NAVIDAD EN ESPAÑA La época navideña comienza con el encendido de las luces de las calles el día 6 de diciembre. Las calles se engalanan, suenan villancicos y los escaparates lucen como postales navideñas. Las familias aprovechan este puente o días de fiestas para decorar las casas con el árbol de Navidad, el Belén y últimamente se ha puesto de moda decorar los balcones y ventanas con los Reyes Magos y Papá Noel. No todas las familias decoran la casa de la misma manera. La tradición cristiana está presente en muchas familias y montar el Belén es una actividad familiar, en la que cuantan la vida y nacimiento de Jesús. En otras familias, el motivo cristiano no aparece y decoran su casa con el abeto, calcetines guirnaldas,…

En el colegio, los padres y madres decoran los pasillos y los niños realizan motivos navideños en la clase de plástica. Además se celebra entre los alumnos del cole el concurso de postales navideñas. Cada año las postales son más bonitas y más trabajadas, lo que hace que la labor de elegir la mejor sea muy difícil. Además, para despedir el trimestre, todos juntos realizamos y un festival de navidad. Nos disfrazamos, interpretamos, cantamos, bailamos,… Es una magnífica forma de despedir el primer trimestre. Siempre nos visita un personaje muy entrañable para nosotros: Papá Noel o uno de los Reyes Magos se pasa por las clases recogiendo las cartas de los niños y luego aparece al final del festival.

Christmas time arrives at our city on the 6th of December, when the street lights start to bright. In each house you can see a Christmas tree or a Belén. In the school , we celebrate a conquest: we choose the best Christmas card. Each year children work harder and harder and for us is very difficult to choose the best. In order to finish the first term, pupils and teachers prepare a Christmas performance. They get dress, the y dance, play theatre,… and at the end of this performance a special character for Christmas time comes to the theatre to give pupils some presents. Papá Noel or one of the three Wi-se men.

Las vacaciones comienzan y con ellas las comidas, celebraciones, regalos, reuniones… Nochebuena es una noche muy especial. Es la noche de la familia. Todos, padres, madres, hermanos, tíos,… se reúnen y cenan en familia. En cada zona de España la cena varía. En nuestra zona no puede faltar el lechazo, el cordero, la ensalada de escarola, la sopa de almendra, los embutidos, (queso, jamón, lomo…) y algo de marisco. Pero lo más tradicional de la Nochebuena son los dulces navideños: turrón, polvorones, amarguillos, peladillas, mazapanes, frutos se-cos,… Todo regado con unos buenos caldos de nuestra zona.

On 24th December we celebrate Christmas Eve. It is a familiar night, we have dinner all together, having a nice evening, preparing meal, playing cards,… This night is very special and the meals are special too: lamb, shellfish, ham, cheese, soup, salad,… But the most important meal are the sweets: nougat, shortbread, mazapán, … Some people, go to the church at midnight for a special meeting: La misa del Gallo, related to the Christ nativity. It becomes popular to give some presents on this night or in the morning. Children find their presents under the tree, and all the family stay together opening them. It is a nice time in family.

El día de Navidad, la familia come de nuevo junta y en muchas ocasiones abren regalos que han encontrado bajo el árbol. Es un día de reunión, de jugar a las cartas , a juegos de mesa y ver la televisión. La noche del 31 de diciembre es una noche distinta. Es la noche de la fiesta y los amigos. Aunque en muchas familias se reúnen de nuevo todos para cenar, lo que esperan es a que den las 12 campanadas. Doce campanadas y doce uvas. En cada “bong” hay que tomar una uva. A esta tradición centenaria, se le han ido añadiendo otras tradiciones más simpáticas: Llevar algo rojo, algo dorado,… Tras las uvas, besamos a los amigos y familiares y felicitamos la entrada del nuevo año con cohetes y fuegos artificiales. Los jóvenes y no tan jóvenes acuden a cotillones y fiestas para celebrarlo.

On 31st December, New Years Eve!!!! We have dinner with our family or with friends. At 12 we have to eat twelve grapes in order to have a nice year. After that, we go out with friends for a party and we dance all night long. One of our traditions for this night is to eat Chocolate with Churros when the night finishes. We love New Years Eve, Everyone is happy and wishes wonderful things for you. Bonfires, songs, people are in the street all night long.

La noche más mágica y especial para los niños es el 5 de enero. Han escrito sus cartas a los Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltasar y esa tarde, los verán en las cabalgatas que hay por todo el país. La ilusión de ver a los Reyes Magos, la expectación por saber si les traerán los regalos que han pedido, hacen de esta una de las noches más bonitas de los niños.

Después de la cabalgata, cada niño pondrá sus zapatos bien limpios debajo del árbol o cerca de una ventana, además un vasito de leche y unas galletas para sus majestades y los camellos. Con todos los nervios, irán a dormir, sin poder pegar ojo. La mañana del día 6, mañana de reyes, es una de las más felices de los niños. Re-galos, papeles, muñecas, bicicletas,… Y para desayunar el típico y tradicional roscón de reyes. Este roscón tiene sorpresa: un premio y una alubia. Al que le toca el premio, un buen año tendrá y al que la alubia le ha tocado, el roscón deberá pa-gar. Con el roscón de reyes termina la Navidad.

The most special night for our children is on 5th January. All children around Spain are looking for the Three Wise Men: Melchor, Gaspar and Baltasar. The streets are full of families who want to watch the Three Wise Men in the Magic Ride. After the show, children put their shoes under the tree, and glass with milk and some biscuits for camels and the kings. Then, they go to bed. They aren’t able to sleep: they are exicing and nervous. On 6th morning, children get up very early to look for the presents. They open presents, they laugh, they get crazy!!! After opening presents, we have breakfast with a special cake, called: ROSCÓN DE REYES. With this traditional cake we fisnish Christmas time.