunes a viernes. Todas las gestiones y trámites relacio-

Desde principios de octubre, la oficina municipal de atención a la ciudadanía se encuentra en la planta baja del edificio del ayun-tamiento. El objetivo de este cambio es facilitar y agilizar la atención a las personas que se desplacen hasta el ayuntamiento para realizar cualquier trámite. Además, el horario de atención se ha ampliado en una hora

nados con la actividad municipal, así como las solicitudes de información, deben realizarse en este punto. En caso de ser necesario acceder a otras depen-

Bulegoaren arreta ordutegia ordubete luzatu da, eta orain goizeko 08:30etik 13:30era bitartekoa da, astelehenetik ostiralera.

dencias dentro del edificio, las personas encargadas de la oficina ofrecerán las indicaciones necesarias y se accederá desde la propia oficina.

negua 2016 invierno URDULIZ GAUR 5

Elortza Eskola handitzeko lanak, prest

Hasiera batean, pabilioi berriak bi solairuko altuera izango du, baina, etorkizunean ikasle eskaria handi-tzen bada hirugarren solairua egite-ko moduan eraikiko da.

Eraiki ondoren, egungo eraikina be-rriztatu eta hezkuntzako bi linea-ri arreta eskaini ahal izateko prest utziko da. Horrela, jantokiaren ahal-mena 500 pertsona arte handitzea aurreikusten da.

4,2 milioi euroUdalak behin baino gehiagotan eska-tu duen proiektu horrek 4,2 milioi eu-roko lizitazio aurrekontua du, eta erai-kuntzarako epea 15 hilabetekoa da.

Javier Bilbao alkatearen iritziz, es-kola handitzea albiste bikaina da, “baldintza hoberenak izango dituen eskola behar dugulako. Ikasturte honetan aurre-fabrikatutako bi mo-dulu gehiago instalatu behar izan ditugu jolastokian, eskariari eran-

Eusko Jaurlaritzak Elortza Eskolako eraikin berriaren lizitazioa iragarri ondoren, laster hasiko dira eraikuntza lanak. Proiektua aurkeztu da dagoeneko Udaletxean, eta lanei esker, oso-osorik ikasgeletarako erabiliko den eraikin berria izango du eskolak.

Próximamente darán inicio las obras de construcción del nuevo edificio de Elortza Eskola.

tzun ahal izateko, aisiarako gunea murriztuz. Behin behineko jardu-keta horiek ezinbestekoak izan dira gure umeak beste udalerrietara joan ez zitezen”.

La instalación de módulos prefabricados ha sido necesaria para evitar la marcha de niños a otros municipios.


herria eraikitzen

Apuesta por la vivienda protegida

Geltokia, udaberrian

El pasado 5 de diciembre se cerró el plazo para la inscripción en el Registro Municipal de demandantes de vivien-da, requisito imprescindible para optar a una de las 35 viviendas tasadas que se van a construir junto al Polideporti-vo Iparralde. El sorteo se celebrará en fecha a determinar y que se comunica-rá próximamente.

Demanda de vivienda protegidaLas viviendas serán edificadas por la cooperativa SAK4, con proyecto del estudio de arquitectura i2g. Los precios van desde 156.000 euros para las viviendas de 60m2 hasta los 203.000 euros para las de 90m2 úti-les. El proyecto de edificio puede ver-se en la infografía superior (imagen de edificación sujeta a modificacio-nes en fase de redacción de proyecto por ajustes a normativas o criterio del equipo redactor).

Euskal Trenbide Sareak, Urduli-zen metroa lur azpian sartzeko eta geltoki berria eraikitzeko ar-dura duen erakunde publikoak, udaberri hasierarako aurreikusi-tako irekiera datarekin jarraitzen du. Espazio publikoa urbaniza-tzeko aukera emango duten tu-nel faltsua estaltzeko lanek eta egindako lur-erauzketaren bete-lanak aurreikusitako erritmoan jarraitzen dute.

El objetivo del Ayuntamiento es ofrecer una respuesta a la demanda de vivienda protegida por parte de las personas de Urduliz y, especialmente, conocer la si-tuación real de la necesidad de vivienda

en el municipio. En el caso de que se detectara una demanda elevada de vi-vienda pública, el Ayuntamiento inicia-ría el proceso para llevar a cabo nuevas promociones protegidas.


Ospitaleko aparkalekuko lanak, 2017anUrdulizko Ospitaleko aparkalekua eraikitzeko lanak datozen hilabeteetan hasiko dira, aurretik egin behar diren admi-nistrazio izapideak amaitu ondoren. Duela denbora gutxi, Udaleko osoko bilkurak, aparkalekuaren komenigarritasuna-ri buruzko txostenaren emaitzak onartu zituen. Txostenak instalazio horren eraketaren aldeko iritzia ematen zuen, in-guruan dagoen aparkaleku gabezia arintzeko. Aparkaleku berriak 278 leku eskainiko ditu, eta oinezkoentzako lur az-piko sarbide zuzena izango du ospitalearen sarrerako espa-loian. Lan horrek, aparkalekua bermatzeaz gain, aparkatze-ko leku bila ibiltzen diren ibilgailuen gehiegizko joan-etorria ere saihestuko du.

