La Província Cartoixana de CatalunyaLa Cartoixa de Montalegre

XXIII Congrés Internacional sobre La Cartoixa

La Provincia Cartujana de CataluñaLa Cartuja de Montalegre

XXIII Congreso Internacional sobre La Cartuja

La Province Chartreuse de CatalogneLa Chartreuse de Montalegre

XXIII Congrès International sur La Chartreuse

The Carthusian Province of CataloniaThe Charterhouse of Montalegre

23rd International Congress on The Charterhouse

Le XXIIIème Congrès International portant sur la Chartreuse a pourobjectif d’étudier et de faire connaître, de manière pluridisciplinaire(histoire, art, architecture et spiritualité), une partie du patrimoineculturel et spirituel chartreux collecté, pendant huit cents ans,dans celle qui fut l’ancienne Province Chartreuse de Catalogne.

La Province Chartreuse de Catalogne regroupa, à des périodesdifférentes, les chartreuses de l’ancienne Couronne d’Aragon et,pendant un certain temps, celles de Portugal et d’autres situéesen Castille. Au total, dix-sept monastères. La chartreuse deMontalegre, actuellement l’unique abritant une communautémonastique en Catalogne, sera le thème spécifique du Congrès.

L’ordre de la Chartreuse, malgré son grand héritage culturel, estla grande inconnue dans l’étude scientifique des ordres monasti-ques. Ce congrès a, dès lors, pour objectif d’actualiser les étudeschartreuses, de mettre à disposition des spécialistes et de l’assis-tance les résultats des dernières recherches et, conjointement,d’encourager et de publier de nouveaux travaux qui contribuerontà en améliorer sa connaissance et son appréciation.

El XXIII Congrés Internacional sobre la Cartoixa pretén estudiar idonar a conèixer, de manera multidisciplinària (història, art,arquitectura i espiritualitat), una part del patrimoni cultural iespiritual cartoixà atresorat, al llarg de vuit-cents anys, en la queva ser l’antiga Província Cartoixana de Catalunya.

La Província Cartoixana de Catalunya va agrupar, tot i que nocoincidents en el temps, les cartoixes de l’antiga Corona d’Aragói, durant una època, les de Portugal i d’altres situades a Castella.En total, disset monestirs. La cartoixa de Montalegre, en l’actualitatl’única amb comunitat monàstica a Catalunya, serà tema específicdel Congrés.

L’orde de la Cartoixa, malgrat el seu ric llegat cultural, és el grandesconegut en l’estudi científic dels ordes monàstics. El presentCongrés pretén actualitzar els estudis cartoixans, posar a la dis-posició dels especialistes i del públic assistent el fruit de lesúltimes investigacions i, alhora, incentivar i difondre nous treballsque contribueixin a millorar-ne el coneixement i la valoració.

El XXIII Congreso Internacional sobre la Cartuja pretende estudiary dar a conocer, de manera multidisciplinar (historia, arte,arquitectura y espiritualidad), una parte del patrimonio culturaly espiritual cartujano atesorado, a lo largo de ochocientos años,en lo que fue la antigua Provincia Cartujana de Cataluña.

La Provincia Cartujana de Cataluña agrupó, aunque no coincidentesen el tiempo, a las cartujas de la antigua Corona de Aragón y,durante una época, a las de Portugal y algunas situadas en Castilla.En total, diecisiete monasterios. La cartuja de Montalegre, únicacon comunidad monástica en la actualidad en Cataluña, será temaespecífico del Congreso.

La orden de la Cartuja, a pesar de su rico legado cultural, es lagran desconocida en el estudio científico de las órdenes monásticas.El presente Congreso pretende actualizar los estudios cartujanos,poner a disposición de especialistas y público asistente el frutode los últimos trabajos de investigación y, al mismo tiempo,incentivar y difundir nuevos trabajos que contribuyan a su mejorconocimiento y valoración.

The 23rd International Congress on the Carthusians aims to studyand disseminate the cultural and spiritual heritage of the Carthu-sian order over the course of the 800 years of history of theCarthusian Province of Catalonia. The approach taken will be amultidisciplinary one focusing on such areas as history, art,architecture and spirituality.

The Carthusian Province of Catalonia included at different timesin its history the chapterhouses of the Crown of Aragon and, forone period, those of Portugal and a number of those in Castile; intotal, 17 monasteries. That of Montalegre, the only one in Cataloniapresently occupied by monks, will receive specific attention withinthe Congress.

