1

2

3

ÍNDICE

•SALUDADELNOSTREPRESIDENT 4•NUESTROPROYECTO 6•SINOPSIS 8•FICHATÉCNICA 10•NUESTROSDIRECTORES 11•AGRUPACIÓNARTESESCÉNICAS 14•LAORQUESTADELASMA 20•CORALPOLIFÓNICA 29•AGRADECIMIENTOS 34

4

Hola a Tots. Tinc el plaer de dirigir-me a tots vosaltres de nou a través d’esta xicoteta finestra que s’obri altra vegada, ara amb ‘LA CORTE DE FARÓN’. Sembla mentida, però és la nostra sisena incursió en el món global de la música, el teatre i l’escenografia. Puc assegurar-los que per a una entitat com la nostra, tota ella amateur, és una aventura poder fer front a tots els allaus que es produeixen des de l’inici, en el transcurs de i fins després de. Però com sempre esta entitat, els seus components i arrimats ens creixem, i es superen tots els inconvenients.

Després de totes les experiències anteriors, les arts escèniques ja són una realitat, tant com agrupació, com dins de la nostra escola (interpretació, coreografia i interpretació vocal).

Esta nova representació de sarsuela, com no, presenta canvis en la plantilla d’interprets, ja que tot és amateur i la gent té els seus compromisos personals. A més, es dona pas a gent de la agrupació

SALUDADELNOSTREPRESIDENT

5

d’arts escèniques, així com a professors de la nostra escola. No obstant l’esperit és el mateix. I el que hui van a veure ací, té un únic objectiu: gaudir i fer que vostés gaudisquen de la nostra versió de ‘LA CORTE DE FARAÓN’. Donat el espai on es representa (Auditori Municipal), ens veiem obligats a fer una escenografia diferent donades les carències que presenta el escenari, mes no serà menys “xula” per aixó.

Esta representació crec que representa molt bé l’esperit de la nostra societat, i és que és la representació possiblement més transversal de totes, on participen l’agrupació d’arts escèniques, l’orquestra de corda, la coral, i també gent de la banda de música, així és que hi ha una molt bona representació de la majoria d’agrupacions de la nostra societat.

Per últim arriba l’hora d’agrair. Açò té molt de perill, perquè sense voler acabes deixant-te a la persona o entitat que no volies o no devies. No obstant crec que hi ha que arriscar-se i ho faré el més genèric possible. Primer a Facundo, Rosalía i Paco (o Fran per als de Vilamarxant) per la seua implicació i paciència; a Gloria per la seua increïble capacitat de treball. Com no a tots els patrocinadors que ens han fet molt més suportable el cost d’este projecte amb la seua inestimable ajuda; a Juanvi pel seu patiment escenogràfic; a les cosidores; als músics per les moltes hores d’assaig; a tots aquells que han ajudat un minut i als que han ajudat un milió de minuts, perquè fer un teatre del nostre auditori es molt complicat i laboriós. I per suposat als que hui arrisquen davant de vostés amb la seua presència al l’escenari i que fan una meravellosa ‘LA CORTE DE FARAÓN’, als actors.

Tanqueu els ulls i gaudiu… però… torneu a obrir-los perquè vos perdreu tots els detalls de l’espectacle.

PEPECARBONELL

6

LaSocietatMusicaldeAlborayayelproyectode

“LaCortedeFaraón”

Desde su estreno en el madrileño Teatro Eslava en 1910, “La corte de Faraón” del compositor valenciano Vicente Lleó, ha sido uno de los títulos más populares y aclamados de nuestro repertorio lírico. Enredos y situaciones irreverentes se alían con una excelente música en esta producción que prepara la Societat Musical d’Alboraya.

La Corte de Faraón es una zarzuela única en muchos sentidos. En primer lugar, es el título más irreverente y desenfadado del repertorio lírico español. Se encuadra dentro del género “sicalíptico” en el que se mezclan diálogos llenos de dobles sentidos, canciones de aroma picante y enredos de corte vodevilesco. El esperpento de las situaciones, reforzado por un sólido libreto de Guillermo Perrín y Miguel de Palacios, asegura la diversión durante toda la obra.