Los trabajos para ampliar las instalaciones deportivas ya han comenzado. Durante este mes se han iniciado las mediciones topográficas previas al inicio de las obras y próximamente comenzarán los trabajos de edificación.

La ampliación se llevará a cabo en la zona aledaña al campo de fútbol, y consistirá en la construcción de varias pistas de pádel y un gim-nasio. Este nuevo complejo se ubicará en la parte trasera de la actual gra-da, dando continuidad al espacio dedicado a las activi-dades deportivas.

Este proyecto permitirá a Urduliz aumentar la oferta deportiva municipal, así como adaptarla a la actual de-manda existente en el municipio. De cara al futuro, el Ayuntamiento cuenta con una reserva de espacio en el mismo lugar para acometer nuevas ampliaciones. En

Comienza la ampliación del polideportivo

Futbol zelaiaren atzekaldean, gimnasioa eta padel-pistak eraikiko dira.

este sentido, entre las opciones futuras que se han in-cluido en el Plan de Actuación, se encuentra un nuevo pabellón polideportivo y piscinas.


herria eraikitzen

Topaketako jardueren egitaraua arratsaldeko 16:30ean hasi eta 22:00ak arte luzatu zen. Bertan, eztabaidak, solasaldiak, prestakuntza tailerrak eta bestelako jardue-rak egin ziren, eta baita 12 eta 26 urte arteko gazteei zuzendutako ikus-entzunezko lehiaketako sarien bana-

Urdulizen beldur barik!Joan den azaroaren 26an “Bel-dur Barik Topaketa” egin zen Urdulizko Kultur Etxean, Ema-kundek, Foru Aldundiekin, Eudelekin, EiTBrekin, UPV/EHUrekin eta Eusko Jaurlari-tzarekin batera bultzatutako ekimena, gazteen artean indar-keria matxista prebenitzeko. 400 haur eta gazte inguru el-kartu ziren udalerrian, indarke-ria sexistaren kontrako borroka bultzatzeko, zenbait jarduera ludikoren bitartez.

keta ere. Aurten, EAEko 69 udalerritatik bidalitako 341 lan aurkeztu dira, horietatik 246, 12 eta 17 urte arteko kategorian eta 95, 18 eta 26 urte arteko kategorian.

Horrez gain, ikus-entzunezko lehiaketaren tokiko edizioa, Uribe Kostakoa, ere egin zen, eta bertan beste kategoria bat ere egon zen, 10 eta 11 urteko umeei zuzendutakoa. Kategoria horretako lehenengo saria Urdulizko Elortza Es-kolako LH6k lortu zuen, eta Elortza Eskolako LH5ak aipa-men berezia jaso zuen. Bigarren kategoriako saria Sopela-ko Non hasten da indarkeria?” lanak jaso zuen.

Lehiaketa orokorrean, lehen kategoriako lehen saria Ondarroak eraman zuen, “Mi Meta” lanarekin, eta bi-garren kategoriakoa Eibarko Nalua talde feministak ira-bazi zuen. Ikus-entzunezko ekoizpen hoberenaren saria Bilbotik bidalitako “Nosotras no pagamos a escote” la-nak jaso zuen.

Beldur Barik 2016 Topaketa baliagarria izan zen, bai-ta ere, urtean zehar euskal geografia osoan gazteekin egindako lan planari amaiera emateko jaia egiteko. Aur-keztutako lanek argi erakutsi dute gazteek lakra horren aurrean duten kontzientziazioa eta, gaiak anitzak izan diren arren, gazteek aukeratu dituztenak sakonagoak direla ikusten da, indarkeria sexistaren aurrean eman beharreko erantzuna adierazteko orduan.


8 años de encuentros entre mujeres de Uribe Kosta

El pasado día 15 de diciembre se celebró en Urduliz un acto enmarcado en el Foro para la Igualdad de Emakunde, con-sistente en la presentación del Diagnóstico y Plan Sectorial de gestión de la política urba-nística desde la perspectiva de género. La actividad consistió en un “work-café” y se desa-rrolló desde las 17:30 horas en el Parque Antsonekoa.

Javier Bilbao alkatea Emaku-meenganako indarkeriaren kontrako Nazioarteko Eguna dela-eta egin den elkarreta-ratzearen buru izan da, aza-roaren 25ean, herriko Kultur Etxean. Elkarretaratzera ber-taratu dira, halaber, herriko emakume eta gizona, udale-txeko ordezkariak eta Ema-kumeen Elkartea Inola.

Las mujeres en el planeamiento urbanístico de UrdulizAzaroaren 25a,

emakumeen aurkako indarkeriari EZ!

