na_esp

Atracciones turísticas más importantes deAtracciones turísticas más importantes de

WielkopolskaWielkopolska

Fotos en la tapa:

Castillo de Gołuchów

FOTO: K. MALESZKA

Desfile de locomotoras de vapor - WolsztynFOTO: W.LIS

Monumento de Boleslao el Valiente en Gniezno FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE GNIEZNO

Palacio de Radolińscy - Jarocin

FOTO: D. BÓGDAŁ - WWW.FOTOZNIEBA.PL

“Regreso del Rey” - Rydzyna

FOTO: K. STROIŃSKA

Museo Nacional de Agricultura e Industria Agroalimentaria - Szreniawa

FOTO: Z. SZMIDT

Santuario de Licheń

FOTO: A. ŁĄCKI

Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús - Turek

FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE TUREK

Situación geográfica

Población

Capital

Mayores ciudades

La región está situada en la cuenca hidrográfica del río Warta, en la ruta principal europea este-oeste, en la parte central de la llanura de Wielko-polska y Kujawy. La región tiene enlaces de trans-porte muy buenas con Europa y el mundo. Por la región pasan las rutas importantes de Berlín a Moscú y de Praga hacia el norte.

229.826 km - 9,5 % del territorio de Polonia.

Cerca de 3400 mil habitantes - 8,7% de la población del país.

La capital de la región es la ciudad de Poznań con alrededor de 600 mil habitantes. Es un cen-tro económico, comercial, científico, cultural y turístico de Polonia occidental. El aeropuerto de Ławica en Poznań es un centro del transporte aéreo nacional e internacional.

Gniezno, Kalisz, Konin, Leszno, Ostrów Wiel-kopolski, Piła.

Situación geográfica

Población

Capital

Mayores ciudades

La región está situada en la cuenca hidrográfica del río Warta, en la ruta principal europea este-oeste, en la parte central de la llanura de Wielko-polska y Kujawy. La región tiene enlaces de trans-porte muy buenas con Europa y el mundo. Por la región pasan las rutas importantes de Berlín a Moscú y de Praga hacia el norte.

229.826 km - 9,5 % del territorio de Polonia.

Cerca de 3400 mil habitantes - 8,7% de la población del país.

La capital de la región es la ciudad de Poznań con alrededor de 600 mil habitantes. Es un cen-tro económico, comercial, científico, cultural y turístico de Polonia occidental. El aeropuerto de Ławica en Poznań es un centro del transporte aéreo nacional e internacional.

Gniezno, Kalisz, Konin, Leszno, Ostrów Wiel-kopolski, Piła.

www.wielkopolska.travel www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl

Wielkopolska

Fotos en la tapa:

FOTO:T. MARCINKOWSKI

Desfile de locomotoras de vapor - WolsztynFOTO: W.LIS

Monumento de Boleslao el Valiente en Gniezno FOTO: ARCHIVO DE LA ORGANIZACION DE TURISMO „SZLAK PIASTOWSKI”

Palacio de Radolińscy - Jarocin

FOTO: D. BÓGDAŁ - WWW.FOTOZNIEBA.PL

“Regreso del Rey” - Rydzyna

FOTO: K. STROIŃSKA

Museo Nacional de Agricultura e Industria Agroalimentaria - Szreniawa

FOTO: Z. SZMIDT

Santuario de Licheń

FOTO: A. ŁĄCKI

Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús - Turek

FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE TUREK

ISBN 978-83-61454-74-8

El proyecto cofinanciado por la Unión Europea del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo Regional de Wielkopolska para los años 2007-2013.

Fondos Europeos para el Desarrollo de la Innovación en Wielkopolska

UNIA EUROPEJSKAEUROPEJSKI FUNDUSZ

ROZWOJU REGIONALNEGO

WOJEWÓDZTWOWIELKOPOLSKIE

Introducción 1

Dignas de admiración son también las colinas. For-man tres cadenas de origen sedimentario: Leszno – Gostyń - Żerków, Gorzyń – Pniewy – Gniezno y Piła – Wyrzysk. Son resultado de la actividad del glaciar escandinavo. El segundo resultado de la acti-vidad de aquel glaciar son los lagos. Sus grandes concentraciones se encuentran en la región lacustre de Międzychód y Sieraków (Pojezierze Między-chodzko-Sierakowskie) y en los alrededores de las ciudades de Wągrowiec, Gniezno, Poznań, Leszno y Wolsztyn.

Gracias a las investigaciones arqueológicas, se sabe que el hombre habitaba este lugar ya hace 12.000 años. Los más destacados ejemplos de la Wielko-polska románica se encuentran en la llamada Ruta de los Piastas. El gótico dejó sus huellas en la arqui-tectura sacra (las catedrales de Gniezno y Poznań, la iglesia parroquial de Gostyń). Una perla del renaci-miento es sin duda el ayuntamiento de Poznań. El barroco aquí tiene su propia variante (el Ayunta-miento y las iglesias de Leszno, los monasterios de Gostyń y Ląd, la iglesia parroquial de Poznań o el castillo de Rydzyna). El clasicismo dominó la arqui-tectura laica (como la biblioteca de los Raczyński en Poznań, o las residencias campestres de Czernie-jewo y Pawłowice). El romanticismo se refleja con más fuerza en la arquitectura del castillo de Kórnik. Y así hasta nuestros días. Un tema aparte digno de mencionar es la arquitectura de madera religiosa y laica, ejemplo de la cual es el Ayuntamiento de ma-dera de Sulmierzyce, único en Polonia, o los vesti-gios de la arquitectura de Hauländer alrededor de Nowy Tomyśl (los Hauländer, en polaco olędrzy, fueron colonos de origen alemán y holandés de religión evangélica durante los siglos XV y XVII).

2La voivodía de Wielkopolska ocupa 29.826 km de superficie y tiene 3,3 millones de habitantes. Los campos de cultivos agrícolas cubren el 50 % del terreno y los bosques, el 25 %. La capital de Wielko-polska es Poznań, y la ciudad más pequeña, Dolsk. Wielkopolska cuenta con 109 ciudades, muchas de ellas pequeñas, pero con larga historia. La distancia entre la ciudad más septentrional de la región, Okonek, y la más meridional, Rychtal, es de 292 km.

: W. LIS

: R. P

Ya que es Wielkopolska precisamente...En este lugar precisamente nació Polonia. Los primeros soberanos de la dinastía de los Piastas formaron los cimientos del estado. Y en esta región (aunque no lo sabemos con precisión: ?en el Ostrów Tumski de Poznań, en el Ostrów Lednicki, o tal vez en Gniezno?) recibieron el bautismo.

Wielkopolska seduce con el paisaje de la lla-nura, un poco ondulada y en gran parte cu-bierta de bosques.

Los más encantadores son la Selva de Noteć (Puszcza Notecka) y la Selva Zielonka (Pusz-cza Zielonka). En el territorio de la voivodía de Wielkopolska se encuentra el Parque Na-cional de Wielkopolska (Wielkopolski Park Narodowy) y parte del Parque Nacional de Drawno (Drawieński Park Narodowy), así como otros 13 parques naturales y algunas re-servas naturales (que incluyen un meteorito único, el Meteoryt Morasko de Poznań). En Rogalin se encuentran las concentraciones de robles más grandes de Europa, de fama mundial.

Wielkopolska seduce con el paisaje de la lla-nura, un poco ondulada y en gran parte cu-bierta de bosques.

Los más encantadores son la Selva de Noteć (Puszcza Notecka) y la Selva Zielonka (Pusz-cza Zielonka). En el territorio de la voivodía de Wielkopolska se encuentra el Parque Na-cional de Wielkopolska (Wielkopolski Park Narodowy) y parte del Parque Nacional de Drawno (Drawieński Park Narodowy), así como otros 13 parques naturales y algunas re-servas naturales (que incluyen un meteorito único, el Meteoryt Morasko de Poznań). En Rogalin se encuentran las concentraciones de robles más grandes de Europa, de fama mundial.