Despite their rich cultural legacy, the Carthusians have receivedless academic attention than other monastic orders. This Congressaims to redress this situation and update Carthusian studies,enabling those attending to learn from the latest studies and alsoaiming to encourage and promote further work contributing to ourknowledge and appreciation of the order and its legacy.

Dijous, 5 de maig / Jueves, 5 de mayo

L’ORDE DE LA CARTOIXA / LA ORDEN DE LA CARTUJA

Matí / Mañana Espiritualitat i carisma cartoixà / Espiritualidad y carisma cartujano

8.30 h Recepció i acreditació de congressistesRecepción y acreditación de congresistas

9.30 h Inauguració oficial del CongrésInauguración oficial del Congreso

10 h PonènciaLa cartoixa, un carisma eclesialJosep Anton Arenas i Sampera. Canonge. Arxidiòcesi deBarcelona

11 h Pausa

Comunicacions

11.45 h La pregària litúrgica: Vox Christi, vox EcclesiæJaume González Padrós. Doctor en teologia. Professor del’ITFB de la Facultat de Teologia de Catalunya

12.15 h Aspectes de la pregària del cor Cebrià Pifarré i Clapés. Monjo de Montserrat i doctor enteologia

12.45 h Dionís el Cartoixà i les traduccions vernacles de l’Scala Paradisi en el Renaixement Armando Pego i Puigbó. Doctor en filologia hispànica. Professor de la Universitat Ramon Llull (Facultat Eclesiàstica de Filosofia de Catalunya)

13.15 h Particularitats de la litúrgia i devocions cartoixanesValentí Serra de Manresa. Arxiver dels Caputxins de Catalunya i director de la Biblioteca Hispanocaputxina

13.45 h Analyse sémantique du Songe de Montrieux de Hugues de Miramar Johan Seynnaeve. Doctor en lingüística. Professor de laUniversitat West Virginia (USA)

Tarda / TardeHistòria, organització i aspectes generals de l’orde de la CartoixaHistoria, organización y aspectos generales de la orden de la Cartuja

16.30 h PonènciaThe Carthusian Province of Catalonia and La GrandeChartreuseJames Hogg. Doctor en història. Universitat de Salzburg(Àustria). Director d’Analecta Cartusiana

Comunicacions

17.30 h Camillo Tutino’s Prospectus Historiæ Ordinis Carthusianiand Joaquin Alfaura’s Omnium Domorum Ordinis Cartusiani... Origines. 17th century compendium on thehistory of the Carthusian Order Rafal Witkowski. Doctor en història. Professor de la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan (Polònia)

18.10 h Problemes de les cartoixes de la Província deCatalunya durant el període de 1565-1570Ignasi Fernández i Terricabras. Doctor en història. Professor de la Universitat Autònoma de Barcelona

18.30 h Pausa

19 h Influencias cartujanas en la fundación de la Compañía de JesúsJosep Lluís Llaquet de Entrambasaguas. Doctor en dret.Professor de la Universitat Abat Oliba (Barcelona)

19.30 h L’organització territorial i econòmica d’una cartoixaJoan F. Cabestany i Fort. Historiador i membre de l’Institutd’Estudis Catalans

20.00 h La certosa di Rivarolo in Genova. Dalla crisi del grande scisma alla Rinascita (sec. XIV-XV)Roberto Bisio. Diplomat en arquitectura

Divendres, 6 de maig / Viernes, 6 de mayo

EL PATRIMONI CULTURAL CARTOIXÀEL PATRIMONIO CULTURAL CARTUJANO

Matí / Mañana Arquitectura, patrimoni artístic i conservació del patrimoni culturalcartoixà / Arquitectura, patrimonio artístico y conservación delpatrimonio cultural cartujano

9.30 h PonènciaL’architettura certosinaGiovanni Leoncini. Doctor en lletres. Professor de la Universitat de Florència (Itàlia)

Comunicacions

10.30 h L’architecture cartusienne selon Dom Innocent LeMasson Robert Bindel. Enginyer. President de l’Association desAmis des Analecta Cartusiana

11 h Pausa

11.45 h Escaladei, propostes de futur Antoni Navarro i Cossío. Doctor arquitecte. Responsablede protecció i planificació del Patrimoni Arquitectònic. Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya

