Nelson Mandela Rules SPA

7/25/2019 Nelson Mandela Rules SPA

http://slidepdf.com/reader/full/nelson-mandela-rules-spa 1/36

Naciones Unidas A/RES/70/175

Asamblea GeneralDistr. general

8 de enero de 2016

Septuagésimo período de sesionesTema 106 del rograma

15!16"2" #S$

*1516929*

Resolución aprobada por la Asamblea General el 17 de diciembre de 2015

% sobre la base del informe de la Tercera Comisión (A/70/490)&

70/175. Reglas ínimas de las !aciones "nidas para el#ratamiento de los Reclusos $Reglas !elson andela%

La Asamblea General '

Guiada or los ro(sitos rinciales de las Naciones Unidas' )*e seesta+lecen en el ,re-m+*lo de la arta de las Naciones Unidas en la Declaraci(nUniersal de Derecos *manos1' e insirada or la determinaci(n de rea3irmar la3e en los derecos *manos 3*ndamentales' en la dignidad el alor del ser*mano' sin distinci(n de ning4n tio' en la ig*aldad de derecos de om+res m*eres de las naciones grandes e)*eas' crear condiciones en las )*e *edanmantenerse la *sticia el reseto de las o+ligaciones deriadas de los tratados deotras 3*entes del dereco internacional romoer el rogreso social elear elniel de ida dentro de *n conceto m-s amlio de la li+ertad'

Recordando todas las reglas normas en materia de reenci(n del delito *s ticia enal ela+oradas or solici t*d de la omisi(n de ,reenci(n del Delito *sticia ,enal aro+adas o recomendadas or la Asam+lea eneral' o aro+adas or *n congreso de las Nac iones Unidas so+re reenci(n del delito tra tamientodel delinc*ente' reconociendo )*e la Declaraci(n Uniersal de Derecos *manoses *na 3*ente de insiraci(n ara las reglas normas de las Naciones Unidas enmateria de reenci(n del delito *sticia enal'

Teniendo presente )*e las Naciones Unidas ienen reoc*-ndose desde acetiemo or )*e se *manice la *sticia enal se rotean los derecos *manos' oniendo de rel iee la imortancia 3*ndamental de los derecos *manos en laadministraci(n diaria de la *sticia enal la reenci(n del delito'

Consciente de )*e las Reglas 9:nimas ara el Tratamiento de los Recl*sos 2

an sido las reglas m:nimas *niersalmente reconocidas ara la recl*si(n de resos an tenido *n gran alor e in3l*encia' como g*:a' en la ela+oraci(n de lees'

&&&&&&&&&&&&&&&

1 Resol*ci(n 217 A #;;;$.

2 erec!os "umanos# Recopilación de instrumentos internacionales' <ol*men 1 #,rimera arte$=

$nstrumentos de car%cter uni&ersal %*+licaci(n de las Naciones Unidas' n4m. de enta=S.02.>;<.? #<ol. ;' ,art. 1$' secc. ' n4m. @?.



A/R'S/70/175

Reglas ínimas de las !aciones "nidas para el #ratamiento

de los Reclusos $Reglas !elson andela%

2/()

ol:ticas r-cticas enitenciarias desde s* aro+aci(n or el ,rimer ongreso delas Naciones Unidas so+re ,reenci(n del Delito Tratamiento del Delinc*ente'cele+rado en 1"55'

Teniendo presente )*e' en la Declaraci(n de Salador so+re EstrategiasAmlias ante ,ro+lemas lo+ales= los Sistemas de ,reenci(n del Delito *sticia

,enal s* Desarrollo en *n 9*ndo en Eol*ci(n@' los Estados 9iem+rosreconocieron )*e *n sistema de *sticia enal e3ica' *sto' resonsa+le *mano se +asa+a en el comromiso de ro teger los derecos *manos en la administ raci(n de *s ticia en la reenci(n del delito la l*ca contra la del inc*encia ' reconocieron tam+iBn el alor el imacto de las reglas normas de las NacionesUnidas en materia de reenci(n del delito *sticia enal al ela+orar alicar las ol:ticas' rocedimientos rogramas nacionales en materia de reenci(n deldelito *sticia enal'

Teniendo en cuenta el desarrollo rogresio de las normas internacionalesrelatias al tratamiento de los recl*sos desde 1"55' incl*so en instr*mentosinternacionales como el ,acto ;nternacional de Derecos iiles ,ol:ticos ?' el,acto ;nternacional de Derecos Econ(micos' Sociales *lt*rales? la

onenci(n contra la Tort*ra Ctros Tratos o ,enas r*eles' ;n*manos oDegradantes5 s* ,rotocolo ac*ltatio6'

Recordando las reglas normas de las Naciones Unidas en materia de reenci(n del del ito *sticia enal relacionadas con el tratamiento de los r ecl*sos las medidas s*stit*tias del encarcelamiento aro+adas desde 1"55' en artic*larlos ,rocedimientos ara la Alicaci(n E3ectia de las Reglas 9:nimas ara elTratamiento de los Recl*sos7' el on*nto de ,rinciios ara la ,rotecci(n de Todaslas ,ersonas Sometidas a *al)*ier orma de Detenci(n o ,risi(n 8' los ,rinciios-sicos ara el Tratamiento de los Recl*sos"' las Reglas 9:nimas de las NacionesUnidas so+re las 9edidas No ,riatias de la Fi+ertad #Reglas de ToGio$ 10 los,rinciios -sicos so+re la Utiliaci(n de ,rogramas de *sticia Resta*ratia en9ateria ,enal11'

Teniendo presente la necesidad de eercer *na igilancia con resecto a lasit*aci(n esec:3ica de los nios' los menores las m*eres en la administraci(n de *s ticia' en artic*lar en sit*aciones de riaci(n de li+ertad ' como se ide en lasReglas 9:nimas de las Naciones Unidas ara la Administraci(n de la *sticia de9enores #Reglas de eiing$12' las Directrices de las Naciones Unidas ara la,reenci(n de la Delinc*encia *enil #Directrices de Riad$1@' las Reglas de las Naciones Unidas ara la ,rotecci(n de los 9enores ,riados de Fi+ertad1? las

&&&&&&&&&&&&&&&

@ Resol*ci(n 65/2@0' aneHo.? <Base la resol*ci(n 2200 A #>>;$' aneHo.

5 Naciones Unidas' Treat' eries' ol. 1?65' n4m. 2?8?1.

6 $bid .' ol. 2@75' n4m. 2?8?1.7 Resol*ci(n 1"8?/?7 del onseo Econ(mico Social' aneHo.

8 Resol*ci(n ?@/17@' aneHo." Resol*ci(n ?5/111' aneHo.

10 Resol*ci(n ?5/110' aneHo11

Resol*ci(n 2002/12 del onseo Econ(mico Social' aneHo.12

Resol*ci(n ?0/@@' aneHo.1@

Resol*ci(n ?5/112' aneHo.1?

Resol*ci(n ?5/11@' aneHo.



A/R'S/70/175



*/()

Teniendo presente )*e' en s* resol*ci(n 68/1"0' tom( en consideraci(n lasrecomendaciones del r*o de EHertos relatias a a)*ellas c*estiones reglas delas Reglas 9:nimas )*e se a+:an seleccionado ara s* osi+le reisi(n' en lassig*ientes es3eras=

a$ El reseto a la dignidad el alor inerente de los recl*sos como seres

*manos #reglas 6' -rr. 1O 57 a 5"O 60' -rr. 1$'b$ Fos sericios mBdicos sanitarios #reglas 22 a 26O 52O 62O 71' -rr. 2$'

c$ Fas medidas sanciones discilinarias' incl*so el ael del ersonalmBdico' la recl*si(n en rBgimen de aislamiento la red*cci(n de alimentos#reglas 27' 2"' @1 @2$'

d $ Fa inestigaci(n de todas las m*ertes de recl*sos' as: como de todoindicio o den*ncia de tort*ra o de enas o tratos in*manos o degradantes a losrecl*sos #regla 7' reglas ro*estas ?? bis 5? bis$'

e$ Fa rotecci(n las necesidades eseciales de los gr*os *lnera+les riados de li+ertad' teniendo en c*enta los a:ses )*e se enc*entran encirc*nstancias di3:ciles #reglas 6 7$'

f $ El dereco a reresentaci(n letrada #reglas @0O @5' -rr. 1O @7O "@$'

+ $ Fas )*eas las insecciones indeendientes #reglas @6 55$'

!$ Fa s*stit*ci(n de terminolog:a o+soleta #reglas 22 a 26' 62' 82 8@ otras$'

i$ Fa caacitaci(n del ersonal ertinente a 3in de )*e ali)*e las Reglas9:nimas #regla ?7$'

Teniendo presente tambi)n )*e' en s* resol*ci(n 6"/1"2' reiter( )*e lasmodi3icaciones de las Reglas 9:nimas no de+er:an red*cir el alcance de ning*na delas normas eHistentes' sino re3lear los aances recientes de la ciencia enitenciaria las +*enas r-cticas' a 3in de romoer la seg*ridad las condiciones dignas de

los recl*sos'Teniendo presente adem%s el amlio roceso de cons*ltas )*e c*lmin( en las

recomendaciones del r*o de EHertos' roceso )*e se rolong( d*rante cincoaos consisti( en cons*ltas reliminares con tBcnicos eHertos' re*niones en<iena' *enos Aires i*dad del a+o #S*d-3rica$' la articiaci(n aortaci(nactias de Estados 9iem+ros de todas las regiones' con la a*da de reresentantesde la red del rograma de las Naciones Unidas en materia de reenci(n del delito *s ticia enal otras entidades de las Naciones Unidas' entre ellas la C3icina delAlto omisionado de las Naciones Unidas ara los Derecos *manos' elS*+comitB ara la ,reenci(n de la Tort*ra Ctros Tratos o ,enas r*eles';n*manos o Degradantes' la C3icina de las Naciones Unidas contra la Droga elDelito' organiaciones interg*+ernamentales como el omitB ;nternacional de la

r* Roa' organismos esecialiados del sistema de las Naciones Unidas' como laCrganiaci(n 9*ndial de la Sal*d' organiaciones no g*+ernamentales eHertosindiid*ales en materia de ciencia enitenciaria derecos *manos'