: P. SK

Museo al aire libre de Wolsztyn

Teatro de Kalisz

Poznań 3Poznań2

Poznań

La plaza del Mercado Viejo (Stary Rynek): el corazón de la ciudadNo fue hasta 1253, cuando Przemysł I fundó Poznań según la ley de Magdeburgo, en la orilla izquierda del río Warta, que la ciudad comenzó a desarrollarse pro-piamente. El corazón la formaba la plaza del mercado, cuyos lados medían un poco más de 140 metros cada uno. Desde cada lado se trazaron tres calles. En la es-quina nororiental se construyó el Ayuntamiento y en el lado noroccidental se ubicó la oficina de la balanza municipal. Esta distribución se ha conservado hasta nuestros tiempos, aunque han cambiado algunos edi-ficios, especialmente los de la parte central de la plaza. Sin duda alguna, el edificio más importante de la plaza del Mercado Viejo siempre ha sido y sigue siendo el Ayuntamiento, de estilo renacentista, antigua sede de las autoridades municipales. El primer Ayuntamiento fue construido probablemente en la segunda mitad del siglo XIII, pero el incendio que consumió el edi-ficio en 1536 fue la causa de que hoy lo consideremos excepcional y único en el país: todo gracias a un artista italiano, Giovanni Battista Quadro de Lugano, que le dio un toque renacentista. De la misma época viene también la “máquina del bufón”: así se llama el dis-positivo que pone en movimiento a los cabritos, y que fue encargada al maestro Bartolomé Wolf de Gubin. Según dice la leyenda, los cabritos (el símbolo de la ciudad) conmemoran un hecho gracioso: la huida de estos animales hacia la torre del Ayuntamiento, cuando estaban destinados a ser asados.

Cerca del Ayuntamiento existen casetas rústicas porti-cadas (domki budnicze) del siglo XVI, un raro ejem-plo de la antigua arquitectura comercial. Las casetas medievales de madera fueron reemplazadas por estre-chas casitas de ladrillo que servían a sus propietarios también de vivienda. Junto al Ayuntamiento se encu-entra la casa de la balanza municipal, reconstruida des-pués de la segunda guerra mundial. A pocos pasos se encuentra un edificio de estilo clasicista diseñado por Jan Chrystian Kamsetzer y llamado Odwach (antigua casa de la guardia municipal). La Plaza del Mercado Viejo de Poznań parece una gran cafetería. Práctica-mente en cada edificio se encuentra una cafetería o restaurante diferente y original. En medio de las casas se pueden ver palacios: de los Działyński, Mielżyński, Górka y museos: el de Instrumentos Musicales y el del famoso escritor Henryk Sienkiewicz (premio Nobel de literatura).

Desde la Plaza del Mercado Viejo, la calle Święto-sławska nos conduce a la iglesia parroquial de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro (Matki Bożej Nie-ustającej Pomocy), de Santa María Magdalena y de San Estanislao el Obispo. Es el templo barroco más her-moso de Poznań, diseñado por Bartłomiej Nataniel Wąsowski, rector del colegio jesuita de Poznań La iglesia tiene tres naves con matroneos (logias o bal-cones) y enormes columnas en la nave central. Con-tiene un extraordinario altar principal y un pórtico di-señado por Pompeo Ferrari, un italiano residente en Polonia Mayor. Su majestuosidad, pomposidad, rica decoración escultórica y pictórica, así como sus ador-nos de estuco, hacen de ella una verdadera joya barroca.

Museo de la Historia de la Ciudad de Poznań61-772 Poznań, Stary Rynek 1tel. +48 61 852 56 13 www.mnp.art.plAbierto: martes, jueves y viernes, de 9.00 a 17.00, sábados de 10.00 a 16.00, domingos de 10.00 a 15.00Entrada gratuita los viernes.

Iglesia Parroquial61-834 Poznań, ul. Gołębia 1 (despacho parroquial: ul. Klasztorna 11)tel. +48 61 852 69 50

: K. S

: P. SK

: D. K

KLa ruta real e imperial

Iglesia de San Juan de Jerusalén

La ruta real e imperial está relacionada con la historia de Poznań. En la isla Ostrów Tumski tenían su sede los gobernantes de la dinastía de los Piastas. El castillo edificado en la Montaña Góra Przemysła fue visitado por distintos representantes de la realeza. Poznań fue objeto de visitas de emperadores en varias ocasiones. La primera, en el año 1.000, cuando lo visitó Otton III de camino a Gniezno. En 1806, Napoleón Bona-parte convirtió por unos días a la ciudad de Poznań en la capital de Europa. En 1910, para el emperador de Prusia, Guillermo II, se construyó un castillo que resultó ser la última residencia del monarca en Europa. La ruta comienza en Śródka y termina en el llamado “barrio del castillo”.

Se trata de uno de los primeros templos románicos de ladrillo. Fue construida por los Caballeros de San Juan entre los siglos XII y XIII. Durante los siglos poste-riores fue remodelada en varias ocasiones. Actual-mente es una iglesia de dos naves con bóveda estrel-lada. En su interior llaman la atención un tríptico de estilo gótico tardío con la escena de la Virgen María conversando con San Juan Bautista, la pila bautismal del siglo XVI, de piedra arenosa, y la reja del siglo XV de la arcada de la capilla de la Santa Cruz, donde se encuentra el crucifijo milagroso que antes estaba col-gado junto al camino de Sródka.

La isla de Ostrów TumskiLa isla de Ostrów Tumski de Poznań está rodeada por los brazos del río Warta y el río Cybina, su afluen-te. En la isla, dividida en dos por una carretera munici-pal, se puede admirar la catedral, cuyos santos patro-nes son los apóstoles Pedro y Pablo. La catedral tiene la forma de una basílica gótica del siglo XV de tres na-ves, una girola detrás del presbiterio y muchas capillas laterales. En ella se encuentran también las tumbas de los Piastas (Mieszko I, Bolesław Chrobry, Mieszko II, Casimiro I El Restaurador y Przemysł II). Entre las capillas, la que más fama tiene es la Capilla de los Reyes Polacos, llamada también “La Capilla de Oro”. Paseando alrededor de la catedral y por las callejuelas contiguas vale la pena echar una mirada a la iglesia de la Santísima Virgen María (Najświętszej Marii Panny), erigida en el siglo XIII, a la psałteria (casa donde vivían los cantantes de salmos) de estilo gótico tardío, las casas de los canónigos del siglo XIX y el palacio del Arzobispo, cuya forma actual se debe al arquitecto Juliusz Salkowski (1853-1854). Delante del edificio de la Curia Metropolita se encuentra el monumento al papa Juan Pablo II, de la escultora Krystyna Fałdyga-Solska. Tomando la calle Lubrańskiego, llegaremos al edificio de la Akademia Lubrańskiego, que actual-mente alberga el Museo Archidiocesano (véase tam-bién el capítulo “Aquí nació Polonia”).

Maquetas de la antigua ciudad de PoznańFrente al castillo se encuentra la iglesia franciscana. En sus sótanos encontraremos tres maquetas realizadas por Krzysztof Przybyła. La maqueta del poblado de los primeros Piastas presenta la imagen de la ciudad de Poznań a principios del siglo XI, es decir, la época en la que gobernaban Boleslao el Grande y su hijo Mieszko II. La maqueta muestra no sólo la edifica-ción del poblado sino también la vida cotidiana de sus habitantes. La segunda maqueta de la antigua ciudad de Poznań forma parte de un espectáculo de luz y sonido que ayuda entender mejor la historia de la ciu-dad. El autor del espectáculo se basó en el grabado de Braun-Hogenberg de 1618. Podemos reconocer sin problemas la parte más antigua de Poznań: la isla de Ostrów Tumski y la plaza del mercado Viejo, pero en la maqueta aparecen también objetos que ya no exis-ten. La tercera maqueta, dedicada a la plaza del mer-cado viejo, está dirigida a las personas invidentes. Está en relieve y tiene descripciones en alfabeto Braille.

Maqueta de Antiguo Poznań61-768 Poznań, ul.. Franciszkańska 2(sótano de la iglesia de los Franciscanos, entrada por la calle Ludgardy)tel. +48 61 855 14 35, tel. móvil 602463028 Visitas todos los días, de 9:30 a 17:00 (cada 45 minutos)Entrada de pago. www.makieta.poznan.pl

Castillo Real – Museo de Artes Aplicadas61-768 Poznań, Góra Przemysła 1tel. +48 61 852 20 35 www.mnp.art.plAbierto: de martes a sábado, de 10.00 a 16.00, domingos de 10.00 a 15.00 Entrada gratuita los sábados.