12.15 h La recuperació del castell-cartoixa de Vallparadísper la Diputació de Barcelona (Terrassa, 1942-1966)Raquel Lacuesta. Doctora en història de l’art. Servei dePatrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona

12.45 h Últimas intervenciones en la cartuja de ValldecristEnrique Martín Gimeno. Arquitecte

13.15 h Restauración del Sagrario de la Cartuja del PaularEduardo Barceló de Torres. Arquitecte

13.45 h Les intervencions de la Diputació de Barcelona a la cartoixa de Montalegre des de l’any 1995Lluís Cuspinera i Font. Arquitecte. Àlvar Caixal i Mata. Arqueòleg. David Galí Farré. Historiador. Servei de Patrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona

Tarda / Tarde

16.15 h Visita a la cartoixa de Montalegre (Tiana)Visita a la cartuja de Montalegre (Tiana)

19 h Visita a la cartoixa de Vallparadís (Terrassa) Visita a la cartuja de Vallparadís (Terrassa) Refrigeri i concert / Refrigerio y concierto

Dissabte, 7 de maig / Sábado, 7 de mayo

LA PROVÍNCIA CARTOIXANA DE CATALUNYALA PROVINCIA CARTUJANA DE CATALUÑA

Matí / Mañana La Província Cartoixana de Catalunya / La Provincia Cartujana deCataluña

9.30 h PonènciaLa Provincia Cartujana de CataluñaElena Barlés Báguena. Doctora en història de l’art. Professora de la Universitat de Saragossa

Comunicacions

10.30 h Les fundacions cartoixanes catalanes i la seva bibliografia temàticaErnest Zaragoza i Pascual. Doctor en teologia i història de l’espiritualitat

11 h Pausa

11.45h Una cartoixa fracassada a l’Aragó. La cartoixa de Sarrió Antoni José i Pitarch. Doctor en història de l’art. Universitatde Barcelona

12.15 h Els continus desplaçaments dels priors de la província catalana: els viatges de Dom Agustí MassotCarles Díaz i Martí. Llicenciat en ciències físiques i diplomat en Estudis Avançats (Història) per la Universitatde Barcelona

12.45 h Problemática y estado actual del patrimonio arquitectónico de la orden cartujana en AragónElena Barlés Báguena. Doctora en història de l’art. Professora de la Universitat de Saragossa

13.15 h De palau a monestir. Història constructiva de la cartoixa de Valldemossa (Mallorca)Concepció Bauça de Mirabó. Historiadora

13.45 h Las cartujas valencianas. TipologíaJosefa Santolaya Ochando. Historiadora

Tarda / Tarde Les cartoixes del Principat / Las cartujas del Principado

16.30 h PonènciaEntrada i expansió de l’orde cartoixà a CatalunyaAntoni Pladevall i Font. Doctor en història

Comunicacions

17.30 h La jurisdicció i els drets d’Escaladei als temps moderns (s. XVI-XVII)Ezequiel Gort i Juanpere. Doctor en història i arxiver

18.10 h La cartoixa de Sant Jaume de VallparadísDomènec Ferran i Gómez. Director del Museu de Terrassa

18.30 h Pausa

19 h La Cartoixa a LleidaJoan J. Busqueta i Riu. Doctor en història. Professor dela Universitat de Lleida

19.30 h Notícies documentals de la cartoixa de Sant Pol de MarMontserrat Rodríguez Cano. Historiadora

20.30 h Visita a la cartoixa de Sant Pol de MarVisita a la cartuja de Sant Pol de Mar

COMUNICACIONS QUE PER MOTIUS DE TEMPS NO PODRANSER LLEGIDES AL CONGRÉS I QUE SERAN PUBLICADES A LESACTES:

COMUNICACIONES QUE POR MOTIVOS DE TIEMPO NO PODRÁNSER LEÍDAS EN EL CONGRESO Y QUE SERÁN PUBLICADAS ENLAS ACTAS:

Dürer et les chartreux: l’utilisation de ses estampespar les peintres espagnolsMichel Carlat. Arquitecte

El retorn a la Grande ChartreuseUn cartoixà

La volta de maó de pla a Montalegre. AcotacionscronològiquesFrancesca Español i Bertran. Doctora en història de l’art.Professora de la Universitat de Barcelona

Las cartujas de Evora y Lisboa: de la ProvinciaCataluña a la Provincia LusitaniaJuan Mayo Escudero. Professor i director del CP El Menesteo (El Puerto de Santa Maria)