Recordando s* resol*ci(n 6"/172' de 18 de diciem+re de 201?' tit*lada LFosderecos *manos en la administraci(n de *sticia' en la )*e reconoci( laimortancia del rinciio de )*e' a eHceci(n de a)*ellas restricciones legales )*e3*eran 3eacientemente necesarias en ra(n de la encarcelaci(n' las ersonas riadas de li+ertad de+:an conserar s*s derecos *manos inaliena+les todos losdem-s derecos *manos li+ertades 3*ndamentales' record( )*e la rea+ilitaci(n



A/R'S/70/175



)/()

7. ecide amliar el alcance del D:a ;nternacional de Nelson 9andela' )*ese o+sera cada ao el 18 de *lio27' ara )*e tam+iBn se *tilice a 3in de romoercondiciones de encarcelamiento dignas' sensi+iliar acerca del eco de )*e losrecl*sos son arte integrante de la sociedad alorar la la+or del ersonal enitenciario como sericio social de ar tic*lar imor tancia ' ' con ese ro(sito'inita a los Estados 9iem+ros' las organiaciones regionales las organiacionesdel sistema de las Naciones Unidas a cele+rar esa ocasi(n de manera aroiadaO

8. Reafirma ' en el conteHto del -rra3o 5 de la resente r esol*ci(n' laso+seraciones reliminares so+re las Reglas Nelson 9andela' recalca el car-cter noinc*lante de las Reglas' reconoce la ariedad de marcos *r:dicos de los Estados9iem+ros ' en ese sentido' reconoce )*e los Estados 9iem+ros *eden adatar laalicaci(n de las Reglas en 3*nci(n de s*s marcos *r:dicos internos' seg4ncorresonda' teniendo resentes el es:rit* los ro(sitos de las ReglasO

". Alien ta a los Estados 9iem+ros a )*e se es3*ercen or meorar lascondiciones de recl*si(n' con3orme a las Reglas Nelson 9andela todas las dem-sreglas normas ertinentes de las Naciones Unidas en materia de reenci(n deldelito *sticia enal' sigan intercam+iando in3ormaci(n so+re +*enas r-cticas a

3in de determinar los ro+lemas a )*e se en3rentan al alicar las Reglas comartans*s eHeriencias en la sol*ci(n de esos ro+lemasO

10. $n&ita a la omisi(n de ,reenci(n del Delito *sticia ,enal a )*e' ens*s r(Himos er:odos de sesiones' considere la osi+ilidad de oler a conocar alr*o ;nterg*+ernamental de EHertos de omosici(n A+ierta so+re las Reglas9:nimas de las Naciones Unidas ara el Tratamiento de los Recl*sos a 3in de )*edetermine las lecciones arendidas' los modos de seg*ir intercam+iando +*enas r-cticas las di3ic*ltades alladas en la alicaci(n de las Reglas Nelson 9andelaO

11. Alien ta a los Estados 9iem+ros a )*e rom*ean la alicaci(n de lasReglas de las Naciones Unidas ara la ,rotecci(n de los 9enores ,riados deFi+ertad1? las Reglas de las Naciones Unidas ara el Tratamiento de las Recl*sas 9edidas No ,riatias de la Fi+ertad ara las 9*eres Delinc*entes #Reglas de

angGoG$15

O12. Recomienda a los Estados 9iem+ros )*e contin4en roc*rando limitar el

acinamiento en las c-rceles ' c*ando roceda' rec*rran a medidas no riatias deli+ertad como alternatia a la risi(n reentia' romoiendo *n maor acceso amecanismos de administraci(n de *sticia de asistencia letrada' re3orando lasmedidas s*stit*tias del encarcelamiento aoando los rogramas derea+ilitaci(n reinserci(n social' de con3ormidad con lo dis*esto en las Reglas9:nimas de las Naciones Unidas so+re las 9edidas No ,riatias de la Fi+ertad#Reglas de ToGio$10O

1@. *bser&a la imortancia de *n intercam+io ol*ntario de eHeriencias +*enas r-cticas entre los Estados 9iem+ros con entidades internacionales ertinentes' c*ando roceda' de la restaci(n de asistencia tBcnica a los Estados

9iem+ros )*e la soliciten ara meorar la alicaci(n de las Reglas Nelson 9andelaO

1?. Alien ta a los Estados 9iem+ros a )*e est*dien la osi+ilidad de asignarrec*rsos *manos 3inancieros s*3icientes ara a*dar al meoramiento de lascondiciones enitenciarias la alicaci(n de las Reglas Nelson 9andelaO

&&&&&&&&&&&&&&&

27 <Base la resol*ci(n 6?/1@.




de los Reclusos $Reglas !elson andela% A/R'S/70/175

7/()

15. (olicita a la C3icina de las Naciones Unidas ontra la Droga el Delito)*e ele or )*e se dB *na amlia di3*si(n a las Reglas Nelson 9andela' rearematerial de orientaci(n roorcione asistencia tBcnica sericios deasesoramiento a los Estados 9iem+ros en materia de re3orma enal' a 3in deela+orar o re3orar las lees' rocedimientos' ol:ticas r-cticas enitenciarias decon3ormidad con las ReglasO

16. 3ncomia a la omisi(n de ,reenci(n del Delito *sticia ,enal or s*sconstantes aortaciones a la meora de la administraci(n de *sticia mediante laela+oraci(n el er3eccionamiento de reglas normas internacionales en materia de reenci(n del delito *sticia enal' eHorta a los Estados 9iem+ros a )*e rosigan s*s es3*eros a ese resectoO

17. (olicita a la C3icina de las Naciones Unidas ontra la Droga el Delito)*e siga romoiendo la *tiliaci(n alicaci(n de las reglas normas de las Naciones Unidas en materia de reenci(n del delito *sticia enal' or medioscomo la restaci(n de sericios de asesoramiento asistencia tBcnica a los Estados9iem+ros )*e lo soliciten' lo )*e incl*e asistencia en materia de reenci(n deldelito' *sticia enal re3orma de la legislaci(n' ara la organiaci(n de

rogra mas de caacitaci(n ara los 3*ncionarios encargados de acer c*mlir la le el ersonal )*e se oc*a de la reenci(n del delito la *sticia enal' as: como elaoo a la administraci(n gesti(n de los sistemas enales enitenciarios' lo )*ered*ndar- en el meoramiento de s* e3iciencia caacidadO

18. $n&ita a los Estados 9iem+ros dem-s donantes a )*e aorten rec*rsoseHtrares**estarios ara los 3ines descritos anteriormente' de con3ormidad con lasreglas rocedimientos de las Naciones UnidasO

1". Afirma el imortante ael de la red del rograma de las NacionesUnidas en materia de reenci(n del delito *sticia enal' las organiacionesinterg*+ernamentales las organiaciones no g*+ernamentales reconocidas or elonseo Econ(mico Social como entidades de car-cter cons*ltio' en el rocesode reisi(n en la tarea de im*lsar la di3*si(n' romoci(n alicaci(n r-ctica de

las Reglas Nelson 9andela con3orme a los rocedimientos ara s* alicaci(n e3ica.

08 sesión plenaria

17 de diciembre de 01

Ane+o

Reglas ínimas de las !aciones "nidas para el #ratamiento de losReclusos $Reglas !elson andela%

,bser-ación preliminar 1

El o+eto de las sig*ientes reglas no es descri+ir en 3orma detallada *n sistema

enitenciario modelo' sino 4nicamente en*nciar' ar tiendo de los concetosgeneralmente acetados en n*estro tiemo de los elementos esenciales de lossistemas contemor-neos m-s adec*ados' los rinciios r-cticas )*e o en d:ase reconocen como id(neos en lo )*e resecta al tratamiento de los recl*sos laadministraci(n enitenciaria.

,bser-ación preliminar 2

1. Es eidente )*e' de+ido a la gran ariedad de condiciones *r:dicas' sociales'econ(micas geogr-3icas eHistentes en el m*ndo' no se *eden alicar indistintamente



A/R'S/70/175



./()

todas las reglas en todas artes en todo momento. No o+stante' estas reglas de+er-nserir ara estim*lar *n es3*ero constante or encer las di3ic*ltades r-cticas )*e seoonen a s* alicaci(n' con la conciencia de )*e reresentan en s* con*nto lascondiciones m:nimas admitidas or las Naciones Unidas.

2. ,or otra arte' las reglas se re3ieren a *n -m+ito en relaci(n con el c*al la

re3leHi(n intelect*al eol*ciona constantemente. No tienen or o+eto eHcl*ireHerimentos r-cticas' siemre )*e estos se a*sten a los rinciios e im*lsenlos ro(sitos )*e se desrenden del teHto en s* con*nto. *i-ndose or esees:rit*' la administraci(n enitenciaria central siemre odr- a*toriareHceciones.

,bser-ación preliminar (

1. Fa rimera arte de las reglas trata de la administraci(n general de losesta+lecimientos enitenciarios es alica+le a todas las categor:as de recl*sos'indeendientemente de )*e s* sit*aci(n sea el res*ltado de *n roceso criminal ociil' de )*e se enc*entren en esera de *icio o estBn c*mliendo condena' eincl*so de )*e se les aa o no sometido a Lmedidas de seg*ridad o medidas

correccionales or mandamiento *dicial.2. Fa seg*nda arte contiene disosiciones )*e solamente se alican a lascategor:as eseciales de recl*sos a )*e se re3iere cada secci(n. No o+stante' lasreglas de la secci(n A' alica+les a los recl*sos enados' se alicar-n ig*almente alas categor:as de recl*sos a )*e se re3ieren las secciones ' D' siemre )*e nosean contradictorias con las reglas )*e rigen esas categor:as de recl*sos )*e seanentaosas ara ellos.

,bser-ación preliminar *

1. Fas reglas no tienen or o+eto reg*lar la administraci(n de losesta+lecimientos ara menores de edad' como los centros de detenci(n oreed*caci(n de menores' si +ien' en general' la rimera arte es alica+le tam+iBn a

esos esta+lecimientos.2. Fa categor:a de recl*sos (enes de+e comrender' como m:nimo' a los (enes c*os casos cometan a las *r isdicciones de menores. ,or regla general' node+e condenarse a esos (enes a enas de risi(n.

. Reglas de aplicación general

rincipios undamentales

Re+la 1

Todos los recl*sos ser-n tratados con el reseto )*e merecen s* dignidad alor intr:nsecos en c*anto seres *manos. Ning4n recl*so ser- sometido a tort*ra

ni a otros tratos o enas cr*eles' in*manos o degradantes' contra los c*ales sea+r- de roteger a todos los recl*sos' no odr- inocarse ning*na circ*nstanciacomo *sti3icaci(n en contrario. Se elar- en todo momento or la seg*ridad de losrecl*sos' el ersonal' los roeedores de sericios los isitantes.