Los locales de la asociación Inola fueron el escenario, el pasado 12 de noviembre, del octavo encuentro de mujeres de Uribe Kosta, que reunió a representantes de las diferentes enti-dades locales que trabajan por el em-poderamiento de la mujer. Con esta edición, se han cumplido ya 8 años de compromiso, haciendo realidad el lema “unidas somos poderosas”.

El encuentro contó con la presencia de diferentes representantes instituciona-les, encabezados por el Alcalde de Ur-duliz, Javier Bilbao, así como con medio centenar de mujeres de la comarca, que quisieron reforzar con su presencia la fortaleza de esta cita. Tal como señala-ron las organizadoras, “no es fácil man-tener el compromiso durante ocho años, y esto demuestra el compromiso de las mujeres de Uribe Kosta”.

La reunión sirvió también para hacer un balance del trabajo realizado has-ta ahora en el campo de la igualdad y, sobre todo, para debatir sobre los retos del futuro. En este sentido, los principales desafíos giran en torno a la eliminación de la violencia machis-ta y la implicación de las nuevas ge-neraciones en esta tarea.

BEDINTASUNAREN BIDEAN


aisialdia sortzen

Este año, los niños y niñas de Urduliz tendrán la oportunidad de disfrutar más tiempo de las atracciones y ac-tividades del Parque Infantil de Navi-dad, ya que permanecerá abierto del 26 al 30 de diciembre.

En esta ocasión, el PIN estará insta-lado en el frontón del polideportivo Iparralde. El horario de apertura du-rante los cinco días de actividad es el

Más tiempo para disfrutar del PINsiguiente: por la mañana de 11:00h a 14:00h, y por la tarde, de 16:00h a 19:00h. La entrada es gratuita.

Todos los días habrá camas elásti-cas y talleres para todas las eda-des. Para los niños y niñas de 2 a 5 años, además, habrá una ludoteca hinchable gigante. Para los niños y niñas de 6 a 12 años, hinchables de “oruga” y tobogán.

TOKIA: Iparralde kiroldegiko frontoia

DATAK: Abenduaren 26tik 30era

ORDUTEGIA:

• 11:00-14:00 goizez

• 16:00-19:00 arratsaldez

SARRERA DOHAINIK

• 2-5 urtekoentzako ludoteka puzgarri erraldoia.

• 6-12 urtekoentzako beldarra eta txirrista puzgarria.

• Egunero, ohe elastikoak eta tailer desberdinak.

Umeentzako Gabon-Parkea

Horra, horra gure OlentzeroComo todos los 24 de diciembre, Olent-zero llegará a Urduliz para recibir a niños y niñas. Le recibiremos en el parking de Igeltzera y recorreremos el municipio con él, hasta finalizar en el aterpe de la escuela. Allí, Olentzero recibirá a todos los niños y niñas que lo deseen, y les adelantará un pequeño obsequio de los muchos que repartirá esa noche en las casas de Urduliz.


Chernobyl: etsai ikustezina el enemigo invisible

Tú puedes regalar vida a est@s niñ@s ofreciéndoles un ambiente libre de contaminación nuclear, una dieta variada y tu tiempo para parar la radioactividad y su exclusión.

Uda bat zurekin, bizia alda diezaioke

Un verano contigo le puede cambiar la vida

www.bikarte.org

Besteen artean, laguntzen dute | Colaboran, entre otros

VEN E INFÓRMATE13 de Enero, 18:30Casa de Cultura Urduliz

ETORRI ETA INFORMATUUrtarrilaren 13an, 18:30 Urdulizko Kultur Etxean


aisialdia sortzen

2015. urtearen amaieratik Osasun Sarea dago martxan Urdulizen. Sa-rearen helburua, biztanleen artean ekintza osasungarriak sustatzea eta garatzea da. Urte osoan egin-dako bileren ostean, datorren ur-tarrilaren 24an ekimenaren emai-tzak ezagutaraziko zaizkie herritar guztiei, Kultur Etxean egingo den ekitaldian.

2016an zenbait ekintza egin da, herritarren partaidetzarekin jarrai-tzeko. Apirilean eta ekainean, adin tarteen araberako beharrak hau-temateko tailerrak egin ziren, eta urrian, aurreko bi saioetan haute-mandako beharren artean lehen-tasunak ezartzeko tailerra egin da.

Topaketa horien ondoren, Uda-lak bilera bat deitu du 2017ko urtarrilaren 24rako, arratsaldeko 18:30erako, Kultur Etxean, tai-

lerretan lortutako emaitzak eza-gutarazteko eta Osasun Sarea Ur-duliz ekimenean eman beharreko hurrengo pausoen berri emateko. Hori dela eta, Udaletik deia egiten

zaie herritar guztiei, topaketa ho-rretan parte har dezaten. Udalak euren jarrera bikaina eskertu nahi die aipatutako taldeetan parte har-tu duten pertsona guztiei.