Iglesia de San Juan de Jerusalén Extramuros61-113 Poznańul.. Świętojańska 1tel. +48 61 877 17 17

: D. K

Museo Archidiocesano61-108 Poznań, ul. J. Lubrańskiego 1tel. +48 61 852 61 95 www.muzeum.poznan.plAbierto de martes a viernes, de 10.00 a 17.00, sábados de 9.00 a 15.00. Las últimas visitas comienzan media hora antes de la hora de cierre.

Basílica Archicatedral de San Pedro y San Pablo 61-120 Poznań, ul. Ostrów Tumski 17 tel. +48 61 852 96 42 No se permiten visitas durante la celebración de las misas y oficios; entrada libre, las visitas al sótano son de pago (desde el 1 de noviembre hasta finales de marzo el sótano está cerrado).

: K. P

El castillo realPrzemysł I y su hijo Przemysł II erigieron en el siglo XIII un imponente castillo. Situado en la moñtana Góra Przemysła, dominaba la antigua plaza del mer-cado (plaza del mercado viejo). De esta residencia real, la más antigua de Polonia, hasta nuestros tiempos se han conservado únicamente los sótanos góticos. En el edificio del siglo XVIII, perteneciente al castillo y restaurado después de la segunda guerra mundial, hoy tiene su sede el Museo de Artes Aplicadas, que forma parte del Museo Nacional de Poznań.

: D. K

El castillo real

Casitas de ladrillo en la plaza del Mercado Viejo

Las cabras de Poznań

La plaza del Marcado Viejo

Iglesia Parroquial

Basilica Archicatedral de San Pedro y San Pablo

La maqueta de la antigua ciudad de Poznań

El Fuente en la plaza del Mercado Viejo

KALISZ

POZNAŃ

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotów

Krajenka Łobżenica

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnków

Oborniki

SzamotułyMiędzychód

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

CzerniejewoSwarzędz

Kostrzyn

OstrówWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sieraków

KrzyżWielkopolski

Ostroróg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

GrodziskWielkopolski

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszów

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwówek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Nowe Miastonad Wartą

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszków

Sulmierzyce

Odolanów

Stawiszyn

Żelazków

Koźminek

Gołuchów

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatówek

Kobyla Góra

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGórka

Borek Wielkopolski

Koźmin Wielkopolski

Mikstat Grabównad Prosną

RychwałTuliszków

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagórów

KołoMiłosław

Mosina Kórnik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

ŚmiełówŻerków

Koszuty

Dziekanowice

Szreniawa

Lewków

Russów

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Nowe SkalmierzyceZduny

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Prosna

Noteć

Sierakowski Park Krajobrazowy

DrawieńskiPark Narodowy

LednickiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyPromno

Rogaliński Park Krajobrazowy

NadgoplańskiPark Krajobrazowy

PowidzkiPark Krajobrazowy

PrzemęckiPark Krajobrazowy

Park KrajobrazowyDolina Baryczy

Park Krajobrazowy

Gen. D. Chłapowskiego

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Żerkowsko-CzeszewskiPark Krajobrazowy

NadwarciańskiPark Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Tarnowo Pałuckie Łekno

Poznań

Poznań 3Poznań2

Poznań

La plaza del Mercado Viejo (Stary Rynek): el corazón de la ciudadNo fue hasta 1253, cuando Przemysł I fundó Poznań según la ley de Magdeburgo, en la orilla izquierda del río Warta, que la ciudad comenzó a desarrollarse pro-piamente. El corazón la formaba la plaza del mercado, cuyos lados medían un poco más de 140 metros cada uno. Desde cada lado se trazaron tres calles. En la es-quina nororiental se construyó el Ayuntamiento y en el lado noroccidental se ubicó la oficina de la balanza municipal. Esta distribución se ha conservado hasta nuestros tiempos, aunque han cambiado algunos edi-ficios, especialmente los de la parte central de la plaza. Sin duda alguna, el edificio más importante de la plaza del Mercado Viejo siempre ha sido y sigue siendo el Ayuntamiento, de estilo renacentista, antigua sede de las autoridades municipales. El primer Ayuntamiento fue construido probablemente en la segunda mitad del siglo XIII, pero el incendio que consumió el edi-ficio en 1536 fue la causa de que hoy lo consideremos excepcional y único en el país: todo gracias a un artista italiano, Giovanni Battista Quadro de Lugano, que le dio un toque renacentista. De la misma época viene también la “máquina del bufón”: así se llama el dis-positivo que pone en movimiento a los cabritos, y que fue encargada al maestro Bartolomé Wolf de Gubin. Según dice la leyenda, los cabritos (el símbolo de la ciudad) conmemoran un hecho gracioso: la huida de estos animales hacia la torre del Ayuntamiento, cuando estaban destinados a ser asados.

Cerca del Ayuntamiento existen casetas rústicas porti-cadas (domki budnicze) del siglo XVI, un raro ejem-plo de la antigua arquitectura comercial. Las casetas medievales de madera fueron reemplazadas por estre-chas casitas de ladrillo que servían a sus propietarios también de vivienda. Junto al Ayuntamiento se encu-entra la casa de la balanza municipal, reconstruida des-pués de la segunda guerra mundial. A pocos pasos se encuentra un edificio de estilo clasicista diseñado por Jan Chrystian Kamsetzer y llamado Odwach (antigua casa de la guardia municipal). La Plaza del Mercado Viejo de Poznań parece una gran cafetería. Práctica-mente en cada edificio se encuentra una cafetería o restaurante diferente y original. En medio de las casas se pueden ver palacios: de los Działyński, Mielżyński, Górka y museos: el de Instrumentos Musicales y el del famoso escritor Henryk Sienkiewicz (premio Nobel de literatura).

Desde la Plaza del Mercado Viejo, la calle Święto-sławska nos conduce a la iglesia parroquial de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro (Matki Bożej Nie-ustającej Pomocy), de Santa María Magdalena y de San Estanislao el Obispo. Es el templo barroco más her-moso de Poznań, diseñado por Bartłomiej Nataniel Wąsowski, rector del colegio jesuita de Poznań La iglesia tiene tres naves con matroneos (logias o bal-cones) y enormes columnas en la nave central. Con-tiene un extraordinario altar principal y un pórtico di-señado por Pompeo Ferrari, un italiano residente en Polonia Mayor. Su majestuosidad, pomposidad, rica decoración escultórica y pictórica, así como sus ador-nos de estuco, hacen de ella una verdadera joya barroca.

Museo de la Historia de la Ciudad de Poznań61-772 Poznań, Stary Rynek 1tel. +48 61 852 56 13 www.mnp.art.plAbierto: martes, jueves y viernes, de 9.00 a 17.00, sábados de 10.00 a 16.00, domingos de 10.00 a 15.00Entrada gratuita los viernes.

Iglesia Parroquial61-834 Poznań, ul. Gołębia 1 (despacho parroquial: ul. Klasztorna 11)tel. +48 61 852 69 50

: K. S

: P. SK

: D. K

La ruta real e imperial

La ruta real e imperial está relacionada con la historia de Poznań. En la isla Ostrów Tumski tenían su sede los gobernantes de la dinastía de los Piastas. El castillo edificado en la Montaña Góra Przemysła fue visitado por distintos representantes de la realeza. Poznań fue objeto de visitas de emperadores en varias ocasiones. La primera, en el año 1.000, cuando lo visitó Otton III de camino a Gniezno. En 1806, Napoleón Bona-parte convirtió por unos días a la ciudad de Poznań en la capital de Europa. En 1910, para el emperador de Prusia, Guillermo II, se construyó un castillo que resultó ser la última residencia del monarca en Europa. La ruta comienza en Śródka y termina en el llamado “barrio del castillo”.