Re+la

1. Fas resentes reglas se alicar-n de 3orma imarcial. No a+r- discriminaci(n or motios de raa' color' seHo' idioma' rel igi(n' oini(n ol :tica o de c*al)*ier





/()

otra :ndole' origen nacional o social' 3ort*na' nacimiento o c*al)*ier otra sit*aci(n.De+er-n resetarse las creencias religiosas recetos morales de los recl*sos.

2. on el ro(sito de alicar el rinciio de no discriminaci(n' lasadministraciones enitenciarias tendr-n en c*enta las necesidades indiid*ales delos recl*sos' en artic*lar de las categor:as m-s *lnera+les en el conteHto

enitenciario. Se de+er-n adotar medidas de ro tecci(n romoci(n de losderecos de los recl*sos con necesidades eseciales' dicas medidas no seconsiderar-n discriminatorias.

Re+la :

Fa risi(n dem-s medidas c*o e3ecto es searar a *na ersona del m*ndoeHterior son a3lictias or el eco mismo de )*e desoan a esa ersona de s*dereco a la a*todeterminaci(n al riarla de s* li+ertad. ,or lo tanto' a eHceci(nde las medidas de searaci(n *sti3icadas de las )*e sean necesarias ara elmantenimiento de la discilina' el sistema enitenciario no de+er- agraar loss*3rimientos inerentes a tal sit*aci(n.

Re+la 41. Fos o+etios de las enas medidas riatias de li+ertad son rincialmente roteger a la sociedad contra el delito red*cir la reincidencia . Esos o+etios solo *eden alcanarse si se aroeca el er:odo de riaci(n de li+ertad ara lograr'en lo osi+le' la re inserci(n de los eH recl*sos en la sociedad tras s* *esta enli+ertad' de modo )*e *edan iir con3orme a la le mantenerse con el rod*ctode s* tra+ao.

2. ,ara lograr ese ro(sito' las administraciones enitenciarias otrasa*toridades cometentes de+er-n o3recer ed*caci(n' 3ormaci(n ro3esional tra+ao' as: como otras 3ormas de asistencia aroiadas disoni+les' incl*idas lasde car-cter rec*eratio' moral' esirit*al social las +asadas en la sal*d eldeorte. Todos esos rogramas' actiidades sericios se o3recer-n en atenci(n a

las necesidades de tratamiento indiid*ales de los recl*sos.

Re+la

1. El rBgimen enitenciario roc*rar- red*cir al m:nimo las di3erencias entre laida en risi(n la ida en li+ertad )*e tiendan a de+ilitar el sentido deresonsa+ilidad del recl*so o el reseto a s* dignidad como ser *mano.

2. Fas administraciones enitenciarias 3acilitar-n todas las instalaciones acondicionamientos raona+les ara aseg*rar )*e los recl*sos con discaacidades3:sicas' mentales o de otra :ndole articien en condiciones e)*itatias de 3orma lena e3ectia en la ida en risi(n.

Gestión de los e+pedientes de los reclusos

Re+la ;

En todo sitio donde aa recl*sos a+r- *n sistema normaliado de gesti(n des*s eHedientes. Ese sistema odr- consistir en *na +ase electr(nica de datos o en*n registro 3oliado 3irmado en cada -gina. Se esta+lecer-n rocedimientos araelar or *na ista de a*ditor:a seg*ra e imedir el acceso no a*toriado a lain3ormaci(n del sistema s* modi3icaci(n no a*toriada.



A/R'S/70/175



10/()

Re+la 7

Ning*na ersona odr- ser internada en *n esta+lecimiento enitenciario sin*na orden -lida de recl*si(n. En el sistema de gesti(n de los eHedientes de losrecl*sos se consignar- la in3ormaci(n sig*iente en el momento del ingreso de cadarecl*so=

a$ ;n3ormaci(n recisa )*e ermita determinar la identidad ersonal delrecl*so' resetando el gBnero con el )*e el roio recl*so se identi3i)*eO

b$ Fos motios de s* recl*si(n la a*toridad cometente )*e la dis*so'adem-s de la 3eca' la ora el l*gar de s* detenci(nO

c$ Fa 3eca ora de s* ingreso salida' as: como de todo trasladoO

d $ Toda lesi(n isi+le toda )*ea so+re malos tratos anterioresO

e$ Un inentario de s*s +ienes ersonalesO

f $ Fos nom+res de s*s 3amiliares' incl*idos' c*ando roceda' s*s ios' laedad de estos' el l*gar en )*e se enc*entran s* rBgimen de t*tela o c*stodiaO

+ $ ;n3ormaci(n so+re s*s 3amiliares m-s cercanos datos de la ersona decontacto ara casos de emergencia.

Re+la

En el sistema de gesti(n de los eHedientes de los recl*sos se consignar- lain3ormaci(n sig*iente' seg4n roceda' d*rante el er:odo de recl*si(n=

a$ ;n3ormaci(n relatia al roceso *dicial' incl*idas las 3ecas de lasa*diencias la reresentaci(n *r:dicaO

b$ ;n3ormes iniciales de eal*aci(n clasi3icaci(nO

c$ ;n3ormaci(n so+re el comortamiento la discilinaO

d $ ,eticiones )*eas' incl*idas las den*ncias de tort*ra * otros tratos o enas cr*eles' in*manos o degradantes' a menos )*e sean de nat*raleacon3idencialO

e$ ;n3ormaci(n so+re la imosici(n de medidas discilinariasO

f $ ;n3ormaci(n so+re las circ*nstancias ca*sas de toda lesi(n o3allecimiento ' en este 4ltimo caso' so+re el destino de los restos mortales.

Re+la 9

Toda la in3ormaci(n mencionada en las reglas 7 8 se mantendr- con3idencial solamente se ondr- a disosici(n de a)*ellas ersonas c*as 3*nciones ro3esionales as: lo eHian. Todo recl*so tendr- acceso a los doc*mentos )*e leconciernan' con s*eci(n a las s*resiones de teHto )*e a*torice la legislaci(n

nacional' tendr- dereco a )*e se le entreg*e *na coia certi3icada en el momentode s* *esta en li+ertad.

Re+la 10

Fos sistemas de gesti(n de los eHedientes de los recl*sos se *tiliar-ntam+iBn ara generar datos 3ia+les so+re tendencias caracter:sticas relatias a la o+laci(n recl*sa' incl*ida la tasa de oc*aci(n' )*e siran de +ase ara la adoci(nde decisiones con +ase em:rica.





11/()

Separación por categorías

Re+la 11

Fos recl*sos ertenecientes a categor:as distintas de+er-n ser aloados enesta+lecimientos di3erentes o en a+ellones di3erentes dentro de *n mismoesta+lecimiento' seg4n s* seHo edad' s*s antecedentes enales' los motios de s*detenci(n el trato )*e corresonda alicarlesO or consig*iente=

a$ Fos om+res ser-n recl*idos' en la medida de lo osi+le' enesta+lecimientos distintos a los de las m*eres ' en los esta+lecimientos miHtos' el a+ell(n destinado a las m*eres estar- comletamente searado del de los om+resO

b$ Fos recl*sos en esera de *icio estar-n searados de los enadosO

c$ Fos encarcelados or de*das * otras ca*sas ciiles estar-n searados delos encarcelados or ca*sas criminalesO

d $ Fos (enes estar-n searados de los ad*ltos.

Alo3amiento

Re+la 1

1. *ando los dormitorios sean celdas o c*artos indiid*ales' cada *no de estosser- oc*ado or *n solo recl*so. Si or raones eseciales' como el eHcesotemoral de o+laci(n recl*sa' res*lta indisensa+le )*e la administraci(n enitenciaria central aga eHceciones a esta regla' se eitar- aloar a dos recl*sosen *na celda o c*arto indiid*al.

2. *ando se *tilicen dormitor ios colectios' estos los oc*ar-n recl*sos )*eaan sido c*idadosamente seleccionados reconocidos como atos ararelacionarse entre s: en esas condiciones. ,or la noce se les someter- a *naigilancia reg*lar' adatada al tio de esta+lecimiento de )*e se trate.

Re+la 1:

Fos locales de aloamiento de los recl*sos' esecialmente los dormitorios'de+er-n c*mlir todas las normas de igiene' artic*larmente en lo )*e resecta alas condiciones clim-ticas ' en concreto' al ol*men de aire' la s*er3icie m:nima'la il*minaci(n' la cale3acci(n la entilaci(n.

Re+la 14

En todo local donde ian o tra+aen recl*sos=

a$ Fas entanas ser-n s*3icientemente grandes ara )*e *edan leer tra+aar con l* nat*ral estar-n constr*idas de manera )*e *eda entrar aire3resco' aa o no entilaci(n arti3icialO

b$ Fa l* arti3icial ser- s*3iciente ara )*e *edan leer tra+aar sin er*dicarse la is ta.

Re+la 1

Fas instalaciones de saneamiento ser-n adec*adas ara )*e el recl*so *edasatis3acer s*s necesidades nat*rales en el momento oort*no en 3orma aseada decente.





1(/()

2. Todo recl*so tendr- la osi+ilidad de roeerse de ag*a ota+le c*ando lanecesite.

'3ercicio ísico deporte

Re+la :

1. Todo recl*so )*e no desemee *n tra+ao al aire li+re disondr-' si lascondiciones meteorol(gicas lo ermiten' de al menos *na ora al d:a de eercicio3:sico adec*ado al aire li+re.

2. Fos recl*sos (enes' otros c*a edad condici(n 3:sica lo ermitan'reci+ir-n d*rante el er:odo reserado al eercicio *na ed*caci(n 3:sica recreatia.,ara ello se ondr-n a s* disosici(n el esacio' las instalaciones el e)*ionecesarios.

Ser-icios médicos

Re+la 4

1. Fa restaci(n de sericios mBdicos a los recl*sos es *na resonsa+ilidad del

Estado. Fos recl*sos goar-n de los mismos est-ndares de atenci(n sanitaria )*eestBn disoni+les en la com*nidad eHterior tendr-n acceso grat*ito a los sericiosde sal*d necesarios sin discriminaci(n or ra(n de s* sit*aci(n *r:dica.

2. Fos sericios mBdicos se organiar-n en estreca inc*laci(n con laadministraci(n del sericio de sal*d 4+lica general de *n modo tal )*e se logre lacontin*idad eHterior del tratamiento la atenci(n' incl*so en lo )*e resecta al <;'la t*+erc*losis otras en3ermedades in3ecciosas' la drogodeendencia.

