NEC Vrs IEC 60634

NEC vs. IEC 60364Los norteamericanos y los europeos han ido en direcciones saparadas, en lo que se refiere a estndares elctricos, con un gran costo y consecuencias en Seguridad para sus mercados naturales y los mercados internacionales.

Estas direcciones separadas, se deben en parte a diferencias en cdigos de construccin, infraestructura, estructura poltica y de medio ambiente, as como por las diferencias en frecuencia - voltaje y Sistemas elctricos que han llegado a ser un estandar para varios pases.

Los cdigos elctricos en ambos Sistemas, para instalaciones elctricas son: NEC para los norteamericanos y paises relacionados e IEC 60364, para los europeos y paises relacionados.

Los productos de un Sistema coordinan en rangos y valores propios de ese sistema. Y debern ser interconectados y correlacionados a travs del un cdigo de instalacin comn. El cdigo con sus requerimientos, estndares relacionados, regulaciones y productos, forman un Sistema de Seguridad. Cada Sistema tiene diferentes regulaciones de producto, debido a cmo trabaja el Sistema.

ALGUNOS EJEMPLOS DE INCOMPATIBILIDADPor ejemplo, cada Sistema establece incrementos de temperatura en el equipo, respecto a la temperatura ambiente, basados en la seleccin apropiada de los conductores y su operacin normal respecto a ese equipo. As la norma UL 489, establece un incremento de 50C, sobre la temperatura ambiente para los breakers de caja moldeada. Y la norma IEC 60947-2, establece un incremento de 80C. As breakers europeos instalados con cables americanos (AWG), da como resultado Inseguridad en la operacin, porque el incremento permitido por IEC, de 80C, no es compatible con estos cables, originando un punto caliente en el terminal, que llega a daar el aislamiento de los cables.

Los breakers americanos, coordinados con cables AWG, son totalmente compatibles, con la temperatura originada en los terminales por la operacin normal.

Tambin los fusibles, presentan diferencias, que hacen que estos productos no sean intercambiables: caractersticas de tiempo vs. Corriente y potencia pasante (let-through), son diferentes.

Las reglas para proteccin contra choques elctricos, difieren en ambos sistemas. En el NEC se permite la conexin del neutro a tierra en la acometida. En pases como Francia, Italia, Espaa, parte de Alemania y otros, no se permite la conexin del neutro de la compaa suplidora de energa, a tierra.

NEC e IEC - NORMATIVAS INTERNCIONALESEl NEC e IEC brindan compatibilidad en Seguridad, para productos del mismo Sistema. Pero usando los dos Sistemas mezclados se originan muchos problemas tcnicos, que son complejos y no tan obvios para las mayora de usuarios, que causan Inseguridad en la Instalacin.

El NEC, es usado en USA, Canad, Mxico, Colombia, Venezuela, Ecuador, Panam, Puerto Rico, Philipinas, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua y otras naciones, y el IEC 60364, tambin es usado en la mayora de los pases europeos, Brasil, Argentina y otros pases. Ambos son normas internacionles usados y adoptados alrededor del mundo.

Aplicar un cdigo elctrico estandar y productos elctricos estndares relacionados, garantiza Seguridad, pero cuando se mezclan productos estandar y cdigos elctricos estandar de diferentes Sistemas, el diseador deber aceptar toda la responsabilidad de obviar aplicabilidad y proteccin.

ARMONIZACION ENTRE AMBOS SISTEMASSe requiere armonizar los dos Sistemas: NEC e IEC 60364, para lograr productos estandar, que funcionen en ambos Sistemas. Conflictos y vacos entre los dos cdigos de instalacin deben ser identificados, analizados en comparacin, marcar las diferencias entre rangos de aplicacin y resolver segn se requiera, para lograr eliminar los puntos de incompatibilidad y de situaciones inseguras originadas, para que que puedan ser usados como mtodos alternos.

Ejemplos de evolucin en la armonizacin los han dado Alemania y UK, quienes tenan diferencias en los estndares de fusibles y lograron unificar los estndares. La mencin de la compatibilidad de principios de la norma IEC 60364, en el NEC 2002. Y la odopocin del anexo TIA, son un paso significante hacia la aceptacin de los principios de IEC 60364. Estas declaraciones ayudarn en el proceso de armonizacin enormemente. Aunque el trabajo es dificil, los esfuerzos deben continuar.

ARMONIZACION Y GLOBALIZACINUna armonizacin total no podr ser lograda, sino hasta que los productos sean estandarizados para los dos sistemas. Mientras tanto, los usuarios debern mantenera la separacin entre los cdigos de instalacin y los productos relacionados con cada cdigo. Existiendo la necesidad de que las dos metodologas de diseo existan independientes en el futuro indefinido.

En el mercado de los conductores elctricos, tpicamente, fabricantes que exportan cables globalmente, producen diferentes versiones del mismo tipo de cable, para los diferentes mercados, lo cual es una prctica que incrementa sus costos de diseo y produccin. Los requerimientos para cables vendidos en Norteamrica, difieren de aquellos encontrados en los documentos europeos armonizados, en varios aspectos, incluyendo aspectos constructivos y sistema de medicin (AWG vs. Metric). Sin embargo, los cables pueden ser diseados para cumplir ambos Sistemas. Aunque algunos costos adicionales pueden ser incurridos inicialmente, los fabricantes, eventualmente pueden ofrecer un cable globalizado, que cumpla con los dos Sistemas.

UL

Actualmente UL tiene oficinas en Europa y Asia (DEMKO), ofreciendo el servicio de Certificar, directamente en el lugar de fabricacin, ya sea cables fabricados para ser vendidos en otros mercados americanos, de acuerdos a sus requerimientos, o bien, ayudar a lograr la aceptacin de un cable globalizado. Aunque ste an no tiene mucha aceptacin por su costo mayor.

Bibliografa:

PowerPulse.Net, North American vs. IEC Standards for Circuit Breakers por George D. Gregory de Square D, Grupo Schneider Electric.

Universidad de Roma Italia, Facultad de Ingeniera Elctrica, How Do the NEC and IEC 60364 Help Provide Electrical Safety? por Giuseppe Parice, Universidad de Roma, miembro de IEEE - Italia; Joseph H. Kusca, Killark Electric Mfg., miembro de IEEE - USA; Craig M. Wellman, DuPont Co., miembro (senior) de IEEE - USA; George D. Gregory, Square D Company, miembro (senior) de IEEE - USA y Melvin K. Sander, TECo., miembro IEEE - USA.