Se trata de uno de los primeros templos románicos de ladrillo. Fue construida por los Caballeros de San Juan entre los siglos XII y XIII. Durante los siglos poste-riores fue remodelada en varias ocasiones. Actual-mente es una iglesia de dos naves con bóveda estrel-lada. En su interior llaman la atención un tríptico de estilo gótico tardío con la escena de la Virgen María conversando con San Juan Bautista, la pila bautismal del siglo XVI, de piedra arenosa, y la reja del siglo XV de la arcada de la capilla de la Santa Cruz, donde se encuentra el crucifijo milagroso que antes estaba col-gado junto al camino de Sródka.

La isla de Ostrów TumskiLa isla de Ostrów Tumski de Poznań está rodeada por los brazos del río Warta y el río Cybina, su afluen-te. En la isla, dividida en dos por una carretera munici-pal, se puede admirar la catedral, cuyos santos patro-nes son los apóstoles Pedro y Pablo. La catedral tiene la forma de una basílica gótica del siglo XV de tres na-ves, una girola detrás del presbiterio y muchas capillas laterales. En ella se encuentran también las tumbas de los Piastas (Mieszko I, Bolesław Chrobry, Mieszko II, Casimiro I El Restaurador y Przemysł II). Entre las capillas, la que más fama tiene es la Capilla de los Reyes Polacos, llamada también “La Capilla de Oro”. Paseando alrededor de la catedral y por las callejuelas contiguas vale la pena echar una mirada a la iglesia de la Santísima Virgen María (Najświętszej Marii Panny), erigida en el siglo XIII, a la psałteria (casa donde vivían los cantantes de salmos) de estilo gótico tardío, las casas de los canónigos del siglo XIX y el palacio del Arzobispo, cuya forma actual se debe al arquitecto Juliusz Salkowski (1853-1854). Delante del edificio de la Curia Metropolita se encuentra el monumento al papa Juan Pablo II, de la escultora Krystyna Fałdyga-Solska. Tomando la calle Lubrańskiego, llegaremos al edificio de la Akademia Lubrańskiego, que actual-mente alberga el Museo Archidiocesano (véase tam-bién el capítulo “Aquí nació Polonia”).

Maquetas de la antigua ciudad de PoznańFrente al castillo se encuentra la iglesia franciscana. En sus sótanos encontraremos tres maquetas realizadas por Krzysztof Przybyła. La maqueta del poblado de los primeros Piastas presenta la imagen de la ciudad de Poznań a principios del siglo XI, es decir, la época en la que gobernaban Boleslao el Grande y su hijo Mieszko II. La maqueta muestra no sólo la edifica-ción del poblado sino también la vida cotidiana de sus habitantes. La segunda maqueta de la antigua ciudad de Poznań forma parte de un espectáculo de luz y sonido que ayuda entender mejor la historia de la ciu-dad. El autor del espectáculo se basó en el grabado de Braun-Hogenberg de 1618. Podemos reconocer sin problemas la parte más antigua de Poznań: la isla de Ostrów Tumski y la plaza del mercado Viejo, pero en la maqueta aparecen también objetos que ya no exis-ten. La tercera maqueta, dedicada a la plaza del mer-cado viejo, está dirigida a las personas invidentes. Está en relieve y tiene descripciones en alfabeto Braille.

Maqueta de Antiguo Poznań61-768 Poznań, ul.. Franciszkańska 2(sótano de la iglesia de los Franciscanos, entrada por la calle Ludgardy)tel. +48 61 855 14 35, tel. móvil 602463028 Visitas todos los días, de 9:30 a 17:00 (cada 45 minutos)Entrada de pago. www.makieta.poznan.pl

Castillo Real – Museo de Artes Aplicadas61-768 Poznań, Góra Przemysła 1tel. +48 61 852 20 35 www.mnp.art.plAbierto: de martes a sábado, de 10.00 a 16.00, domingos de 10.00 a 15.00 Entrada gratuita los sábados.

Iglesia de San Juan de Jerusalén Extramuros61-113 Poznańul.. Świętojańska 1tel. +48 61 877 17 17

: D. K

Museo Archidiocesano61-108 Poznań, ul. J. Lubrańskiego 1tel. +48 61 852 61 95 www.muzeum.poznan.plAbierto de martes a viernes, de 10.00 a 17.00, sábados de 9.00 a 15.00. Las últimas visitas comienzan media hora antes de la hora de cierre.

Basílica Archicatedral de San Pedro y San Pablo 61-120 Poznań, ul. Ostrów Tumski 17 tel. +48 61 852 96 42 No se permiten visitas durante la celebración de las misas y oficios; entrada libre, las visitas al sótano son de pago (desde el 1 de noviembre hasta finales de marzo el sótano está cerrado).

: K. P

El castillo realPrzemysł I y su hijo Przemysł II erigieron en el siglo XIII un imponente castillo. Situado en la moñtana Góra Przemysła, dominaba la antigua plaza del mer-cado (plaza del mercado viejo). De esta residencia real, la más antigua de Polonia, hasta nuestros tiempos se han conservado únicamente los sótanos góticos. En el edificio del siglo XVIII, perteneciente al castillo y restaurado después de la segunda guerra mundial, hoy tiene su sede el Museo de Artes Aplicadas, que forma parte del Museo Nacional de Poznań.

: D. K

El castillo real

Casitas de ladrillo en la plaza del Mercado Viejo

Las cabras de Poznań

La plaza del Marcado Viejo

Iglesia Parroquial

Basilica Archicatedral de San Pedro y San Pablo

La maqueta de la antigua ciudad de Poznań

El Fuente en la plaza del Mercado Viejo

KALISZ

POZNAŃ

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotów

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnków

Oborniki

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

Kostrzyn

OstrówWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sieraków

KrzyżWielkopolski

Ostroróg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszów

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwówek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszków

Sulmierzyce

Odolanów

Stawiszyn

Żelazków

Koźminek

Gołuchów

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatówek

Kobyla Góra

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGórka

Borek Wielkopolski

RychwałTuliszków

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagórów

KołoMiłosław

Mosina Kórnik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

ŚmiełówŻerków

Koszuty

Dziekanowice

Szreniawa

Lewków

Russów

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Prosna

Noteć

Park Krajobrazowy

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Poznań

Aquí nació Polonia 5Poznań4

Poznań

Centro de Kultura Zamek61-809 Poznań, ul. Święty Marcin 80/82tel. +48 61 646 52 00 www.zamek.poznan.pl

Aquí nació Polonia

El Ostrów TumskiOsobre la parte más antigua de Poznań, la isla de Ostrów Tumski (véase también el capítulo “La Ruta Real”), rodeada por los brazos del río Warta y su afluente el Cybina, el Papa Juan Pablo II dijo: “aquí nació Polonia”. A mediados del siglo X, en el lugar donde antes había un caserío, Mieszko I fundó un poblado. En el año 968 se formó el primer obispado y pronto se construyó la primera catedral. Los vesti-gios de la catedral prerrománica y románica se pue-den ver hoy en el sótano del templo actual. Gracias a las investigaciones arqueológicas dirigidas por la pro-fesora Hanna Kóčka-Krenz, realizadas en los últi-mos anos, la teoría sobre el inicio y la creación del es-tado polaco se está escribiendo de nuevo. La profe-sora descubrió junto con sus colaboradores que el terreno donde está ubicada la iglesia gótica de la Santísima Virgen María (Najświętszej Marii Panny) esconde una capilla y palatium (alcázar).

El Ostrów TumskiOsobre la parte más antigua de Poznań, la isla de Ostrów Tumski (véase también el capítulo “La Ruta Real”), rodeada por los brazos del río Warta y su afluente el Cybina, el Papa Juan Pablo II dijo: “aquí nació Polonia”. A mediados del siglo X, en el lugar donde antes había un caserío, Mieszko I fundó un poblado. En el año 968 se formó el primer obispado y pronto se construyó la primera catedral. Los vesti-gios de la catedral prerrománica y románica se pue-den ver hoy en el sótano del templo actual. Gracias a las investigaciones arqueológicas dirigidas por la pro-fesora Hanna Kóčka-Krenz, realizadas en los últi-mos años, la teoría sobre el inicio y la creación del es-tado polaco se está escribiendo de nuevo. La profe-sora descubrió junto con sus colaboradores que el terreno donde está ubicada la iglesia gótica de la Santísima Virgen María (Najświętszej Marii Panny) esconde una capilla y palatium (alcázar).