Osasun Sarearen emaitzen aurkezpena

“Como en casa, en ningún sitio”Los comercios de Urduliz han preparado una campaña especial de Navidad para animar a los vecinos y vecinas del municipio a consumir en nuestra localidad. Así, todas las compras que se realicen en los comercios asociados hasta el 29 de diciembre entrarán en el sorteo de una cesta valorada en 650 euros.

La campaña, denominada “Como en casa, en ningún sitio” está liderada por la Asociación de Comerciantes de Urduliz, en colaboración con el Ayuntamiento, Behargintza y el Gobierno Vasco. El sorteo de la cesta tendrá lugar en “Bioestética Hiart”, el día 30 de diciembre. En línea con esta campaña, la Asociación ha hecho también un llamamiento general a los vecinos y vecinas de Urduliz para apoyar al comercio local y que no se pierdan más negocios (ver Carta de la Asociación de Comerciantes de Urduliz, en esta misma revista).


Urdulizko Merkatari Elkartearen Gutuna | Carta de la Asociación de Comerciantes de Urduliz

Urdulizko biztanleak, gogoeta hau zuekin konpartitu gura dugu.

Gero eta herri ederragoa eta dotoreagoa gara, eta bizia eman behar diogu. Badirudi gero eta jende gehiago da-torrela gure herrira bizitzera.

Kalean ibiltzeko taberna ugari ditugu, bakoitza aurrekoa baino hobea. Benetako artistak dituzten edertasun zentroak eta ile-apaindegiak. Gure inguruko produktuak dituzten frutategien kalitateak ez du parekorik. Gure harategietako xerra bakarrak azalera handietan erositako xerra bik baino zapore gehiago du. Eurak prestatutako jakiak eskaintzen di-tuen urdaitegia. Gure arrandegira inguruetako jendea dator, bertako produktuaren kalitatea dela eta. Familia osoaren-tzat produktuak aurkitzeko aukera emango dizun eta azken joerak zuretzat prest dituen opari, moda eta osagai denda. Herrian hain beharrezkoa den mertzeria, ume jaio berrien-tzako arropatxoekin, konponketekin, etab. Hain kirolaria eta txirrindularitza zalea den herri honetarako bizikleta denda.Gure seme-alabentzat papergintzako produktuak dituen eta erreportaia bikainak egiten dizkigun argazki denda.Txikiek eta ez hain txikiek hainbeste atsegin ditugun gozokien den-da. Aholkularitza, albaitaritza, farmazia, txori denda… eta aipa ditzakegun beste asko.

Eta Sopelara joan beharra aurrezten digun belar-denda berria, gasolinan gastatzea, aparkatzeko milaka buelta ematea… saihestuz. Hori ere ezin dugu galdu. Burdin-degiarekin gertatu zitzaigun bezala, hemen zegoenean baino Urdulizko bezero gehiago dituela esaten baitu. Edo prezio anitzeko denda (denetik zeukana) galdu genuenean gertatu zitzaigun bezala, eta orain Sopelako bazarrera joan behar dugu.

Galtzen utzi ditugun beste hainbat ere aipa ditzakegu: elektrizitate denda, zapata denda, iturgintzakoa, etab.

30 merkatari baino gehiago gara herrian, eta horietako batzuen berri ere ez duzue. Gure eskuetan dagoen guztia ari gara egiten herriari zerbitzua emateko, baina zuen la-guntza behar dugu. Mesedez, ez gaitzazue ahaztu, Gabon hauetan, batez ere.

Gure maitasun osoarekin, opa dizuegu:

Vecinos y vecinas de Urduliz, nos gustaría compartir con vosotros esta reflexión.

Tenemos un pueblo cada día más bonito y elegante, al que tenemos que dar vida. Parece que cada vez hay más gente nueva que viene a vivir.

Hay una cantidad de bares para alternar a cada cual mejor. Centros de belleza y peluquerías en los cuales hay verdaderos artistas. Nuestras fruterías con productos de la tierra de una calidad sin igual. La carnicería en la cual merece la pena un buen filete con ese sabor, que dos de las grandes superficies. La charcutería con productos cocinados por ellos. Nuestra pescadería a la que viene gente de todos los alrededores por la calidad de su pro-ducto. Una tienda de regalos, moda y complementos con ultimas tendencias en la que puedes encontrar productos para toda la familia. Una mercería tan necesaria en el pueblo con sus ropitas de bebé, arreglos, etc. La tienda de bicicletas para este pueblo tan deportista y aficionado a las bicis. La de fotos que nos hace unos reportajes tan originales y con productos de papelería para nuestros hijos. La tienda de chuches que tanto nos gustan para los peques y no tan peques. Gestoría, veterinaria, farmacia, pajarería y muchos más que podríamos nombrar.