7

Este carácter irreverente hizo que la Corte de Faraón fuese censurada y prohibida durante la dictadura, lo cual no fue obstáculo para que siguiese representándose y grabándose. Y es que, al desenfrenado argumento, se le suma una música excelsa de una altísima calidad. El valenciano Vicente Lleó supo ajustarse al texto, parodiando en muchas escenas la Aida de Verdi, pero sin dejar de lado una brillante orquestación e inspiradas melodías.

La música incluye espectaculares coros, arias, dúos y momentos orquestales de innegable belleza, en los que se combinan elementos de opereta, zarzuela, revista, e incluso cuplé. El dúo del casto José, el famoso “Ay Ba” o el garrotín, son algunos de los momentos más populares de esta obra.

La Societat Musical d’Alboraya vuelve a recrear esta joya de la zarzuela en una producción propia que cuenta con Ruth de los Reyes, Miguel Ángel Ariza y Alejandro Hernández en los papeles principales. El elenco se completa con la Orquesta Sinfónica, el Grupo de Artes Escénicas y la Coral Polifónica de la Societat Musical d’Alboraya (preparada por Jesús Blasco), con dirección artística de Facundo Insaurralde y dirección musical de Francisco José Valero García.

REPRESENTACIONES

• Auditorio Municipal de Alboraya: 26 y 27 de mayo y los días 2 y 3 de junio de 2018, a las 19:00 horas • Auditorio de la Replaza de Vilamarxant: 17 de junio de 2018 a las 20:00 horas

8

SINOPSISLa acción transcurre en el antiguo Egipto, en la Corte de Tebas.

Primeracto-CuadroIEn el gran salón del trono, ante la presencia del Faraón, el pueblo aclama al General Putifar, que acaba de regresar victorioso de la guerra. En premio, la Faraona le concede la mano de Lota, la doncella más pura y bella de Tebas.Sin embargo, el General Putifar no se muestra muy complacido, y es por temor a que se desvele su gran secreto, solo compartido por sus dos fieles soldados. Y es que una flecha le alcanzó durante la batalla, dejándolo sin “aquello” necesario para cumplir con sus obligaciones como buen esposo. Pese a esto, Putifar accede a casarse con Lota.En esto aparece un Ismaelita llevando consigo un esclavo, José, para venderlo en el mercado. En el camino, se tropiezan con los soldados de Putifar, que deciden comprar al esclavo para que sirva a su jefe y su joven esposa como regalo de bodas. Ella al verlo reconoce al esclavo que vio por casualidad “en paños menores”, quedando prendada al instante de él.

CuadroIIEn la cámara de Lota reposa la esposa y se divierte con las canciones

de sus esclavas. Entran tres viudas, las cuales, como manda la tradición, dan consejos a la novia en la noche de bodas.Llega Putifar y Lota trata de seducirlo, pero este se resiste y se excusa diciendo que tiene que ir a una batalla.

Lota, agobiada por el poco caso que le hace Putifar en su noche de bodas, aprovecha la presencia de José para perseguir al joven esclavo.

9

José se declara casto y ajeno a estas muestras por parte de Lota que, despechada, decide denunciar ante la Faraona que el joven ha intentado propasarse con ella.

Segundoacto-CuadroIIIEn el Palacio del Faraón se celebra una pequeña fiesta, donde ofrecen al Faraón los cantos de las bellas babilónicas, donde una de ellas, Sul, entona sus famosos “cuplés babilónicos”. Llega entonces Lota pidiendo justicia, el Faraón delega en la Reina y se marcha. Esta le expone el caso y hace entrar a José. Lejos que castigar al hebreo por su supuesta falta, la Reina también queda prendada de sus encantos, y se suma a Lota, en su persecución del joven hebreo que afirma que “si no quise con una cómo voy a atreverme con dos”. Se produce una discusión entre ambas y José decide huir saltando por la ventana.