Museo de los Primeros Piastas en Lednica 62-261 Lednogóra, Dziekanowice 32 tel. +48 61 427 50 10 fax 61 427 50 20

www.lednicamuzeum.plAbierto: de martes a sábado, de 9.00 a 17.00 (desde feb-rero hasta el 31 de octubre), domingos de 10.00 a 17.00Entrada de pago.

: D. K

: K. S

: A. P

: D. K

El castillo imperialLa residencia del emperador de Alemania, de estilo neo románico, fue construida entre los años 1905 y 1910, según el proyecto de Franz Schwechten. El inmenso edificio está dividido en partes de forma que recuerda a los castillos medievales, y cada parte se basa en distintos monumentos románicos de Alema-nia e Italia. Después de que Polonia recuperara la in-dependencia en 1918, el castillo se convirtió en sede de la recién fundada universidad (primero denomina-da Universidad de los Piastas, después pasó a ser la Universidad de Poznań), y durante la época de entre-guerras cumplía la función de residencia oficial de los presidentes de Polonia. Actualmente alberga el centro de cultura Zamek (castillo).

Biblioteca de los RaczyńskiLa Biblioteca de los Raczyński es la biblioteca pública más antigua de Polonia. Fue fundada por el conde Edward Raczyński e inaugurada en 1829 en un edifi-cio especialmente diseñado y construido al efecto. Junto a la galería de arte de su hermano Atanazy (hoy ya no existente), formaban parte del proyecto llamado “Nueva Atenas”. La columnata de la parte frontal del edificio recuerda a la fachada oriental del Louvre. Delante del edificio llama la atención la estatua de Higea, diosa de la salud, cuyos rasgos son los de la esposa del fundador de la biblioteca, Konstancja Raczyńska.

El Teatro PolskiEl edificio fue construido entre los años 1873 y 1875, siguiendo el proyecto de Stanisław Hebanowski. Es el único existente hoy día cuyo interior se conserva en perfectas condiciones. En la parte frontal se encu-entra una inscripción que reza: “La nación para sí misma”, ya que el edificio fue erigido con los fondos recaudados entre los ciudadanos. El Teatro se man-tenía gracias a los ingresos proporcionados por el alquiler de una casa (hoy desaparecida) ubicada en la misma calle.

: Z. SZM

IAT-GN

: K. S

El barrio del castilloSe desarrolló alrededor del castillo. La planificación del barrio corrió a cargo de Joseph Stübben, que supo combinar las zonas verdes con los edificios de servicio público. El centro del barrio del castillo lo forma la plaza de Mickiewicz. En frente del castillo se en-cuentra el Collegium Minus (rectorado de la Universi-dad de Adam Mickiewicz, que cuenta con el Aula Universitaria, magnífica por su acústica y arquitectura). El edificio fue construido en 1910 siguiendo el pro-yecto de Edward Fürstenau. En el mismo año se inauguró la Ópera de Poznań, como réplica de la Ópera de Berlín. Este edificio, identificado por un Pegaso en su relieve, fue diseñado por Max Littmann. En la plaza de Mickiewicz se encuentran dos monu-mentos: una estatua del poeta Adam Mickiewicz, obra del escultor Bazyli Wojtowicz, y las Cruces de Poznań, proyecto de Adam Graczyk, que conmemoran los acontecimientos de 1956 en Poznań (protestas masi-vas realizadas por el pueblo polaco contra el gobierno

comunista de la República Popular de Polonia, que se saldaron con más de 57 víctimas civiles). Entre los edificios prusianos del barrio del castillo destaca el Collegium Iuridicum, contiguo al Aula Universitaria, y dos edificios en frente: la Universidad de la Música (anteriormente la Casa Evangélica) y el Aula Nova, una moderna sala de conciertos. Junto al edificio de la Ópera o Teatro Grande encontramos el Collegium Maius, que fue antiguamente sede de la Comisión de Colonización de Prusia, y actualmente forma parte de la Universidad Adam Mickiewicz y la Universidad de Medicina. Frente al castillo, en la calle Święty Marcin (San Martín) llaman la atención dos edificios monu-mentales de la dirección de la Oficina de Correos y Créditos Rurales (actualmente sede del Banco Zacho-dni WBK). Los dos son obra de Franz Schwechten.

Según los nuevos métodos para determinar la edad de los vestigios arqueológicos, el terreno de la isla de Ostrów Tumski fue habitado por lo menos entre los siglos IX y X. El primer poblado era pequeño, tenía unos 40 m de diámetro y sus terraplenes servían de diques de contención de las aguas del río Warta para sus habitantes, así como de defensa ante el enemigo. Tras ampliarse el poblado a mediados del siglo X, el lugar empezó a servir de residencia ducal y se con-struyó además una misión, cuyos vestigios se encuen-tran bajo la catedral. En la época de Mieszko, el po-blado fue ampliado y fortificado de forma perma-nente. En los años 70 y 80 del siglo X, se añadió un cuarto elemento de protección en la parte norte: unos inmensos terraplenes a lo largo de la actual calle Posadzego. Los terraplenes de madera, piedra y tierra, tenían 25 m de ancho y probablemente hasta 10 m de alto. Las investigaciones realizadas hasta el momento permiten establecer el tamaño y la distribución por lo menos en el nivel de la planta baja del palatium. El palacio ducal era excepcional por su tamaño, y por el hecho de ser la única construcción de piedra (todos los edificios a su alrededor eran de madera). En el palatium se encontraba la cancillería, como de-muestran las piezas encontradas en este lugar: émbo-los de sellos y fundas de arcilla del émbolo o del sello con un relieve realizado sobre gema que muestra la imagen de un perro (del siglo XII), así como la bula (sello) de plomo de Boleslao el Bocatorcida.

Las fuentes históricas permiten calcular que Mieszko recibió el bautismo el día 14 de abril de 966, Sábado Santo. En aquel entonces, los bautizos se realizaban una vez al año, precisamente el Sábado Santo, y estaban unidos con el sacramento de la Eucaristía y la Confirmación. Sin embargo, los historiadores tienen dudas acerca del lugar de esta celebración (Poznań o la isla de Ostrów Lednicki). Pero, según los últimos datos, el palatium de Lednica es posterior a este acon-tecimiento. Además, hay que subrayar que es aquí a donde llegó en el año 965 el obispo Jordan con Dą-brówka (la futura esposa de Mieszko); aquí se con-struyó la misión y se levantó la capilla para la esposa cristiana de Mieszko. Es posible que dentro de sus límites existan restos del baptisterio, lo que daría lugar a más hipótesis sobre el lugar de bautismo del duque.

El Museo de los Primeros Piastas en LednicaEl Museo abarca el terreno de la isla de Ostrów Lednicki, el Pequeño Museo al Aire Libre (en polaco Mały Skansen) y el Parque Etnográfico de Wielko-polska (véase el capítulo “Parques etnográficos”). Ostrów Lednicki es una isla de 7,5 hectáreas de superficie localizada en la parte sur del lago Lednickie. En el pasado fue uno de los principales centros de defensa y administrativos del Estado de los Polanos y también en la Polonia de Mieszko I y Boleslao el Grande. El Pequeño Museo al Aire Libre es un parque al cual se han trasladado algunas con-strucciones históricas de la región de Polonia Mayor. Junto a la entrada se encuentra una copia de la iglesia de San Juan de Jerusalén de Poznań y en su interior está la exposición de los vestigios más valiosos de Ostrów Lednicki (por esa razón el edificio se llama “El Tesoro”).