Y la nueva herboristería que nos viene tan bien para no te-ner que volver a ir a Sopela a comprar y gastar en gasolina por tener que dar mil vueltas para aparcar, no podemos perderla. Como nos pasó con la ferretería, que dicen tener más clientela de Urduliz ahora, que antes cuando estaban aquí. O como cuando perdimos la tienda multiprecio (de todo) y ahora hay que ir al bazar de Sopela.

Podemos decir unas cuantas que nos las hemos dejado perder; la tienda de electricidad, la zapatería, la de fontanería, etc.

Somos más de 30 comerciantes en el pueblo de los cuales muchos de ellos no tenéis conocimiento. Estamos haciendo todo lo posible para dar un servicio al pueblo, pero necesitamos de vuestra colaboración. Por favor no os olvidéis de nosotros, especialmente estas Navidades.

Con todo nuestro cariño, os deseamos;

Bizirik eutsi behar dugu UrdulizHay que mantener vivo Urduliz

Gabon zoriontzuak eta urte berri on Felices pascuas y próspero año nuevo


kultura zabaltzen

Después de 50 años, ¿qué balance hace de la labor de Txori Alai?El balance es bastante positivo. Se ha creado una fiesta popular, en la que nos encontramos todos los urdulizta-rras, aunque nos hayamos tenido que ir del pueblo. Ese día volvemos todos, es casi como el anuncio de “vuelve a casa por navidad”.

Para mí, el Rabu Txapelketa es la fiesta de la gente de Urduliz. Es más, en la foto que hemos publicado este año para anunciar la 50 edición del campeonato, ves a gente que conoces. Todos los que están en la foto son conocidos en el pueblo.

¿Qué impulsó a crear Txori Alai?Al principio se pretendía tener un centro de reunión, ya que no era fácil en aquella época. Se creó una sociedad folclórica, un grupo de danzas... La idea era conservar las tradiciones. Uno de los fundadores, que hoy tiene más de 80 años, Pedro Zelaia, contaba que el Rabu Txapelketa surgió al ver que en pueblos de al lado ha-cían concursos gastronómicos: Bacalada en berango, Sukalki en Mungia, Paellas en Getxo...

A día de hoy, ¿cuál es la labor de Txori Alai?Actualmente el Rabu Txapelketa es la principal activi-dad de nuestra sociedad pero también estamos hacien-do otras acciones, como el campeonato de mus con “Peru”, que es una modalidad propia de Urduliz en la que el “5 de oros” vale “Rey y medio”. Ya llevamos 4 años con él. También colaboramos con otras acciones del ayuntamiento, como el Txiri-Txiri.

¿Y el futuro?Estamos preparados para estar aquí otros 50 años. Se-guiremos saliendo a cantar en Santa Ageda, hacer pa-

“ El Rabu Txapelketa es la fiesta de la gente de Urduliz”

Durante 50 años, la Sociedad Txori Alai ha trabajado por mantener las tradiciones y fortalecer el vínculo de los y las urduliztarras con su pueblo. El balance que realiza su presidente, Javier Otegi, es “bastante positivo y satisfactorio”, y anuncia que están dispuestos a seguir otros 50 años más.

Entrevista con…Javi Otegi, Presidente de Txori Alai

sacalles por todos los barrios... Ahora mismo somos 25 socios en la sociedad, pero hay relevo generacional y ya están entrando jóvenes.

¿Qué opina Txori Alai de la transformación de Urduliz?Hay que ponerse al día siempre. Las cosas se están haciendo bien en el pueblo. Urduliz está creciendo en una buena línea. Además, la gente joven que viene se está integrando muy bien.

Este año han recibido el “Hemendik Saria” de Deia, ¿cómo lo han recibido?Ha sido una satisfacción y una gratificación. Hacer una fiesta como el Rabu Txapelketa cuesta mucho esfuerzo y es de agradecer que se reconozca. Cuando el alcalde me llamó para comunicármelo fue una gran satisfac-ción y, como presidente con más de 20 años en Txori Alai, me hizo mucha ilusión.

Javier Otegi, en el centro, junto a Joseba Unibaso, de Txori Alai, y Javier Bilbao, Alcalde de Urduliz, durante la entrega de los “Hemendik Sariak”.


Zerk bultzatu zaitu Olentzero Molon idaztera?Urdulizko Udalak omenaldia eskai-ni nahi zion Olentzerori, oso ondo por-tatzen delako Urdulizetik igarotzean, denbora eta maitasuna eskainiz umeei eta nagusiei. Gainera, lan eginez, parte hartuz… ikazkinari ongi etorria emateko jaia posible egiten duten urduliztar guz-tiei eskerrona adierazteko keinua izatea ere nahi zuen. Benetako ohorea izan da gugan konfiantza jartzea liburua egiteko.

Zelakoa izan da Asier marrazkilariare-kin lan egitea?Lan bikaina izan da. Beti jarraitu eta mi-retsi dut Asierren lana marrazkilari eta umorista grafiko gisa, eta, ondorioz, be-netako ohorea izan da niretzat egitasmo honetan berarekin batera aritzea. Biok geureganatu dugu bestearen lana. Lan bikaina izan da. Marrazkiak ezin ederra-goak dira, oso zainduak.