CuadroIVEn el Jardín del Palacio reposa el Faraón con su Copero. José al caer de la ventana, cae exactamente encima de ellos, despertando al Faraón. Este le cuenta un extraño sueño que ha tenido. José, que tiene un don para los acertijos y una desbordante imaginación, le ofrece una explicación delirante. El Faraón, agradecido, le nombra Virrey de Egipto, ante el estupor de toda la Corte.

CuadroVTermina la obra con la ceremonia de coronación del joven Virrey, donde el Faraón pronuncia estas sabias palabras “Y si todos los maridos, cumplieran con su obligación, no pasarían estas cosas”. Todos se postran ante el Buey Apis y alaban a José como nuevo virrey.

10

AmparoPeris–ConchaColás-ElenaNavarrete-ElenaOltra-GloriaGalán-LuzSoriano-MªJoséJuliá-MªPilarSánchez-MaribelGarcía-PepiEscrig-

RosaSegovia-TeresaFenollosaConfeccióndevestuario

AlbaMartí-GloriaGalán-JuanviMartí-PabloSanfeliuEquipodeescenografía

AntonioSegovia-CarlosAlcoriza-EnriqueFort-JoséAntonioDolz-JoséMur-gui-JuanviMartí-JustoAguilar

LucasMartínez-MartinChulvi-PacoTomás-PedroMartínez-PepeCarbonell-RaúlMartí-VicenteCarbonell

Equipodemontaje

RocíoMoreno-ElenaOltra-MelvisBlancoEquipodeMaquillajeypeluquería

PabloSanmartín-PabloSanfeliú-MaríaJoséJuliá.DiseñodeCartel

SoniaAmblar-AlbertoFerreras-MartaMartíProgramademanofísicoyvirtual

AlbertoFerrerasTrabajoAudiovisual

FICHATÉCNICA“LACORTEDEFARAÓN”

MúsicadeVicenteLleó.LibretodeGuillermoPerrínyMigueldePalacios.

FacundoInsaurraldeDirección Artística

JesúsBlascoDirecciónCoral

RosalíaOrtegaCoreógrafa

FranciscoJoséValeroDirección Musical

JuanCarlosAlbiachResponsabledeIluminación

GloriaGalánDiseñodevestuario

11

Estudió en la Escolanía de Ntra. Sra. De los Desamparados de Valencia, cursando estudios de Canto, Piano y Violín.

Ha completado su formación en diferentes centros de Valencia y Pamplona, especializándose en dirección de coros.

DirectorCoro:

JesúsBlasco

Director de coros con experiencia desde 1994.

Ha dirigido numerosos coros en Godella, Valencia y Pamplona.

Actualmente dirige el “Taller Coral Rapsodia” y el Coro Polifónico de la Societat Musical d’Alboraya.

12

DirectorMusical:

FranciscoJoséValero

Se titula en Dirección de Orquesta con M. Galduf en el Conservatorio Superior de Música de Valencia.

Estudia con García Asensio, Yaron Traub, F. Bernius, Fco. Perales y otros.

Ha dirigido La Parranda, Bohemios, Agua, Azucarillos y Aguardiente, La Revoltosa, La Serva Padrona y Bastien und Bastienne.

Graba un disco para la Diputación de Valencia.

Ha dirigido las orquestas U.A.M. de Vilamarxant, B.P. de Lliria, Conservatorio S. M. de Valencia y las bandas Municipal de Valencia y U.A.M. de Vilamarxant. Ha dirigido a los solistas R. Simeó, B. Lafont, D. Grzeskowiak, R. Serrallet.

Actualmente es profesor de violín en la Escolanía de Valencia. Dirige la Orquesta de la S.M. de Alboraya y Banda Sinfónica de la Universitat Politècnica de València.

13

Inició su formación Artística con 9 años en el aula teatral del actor argentino Carlos Córes. Posteriormente ingresó en la Escuela de Arte dramático A90 de la Ciudad de Buenos Aires.

Compaginó sus estudios de interpretación con los de técnica vocal. Entre sus profesores se encuentran el destacado Barítono Argentino Juan Rodó, el maestro José Cuellar y las Sopranos Mireia Marí y María Chequiriand.