Re+la

1. Todo esta+lecimiento enitenciario contar- con *n sericio de atenci(nsanitaria encargado de eal*ar' romoer' roteger meorar la sal*d 3:sica mentalde los recl*sos' en artic*lar de los )*e tengan necesidades sanitarias eseciales o ro+lemas de sal*d )*e di3 ic*lten s* reed*caci(n.

2. El sericio de atenci(n sanitaria constar- de *n e)*io interdiscilinario cons*3iciente ersonal cali3icado )*e act4e con lena indeendencia cl:nica oseas*3icientes conocimientos esecialiados en sicolog:a si)*iatr:a. Todo recl*sotendr- acceso a los sericios de *n dentista cali3icado.

Re+la ;

1. El sericio de atenci(n de la sal*d rearar- mantendr- istoriales mBdicoscorrectos' act*aliados con3idenciales de todos los recl*sos' se de+er- ermitiral recl*so )*e lo solicite el acceso a s* roio istorial. Todo recl*so odr- 3ac*ltara *n tercero ara acceder a s* istorial mBdico.

2. En caso de traslado de *n recl*so' s* istorial mBdico se remitir- a lossericios de atenci(n de la sal*d de la instit*ci(n recetora ermanecer- s*eto al rinciio de con3idencialidad mBdica.

Re+la 7

1. Todos los esta+lecimientos enitenciarios 3acilitar-n a los recl*sos accesor-ido a atenci(n mBdica en casos *rgentes. Fos recl*sos )*e re)*ieran c*idadoseseciales o cir*g:a ser-n trasladados a esta+lecimientos esecialiados o a



A/R'S/70/175



1*/()

ositales ciiles. *ando el esta+lecimiento enitenciario tenga s*s roiossericios de osital' contar- con el ersonal el e)*io adec*ados ara roorcionar el tratamiento la a tenci(n )*e corresonda a los recl*sos )*e les seanremitidos.

2. Solo odr-n tomar decisiones mBdicas los ro3esionales de la sal*d

cometentes' el ersonal enitenciario no sanitario no odr- desestimar ni deso:resas decisiones.

Re+la

En los esta+lecimientos enitenciarios ara m*eres a+r- instalacioneseseciales ara el c*idado tratamiento de las recl*sas d*rante s* em+arao' as:como d*rante el arto e inmediatamente des*Bs. En la medida de lo osi+le' se roc*rar- )*e el ar to tenga l*gar en *n osital ciil. Si el nio nace en risi(n' nose ar- constar ese eco en s* artida de nacimiento.

Re+la 9

1. Toda decisi(n de ermitir )*e *n nio ermaneca con s* madre o adre en el

esta+lecimiento enitenciario se +asar- en el interBs s*erior del nio. *ando losnios *edan ermanecer con s* madre o adre' se tomar-n disosiciones ara=

a$ acilitar sericios internos o eHternos de g*arder:a' con ersonalcali3icado' donde estar-n los nios c*ando no se allen atendidos or s* madre o adreO

b$ ,roorcionar sericios de atenci(n sanitaria eseciales ara nios'incl*idos sericios de reconocimiento mBdico inicial en el momento del ingreso sericios de seg*imiento constante de s* desarrollo a cargo de esecialistas.

2. Fos nios )*e ian en el esta+lecimiento enitenciario con s* madre o adren*nca ser-n tratados como recl*sos.

Re+la :0

Un mBdico * otro ro3esional de la sal*d cometente' estB o no a las (rdenesdel mBdico' de+er- er a cada recl*so' a+lar con Bl eHaminarlo tan ronto comosea osi+le tras s* ingreso ' osteriormente' tan a men*do como sea necesario. Se roc*rar-' en esecial=

a$ Reconocer las necesidades de atenci(n de la sal*d adotar todas lasmedidas necesarias ara el tratamientoO

b$ Detectar los malos tratos )*e los recl*sos reciBn llegados *edan a+ers*3rido antes de s* ingresoO

c$ Detectar todo indicio de estrBs sicol(gico o de otra :ndole ca*sado orla recl*si(n' incl*idos el riesgo de s*icidio o a*tolesi(n el s:ndrome de

a+stinencia res*ltante del *so de drogas' medicamentos o alcool' alicar todas lasmedidas o tratamientos indiid*aliados )*e corresondaO

d $ acilitar a los recl*sos de )*ienes se sosece )*e s*3ren en3ermedadescontagiosas aislamiento mBdico *n tratamiento aroiado d*rante el er:odo dein3ecci(nO

e$ Determinar la caacidad 3:sica de cada recl*so ara tra+aar' acereercicio articiar en otras actiidades' seg4n corresonda.





15/()

Re+la :1

El mBdico o' c*ando roceda' otros ro3esionales de la sal*d cometentes'tendr-n acceso diario a todos los recl*sos en3ermos' a todos los )*e a3irmen adeceren3ermedades o lesiones 3:sicas o mentales a todos a)*ellos so+re los c*ales sellame s* atenci(n. Todos los eH-menes mBdicos se llear-n a ca+o con lena

con3idencialidad.

Re+la :

1. Fa relaci(n entre el mBdico * otros ro3esionales de la sal*d los recl*sosestar- determinada or las mismas normas Bticas ro3esionales )*e se ali)*en alos acientes en la com*nidad eHterior' en artic*lar=

a$ Fa o+ligaci(n de roteger la sal*d 3:sica mental de los recl*sos de reenir tratar las en3ermedades eHcl*siamente or raones cl:nicasO

b$ El reseto a la a*tonom:a de los recl*sos en lo )*e resecta a s* roiasal*d' el consentimiento in3ormado como +ase de la relaci(n entre mBdico acienteO

c$ Fa con3idencialidad de la in3ormaci(n mBdica' a menos )*e mantenerla *eda dar l*gar a *na sit*aci(n de eligro real e inminente ara el aciente o aratercerosO

d $ Fa roi+ici(n a+sol*ta de articiar' actia o asiamente' en actos )*e *edan consti t*ir tort*ra * otros tratos o enas cr*eles' in*manos o degradantes'incl*idos eHerimentos mBdicos o cient:3icos )*e *edan ser er*diciales ara lasal*d del recl*so' como la eHtracci(n de cBl*las' teido * (rganos.

2. Sin menosca+o de lo dis*esto en el -rra3o 1 d $ de esta regla' se odr- ermit ir )*e los recl*sos' reio consentimiento s*o li+re e in3ormado' decon3ormidad con la legislaci(n alica+le' articien en ensaos cl:nicos en otrotio de inestigaciones mBdicas accesi+les a niel de la com*nidad si se reB )*ereortar-n *n +ene3icio directo arecia+le ara s* sal*d' donen cBl*las' teido (rganos a *n 3amiliar.

Re+la ::

El mBdico in3ormar- al director del esta+lecimiento enitenciario cada e )*eestime )*e la sal*d 3:sica o mental de *n recl*so aa sido o *eda ser er*dicada or s* rec l*si(n contin*ada o or determinadas condiciones de recl*si(n.

Re+la :4

Si los ro3esionales de la sal*d' al eHaminar a *n recl*so en el momento de s*ingreso en risi(n o al restarle atenci(n mBdica osteriormente' se ercatan dealg4n indicio de tort*ra * otros tratos o enas cr*eles' in*manos o degradantes'

de+er-n doc*mentar den*nciar esos casos ante la a*toridad mBdica' administratiao *dicial cometente. Se seg*ir- el rocedimiento de seg*ridad aroiado ara noeHoner al recl*so o a s*s allegados a los eligros )*e *dieran correr el riesgo des*3rir.



A/R'S/70/175



1)/()

Re+la :

1. El mBdico o el organismo de sal*d 4+lica cometente ar- insecciones eri(dicas asesorar- al director del esta+lecimiento enitenciario con resecto a=

a$ Fa cantidad' calidad' rearaci(n distri+*ci(n de los alimentosO

b$ Fa igiene el aseo de las instalaciones de los recl*sosOc$ Fas condiciones de saneamiento' climatiaci(n' il*minaci(n entilaci(nO

d $ Fa calidad el aseo de la roa la cama de los recl*sosO

e$ Fa o+serancia de las reglas relatias a la ed*caci(n 3:sica la r-cticadeortia c*ando estas actiidades no sean organiadas or ersonal esecialiado.

2. El director del esta+lecimiento enitenciario tendr- en c*enta el asesoramiento los in3ormes resentados con3orme a lo dis*esto en el -rra3o 1 de esta regla enla regla @@ adotar- inmediatamente las medidas necesarias ara )*e se sigan losconseos recomendaciones )*e consten en los in3ormes. *ando esos conseos orecomendaciones no corresondan a s* -m+ito de cometencia' o c*ando no estBcon3orme con ellos' el director transmitir- inmediatamente a *na a*toridad s*erior

s* roio in3orme los conseos o recomendaciones del mBdico o del organismo desal*d 4+lica cometente.

Restricciones6 disciplina sanciones

Re+la :;

Fa discilina el orden se mantendr-n sin imoner m-s restricciones de lasnecesarias ara garantiar la c*stodia seg*ra' el 3*ncionamiento seg*ro delesta+lecimiento enitenciario la +*ena organiaci(n de la ida en com4n.

Re+la :7

Fa le ertinente' o el reglamento de la a*toridad administratia cometente'

determinar-n en cada caso=a$ Fas cond*ctas )*e constit*en *na 3alta discilinaria O

b$ El car-cter la d*raci(n de las sanciones discilinarias alica+lesO

c$ Fa a*toridad cometente ara imoner esas sancionesO

d $ Toda 3orma de searaci(n 3orosa del resto de la o+laci(n recl*sa #comoel aislamiento' la incom*nicaci(n' la segregaci(n los m(d*los de igilanciaesecial o de semiaislamiento$' a sira como sanci(n discilinaria o ara mantenerel orden la seg*ridad' incl*ida la aro+aci(n de normas rocedimientos relatiosal *so' la reisi(n' la imosici(n o el leantamiento de c*al)*ier rBgimen desearaci(n 3orosa.

Re+la :

1. Se alienta a los esta+lecimientos enitenciarios a *tiliar' en la medida de lo osi+le' la reenci(n de con3lictos' la mediaci(n o c*al)*ier otro mecanismoalternatio de sol*ci(n de controersias ara eitar las 3altas discilinarias resoler con3lictos.