El Teatro Polski

Biblioteca de los Raczyński

El Castillo Imperial

En la isla de Ostrów Lednicki

Ostrów Lednicki

Aquí nació Polonia 5Poznań4

Poznań

Centro de Kultura Zamek61-809 Poznań, ul. Święty Marcin 80/82tel. +48 61 646 52 00 www.zamek.poznan.pl

Aquí nació Polonia

El Ostrów TumskiOsobre la parte más antigua de Poznań, la isla de Ostrów Tumski (véase también el capítulo “La Ruta Real”), rodeada por los brazos del río Warta y su afluente el Cybina, el Papa Juan Pablo II dijo: “aquí nació Polonia”. A mediados del siglo X, en el lugar donde antes había un caserío, Mieszko I fundó un poblado. En el año 968 se formó el primer obispado y pronto se construyó la primera catedral. Los vesti-gios de la catedral prerrománica y románica se pue-den ver hoy en el sótano del templo actual. Gracias a las investigaciones arqueológicas dirigidas por la pro-fesora Hanna Kóčka-Krenz, realizadas en los últi-mos anos, la teoría sobre el inicio y la creación del es-tado polaco se está escribiendo de nuevo. La profe-sora descubrió junto con sus colaboradores que el terreno donde está ubicada la iglesia gótica de la Santísima Virgen María (Najświętszej Marii Panny) esconde una capilla y palatium (alcázar).

El Ostrów TumskiOsobre la parte más antigua de Poznań, la isla de Ostrów Tumski (véase también el capítulo “La Ruta Real”), rodeada por los brazos del río Warta y su afluente el Cybina, el Papa Juan Pablo II dijo: “aquí nació Polonia”. A mediados del siglo X, en el lugar donde antes había un caserío, Mieszko I fundó un poblado. En el año 968 se formó el primer obispado y pronto se construyó la primera catedral. Los vesti-gios de la catedral prerrománica y románica se pue-den ver hoy en el sótano del templo actual. Gracias a las investigaciones arqueológicas dirigidas por la pro-fesora Hanna Kóčka-Krenz, realizadas en los últi-mos años, la teoría sobre el inicio y la creación del es-tado polaco se está escribiendo de nuevo. La profe-sora descubrió junto con sus colaboradores que el terreno donde está ubicada la iglesia gótica de la Santísima Virgen María (Najświętszej Marii Panny) esconde una capilla y palatium (alcázar).

Museo de los Primeros Piastas en Lednica 62-261 Lednogóra, Dziekanowice 32 tel. +48 61 427 50 10 fax 61 427 50 20

www.lednicamuzeum.plAbierto: de martes a sábado, de 9.00 a 17.00 (desde feb-rero hasta el 31 de octubre), domingos de 10.00 a 17.00Entrada de pago.

: D. K

: K. S

: A. P

: D. K

El castillo imperialLa residencia del emperador de Alemania, de estilo neo románico, fue construida entre los años 1905 y 1910, según el proyecto de Franz Schwechten. El inmenso edificio está dividido en partes de forma que recuerda a los castillos medievales, y cada parte se basa en distintos monumentos románicos de Alema-nia e Italia. Después de que Polonia recuperara la in-dependencia en 1918, el castillo se convirtió en sede de la recién fundada universidad (primero denomina-da Universidad de los Piastas, después pasó a ser la Universidad de Poznań), y durante la época de entre-guerras cumplía la función de residencia oficial de los presidentes de Polonia. Actualmente alberga el centro de cultura Zamek (castillo).

Biblioteca de los RaczyńskiLa Biblioteca de los Raczyński es la biblioteca pública más antigua de Polonia. Fue fundada por el conde Edward Raczyński e inaugurada en 1829 en un edifi-cio especialmente diseñado y construido al efecto. Junto a la galería de arte de su hermano Atanazy (hoy ya no existente), formaban parte del proyecto llamado “Nueva Atenas”. La columnata de la parte frontal del edificio recuerda a la fachada oriental del Louvre. Delante del edificio llama la atención la estatua de Higea, diosa de la salud, cuyos rasgos son los de la esposa del fundador de la biblioteca, Konstancja Raczyńska.

El Teatro PolskiEl edificio fue construido entre los años 1873 y 1875, siguiendo el proyecto de Stanisław Hebanowski. Es el único existente hoy día cuyo interior se conserva en perfectas condiciones. En la parte frontal se encu-entra una inscripción que reza: “La nación para sí misma”, ya que el edificio fue erigido con los fondos recaudados entre los ciudadanos. El Teatro se man-tenía gracias a los ingresos proporcionados por el alquiler de una casa (hoy desaparecida) ubicada en la misma calle.

: Z. SZM

IAT-GN

: K. S

El barrio del castilloSe desarrolló alrededor del castillo. La planificación del barrio corrió a cargo de Joseph Stübben, que supo combinar las zonas verdes con los edificios de servicio público. El centro del barrio del castillo lo forma la plaza de Mickiewicz. En frente del castillo se en-cuentra el Collegium Minus (rectorado de la Universi-dad de Adam Mickiewicz, que cuenta con el Aula Universitaria, magnífica por su acústica y arquitectura). El edificio fue construido en 1910 siguiendo el pro-yecto de Edward Fürstenau. En el mismo año se inauguró la Ópera de Poznań, como réplica de la Ópera de Berlín. Este edificio, identificado por un Pegaso en su relieve, fue diseñado por Max Littmann. En la plaza de Mickiewicz se encuentran dos monu-mentos: una estatua del poeta Adam Mickiewicz, obra del escultor Bazyli Wojtowicz, y las Cruces de Poznań, proyecto de Adam Graczyk, que conmemoran los acontecimientos de 1956 en Poznań (protestas masi-vas realizadas por el pueblo polaco contra el gobierno

comunista de la República Popular de Polonia, que se saldaron con más de 57 víctimas civiles). Entre los edificios prusianos del barrio del castillo destaca el Collegium Iuridicum, contiguo al Aula Universitaria, y dos edificios en frente: la Universidad de la Música (anteriormente la Casa Evangélica) y el Aula Nova, una moderna sala de conciertos. Junto al edificio de la Ópera o Teatro Grande encontramos el Collegium Maius, que fue antiguamente sede de la Comisión de Colonización de Prusia, y actualmente forma parte de la Universidad Adam Mickiewicz y la Universidad de Medicina. Frente al castillo, en la calle Święty Marcin (San Martín) llaman la atención dos edificios monu-mentales de la dirección de la Oficina de Correos y Créditos Rurales (actualmente sede del Banco Zacho-dni WBK). Los dos son obra de Franz Schwechten.

Según los nuevos métodos para determinar la edad de los vestigios arqueológicos, el terreno de la isla de Ostrów Tumski fue habitado por lo menos entre los siglos IX y X. El primer poblado era pequeño, tenía unos 40 m de diámetro y sus terraplenes servían de diques de contención de las aguas del río Warta para sus habitantes, así como de defensa ante el enemigo. Tras ampliarse el poblado a mediados del siglo X, el lugar empezó a servir de residencia ducal y se con-struyó además una misión, cuyos vestigios se encuen-tran bajo la catedral. En la época de Mieszko, el po-blado fue ampliado y fortificado de forma perma-nente. En los años 70 y 80 del siglo X, se añadió un cuarto elemento de protección en la parte norte: unos inmensos terraplenes a lo largo de la actual calle Posadzego. Los terraplenes de madera, piedra y tierra, tenían 25 m de ancho y probablemente hasta 10 m de alto. Las investigaciones realizadas hasta el momento permiten establecer el tamaño y la distribución por lo menos en el nivel de la planta baja del palatium. El palacio ducal era excepcional por su tamaño, y por el hecho de ser la única construcción de piedra (todos los edificios a su alrededor eran de madera). En el palatium se encontraba la cancillería, como de-muestran las piezas encontradas en este lugar: émbo-los de sellos y fundas de arcilla del émbolo o del sello con un relieve realizado sobre gema que muestra la imagen de un perro (del siglo XII), así como la bula (sello) de plomo de Boleslao el Bocatorcida.

Las fuentes históricas permiten calcular que Mieszko recibió el bautismo el día 14 de abril de 966, Sábado Santo. En aquel entonces, los bautizos se realizaban una vez al año, precisamente el Sábado Santo, y estaban unidos con el sacramento de la Eucaristía y la Confirmación. Sin embargo, los historiadores tienen dudas acerca del lugar de esta celebración (Poznań o la isla de Ostrów Lednicki). Pero, según los últimos datos, el palatium de Lednica es posterior a este acon-tecimiento. Además, hay que subrayar que es aquí a donde llegó en el año 965 el obispo Jordan con Dą-brówka (la futura esposa de Mieszko); aquí se con-struyó la misión y se levantó la capilla para la esposa cristiana de Mieszko. Es posible que dentro de sus límites existan restos del baptisterio, lo que daría lugar a más hipótesis sobre el lugar de bautismo del duque.