Actualmente dirige la Agrupación de Artes Escénicas de la SMA, es profesor del Aula de Artes Escénicas SMA y director del grupo de teatro de la Asociación Sénior Universitaria de Valencia.

Además de las obras de teatro musical dirigidas en SMA, entre sus montajes podemos encontrar los siguientes títulos: "La Noche Árabe" de Roland Schimmelpfennig - "La Madonnita" de Mauricio Kartun - "La importancia de llamarse Ernesto" de Oscar Wilde.

DirectorArtístico:

FacundoInsaurralde

Título Superior de Arte Dramático en la especialidad de Dirección Escénica y Dramaturgia.

Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia (ESADV).

14

Agrupación

El proyecto comenzó a fraguarse desde el año 2014 con el taller que dio lugar al estreno de “Grease” El Musical, la agrupación de Artes Escénicas se consolidó como disciplina estable dentro de la SMA en el año 2016, abriendo de esta manera un espacio destinado a la realización de montajes escénicos en donde se conjugan disciplinas tales como interpretación, danza, trabajo coral y música en directo.

Anualmente se deciden una serie de obras y objetivos que son desarrollados a lo largo del curso realizando uno o dos ensayos semanales.

Cabe matizar que, Igual que en el resto de agrupaciones, la AGRUPACIÓN de Artes Escénicas NO es un espacio en el que se imparten clases, sus integrantes ya presentan una experiencia escénica previa y han mostrado tener el nivel exigido en danza, canto e interpretación que les permite poder formar parte del grupo. Las cualidades individuales y la constancia en el trabajo son evaluadas todos los años al finalizar cada proyecto.

Como no podía ser de otra manera, en lo que respecta a su funcionamiento y estructura, la Agrupación de Artes Escénicas presenta el mismo esquema que SMA plantea para el resto de sus agrupaciones.

Artes Escénicas

15

Hasta el momento la Agrupación de Artes Escénicas ha realizado las siguientes obras:

• Abril de 2017 - Deus Veinte Diecisiete - Voz y música en directo. Texto, música y dirección artística de Facundo Insaurralde. Arreglos musicales de Héctor Juan.

• Octubre de 2014 / Abril de 2016 - Grease El musical - Voz y música en directo. Adaptación y dirección artística de Facundo Insaurralde. Arreglos musicales de Héctor Juan.

A su vez, en el marco de la escuela de música de la SMA, se ha impulsado un nuevo espacio formativo con el fin de dar continuidad y nivel técnico al “proyecto Artes Escénicas”. Siguiendo esta premisa, la escuela de música de la SMA ha puesto en funcionamiento el AULA de Artes Escénica. En su segundo año, el aula mantiene un único grupo de alumnos que actualmente se forma en interpretación, danza y trabajo coral- vocal.

Cada una de las clases del AULA consta de tres módulos de cuaren-ta minutos en donde se imparten las tres especialidades menciona-das. Sumando los tres módulos, la duración total de la clase desde que entra el alumno hasta su fina-lización, es de dos horas.

El AULA de Artes Escénicas cuenta con profesores especialistas para impartir cada uno de los módulos. Todos los ejercicios están enfocados a formar al alumno en las diferentes disciplinas y también a la unifica-ción de todas ellas en las muestras que se van realizando a lo largo del curso. En estas muestras se presentan diferentes obras que permiten al alumno realizar el ejercicio de cantar, bailar e interpretar a la vez.

16

Inicialmente, el AULA de Artes Escénicas funciona con un único grupo conformado por alumnos con edades comprendidas entre los 10 y los 15 años. En próximos cursos el aula abrirá nuevos grupos ya que el proyec-to original pretende poder acompañar al alumno durante sus diferentes edades hasta llegar a la Agrupación mayor.

El AULA de artes Escénicas de la escuela SMA está conformada por los siguientes profesores especialistas: Rosalía Ortega, Profesora de Danza. Miguel Ángel Ariza, Trabajo coral-Vocal. Facundo Insaurralde, Interpre-tación.

Tanto la Agrupación de Artes Escénicas de la SMA como El AULA de ar-tes Escénicas de la escuela SMA ya son una realidad con grandes espec-tativas de futuro.