2. on resecto a los recl*sos )*e estBn searados de los dem-s o lo aanestado' la administraci(n del esta+lecimiento enitenciario tomar- las medidas





1/()

3orosa' or eemlo isit-ndolo a diario roorcion-ndole con rontit*d atenci(n tratamiento mBdicos si as: lo solicita el roio recl*so o el ersonal enitenciario.

2. El ersonal sanitario com*nicar- al director del esta+lecimiento enitenciario'sin dilaci(n' todo e3ecto des3aora+le en la sal*d 3:sica o mental del recl*so de lassanciones discilinarias * otras medidas restrictias )*e se le aan im*esto' le

ar- sa+er si considera necesario )*e se interr*man o modi3i)*en dicas sancioneso medidas or raones de sal*d 3:sica o mental.

@. El ersonal sanitario estar- 3ac*ltado ara eHaminar las condiciones desearaci(n 3orosa de *n recl*so recomendar los cam+ios )*e corresondan con el3in de elar or )*e dica searaci(n no agrae la en3ermedad o la discaacidad3:sica o mental del recl*so.

nstrumentos de coerción ísica

Re+la 47

1. Se roi+ir- el emleo de cadenas' grilletes otros instr*mentos de coerci(n3:sica )*e or s* nat*ralea sean degradantes o ca*sen dolor.

2. Ctros instr*mentos de coerci(n 3:sica solo odr-n ser *tiliados c*ando la lelos a*torice en los sig*ientes casos=

a$ omo medida de reca*ci(n contra la easi(n d*rante *n traslado'siemre )*e sean retirados en el momento en )*e el recl*so comareca ante *naa*toridad *dicial o administratiaO

b$ ,or orden del director del esta+lecimiento enitenciario ' si an 3racasadolos dem-s mBtodos de control' a 3in de imedir )*e el recl*so se lesione a s: mismoo lesione a terceros' o )*e rod*ca daos materiales' en c*os casos el directorde+er- alertar inmediatamente al mBdico * otros ro3esionales de la sal*dcometentes e in3ormar a la a*toridad administratia s*erior.

Re+la 4

1. *ando la *tiliaci(n de instr*mentos de coerci(n 3:sica estB a*toriada decon3ormidad con el -rra3o 2 de la regla ?7 a+r-n de alicarse los sig*ientes rinciios=

a$ Emlear instr*mentos de coerci(n 3:sica 4nicamente c*ando ning*na otra3orma menor de control res*lte e3ica 3rente a los riesgos )*e entraar:a la li+remoilidadO

b$ Ctar or el menos inasio de los mBtodos de coerci(n 3:sica )*e seannecesarios ara controlar la moilidad del recl*so )*e *edan alicarseraona+lemente' en 3*nci(n del niel la nat*ralea de los riesgos en c*esti(nO

c$ Alicar instr*mentos de coerci(n 3:sica 4nicamente d*rante el tiemonecesario' retirarlos lo antes osi+le *na e )*e desaarecan los riesgos lanteados or la li+ re moilidad.

2. No se *tiliar-n instr*mentos de coerci(n 3:sica en el caso de las m*eres )*eestBn or dar a l*' ni d*rante el arto ni en el er:odo inmediatamente osterior.

Re+la 49

Fa administraci(n enitenciaria tratar- de *tiliar tBcnicas de control araeitar la necesidad de imoner instr*mentos de coerci(n 3:sica o red*cir el car-cterinasio de esos instr*mentos' o3recer- caacitaci(n en esas tBcnicas.



A/R'S/70/175



20/()

Registros de reclusos celdas

Re+la 0

Fas lees reglamentos )*e reg*len los registros de recl*sos celdas ser-nacordes con las o+ligaciones deriadas del dereco internacional tomar-n enconsideraci(n las reglas normas internacionales' teniendo en c*enta la necesidadde garantiar la seg*ridad en el esta+lecimiento enitenciario. Fos registros serealiar-n de *n modo )*e resete la dignidad intr:nseca del ser *mano laintimidad de las ersonas' as: como los rinciios de roorcionalidad' legalidad necesidad.

Re+la 1

Fos registros no se *tiliar-n ara acosar ni intimidar al recl*so ni arainmisc*irse innecesariamente en s* intimidad. A e3ectos de rendir c*entas' laadministraci(n enitenciaria dear- de+ida constancia de los registros )*e se lleena ca+o' en artic*lar de los registros ersonales sin roa' los registros de losori3icios cororales los registros de las celdas' as: como de los motios de esosregistros' la identidad de )*ienes los llearon a ca+o los res*ltados o+tenidos.

Re+la

1. Fos registros inasios' como los registros ersonales sin roa los registrosde los ori3icios cororales' solo se e3ect*ar-n c*ando sean a+sol*tamentenecesarios. Se alentar- a las administraciones enitenciarias a idear oner en r-ctica alternatias adec*adas a los registros inasios. Fos regis tros inasios sear-n en riado or ersonal cali3icado del mismo seHo )*e el recl*so.

2. Fos registros de los ori3icios cororales solo los odr-n acer ro3esionalesmBdicos cali3icados )*e no sean los rinciales resonsa+les de la atenci(n delrecl*so o' como m:nimo' miem+ros del ersonal )*e aan sido adec*adamentecaacitados or ro3esionales mBdicos en c*anto a las normas de igiene' sal*d seg*ridad.

Re+la :

Fos recl*sos tendr-n acceso a los doc*mentos de las act*aciones *dicialesrelatias a s* caso' o estar-n a*toriados a mantenerlos en s* osesi(n sin )*e tengaacceso a ellos la administraci(n del esta+lecimiento enitenciario.

normación dereco de 8ue3a de los reclusos

Re+la 4

Todo recl*so reci+ir- con rontit*d' en el momento de s* ingreso' in3ormaci(nescrita acerca de lo sig*iente=

a$ Fa legislaci(n enitenciaria el reglamento enitenciario alica+leOb$ S*s derecos' incl*idos los mBtodos a*toriados ara in3ormarse' el

acceso a asesoramiento *r:dico' incl*so or medio de rogramas de asistencia *r:dica' los rocedimientos ara 3orm*lar eticiones o )*easO

c$ S*s o+ligaciones' incl*idas las sanciones discilinarias alica+lesO

d $ Toda otra c*esti(n necesaria ara s* adataci(n a la ida en risi(n.





21/()

Re+la

1. Fa in3ormaci(n mencionada en la regla 5? se roorcionar- en los idiomas de*so m-s com4n' de ac*erdo con las necesidades de la o+laci(n recl*sa. Si elrecl*so no entiende ning*no de esos idiomas' se 3acilitar-n los sericios de *nintBrrete.

2. Si el recl*so es anal3a+eto se le roorcionar- la in3ormaci(n er+almente. Alas ersonas con discaacidad sensorial se les 3acilitar- la in3ormaci(n de *namanera )*e resonda a s*s necesidades.

@. Fa administraci(n del esta+lecimiento enitenciario eHi+ir- en l*garesdestacados de las onas de *so com4n res4menes de esa in3ormaci(n.

Re+la ;

1. Todo recl*so tendr- cada d:a la oort*nidad de resentar eticiones o )*eas aldirector del esta+lecimiento enitenciario o al 3*ncionario enitenciario a*toriado areresentarlo.

2. Fas eticiones o )*eas odr-n resentarse al insector de risiones d*rante

s*s insecciones. El recl*so odr- a+lar li+remente con lena con3idencialidadcon el insector o con c*al)*ier otro 3*ncionario encargado de inseccionar' sin )*eel director ni c*al)*ier otro 3*ncionario del esta+lecimiento se allen resentes.

@. Todo recl*so estar- a*toriado a dirigir' sin cens*ra en c*anto al 3ondo' *na etici(n o )*ea so+re s* tratamiento a la administ raci(n enitenciaria central a laa*toridad *dicial o c*al)*ier otra a*toridad cometente' incl*idas las a*toridadescon 3ac*ltades en materia de reisi(n o rec*rso.

?. Fos derecos a )*e se re3ieren los -rra3os 1 a @ de esta regla se eHtender-n alasesor *r:dico del recl*so. *ando ni el recl*so ni s* asesor *r:dico *edaneercerlos' se eHtender-n a *n 3amiliar del recl*so o a c*al)*ier otra ersona )*etenga conocimiento del caso.

Re+la 7

1. Toda etici(n o )*ea se eHaminar- c*anto antes reci+ir- *na rontares*esta. Si la etici(n o )*ea es desestimada' o en caso de retraso in*sti3icado' elinteresado tendr- dereco a resentarla ante *n *e * otra a*toridad.

2. Se contar- con salag*ardias )*e garanticen a los recl*sos la osi+ilidad de resentar eticiones o )*eas de 3orma seg*ra ' si as: lo solici ta el interesado'con3idencial. Ni el recl*so ni las ersonas mencionadas en el -rra3o ? de laregla 56 )*edar-n eH*estos a reresalias' intimidaci(n * otras consec*enciasnegatias or a+er resentado *na etici(n o )*ea.

@. Fas den*ncias de tort*ra * otros tratos o enas cr*eles' in*manos odegradantes se tramitar-n con rontit*d dar-n l*gar a *na inestigaci(n r-ida e

imarcial a cargo de *na a*toridad nacional indeendiente de con3ormidad con lodis*esto en los -rra3os 1 2 de la regla 71.



A/R'S/70/175



22/()

9ontacto con el mundo e+terior

Re+la

1. Fos recl*sos estar-n a*toriados a com*nicarse eri(dicamente' +ao la de+idaigilancia' con s*s 3amiliares amigos=

a$ ,or corresondencia escrita or los medios de telecom*nicaciones'electr(nicos' digitales o de otra :ndole )*e aa disoni+lesO

b$ Reci+iendo isitas.

2. En caso de )*e se ermitan las isitas con*gales' este dereco se alicar- sindiscriminaci(n las recl*sas odr-n eercerlo en ig*aldad de condiciones )*e losrecl*sos. Se contar- con rocedimientos locales )*e garanticen el accesoe)*itatio e ig*alitario se restar- la de+ida atenci(n a la seg*ridad dignidad.

Re+la 9

En la medida de lo osi+le' los recl*sos ser-n internados en esta+lecimientos enitenciarios cercanos a s* ogar o a s* l*gar de reinserci(n social.

Re+la ;0

1. ,ara )*e *n isitante sea a*toriado a entrar en *n esta+lecimiento enitenciario de+er- restar s* consentimiento a ser registrado. El isitante odr-retirar s* consentimiento en c*al)*ier momento' en c*o caso la administraci(n enitenciaria le odr- denegar e l acceso.