El Museo de los Primeros Piastas en LednicaEl Museo abarca el terreno de la isla de Ostrów Lednicki, el Pequeño Museo al Aire Libre (en polaco Mały Skansen) y el Parque Etnográfico de Wielko-polska (véase el capítulo “Parques etnográficos”). Ostrów Lednicki es una isla de 7,5 hectáreas de superficie localizada en la parte sur del lago Lednickie. En el pasado fue uno de los principales centros de defensa y administrativos del Estado de los Polanos y también en la Polonia de Mieszko I y Boleslao el Grande. El Pequeño Museo al Aire Libre es un parque al cual se han trasladado algunas con-strucciones históricas de la región de Polonia Mayor. Junto a la entrada se encuentra una copia de la iglesia de San Juan de Jerusalén de Poznań y en su interior está la exposición de los vestigios más valiosos de Ostrów Lednicki (por esa razón el edificio se llama “El Tesoro”).

El Teatro Polski

Biblioteca de los Raczyński

El Castillo Imperial

En la isla de Ostrów Lednicki

Ostrów Lednicki

Kalisz 7Aquí nació Polonia6

Museo del Inicio del Estado PolacoEl Museo está dedicado al patrimonio de la Polonia medieval y a la historia de Gniezno y su región. La mayor atracción del museo es la exposición multimed-ia, un espectáculo que muestra la historia de la región desde mediados del siglo X hasta principios del siglo XVI.

El poblado de GrzybowoEl poblado de Grzybowo se formó a principios del siglo X y funcionó hasta finales del mismo siglo. Su período de florecimiento fue la segunda mitad del sig-lo X. Sus cimientos se han conservado hasta nuestros días, y las investigaciones arqueológicas realizadas des-de los años 90 del siglo XX van revelando poco a po-co sus secretos. Parte de los vestigios descubiertos en el terreno del asentamiento se exhiben en el museo de Września. El poblado de Grzybowo pertenece al Museo de los Primeros Piastas en Lednica.

El poblado Piasta de GieczEl poblado de Giecz, cuyos orígenes se remontan a la primera mitad del siglo X, era uno de los más podero-sos en los primeros tiempos de la dinastía de los Piastas. Se han preservado hasta nuestros tiempos vestigios de los cimientos del conjunto religioso y del palacio de la época medieval temprana, así como las fortificaciones. En el pabellón encontramos una ex-posición que mu-estra la historia del asentamiento y el plano de la zona arqueológica. En la parte norte del antiguo poblado se encuentra una iglesia de madera construida en 1767. En el pueblo, en la parte baja del antiguo poblado está la iglesia románica de madera dedicada a San Nicolás, del siglo XII, en la cual fueron encontrados los vestigios del templo de la primera mitad del siglo XI.

Trzemeszno Se trata de una ciudad localizada en la Ruta de los Piastas, lugar de nacimiento de Jan Kiliński, zapatero y al mismo tiempo héroe de la insurrección de Koś-ciuszko (como conmemora su monumento). Sin em-bargo, lo más emblemático de la ciudad es el conjunto monástico de los canónigos regulares, compuesto por la basílica de la Asunción de la Santísima Virgen María, la casa del cura, la vicaría, el seminario y el campanario. A los canónigos regulares, llamados norbertanos, los hizo venir a Trzemieszno el rey Boleslao el Bocatorci-da. En el siglo XII se construyó una basílica romana de tres naves. Con el tiempo la iglesia fue cambiando de estilo, según la época: primero fue gótica y después barroca. En 1945 fue consumida por el fuego. Se re-construyó en estilo barroco, sobre planta de cruz, con una inmensa cúpula en el cruce de las naves. En su interior se pueden observar los restos de las murallas románicas y góticas. Los elementos decorativos y la pintura de Franciszek Smuglewicz fueron reconstrui-dos sobre la base de la documentación preservada. Llaman la atención la casa del cura y el antiguo palacio del abad (1843-1862). El campanario, de estilo barro-co tardío, es de finales del siglo XVIII. Del mismo estilo es el seminario, que consta de tres alas.

El poblado Piasta de Giecz – reserva arqueológica63-012 Dominowo, Grodziszczko 2tel. +48 61 285 92 22Abierto: de martes a sábado, de 9.00 a 17.00 (desde feb-rero hasta el 31 de octubre), domingos, de 10.00 a 17.00.Entrada de pago.

Reserva Arqueológica de Grzybowo62-309 Września, Grzybowo 10atel. +48 61 427 50 17Abierto: de martes a sábado, de 9.00 a 17.00 (desde feb-rero hasta el 31 de octubre), domingos de 10.00 a 17.00.Entrada de pago.

Museo del Inicio del Estado Polaco62-200 Gniezno, ul.. Kostrzewskiego 1tel. +48 61 426 46 41 fax 61 426 48 41 www.mppp.plAbierto: de martes a domingo, de 9.30 a 17.30.Entrada de pago.

Basílica archicatedral de la Asunción de la Santísima Virgen María (Archidiócesis de Gniezno)62-200 Gniezno, ul. Kanclerza Łaskiego 9tel. +48 61 426 38 98 www.archidiecezja.plVisitas: días de semana, de 9.00 a 17.00 (excepto entre las 12.00 y 13.00, hora de celebración de misas; en abril y octubre hasta las 16.00 h.), domingos y festivos de 13.00 a 14.30 y de 16.00 a 17.30;grupos: sólo con guía. Entrada de pago; tarifa adicional por visita a la Puerta de Gniezno, el sótano, subida a la torre y al campanario.

Parroquia de la Asunción de la Santísima Virgen María62-240 Trzemeszno, pl. Kosmowskiego 8tel. +48 61 415 42 46

Kalisz

Kalisia 18 y medioEl nombre “Kalisia 18 y medio” trae a la mente la película de Federico Fellini “Ocho y medio”. Tam-bién es un proyecto original, para celebrar el aniver-sario de los 1850 años de la existencia de la ciudad,

que se conmemora en 2010. El acta de fundación de la ciudad la escribió un sabio griego, Claudio Ptolomeo, en su obra “Geografía”, del siglo II. En el marco del proyecto se han planificado muchas inversiones y un programa cultural muy atractivo.

Iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen MaríaSantuario de San José El Santuario de San José es una colegiata bajo la advocación de la Asunción de la Santísima Virgen María. El templo destaca entre las otras antiguas iglesias locales. Su historia se remota en el siglo XIII. Gracias a los fondos del arzobispo Jarosław Bogoria Skotnicki, en 1353 fue reedificada en estilo gótico.En 1358 la iglesia fue ascendida al rango de colegiata. En 1790 fue restaurada en estilo barroco tardío y en 1978 ascendida al rango de basílica menor. En su interior encontramos numerosos elementos de arte sacro de mucho valor como por ejemplo la patena románica, el cáliz gótico del rey Casimiro el Grande, y el Políptico del gótico tardío del Maestro de Gościszowice.Llama la atención la imagen de la Sagrada Familia –voto de gracias de 1670 a San José por la milagrosa sanación. Con el tiempo el culto del santo seguía creciendo y por fin en 1770 el Primado Polaco consideró la imagen como milagrosa. En 1796 la imagen del Patrón de la Sagrada Familia de Kalisz recibió las coronas papales.

Catedral de San NicolásTodo el terreno de la Plaza Mayor se divisa desde la torre de la iglesia de San Nicolás, que en 1992 fue ascendida al rango de catedral y es sede del obispado de la diócesis de Kalisz. El templo tiene sus raíces en el siglo XIII. La primera construcción se realizó a iniciativa del príncipe de Kalisz, Boleslao el Devoto, en 1253. Se ha visto afectada por incendios en dos ocasiones. Actualmente es una iglesia de tres naves con una torre gótica edificada a principios del siglo XIX. El presbiterio conserva el estilo gótico más puro, cubierto por una bóveda estrellada. En la Capilla de Nuestra Señora de la Consolación llaman la atención las policromías y vidrieras realizadas por Włodzimierz Przerwa-Tetmajer (1909). El interior del templo tiene carácter barroco. En la iglesia destaca el altar mayor, en el cual podemos ver una copia de la obra “Descenso de la Cruz”. El original, proveniente del taller de Pedro Pablo Rubens de Amberes, probablemente se quemó en el incendio de 1973.