Zer du berezia Olentzero molon horrek?Oso ipuin samurra da, oso gozoa, bai-na badu bere ukitu makarra ere… Ipuintxo zoro eta dibertigarria da, eta beste ezer baino lehen, izaera in-dartsuko pertsonaiak sortu nahi izan ditugu, urduliztarrek argi eta garbi identifika ditzaten herriarekin erlazio-natutako agertokiak eta alderdiak.

Oso pertsonaia tradizionalaren irudia modernizatu duzu…Ipuin honetan, Olentzerok bere aur-pegi modernoena erakusten du. Bere

“ Olentzero Molónek tradizioa eta modernotasuna uztartzen ditu”

Aurten, Olentzero ezuste bereziarekin helduko da Urdulizera: Leire Gondra kazetariak idatzi duen eta Asier Sanzen irudiak dituen ipuin “zoroa eta dibertigarria”, ikazkin maitagarriari omenaldia eta eskerrona adierazteko.

eguneko jardunean txanoa eta izerdi-takoa daramatza. Eta asko erakartzen du abenduaren 24an Urdulizera mo-toz joatearen eta, tradizioa betez es-kolako aterpean umeekin berba egiten aritu beharrean, heavy metal kontzer-tua eskaintzearen ideia horrek. Txi-

mista adiskideak berrikuntza horiek sartzea proposatu dio, eta Olentzero oso serio aztertzen ari da proposa-mena. Baina ez dakigu zer erabakiko duen azkenean: moto gainean jartzea ala Urdulizera astotxoarekin eta idie-kin etortzea, beti bezala. Hori, noski, ipuinaren amaieran jakingo dugu.

Eta zure iritziz nola hartuko dute umeek Olentzeroren ikuspegi hori?Nik uste dut atsegingo dutela ipuinak duen ukitu zoro hori. Edozelan ere, une oro errespetatu dugu Olentzero-ren irudi maitagarri hori. Tradizioa eta modernotasuna erabat bateragarriak direla transmititzen ahalegindu gara. Gauza bakoitzak bere unea du.

Elkarrizketa…Leire Gondrarekin


kultura zabaltzen

Hilabete honetatik aurrera, Urduli-zek idazketa material erabilia biltzeko lau puntu izango ditu, Uribe Kostako Mankomunitateak birziklapena susta-tzeko eta ingurumena babesteko au-rrera daraman kanpainaren barruan. Edukiontziak Udaletxean, Gaztele-

Boligrafoen eta idazketa materialaren birziklapenakun, Kultur Etxean eta Elortza Esko-lan egongo dira.

Edukiontzi horietan utzi ahal izango diren objektuak hauek dira: boligra-foak, errotuladoreak, portaminak, lu-mak, azpimarratzeko eta zuzentzeko

gailuak (zintakoak, likidoak edo bo-ligrafo motakoak). Berdin dio marka edo ze materialekin dauden eginak. Kanpaina honetatik kanpo geratzen diren idazketa gailu bakarrak egurrez-ko arkatzak, klarionak eta margotzeko argizariak dira, euren tratamendurako bestelako baldintzak bete behar dire-lako. Eskolan ohikoak diren beste ma-terial batzuk ere ez dira onartuko, le-kedak, gomak, erregelak edo artaziak, besteak beste.

Birziklapen kanpaina orokorraElementu horien kudeaketa, birzikla-tzeko zailak diren hondakinen trata-menduan espezializatuta dagoen eta programa horiek aurrera eramateko ingurumenarekin kontzientziatuta dauden enpresen laguntza duen Te-rraCycle enpresaren bitartez egingo da. Idazketa materialen kasuan, eki-menak BIC etxearen laguntza du.

EKOGUNE-ko ikastaroak 2016-17ko 2. lauhilekoa

Cursos de EKOGUNE 2º cuatrimestre 2016-17

www.uribekosta.eu/eu-ES/Iraunkortasuna Izena emateko epea: 2016/12/20ra artewww.uribekosta.eu/es-ES/Sostenibilidad Plazo de inscripción: Hasta 20/12/2016

IKASTAROA DATA IRAUPENA ORDUTEGIA LEKUA CURSO FECHA DURACIÓN HORARIO LUGAR

Hasiberrientzako Urtarrilak 21 Asteartea-Osteguna Urdulizko Kultur Etxea Joskintza (Euskaraz) 10-12-17-19-24-26-31 17:30-20:30

Hasiberrientzako Brikolajea Otsailak | Febrero 24 Ostirala | Viernes 17:30-20:30 Goierri - Barrika Bricolaje Para Principiantes 3-4-10-11-17-18-24-25 Larunbata | Sábado 10:00-13:00 Kultur Etxea | Casa De Cultura