17

RuthdelosReyes(Soprano)-LOTA-

Inicia sus estudios musicales en la academia de la Unión Artísti-co Musical de Vilamarxant. En 2012 obtiene el título Superior de Canto. Durante los años 2002 y 2003 es miembro del coro de la Catedral de Valencia.

Ha realizado numerosos re-citales de canción, zarzuela y ópera en distintos puntos de la Comunidad Valenciana, acom-pañada tanto de piano como de orquesta.

También ha representado diferentes roles escénicos de zarzuela y ópera, incluyendo los papeles principales de “La Revoltosa” y “Agua, azucarillos y aguardiente” con la Societet Musical de Alboraya.

AlejandroHernández(Tenor)

-CASTOJOSÉ-

Comenzó sus estudios musicales a la edad de 9 años en la Escolanía de Nuestra Señora de los Desam-parados de Valencia, donde es-tudió canto, solfeo, continuó sus estudios de música, Piano y Violín en el Conservatori Professional Mestre Vert de Carcaixent.

Ha participado en diversos recita-les líricos, óperas y zarzuelas tales como Cavalleria Rusticana de Pietro Mascagni, entre otros en el Teatre Serrano de Gandía, Marina de E. Arrieta, La Boheme, de G. Puccini donde interpretó el papel de Parpignol.

En 2016 y 2017, Interpretó el pa-pel de Gustavo en la zarzuela Los Gavilanes, de Jacinto Guerrero en lugares como el Teatre Serrano de Gandia, el Teatro Olímpia de Oliva o el Teatro Goya de l’Ollería.

MiguelÁngelArizaCalatayud(Barítono)-GENERALPUTIFAR-

A los 8 años ingresó en la Escola-nía de la Virgen de los Desampa-rados, donde se inició en el canto coral. . Actualmente , continúa su formación como cantante en el conservatorio superior de música de Valencia. Como solista ha interpretado la ópera La Serva Padrona (Uberto), el mesías de haendel, el Mem-bra jesu nostri de Buxtehude, el Stabat Mater de Astorga y el de Caldara ,el Réquiem de Mozart,el oratorio de noel de Saint Saens, el papel de frank en la ópera el murciélago de Straus y en la tra-viata los personajes de marqués y barón, Y el carmina Burana.

Actualmente es profesor en la escola musical de Alboraya.

REPARTO

18

LUZSORIANO-REINA-

MARCOSLÓPEZ-FARAÓN-

YURIAGUILAR-SACERDOTE-

RAÚLAGUSTÍ-COPERO-

SONIAAMBLAR-ARTEMISA-

ELENANAVARRETE-RAQUEL-

MARTAMARTI-VIUDA“SEL”-

19

AMPAROGARCÍA-VIUDA“RA”-

PAULAROMERO-VIUDA“TA”-

PABLOSANMARTIN-SOLDADOSETI-

JAVIERBONO-SOLDADOSELHÁ-

PABLOPERIS-ISMAELITA-

ANAVILLAR-SUL-

MOISÉSHERNAIZ-SALECH-

20

La Orquesta de la Sociedad Musical de Alboraya nace en 1993, formada predominante y mayoritariamente por músicos de la Escuela de la Sociedad Musical.

Su primer concierto tuvo lugar en la Sociedad Musical en diciembre de 1993 bajo la batuta de José Dolz Sanchis.

Durante el periodo comprendido entre 1995 y 2004, la Orquesta trabaja bajo la dirección de José Ricardo Forner. Posteriormente, desde octubre de 2004, se incorpora a las tareas de dirección de la orquesta Francisco José Valero García, actual director.

LAORQUESTADELA

SMA

21

La Orquesta trabaja tanto repertorio propio de orquesta de cuerda, programando obras desde la época barroca hasta estrenos de obras contemporáneas, así como con plantilla sinfónica, gracias a la participación de las secciones de viento de la misma Sociedad Musical.

