I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2511.Of2000

Recubrimientos textiles para pisos - Información para elconsumidor

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo elestudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de laINTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISIONPANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esosorganismos.

La norma NCh2511 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional deNormalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturalessiguientes:

Instituto Nacional de Normalización, INN Claudio Acosta Z.María Esther Palomero M.

Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Héctor López A.Gustavo Soria V. Gustavo Soria V.

Esta norma se estudió para establecer la información mínima que se debe proporcionar, enel punto de venta, para orientar al consumidor antes y después de la compra de unrecubrimiento textil para piso.

Esta norma es una homologación de la norma internacional ISO 6347:1989 Textile floorcoverings - Consumer information, siendo equivalente con desviaciones menores queconsisten en el reemplazo de la referencia a normas ISO por la referencia a normaschilenas, cuando éstas existen.

Los Anexos A y B no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sólo a títuloinformativo.

NCh2511

II

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, ensesión efectuada el 21 de Diciembre de 1999.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Resolución N°212, delMinisterio de Economía, Fomento y Reconstrucción, de fecha 25 de Mayo de 2000,publicada en el Diario Oficial N° 36.679 del 2 de Junio de 2000.

1

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2511.Of2000

Recubrimientos textiles para pisos - Información para elconsumidor

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma especifica las materias técnicas que constituyen la base para proporcionarinformación, en el punto de venta, que oriente al consumidor antes y después de lacompra de un recubrimiento textil para piso.

1.2 Esta norma se aplica a todos los tipos de recubrimientos textiles para piso.

1.3 Esta información se debe proporcionar con el recubrimiento para piso en todas lasetapas, desde el fabricante hasta el consumidor.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que, a través dereferencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la misma. A la fecha depublicación de esta norma estaban vigentes las ediciones que se indican. Todas lasnormas están sujetas a revisión y a las partes que deban tomar acuerdos, basados en estanorma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las ediciones más recientesde las normas que se incluyen a continuación. El Instituto Nacional de Normalizaciónmantiene un registro de las normas nacionales e internacionales vigentes.

NCh1513 (partes 1-17) Textiles – Mezclas binarias.NCh2479 Construcción – Recubrimientos textiles para pisos –

Especificaciones.NCh2480 Construcción – Recubrimientos textiles para pisos – Métodos de

ensayo.ISO 2076:1989 Textiles – Man-made fibres – Generic names.ISO 5088:1976 Textiles – Ternary fibre mixtures – Quantitative analysis.ISO 6938:1984 Textiles – Natural fibres – Generic names and definitions.

NCh2511

2

3 Información

3.1 Información esencial

La siguiente información mínima se debe proporcionar, mediante una etiqueta unida o unmarbete colgante, sobre las muestras en la sala de exhibición; también se puedeproporcionar sobre el recubrimiento textil para piso. En algunos casos se debeproporcionar al consumidor con cada recubrimiento textil para piso.

a) Medios para identificar al fabricante y/o al proveedor responsable

NOTA - Esta información puede ser el nombre del fabricante o del proveedor responsable, la marcaregistrada o la marca comercial.

b) Tipo y contenido de fibras de la superficie de uso

Las fibras manufacturadas se deben identificar de acuerdo con ISO 2076. Las fibrasnaturales se deben identificar de acuerdo con ISO 6938.

El contenido de fibras se debe declarar como un mínimo o, alternativamente, se debendar para, cada fibra, las tolerancias sobre el contenido declarado.

Cuando se requiera el análisis del contenido de fibras, éste se debe efectuar deacuerdo con NCh1513 ó ISO 5088.

c) Dimensiones

El ancho y el largo de los recubrimientos textiles para piso de forma rectangular, quese venden como alfombra, carpeta o estera, y el ancho de aquéllos que se venden enforma de pieza o rollo (por ejemplo: alfombra de corredor, o muro a muro) se debendeterminar de acuerdo con 4.9 de NCh2480. Estas dimensiones se deben declararcomo mínimas o, se deben dar las tolerancias para cada dimensión, las que debencorresponder a las indicadas en NCh2479.

d) Referencia comercial

Información que identifique total y singularmente el recubrimiento textil para pisoindividual dentro de la gama del proveedor:

- nombre del diseño, o

- número del diseño, o

- masa de pelo total, expresada en g/m2.

e) Referencia a cualquier información adicional (3.2) suministrada con el recubrimientotextil para piso

NCh2511

3

3.2 Información adicional (optativa)

Información adicional, relativa al recubrimiento textil para piso, se puede proporcionarmediante un folleto, o en otra forma, a lo menos en el punto de venta.

En el Anexo A se detallan los ítemes de información adicional, parte o la totalidad de loscuales se pueden proporcionar.

NCh2511

4

Anexo A(Informativo)

Información adicional (ver 3.2)

Con los recubrimientos textiles para pisos se puede proporcionar la siguiente información:

a) tipo de fabricación o construcción, definida de acuerdo con NCh2481, ver [2] enAnexo B, Bibliografía;

b) masa de pelo por unidad de superficie. La masa efectiva de pelo (masa de pelo sobreel substrato) por unidad de superficie, determinada de acuerdo con 4.8 de NCh2480,ver [1] en Anexo B, Bibliografía;

c) solidez del color a la luz, determinada de acuerdo con 4.5.1 de NCh2480;

d) comportamiento a la llama, determinado de acuerdo con 4.6 de NCh2480;

e) solidez del color a los agentes distintos a la luz, determinada de acuerdo con 4.5.2 deNCh2480 e ISO 105, ver [3] en Anexo B, Bibliografía;

f) detalles del sustrato;

g) resistencia a la abrasión;

h) conservación de la apariencia;

i) anclaje del pelo, determinado de acuerdo con 4.3 de NCh2480;

j) recuperación a la compresión;

k) instrucciones de instalación;

l) instrucciones para la limpieza/mantención;

m) tratamientos especiales, es decir, antiestática, antimanchas, repelente a la polilla;

n) cualquier otra información que sea pertinente.

NCh2511

5

Anexo B(Informativo)

Bibliografía

[1] NCh2480 Construcción - Recubrimientos textiles para pisos -Métodos de ensayo.

[2] NCh2481 Construcción – Recubrimientos textiles para pisos -Definiciones.

[3] ISO 105(todas las partes publicadas)

Textiles – Tests for colour fastness.

NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2511.Of2000

I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L

Recubrimientos textiles para pisos – Información para elconsumidor

Textile floor coverings – Consumer information

Primera edición : 2000

Descriptores: revestimientos de suelos, recubrimientos textiles para pisos, rotulación,información para el consumidor, requisitos

CIN 59.080.60

COPYRIGHT © 2000 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, ChileCasilla : 995 Santiago 1 - ChileTeléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429Internet : inn@entelchile.netMiembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)