Aurreratuentzako Joskintza Otsailak | Febrero 21 Asteartea-Osteguna | Martes-Jueves Urdulizko Kultur Etxea Costura Para Iniciados 7-9-14-16-21-23-28 17:30-20:30 Casa De Cultura De Urduliz

Zure Arropa Berziklatzen Ikasi Martxoak | Marzo 21 Asteartea-Osteguna | Martes-Jueves Urdulizko Kultur Etxea Aprende A Reciclar Tu Ropa 2-7-9-14-16-21-23 17:30-20:30 Casa De Cultura De Urduliz

Jasangarritasuna Eta Gantxiloa Martxoak | Marzo 12 Larunbata | Sábado 10:00-13:00 Urdulizko Kultur Etxea Sostenibilidad Y Ganchillo 18-25-28-30 Asteartea-Osteguna | Martes-Jueves 17:30-20:30 Casa De Cultura De Urduliz


¿En qué consiste la “casa nido” o “ama de día”?La casa nido es un recurso de cuidado a la primera infancia en la franja de 0-3 años, en los que las cuidadoras acogen en su domicilio a 3 o 4 bebes. Los hogares deben tener determina-dos requisitos de acondicionamiento y equipamiento (medidas de seguridad, habitaciones para sus cunas, parques y zonas de recreo cercanas…). Nues-tro objetivo es ser una extensión de sus propias casas, un espacio de pro-tección y con garantías de seguridad e higiene para el bebe. Las cuidadoras somos mayoritariamente madres de familia, profesionales acreditadas y formadas para este servicio.

¿Qué diferencias hay con un servicio de guardería? Los servicios que proporcionamos se caracterizan por su flexibilidad. Atendemos todos los días laborables del año, en horarios adecuados a las necesidades familiares, e incluso con la posibilidad de atender peticiones especiales.

¿Por qué has puesto en marcha este servicio? ¿Crees que hay demanda en Urduliz?Conocía el concepto “madre de día” desde hace tiempo, pero nunca me había decidido a llevarlo a cabo. Des-cubrí la cooperativa Pixkanaka y me puse en contacto para saber cómo trabajaban en las casas nido. Desde el primer momento supe que quería trabajar con ellas. Trabajamos con

Entrevista con…Sandra Valverde

Una “casa nido” en Urduliz

metodologías alternativas como Loczy y Montessori, donde lo principal son los niños y sus necesidades individua-les. Eso es lo que me convenció, es el servicio que me gustaría para mis hijos, así que otras familias pensarían lo mismo. Urduliz está creciendo mu-cho y muy rápido. Cada vez hay más familias que buscan alternativas a la educación tradicional y ahí es donde entramos nosotras. Les ofrecemos un servicio más individualizado y abierto a todas sus necesidades.

¿Cómo se gestó el proyecto de la coo-perativa?Este proyecto se puso en marcha ges-tionado por la Cooperativa de iniciati-va social Agintzari con la colaboración

de Gobierno Vasco, al amparo de la ley de Apoyo a las familias y Servicios Sociales. Se planteo como un proyec-to de innovación social, respondiendo a políticas de conciliación, promoción de la familia y desarrollo comunitario. Fue un programa experimental orien-tado transversalmente a la creación y constitución de una cooperativa como modelo de gestión. Pero una vez cerrado este programa, algunas de las madres de día decidieron con-tinuar dando este servicio y crearon una cooperativa sin ánimo de lucro, Pixkanaka Kooperativa. Actualmente somos 5 trabajadoras las integrantes de la cooperativa.

El cuidado personalizado de niños en “casas nido” ya está disponible en Urduliz gracias a la iniciativa de Sandra Valverde. Esta joven urdu-liztarra ha comenzado a ofrecer un servicio que está muy extendido en el norte de Europa y que comienza a dar sus pasos en Euskadi como una alternativa más flexible a los servicios tradicionales

Casa nido de Urdulizc/ Intxaurrondo 1, bajo BTlf: 652 603 309info@pixkanaka,orgwww.pixkanaka.org


kirola bultzatzen

Urduliz eskubaloi taldeak eta Uribe eskubaloi eskolak, urtero garai hauetan ohikoa denez, elikagai bilketa kan-paina antolatu dute, egoera txarrenean daudenei lagun-tzeko. Aurtengo helburua 1.000 kiloak lortzea da. Iaz zifra hori lortzetik oso gertu geratu ziren.

Elikagai ez galkorren bilketa larunbateko, urtarrilaren 7ko, goiz osoan izango da kiroldegian, eta hainbat jar-duera ere izango ditu. Alde batetik, txokolate jan han-dia antolatuko da partaide guztientzat. Gainera, goiz osoan, eskubaloi eskolako txikienen partidak jokatuko dira, eta 250 ume baino gehiagok hartuko dute parte.