2. Fos rocedimientos de registro entrada no odr-n ser degradantes ara losisitantes se regir-n or rinciios c*ando menos tan rotectores como los )*e3ig*ran en las reglas 50 a 52. Se eitar-n los registros de los ori3icios cororales no se emlear-n con nios.

Re+la ;1

1. Se 3acilitar-n a los recl*sos oort*nidades' tiemo e instalaciones adec*adas ara reci+ir is ita s de *n asesor *r :dico o roeedor de asistencia *r :dica de s*elecci(n' entreistarse con Bl cons*ltarle so+re c*al)*ier as*nto *r:dico' sindemora' inter3erencia ni cens*ra en 3orma lenamente con3idencial' decon3ormidad con la legislaci(n nacional alica+le. El ersonal enitenciario odr-igilar is*almente las cons*ltas' ero no odr- esc*car la conersaci(n.

2. Si *n recl*so no a+la el idioma local' la administrac i(n del esta+lecimiento enitenciario le 3acili tar- el acceso a los sericios de *n intBrrete indeendiente cali3icado.

@. Fos recl*sos tendr-n acceso a asistencia *r:dica e3ectia.

Re+la ;1. Fos recl*sos de nacionalidad eHtranera goar-n de 3acilidades adec*adas aracom*nicarse con los reresentantes dilom-ticos cons*lares del Estado del )*esean nacionales.

2. Fos recl*sos )*e sean nacionales de Estados )*e no tengan reresentaci(ndilom-tica ni cons*lar en el a:s' as: como los re3*giados a-tridas' goar-n delas mismas 3acilidades ara dirigirse al reresentante dilom-tico del Estado



A/R'S/70/175



2*/()

a*toriado a gastar' de los o+etos )*e aa remitido al eHterior' con la de+idaa*toriaci(n' de la roa c*a destr*cci(n se aa estimado necesaria or raonesde igiene. El recl*so 3irmar- *n reci+o de los o+etos el dinero restit*idos.

@. El dinero o los o+etos eniados al recl*so desde el eHterior ser-n sometidos alas mismas reglas.

?. Si el recl*so llea consigo drogas o medicamentos en el momento de s*ingreso' el mBdico * otro ro3esional de la sal*d cali3icado decidir- el *so )*e sear- de ellos.

!otiicaciones

Re+la ;

Todo recl*so tendr- dereco a in3ormar inmediatamente a s* 3amilia' o ac*al)*ier otra ersona )*e aa designado como contacto' de s* encarcelamiento' s*traslado a otro esta+lecimiento c*al)*ier en3ermedad o lesi(n graes' reci+ir- lacaacidad los medios ara eercer ese dereco. Fa di*lgaci(n de in3ormaci(n ersona l de los recl*sos estar- s*eta a la legislaci(n nacional.

Re+la ;9En caso de 3allecimiento de *n recl*so' el director del esta+lecimiento

enitenciario in3ormar- inmediatamente a s*s 3amiliares m-s allegados o a la ersona designada como contacto ara casos de emergencia. Ante *n s**esto deen3ermedad o lesi(n grae o de traslado de *n recl*so a *n centro ositalario' eldirector de+er- noti3icar a las ersonas )*e el recl*so aa designado ara reci+irin3ormaci(n relacionada con s* estado de sal*d. Se resetar- la solicit*d eHresa delrecl*so de )*e no se in3orme a s* c(n*ge o 3amiliar m-s cercano en caso deen3ermedad o lesi(n.

Re+la 70

Fa administraci(n del esta+lecimiento enitenciario in3ormar- inmediatamente

al recl*so de toda en3ermedad grae o 3allecimiento de *n 3amiliar cercano oc*al)*ier otra ersona allegada. *ando las circ*nstancias lo ermitan' se lea*toriar- a ac*dir' solo o con c*stodia' al leco del 3amiliar cercano o ersonaallegada en caso de en3ermedad grae' o a asistir al 3*neral de dica ersona.

n-estigaciones

Re+la 71

1. Sin menosca+o de )*e se inicie *na inestigaci(n interna' el director delesta+lecimiento enitenciario com*nicar- sin dilaci(n todo 3allecimiento'desaarici(n o lesi(n grae de *n recl*so a *na a*toridad *dicial * otra a*toridadcometente )*e sea indeendiente de la administraci(n del esta+lecimiento enitenciario estB 3ac*ltada ara llear a ca+o inest igaciones eHeditas '

imarciales e3ectias de las circ*nstancias ca*sas de ese tio de casos. Faadministraci(n del esta+lecimiento enitenciario cooerar- lenamente con esaa*toridad garantiar- la reseraci(n de todas las r*e+as.

2. Fa o+ligaci(n en*nciada en el -rra3o 1 de esta regla se alicar- ig*almentesiemre )*e eHistan motios raona+les ara considerar )*e en el esta+lecimiento enitenciario se a cometido *n acto )*e consti t*a tor t*ra * otros tratos o enascr*eles' in*manos o degradantes' indeendientemente de )*e se aa reci+ido o no*na den*ncia 3ormal.





25/()

@. Siemre )*e eHistan motios raona+les ara considerar )*e se a cometidoalg*no de los actos mencionados en el -rra3o 2' se tomar-n medidas de inmediato ara elar or )*e ning*na ersona )*e *diera estar inol*crada articie en lainestigaci(n o mantenga contacto con los testigos' la :ctima o la 3amilia de esta.

Re+la 7

Fa administraci(n del esta+lecimiento enitenciario tratar- con reseto dignidad los restos mortales de todo recl*so 3allecido. Fos restos ser-n entregados alos 3amiliares m-s allegados tan ronto como sea raona+le' a m-s tardar alconcl*ir la inestigaci(n. Fa administraci(n 3acilitar- *n 3*neral c*lt*ralmentearoiado' si no *+iera nadie dis*esto o caa de acerlo' mantendr- *neHediente detallado del caso.

#raslado de reclusos

Re+la 7:

1. *ando los recl*sos sean cond*cidos a *n esta+lecimien to o trasladados a otro'se tratar- de eHonerlos al 4+lico lo menos osi+le se tomar-n las disosiciones

adec*adas ara rotegerlos de los ins*ltos de la c*riosidad del 4+lico e imedirtoda clase de *+licidad.

2. Estar- roi+ido transortar a los recl*sos en malas condiciones de entilaci(no de l* o or c*al)*ier medio )*e les imonga *n s*3rimiento 3:sico innecesario.

@. El transorte de los recl*sos se ar- a eHensas de la administraci(n enitenciaria en condiciones de ig*aldad ara todos.

ersonal penitenciario

Re+la 74

1. Fa administraci(n enitenciaria seleccionar- c*idadosamente al ersonal detodos los grados' *esto )*e de la integridad' *manidad' atit*d ersonal caacidad ro3esional de dico ersonal deender- la +*ena direcci(n de losesta+lecimientos enitenciarios.

2. Fa administraci(n enitenciaria se es3orar- constantemente or desertar mantener' en el es:rit* del ersonal en la oini(n 4+lica' la conicci(n de )*e la3*nci(n enitenciaria constit*e *n sericio social de gran imortancia ' al e3ecto'*tiliar- todos los medios aroiados ara in3ormar al 4+lico.

@. ,ara lograr los 3ines mencionados ser- indisensa+le )*e los miem+ros del ersona l enitenciario sean ro3esionales contra tados a tiemo comleto con lacondici(n de 3*ncionarios 4+licos ' or tanto' con la seg*ridad de )*e laesta+ilidad en s* emleo deender- 4nicamente de s* +*ena cond*cta' de la e3icaciade s* tra+ao de s* atit*d 3:sica. Fa rem*neraci(n del ersonal de+er- ser

s*3iciente ara o+tener conserar los sericios de om+res m*eres caaces. Fas restaciones la+ora les condiciones de sericio ser-n 3aora+les' teniendo enc*enta el di3:cil tra+ao )*e desemean.

Re+la 7

1. Todo el ersonal enitenciario oseer- *n niel de ed*caci(n s*3iciente disondr- de la caacidad los medios necesarios ara desemear s*s 3*ncionesde *na manera ro3esional.



A/R'S/70/175



2)/()

2. A todo el ersonal enitenciario se le imartir- ' antes de s* entrada en3*nciones' *na caacitaci(n adatada a s*s 3*nciones generales esec:3icas' )*ere3lee las meores r-cticas contemor-neas de +ase em:rica en el -m+ito de lasciencias enales. Solo los candidatos )*e s*eren satis3actoriamente las r*e+aste(ricas r-cticas al tBrmino de la caacitaci(n reci+ir-n a*toriaci(n araingresar en el sericio enitenciario.

@. Fa administraci(n enitenciaria imartir- de manera contin*a c*rsos de3ormaci(n en el emleo con miras a mantener meorar los conocimientos lacaacidad ro3esional del ersonal des*Bs de s* incororaci(n al sericio d*rantes* carrera ro3esional.

Re+la 7;

1. Fa 3ormaci(n mencionada en el -rra3o 2 de la regla 75 comrender-' comom:nimo' los -m+itos sig*ientes=

a$ Fa legislaci(n' los reglamentos las ol:ticas nacionales ertinentes' as:como los instr*mentos internacionales regionales alica+les' c*as disosicionesde+er-n regir la la+or del ersonal enitenciario s* interacci(n con los recl*sosO

b$ Fos derecos de+eres del ersonal enitenciario en el eercicio de s*s3*nciones' incl*ido el reseto de la dignidad *mana de todos los recl*sos la roi+ ici(n de determinadas cond*ctas' en artic*lar de la tort*ra otros tratos o enas cr*eles' in*manos o degradantesO

c$ Fa seg*ridad' incl*ido el conceto de seg*ridad din-mica' el emleo dela 3*era de instr*mentos de coerci(n 3:sica' el control de delinc*entes iolentos'con la de+ida consideraci(n al *so de tBcnicas reentias de distensi(n' como lanegociaci(n la mediaci(nO

d $ ,rimeros a*Hilios' las necesidades sicosociales de los recl*sos ladin-mica corresondiente en los entornos enitenciarios' as: como sericios deasistencia atenci(n sociales' incl*ida la detecci(n temrana de ro+lemas de sal*d

mental.2. El ersonal enitenciario encargado de ciertas categor:as de recl*sos' o el )*esea asignado a otras 3*nciones esecialiadas' reci+ir- la caacitaci(n esecialiada)*e corresonda.

Re+la 77

Todo el ersonal enitenciario de+er- cond*cirse c*mlir s*s 3*nciones' entoda circ*nstancia' de manera )*e s* eemlo insire reseto eera *na in3l*encia +ene3iciosa en los recl*sos.