Teatro de Wojciech BogusławskiLa tradición teatral de Kalisz se remonta a los tiempos de Wojciech Bogusławski, que llegó aquí por primera vez con su compañía teatral en el año 1800. El gran entusiasmo del público fue la causa de que al año si-guiente construyera en Kalisz, con sus propios fondos, un edificio de madera y entramado. El edificio se cayó después de 15 años en funcionamiento. El segundo edificio sufrió un incendio. En julio de 1900 se inició la construcción del siguiente edificio teatral. Este edificio, de estilo neo-renacentista, con sus modernas instala-ciones técnicas y la hermosa araña de luces, también sufrió un incendio en 1914. El edificio actual es obra del arquitecto Czesław Przybylski. La construcción comenzó en 1920 y terminó 16 años más tarde. El teatro de Wojciech Bogusławski organiza ininterrum-pidamente desde el año 1961 un festival llamado “Los encuentros Teatrales de Kalisz” (Kaliskie Spotkania Teatralne).

El bote de San Adalberto “Calisia”El Prosna es un río mágico, especialmente en Kalisz. Para comprobarlo basta dar un paseo a lo largo de sus orillas o, incluso mejor, ir en el bote de San Adalberto “Calisia”. Los viajes en bote por el río Prosna comien-zan y terminan junto al Teatro de Wojciech Bogu-sławski. El regreso tiene lugar a la altura del puente Bursztynowy (“puente de ámbar”). Las visitas guiadas comienzan con el encuentro junto al Teatro. Después se va en bote hasta la reserva de Zawodzie, y a conti-nuación está prevista la visita a la iglesia de San Adal-berto, a la reserva arqueológica (pabellón de exposicio-nes) y la lectura de leyendas sobre Kalisz. Una vez fina-lizada la visita, se realiza el regreso en bote al Teatro.

Reserva Arqueológica ZawodzieDurante las investigaciones arqueológicas de Zawodzie fue descubierta la construcción de un terra-plén y, en el interior del poblado, el banco de cimien-tos de la colegiata de San Pablo, erigida por Mieszko III en la segunda mitad del siglo XII. Dentro de los límites de la colegiata se descubrieron las supuestas tumbas de Mieszko III y de su hijo, Mieszko Miesz-kowic. Este hecho impulsó la reconstrucción del po-blado Piasta. Se construyó una torre de defensa de dos niveles, con una empalizada, y en la plaza se re-construyeron los cimientos y una parte a ras de tierra de la colegiata románica. Se marcaron en su interior los rasgos de la primera iglesia de madera de Kalisz, originaria del siglo XI. En un lugar llamado “espuela” se levantaron siete edificios de varios tamaños, con diferentes técnicas de construcción de las paredes y de cobertura de techos (paja y arcilla, tablas de madera partida). Se reconstruyeron también los túmulos fu-nerarios o kurganes de la época de las tribus (siglo VII). Cerca de la reserva se encuentra la iglesia de San Adalberto. La iglesia actual fue fundada por Sebastian Zieliński y levantada en 1798 por el carpintero Jan Kejner. Se trata de un templo de una sola nave.

Teatro de Wojciech Bogusławski62-800 Kalisz, plac Teatralny 1tel. +48 62 502 32 22 www.teatr.kalisz.pl

Basílica de la Asunción de la Santísima Virgen María; Santuario de San José62-800 Kalisz, pl. Św. Józefa 7tel. +48 62 757 58 22

Catedral de San Nicolás62-800 Kalisz, ul.. Kanonicka 5tel. +48 62 757 39 19 www.diecezja.kalisz.pl

El bote de San Adalberto “Calisia” Mieczysław Machowicz62-800 Kalisz, ul. Górnośląska 18tel./fax +48 62 753 43 29, tel. móvil. 509 611 272

Reserva Arqueológica Zawodzie62-800 Kalisz, ul. Bolesława Pobożnegotel. +48 62 75 71 608 www.muzeum.kalisz.pl

Basílica de la Asunción de la Santísima Virgen María y de San Adalberto en GnieznoLa actual basílica tiene carácter gótico. Es un edificio de tres naves con girola, en el que la nave central está separada del presbiterio por el arco triunfal y de las naves laterales por las arcadas de arcos apuntados de mediados del siglo XVI, con ricos decorados escultó-ricos. Contiguas a las naves laterales están las 14 capil-las, dos sacristías, una biblioteca y la nueva sala capitu-lar. Contiguas a la parte occidental hay dos criptas y la vieja sala capitular. Al final de la nave, en el antetemp-lo sur no podemos perdernos el portal de la segunda mitad del siglo XIV, hecho de piedra artificial. En este portal se encuentra la famosa “Puerta de Gniezno”, uno de los monumentos románicos más valiosos de Europa. La Puerta viene del siglo XII y fue un regalo de Mieszko III. En los 18 campos de la Puerta hay representadas escenas de la vida de San Adalberto. Las alas de la Puerta están enmarcadas por una bor-dura con decoración floral, figuras humanas y de ani-males, escenas de trabajo, de caza y de lucha.

IAT-GN

WIAT-G

: Z. SZM

: W. R

: M. H

: R. B

: M. H

Museo del Inicio del Estado Polaco

El poblado Piasta de Giecz

Basilica archicatedral de Gniezno

Basilica de Trzemeszno

El poblado de Grzybowo

Teatro de Kalisz

Reserva Arqueológica Zawodzie

Catedral de San Nicolás

El bote de San Adalberto ”Calisia”

Santuario de San José

El relicaro de San Adalberto

KALISZ

POZNAŃ

LESZNO

Okonek

Jastrowie

Złotów

Wysoka

Szamocin

Margonin

Gołańcz

Lubasz

Kwilcz

Miedzichowo

ChrzypskoWielkie

Mieścisko

Mieleszyn

Powidz

Rokietnica

Wieleń

Ujście

Czarnków

Oborniki

Rogoźno

SkokiKłecko

Trzemeszno

Witkowo

Pobiedziska

Kostrzyn

OstrówWielkopolski

Września

Środa Wielkopolska

Gniezno

Słupca

ObrzyckoWronki

Sieraków

KrzyżWielkopolski

Ostroróg

Pniewy

Buk Luboń

Puszczykowo

Stęszew

Śmigiel

Wielichowo

Rakoniewice

Gostyń

Krotoszyn

Rawicz

Ostrzeszów

Kępno

Pleszew

Jarocin

Kościan

Nowy Tomyśl

Wolsztyn

Zbąszyń

Lwówek

Opalenica

Czempiń

KsiążWielkopolski

Krzywiń

Pogorzela

Kobylin

Krobia

Jutrosin

Raszków

Sulmierzyce

Odolanów

Stawiszyn

Żelazków

Koźminek

Gołuchów

Dobrzyca

Pępowo

Przemęt

Zaniemyśl

Opatówek

Kobyla Góra

Bralin

Poniec

Bojanowo

Rydzyna

Osieczna

MiejskaGórka

Borek Wielkopolski

RychwałTuliszków

Dąbie

Kłodawa

Przedecz

SompolnoŚlesin

Kleczew

Golina

PyzdryZagórów

KołoMiłosław

Mosina Kórnik

Długa Goślina

Chodzież

Wągrowiec

Trzcianka

Wyrzysk

Kaczory

Słopanowo

Rogalin

Pawłowice

Licheń

ŚmiełówŻerków

Koszuty

Dziekanowice

Szreniawa

Lewków

Russów

Cichowo

DolskLubiń

Przygodzice

Antonin

Puszcza Notecka

Wielkopolski Park

Narodowy

PuszczaZielonka

Prosna

Noteć

Park Krajobrazowy

PszczewskiPark

Krajobrazowy

Uzarzewo

MurowanaGoślina

Jaracz

Gębice

Rokosowo

Stare Miasto

Grzybowo

Mniszki

Osiek nad Notecią

Ostrów Tumski

Lednica TrzemesznoGniezno