Arratsaldean, nagusiek “Herriko taldea gara” txapel-ketaren IV. edizioa jokatuko dute. Txapelketa horretan,

Maider Uriarte, con una marca de 67 ½ - 6,85m., se hizo con el primer puesto de Urdulizko Zaldi Txapelketa, que se disputó en el probadero del polideportivo Iparralde entre el 10 y el 12 de diciembre. La aulestiarra se impuso a Taberna Goieta, de Mungia, y a Patxua Taberna, de Markina-Xemein, que quedaron en segundo y tercer lugar, respectivamente.

La ganadora se llevó un premio de 800 euros, manta y tro-feo, mientras que el segundo clasificado obtuvo 700 euros y trofeo, y el tercero, 600 euros y trofeo.

Maider Uriarte, ganadora de Urdulizko Zaldi Txapelketa

1. MAIDER URIARTE Aulesti 67 ½ -6,85

2. TABERNA GOIETA Mungia 67-5,30

3. PATXUA TABERNA Markina - Xemein 67-5,15

4. JOSÉ LUIS IDOETA Aulesti 64-2,75

5. BAR GOIETA Mungia 56

6. ETXEBERRI Itziar 54

7. GOITIA Berango 53

8. LÓPEZ Laudio 37-3,85

SAILKAPENA

adin guztietako jokalariak, neskak eta mutilak, eta baita gurasoak eta zaleak ere, nahastuta izango dituzten tal-deek hartuko dute parte.

Eskubaloi solidarioa


La historia del C.B. Balonmano Urduliz comienza en la temporada 76/77, de la mano de Antonio Ciriero, con un equipo formado casi exclusivamente por jóve-nes de la localidad (ver foto). Después de muchos años de trabajo, incluyendo la disputa de una fase de ascenso a 1ª División Nacional en Barcelona, en la temporada 88/89, finalmente se logró ascender en la temporada 96/97, en lo que está considerado como el mayor lo-gro de la historia del club.

En la temporada 2002/03, coincidien-do con el 25 aniversario del club el equipo senior del campeonato de Eus-kadi masculino quedó segundo clasifi-cado jugando la fase de ascenso en Ur-duliz. A pesar del apoyo de su afición, no se pudo lograr el ascenso. Sería en

El Club Balonmano Urduliz celebra 40 años de existenciaEl Club Balonmano Urduliz cumple 40 años de vida y lo va a celebrar con diversas actividades a lo largo de los próximos meses. Actualmente, el club cuenta con 70 jugadoras federadas y 80 jugadores federados, y gestiona la Escuela de balonmano Uribe, en la que participan 250 niños y niñas.

la temporada 2005/2006 cuando el equipo Senior consigue el objetivo de ascender a Primera Nacional. Durante toda la fase, el equipo fue apoyado por mas de 200 aficionados.

Actualmente, el club cuenta con equipos femeninos y masculinos en categoría sénior, juvenil y cadete, así como un equipo de veteranos. La Escuela de Balonmano Uribe, por su parte, trabaja con 7 centros escolares de la comarca, entre los que se en-cuentra el C.P. Elortza.

Para celebrar el 40 aniversario se están preparando diversos actos, que se cele-braran principalmente durante los me-ses de abril, mayo y junio. Entre los más destacables se encuentran la edición de

un libro conmemorativo, una comida popular con todos los jugadores y juga-doras del club, concursos de fotografía y dibujo, clinics de balonmano, exposi-ciones y partidos en la calle.

Desde el club se hace un llamamiento a todas las personas que posean material relacionado con su historia para que lo pongan a disposición de la organiza-ción. Contacto: [email protected]


Zenbaki interesgarriakTeléfonos de interés

Udaletxea • Ayuntamiento 94 676 20 61

Fax: 94 676 42 40

Kultur Etxea • Casa de Cultura 94 676 36 31

Pake Epaitegia • Juzgado de Paz 94 676 54 11

Jubilatuen Etxea • Hogar del Jubilado 94 676 42 68

Bar: 94 676 45 39

Inola Elkartea • Asociación Inola 94 676 34 96

Garbigune 94 676 68 53

Gabonak Urdulizen

>> 22an > 19:00etan, Urdulizko kultur etxean,

Kondaira Baten Truke antzezlana izango dugu ikusgai.

>> 23an > 19:00etan, Urdulizko kultur etxean, Kidam Magoa-ren magia

saio txundigarriaz gozatzeko aukera izango dugu.

>> 24an, Horra gure Olentzero > Ibilaldia, harrera Igeltzerako Parkingean eta bukaera eskoletako

aterpean.

>> 26tik 30era > 11:00-14:00 / 16:00-19:00, Iparralde kiroldegian, umeentzako

gabon parkea egongo da.

Abendua/Diciembre

Zer egin Urdulizen

umeentzakogabon

parkea

n°18.zk • Negua 2016 Invierno URDULIZ · PDF fileMirando siempre hacia el futuro Beti...

Documents

Transcript of n°18.zk • Negua 2016 Invierno URDULIZ · PDF fileMirando siempre hacia el futuro Beti...