Re+la 7

1. En la medida de lo osi+le' la lantilla del esta+lecimiento enitenciario tendr-*n n4mero s*3iciente de esecialistas' como si)*iatras' sic(logos' tra+aadoressociales' maestros e instr*ctores tBcnicos.

2. Fos sericios de los tra+aadores sociales' maestros e instr*ctores tBcnicosde+er-n ser de car-cter ermanente' sin )*e ello eHcl*a )*e se *eda contar con ersona l contratado a t iemo arcial o ersonal ol*ntario.





27/()

Re+la 79

1. El director del esta+lecimiento enitenciario estar- de+idamente cali3icado ara eercer s* 3*nci(n' tanto or s* car-cter como or s* caacidad administ ratia 's* 3ormaci(n s* eHeriencia ro3esional.

2. El director del esta+lecimiento enitenciario consagrar- toda s* ornadala+oral a s*s 3*nciones o3iciales no odr- ser contratado a tiemo arcial. De+er-residir en el esta+lecimiento o en s*s inmediaciones.

@. *ando dos o m-s esta+lecimientos enitenciarios estBn +ao la a*toridad de*n 4nico director' este los isitar- con 3rec*encia. ada *no de dicosesta+lecimientos contar- con *n 3*ncionario residente encargado.

Re+la 0

1. El director' el s*+director la maor arte del ersonal del esta+lecimiento enitenciario de+er-n a+lar la leng*a de la maor:a de los recl*sos o *na leng*acomrendida or la maor:a de ellos.

2. Se emlear-n los sericios de *n intBrrete cali3icado cada e )*e seanecesario.

Re+la 1

1. En los esta+lecimientos enitenciarios miHtos' el a+ell(n de m*eres estar- +ao la direcci(n de *na 3*ncionaria encargada' )*e g*ardar- todas las llaes dedico a+ell(n.

2. Ning4n 3*ncionario del seHo masc*lino odr- entrar en el a+ell(n de m*eressi no a acomaado de *na 3*ncionaria.

@. Fa igilancia de las recl*sas ser- eercida eHcl*siamente or 3*ncionarias. Sinem+argo' esto no eHcl*ir- )*e 3*ncionarios del seHo masc*lino' en artic*larmBdicos ersonal docente' desemeen s*s 3*nciones ro3esionales enesta+lecimientos o a+ellones de esta+lecimientos reserados ara m*eres.

Re+la

1. Fos 3*ncionarios enitenciarios no rec*rrir-n a la 3*era en s*s relaciones conlos recl*sos salo en caso de leg:tima de3ensa' de tentatia de easi(n o deresistencia 3:sica actia o asia a *na orden +asada en la le o reglamentocorresondientes. Fos 3*ncionarios )*e rec*rran a la 3*era se limitar-n a emlearlaen la medida estrictamente necesaria e in3ormar-n de inmediato al director delesta+lecimiento enitenciario so+re el incidente.

2. Fos 3*ncionarios enitenciarios reci+ir-n entrenamiento 3:sico esecial ara oder red*cir a los recl*sos iolentos.

@. Salo en circ*nstancias eseciales' el ersonal )*e en el desemeo de s*s3*nciones entre en contacto directo con los recl*sos no estar- armado. Adem-s' nose con3iar- am-s *n arma a *n miem+ro del ersonal sin )*e este aa sido antesadiestrado en s* maneo.



A/R'S/70/175



2./()

nspecciones internas e+ternas

Re+la :

1. a+r- *n sistema do+le de insecciones eri(dicas de los esta+lecimientos sericios enitenciarios' )*e se +asar- en=

a$ ;nsecciones internas o administrat ias realiadas or la administraci(n enitenciaria centralO

b$ ;nsecciones eHternas realiadas or *n organismo indeendiente de laadministraci(n enitenciaria' )*e odr:a ser *n organismo internacional o regionalcometente.

2. En am+os casos' el o+etio de las insecciones ser- elar or )*e losesta+lecimientos enitenciarios se gestionen con3orme a las lees' reglamentos' ol:ticas rocedimientos igentes' con la 3inalidad de )*e se c*mlan los o+etiosde los sericios enitenciarios correccionales' or )*e se rotean los derecosde los recl*sos.

Re+la 4

1. Fos insectores estar-n 3ac*ltados ara=

a$ Acceder a toda la in3ormaci(n acerca del n4mero de recl*sos de losl*gares locales en )*e se enc*entran recl*idos' as: como a toda la in3ormaci(nrelatia al tratamiento de los recl*sos' incl*idos s*s eHedientes las condicionesde s* recl*si(nO

b$ Elegir li+remente los esta+lecimientos enitenciarios )*e aan a isitar'incl*so realiando isitas no an*nciadas or iniciatia roia' a )*B recl*sosentreistarO

c$ Entreistarse con car-cter riado lenamente con3idencial con losrecl*sos el ersonal enitenciario en el c*rso de s*s isitasO

d $ orm*lar recomendaciones a la administraci(n enitenciaria a otrasa*toridades cometentes.

2. Fos e)*ios de insecciones eHternas estar-n integrados or insectorescali3icados eHerimentados' )*e aan sido designados or *na a*toridadcometente' contar-n con ro3esionales de la sal*d. Se restar- la de+ida atenci(nal logro de *na reresentaci(n e)*ili+rada de om+res m*eres.

Re+la

1. Des*Bs de cada insecci(n se resentar- *n in3orme or escrito a la a*toridadcometente. Se tendr- de+idamente en c*enta la osi+ilidad de oner a disosici(ndel 4+lico los in3ormes de las insecciones eHternas' reia s*resi(n de los datos ersona les de los recl*sos a menos )*e estos aan dado s* consentimiento eHreso

a )*e no se s*riman.

2. Fa administraci(n enitenciaria * otras a*toridades cometentes' seg4n roceda' ind icar-n en *n lao raona+le si se ondr-n en r-ctica lasrecomendaciones res*ltantes de la insecci(n eHterna.





2/()

. Reglas aplicables a categorías especiales

A. Reclusos penados

rincipios rectores

Re+la ;

Fos rinciios )*e se en*meran a contin*aci(n tienen or o+eto de3inir eles:rit* con3orme al c*al de+en administrarse los esta+lecimientos enitenciarios los 3ines acia los c*ales de+en tender' de con3ormidad con la declaraci(n )*e3ig*ra en la o+seraci(n reliminar 1 de las resentes reglas.

Re+la 7

Es coneniente )*e' antes de )*e el recl*so termine de c*mlir s* ena' seadoten las medidas necesarias ara aseg*rarle *n retorno rogresio a la ida ensociedad. Este ro(sito *ede alcanarse' seg4n los casos' con *n rBgimen rearatorio ara la *esta en li+ertad' organiado dentro del mismo esta+lecimiento enitenciario o en otra instit*ci(n aroiada' o mediante la li+ertad condic ional +ao

*na igilancia )*e no de+er- con3iarse a la olic:a )*e comrender- *na asistenciasocial e3ica.

Re+la

1. En el tratamiento de los recl*sos no se ar- incaiB en el eco de s*eHcl*si(n de la sociedad' sino' or el contrario' en el eco de )*e contin4an3ormando arte de ella. on ese 3in se +*scar-' en lo osi+le' la cooeraci(n deorganismos de la com*nidad )*e a*den al ersonal del esta+lecimiento enitenciario en la tarea de reinser tar a los recl*sos en la sociedad.

2. ada esta+lecimiento enitenciario contar- con la cola+oraci(n de tra+aadoressociales encargados de mantener meorar las relaciones del recl*so con s* 3amilia con los organismos sociales )*e *edan serle 4tiles. Se adotar-n medidas ara

roteger' en la medida en )*e ello sea comat i+le con la le con la ena im *esta'los derecos relatios a los intereses ciiles' la seg*ridad social otras restacionessociales de los recl*sos.

Re+la 9

1. El c*mlimiento de estos rinciios eHige la indiid*aliaci(n del tratamiento'lo )*e a s* e re)*iere *n sistema 3leHi+le de clasi3icaci(n de los recl*sos. ,or lotanto' coniene )*e los di3erentes gr*os de recl*sos sean distri+*idos enesta+lecimientos enitenciarios distintos donde cada *no *eda reci+ir eltratamiento )*e necesite.

2. Fos esta+lecimientos enitenciarios no de+en adotar las mismas medidas deseg*ridad con resecto a todos los gr*os de recl*sos. onendr- esta+lecer

diersos grados de seg*ridad con3orme a lo )*e sea necesario ara cada gr*o. Fosesta+lecimientos de rBgimen a+ierto' en los c*ales no eHisten medios de seg*ridad3:sica contra la easi(n se con3:a en la a*todiscilina de los recl*sos' roorcionan or este mismo eco a determinados recl*sos c*idadosamente elegidos lascondiciones m-s 3aora+les ara s* reed*caci(n.

@. Es coneniente eitar )*e en los esta+lecimientos enitenciarios de rBgimencerrado el n4mero de recl*sos sea tan eleado )*e lleg*e a constit*ir *n o+st-c*lo ara la ind iid*aliaci(n del tratamiento . En alg*nos a:ses se considera )*e el



A/R'S/70/175



(0/()

n4mero de recl*sos en dicos esta+lecimientos no de+er:a asar de 500. En losesta+lecimientos de rBgimen a+ierto el n4mero de detenidos de+er- ser lo m-sred*cido osi+le.

?. ,or otra arte' tamoco conendr- mantener *nos esta+lecimientos enitenciarios)*e res*lten demasiado e)*eos como ara )*e se *eda organiar en ellos *n

rBgimen aroiado.

Re+la 90

El de+er de la sociedad no termina con la *esta en li+ertad del recl*so. ,orconsig*iente' se a+r- de disoner de los sericios de organismos g*+ernamentaleso riados caaces de restar al eH recl*so *na a*da osenitenciaria e3ica )*econtri+*a a dismin*ir los re*icios contra Bl le ermita reinsertarse en lasociedad.

#ratamiento

Re+la 91

El tratamiento de las ersonas condenadas a *na ena o medida riatia deli+ertad de+e tener or o+eto' en la medida en )*e la d*raci(n de la ena lo ermita' inc*lcarles la ol*ntad de iir con3orme a la le mantenerse con el rod*cto de s* tra+ao crear en ellos la atit*d ara acerlo. Dico tra tamientoestar- encaminado a 3omentar en ellos el reseto de s: mismos desarrollar s*sentido de la resonsa+ilidad.