La programación de obras de género coral y la colaboración con agrupaciones vocales y solistas ha sido una constante en su trayectoria. Merece ser destacada la programación e interpretación de Zarzuelas, tanto en formato de recital como representación íntegra, y la interpretación del Réquiem de Mozart a varias iglesias.

En 2014, con motivo de su XX aniversario, la orquesta interpretó la 5ª sinfonía de Beethoven. En 2017 fue una de las seis orquestas seleccionadas para participar en el primer Certamen Bankia de Orquestas de la Comunidad Valenciana.

22

ANTONIOSEGOVIA(CONCERTINO)

ANDREASANFELIU JOSEPSANZANAFERRERAS

ARANTXARIERAMªAMPAROPERISÁLVAROMADRID

VIOLIN I

LOS MÚSICOS DELA ORQUESTA

23ANNACASTELLÓ

PAULASERRA MARIORIVERA

BEATRIZBADENES ALBERTOFERRERASCARMENPÉRIS

LLUNARUIZ

JOSÉFERNÁNDEZISAACPLANAMÓNICAGARCÍA

IOANAGALÁN

VIOLIN II

24

VIOLONCHELOS

GLORIAGALÁN

GUILLEMCEREZO

NURIAPELUFO

CARMENMARTÍ

AITANABAENACRISTINAPÉREZAMPARONAVARRO

VANESSAJUAN

25

ALBAMARTÍ

MIREIAVICENT

JAVIERCALAFORRA

DAVIDPEÑARROCHA

JOSEANTONIOESTREMS

FÉLIXSÁEZRAÚLPÉREZROBERTOSANHERMELANDO

CONTRABAJOS

VIOLAS

26

VICENTCARBONELLFERNANDOALONSO

MARÍACARBONELL

CLAUDIAMARTINEZ

JORGELUZZY

CLARINETES

OBOE FAGOT

TROMBÓN

27

MARIAJOSEJULIA

MARIADOLZ

MIQUELCAÑIZARES

JUSTOAGUILAR

FLAUTAS

TROMPETAS

28

MARGARCÍABORJACAMPS

JOSÉCARBONELL

TROMPAS

MATÍESCARBONELL ALBERTCARBONELL

TUBA

PERCUSIÓN

29

CORALPOLIFÓNICAEl año 1.986 nace el “Coro Polifónico de la Sociedad Musical de Alboraya”. Ha sido dirigido por Carmina Moreno, Julio Hurtado, Salvador Domènech, Esther Bernat, Juan Ramón López y Daniel Rubio. Desde el año 2.017, su director es Jesús Blasco Juan.

Durante su existencia ha realizado numerosas actividades corales: intercambios con diferentes coros de España y Francia, eventos corales, festivales, conciertos, etc. Ha actuado en la Plaza de Toros de valencia, el palau de la Música y otros auditorios. Además de actuaciones en solitario, también ha realizado conciertos con bandas y orquestas, incluyendo las de la Societat Musical d’Alboraya.Ha participado en las actividades de hermanamiento de Alboraya con la localidad francesa de Castanet-Tolosan

Destaca su participación en los montajes de las zarzuelas realizadas en la Societat Musical d’Alboraya: “Agua, azucarillos y aguardiente” y “La Revoltosa” en 2.012 y 2.014.

30

ISABELGARCIA ÁNGELESARES

CONCHAGARIJO ENCARNACARRASCO

JUANGONZALEZ

MªCARMENLOPEZ

MARTÍNPÉREZ

PEPEVIDAL ROSAFORNES

MARILOFORNER

MARYGALÁN

VICENTECHANZA

31

MAICADELAFUENTE

MARGASANHERMELANDO

EVAMARIADIAZ MARÍAGARCIA

FRANCISCOZARZO

ANDREAVICTORIA

LORENAALBERT

CARMENTARAZONA

32

33

34

GRACIAS…Aquienesnoshanbrindadounminutodesutiempo,suilusiónoayudamaterial,a

todasaquellaspersonaseinstitucionesquedeunaformauotrahancolaboradopara

quelazarzuela“LaCortedeFaraón”seaunarealidad.

Muchasgracias

35

CONLACOLABORACIÓNDE

36