Re+la 9

1. ,ara lograr este 3in se de+er-n emlear todos los medios adec*ados' lo )*eincl*ir- la asistencia religiosa' en los a:ses en )*e esto sea osi+le' la instr*cci(n'la orientaci(n 3ormaci(n ro3esionales' los mBtodos de asistencia socialindiid*al' el asesoramiento la+oral' el desarrollo 3:sico el 3ortalecimiento de los rinciios morales' de con3or midad con las necesidades indiid*ales de cadarecl*so. ,ara ello se tendr- en c*enta s* asado social delictio' s* caacidad atit*d 3:sica mental' s* temeramento ersonal' la d*raci(n de s* ena s*s ersectias des*Bs de la l i+eraci(n.

2. Resecto de cada recl*so condenado a *na ena de cierta d*raci(n' se remitir-c*anto antes al director del esta+lecimiento enitenciario *n in3orme comleto so+retodos los asectos mencionados en el -rra3o 1 de esta regla. Acomaar- a este elin3orme de *n mBdico * otro ro3esional de la sal*d cometente so+re el estado3:sico mental del recl*so.

@. Fos in3ormes dem-s doc*mentos ertinentes 3ormar-n *n eHedienteindiid*al. Fos eHedientes se tendr-n al d:a se arciar-n de manera )*e el ersonal encargado *eda cons*ltarlos s iemre )*e sea necesario.

9lasiicación e indi-iduali<ación

Re+la 9:

1. Fos 3ines de la clasi3icaci(n ser-n=

a$ Searar a los recl*sos )*e' or s* asado delictio o s* mala disosici(n' *dieran eercer *na in3 l*encia nocia so+re s*s comaeros de risi(nO





(1/()

b$ Diidir a los recl*sos en categor:as' a 3in de 3acilitar el tratamientoencaminado a s* reed*caci(n.

2. En la medida de lo osi+le' se disondr- de esta+lecimientos enitenciariossearados' o de a+ellones searados dentro de *n mismo esta+lecimiento' ara lasdistintas categor:as de recl*sos.

Re+la 94

*ando la d*raci(n de la ena lo aconsee' tan ronto como sea osi+le tras elingreso del recl*so en risi(n des*Bs de *n est*dio de s* ersonalidad seesta+lecer- *n rograma de tratamiento indiid*al )*e se +asar- en la in3ormaci(no+tenida so+re s*s necesidades' caacidad e inclinaciones artic*lares.

:eneicios

Re+la 9

En cada esta+lecimiento se instit*ir- *n sistema de +ene3icios adatado a lasdi3erentes categor:as de recl*sos a los di3erentes mBtodos de tratamiento' a 3in de

alentar la +*ena cond*cta de los recl*sos' desarrollar s* sentido de laresonsa+ilidad romoer s* interBs cooeraci(n en lo re3erente a s*tratamiento.

#raba3o

Re+la 9;

1. Fos recl*sos enados tendr-n la oort*nidad de tra+aar articiaractiamente en s* reed*caci(n' reio dictamen de atit*d 3:sica mental emitido or *n mBdico * otro ro3esional de la sal*d cometente.

2. Se roorcionar- a los recl*sos *n tra+ao rod*ctio )*e sea s*3iciente ara)*e se mantengan oc*ados d*rante *na ornada la+oral normal.

Re+la 97

1. El tra+ao enitenciario no ser- de car-cter a3lictio.

2. No se someter- a los recl*sos a esclait*d o serid*m+re.

@. No se o+ligar- a ning4n recl*so a tra+aar en +ene3icio ersonal o riado dening4n 3*ncionario del esta+lecimiento enitenciario.

Re+la 9

1. En la medida de lo osi+le' el tra+ao contri+*ir-' or s* nat*ralea' amantener o a*mentar la caacidad del recl*so ara ganarse la ida onradamentetras s* *esta en li+ertad.

2. Se dar- 3ormaci(n ro3esional en alg4n o3icio 4til a los recl*sos )*e estBn encondiciones de aroecarla' artic*larmente a los (enes.

@. Dentro de los l:mites comati+les con *na selecci(n ro3esional racional conlas eHigencias de la administraci(n la discilina enitenciarias' los recl*sos odr-nelegir la clase de tra+ao a la )*e deseen dedicarse.



A/R'S/70/175



(2/()

Re+la 99

1. Fa organiaci(n los mBtodos de tra+ao en el esta+lecimiento enitenciariose asemear-n todo lo osi+le a los )*e se ali)*en a *n tra+ao similar en eleHterior' a 3in de rearar a los recl*sos ara la ida la+oral normal.

2. No o+stante' no se s*editar- el interBs de los recl*sos de s* 3ormaci(n ro3esional al o+etio de lograr +ene3icios ec*niarios de *na ind*stria enitenciaria.

Re+la 100

1. De ser osi+le' las ind*strias granas del esta+lecimiento enitenciario ser-ngestionadas directamente or la administraci(n del esta+lecimiento enitenciario' no or contratistas riados.

2. Fos recl*sos )*e se emleen en alg4n tra+ao no controlado or laadministraci(n del esta+lecimiento enitenciario estar-n siemre +ao la s*erisi(ndel ersonal enitenciario. A menos )*e el tra+ao se aga ara otras deendencias 4+licas' las ersonas ara las c*ales se e3ect4e agar-n a la administraci(n

enitenciaria el salario normal eHigi+le or dico tra+ao' teniendo en c*enta elrendimiento del recl*so.

Re+la 101

1. En los esta+lecimientos enitenciarios se tomar-n las mismas reca*cionesalica+les ara roteger la seg*ridad e igiene de los tra+aadores li+res.

2. Se tomar-n disosiciones ara indemniar a los recl*sos en caso de accidentede tra+ao o en3ermedad ro3esional' en condiciones no menos 3aora+les )*e las)*e la le disonga ara los tra+aadores li+res.

Re+la 10

1. Se 3iar- or le o or reglamento administratio el n4mero m-Himo de orasde tra+ao ara los recl*sos or d:a or semana' teniendo en c*enta las normas o*sos locales con resecto al emleo de los tra+aadores li+res.

2. Fas oras as: 3iadas de+er-n dear *n d:a de descanso or semana tiemos*3iciente ara la instr*cci(n otras actiidades reistas ara el tratamiento lareed*caci(n del recl*so.

Re+la 10:

1. Se esta+lecer- *n sistema *sto de rem*neraci(n del tra+ao de los recl*sos.

2. El sistema ermitir- a los recl*sos )*e *tilicen al menos *na arte de s*rem*neraci(n ara ad)*irir art:c*los destinados a s* *so ersonal )*e en:en otra arte a s* 3amilia .

@. El sistema disondr- ig*almente )*e la administraci(n del esta+lecimiento enitenciario resere *na ar te de la rem*neraci(n de los recl*sos a 3in de consti t*ir*n 3ondo )*e les ser- entregado en el momento de s* *esta en li+ertad.





(5/()

Re+la 11;

Se o3recer- a todo recl*so en esera de *icio la osi+ilidad de tra+aar' erono se le o+ligar- a ello. Si tra+aa' se le de+er- rem*nerar.

Re+la 117

Se a*toriar- a todo recl*so en esera de *icio a )*e se roc*re' a s*seHensas o a las de *n tercero' li+ros' diarios' material de escrit*ra otros mediosde oc*aci(n' dentro de los l:mites comati+les con el interBs de la administraci(nde *sticia la seg*ridad el +*en orden del esta+lecimiento enitenciario.

Re+la 11

Se ermitir- )*e el recl*so en esera de *icio sea isitado atendido or s* roio mBdico o dentista si s* etici(n es raona+le si est- en condiciones des*3ragar tal gasto.

Re+la 119

1. Todo recl*so en esera de *icio tendr- dereco a ser in3ormado con rontit*dde las raones de s* detenci(n del delito )*e se le im*ta.

2. Si *n recl*so en esera de *icio no c*enta con *n asesor *r:dico de s*elecci(n' tendr- dereco a )*e *n *e * otra a*toridad le designe *n asesor *r:dico'siemre )*e el interBs de la *sticia lo eHia sin correr con los gastos si carece demedios s*3icientes ara acerlo. Fa denegaci(n del acceso a *n asesor *r:dico sesometer- sin demora a *n eHamen indeendiente.

Re+la 10

1. Fos derecos las modalidades de acceso de los recl*sos en esera de *icio alasesor *r:dico o roeedor de asistencia *r:dica ara s* de3ensa se regir-n or losmismos rinciios en*nciados en la regla 61.

2. Todo recl*so en esera de *icio reci+ir-' si lo solicita' material de escrit*ra ara la rearaci(n de los doc*mentos relacionados con s* de3ensa' incl*idasinstr*cciones con3idenciales ara s* asesor *r:dico o roeedor de asistencia *r:dica.

;. ersonas encarceladas por causas ci-iles

Re+la 11

En los a:ses c*a legislaci(n ermita la risi(n or de*das * otras 3ormas de risi(n dis*estas or decisi(n *d icial como consec*encia de *n roceso ciil ')*ienes c*mlan esas enas de risi(n no ser-n sometidos a maores restriccionesni tratados con m-s seeridad )*e la re)*erida ara el mantenimiento de la

seg*ridad el orden. El tratamiento )*e se les dB no ser- en ning4n caso m-s seero)*e el )*e corresonda a los recl*sos en esera de *icio' con la eHceci(n' noo+stante' de )*e se les odr- o+ligar a tra+aar.



A/R'S/70/175



'. ersonas detenidas o encarceladas sin imputación de cargos

Re+la 1

Sin er*icio de lo dis*esto en el ar t:c*lo " del ,acto ;nternacional deDerecos iiles ,ol:ticos2"' las ersonas detenidas o encarceladas sin )*e se lesaan im*tado cargos goar-n de la misma rotecci(n reista en la rimera arte en la secci(n de la seg*nda arte de las resentes reglas. Asimismo' se lesalicar-n las disosiciones ertinentes de la secci(n A de la seg*nda arte de estasreglas c*ando ello *eda red*ndar en +ene3icio de este gr*o esecial de ersonas +ao c*stod ia' siemre )*e no se adoten medidas )*e imli)*en )*e la reed*caci(no rea+ilitaci(n son aroiadas en 3orma alg*na resecto de ersonas a )*ienes nose a condenado or *n delito.

&&&&&&&&&&&&&&&

Nelson Mandela Rules SPA

Documents

Transcript of Nelson Mandela Rules SPA