Fondements spirituels de la vie cartusienne, histoireet continuitéNatalie Nabaert. Doctora d’Estat. Professora i degana dela Facultat de Lletres de l’Institut Catòlic de París

Aportació al diplomatari de la cartoixa de Montalegre.Documents de Sant Pol de Mar (1058-1383)Manuel Rovira i Solà. Arxiu Històric de la Ciutat (Barcelona)

Diumenge, 8 de maig / Domingo, 8 de mayo

LA CARTOIXA DE MONTALEGRELA CARTUJA DE MONTALEGRE

Matí / MañanaLa cartoixa de Montalegre / La cartuja de Montalegre

9.30 h Ponència Sis segles d’història de la cartoixa de Montalegre (1415-2005)Xavier Pérez i Gómez. Historiador i arxiver

Comunicacions

10.30 h Tiana i la devoció a la Mare de Déu de MontalegreJosep M. Toffoli i Carbonell. Enginyer industrial

11 h Pausa

11.40 h Montalegre i els pintors catalans d’època moderna:Pasqual Gaudí, Juncosa i ViladomatFrancesc Miralpeix i Vilamala. Doctor en història de l’art.Professor de la Universitat de Girona

12.10 h La setmana tràgica a MontalegreRamon Corts i Blay. Historiador

12.40 h Santa Maria de Montalegre i Sant Jeroni de la Murtra: relació entre dos monestirs veïnsJaume Aymar i Ragolta. Doctor en història de l’art, degàde la Facultat de Filosofia de la Universitat Ramon LlullCarles Díaz i Martí. Llicenciat en ciències físiques i diplomat en Estudis Avançats (Història) per la Universitatde Barcelona

13.10 h El R.P. Dom Ferdinand, profés de MontalegreHilari Raguer i Suñer. Monjo de Montserrat i historiador

13.45 h Lectura de les conclusions del Congrés Lectura de las conclusiones del Congreso

Cloenda oficial / Clausura oficial

15 h Dinar de cloenda / Comida de clausura

Hi haurà servei de traducció simultània de les ponències icomunicacions

Habrá servicio de traducción simultánea de las ponencias ycomunicaciones

Convoca:Analecta Cartusiana(Universitat de Salzburg)

Organitza:Ajuntament de TianaServei de Patrimoni Arquitectònic Localde la Diputació de Barcelona

Direcció:Pere de ManuelRaquel Lacuesta

Comitè científic:Jaume Aymar RagoltaElena Barlés BáguenaJames HoggRaquel LacuestaGiovanni LeonciniPere de ManuelXavier Pérez

Coordinació:Ajuntament de Tiana(Josep Maria Toffoli)SPAL, Diputació de Barcelona(Maria Antònia Carrasco)

Hi col·laboren:Ajuntament de TerrassaAjuntament de Sant Pol de MarFundació Pere Tarrés

Dates:Del 5 al 8 de maig de 2005

Lloc:La Conreria. Tiana (Barcelona)Carretera B-500-de Badalona a Mollet-, Km 6

Allotjament:Possibilitat d’allotjament en règim depensió completa al mateix edifici dela Conreria. Tiana (Barcelona).Carretera B-500 –de Badalona aMollet-, Km 6Preus de Congrés: pensió completa:29,25 e; dinar: 6 eReserves: Fundació Pere Tarrés,tel. 934 301 606

Trasllat:Els assistents que utilitzin el tren coma mitjà de transport (estació deMontgat, RENFE; freqüència de pas:cada 5-10 minuts), podran disposard’un servei d’autocar ofert perl’Ajuntament de Tiana, que farà eltrajecte d’anada i tornada entreaquesta estació i la Conreria, cada diadel Congrés (sortida de l’estació deMontgat a les 9 hores; tornada, enfinalitzar les sessions).

Informació:Servei de Patrimoni Arquitectònic LocalCarrer Comte d’Urgell, 187. Edifici delRellotge08036 BarcelonaT. 934 022 173F. 934 022 490www.diba.es/spal/90aniversari.asp

Inscripcions:Ajuntament de TianaPlaça de la Vila, 108391. TianaT. 933 955 011F. 934 657 518www.viladetiana.org

Període d’inscripció:15 de febrer-30 d’abril de 2005Quota d’inscripció: 60 e(estudiants, aturats i jubilats, 30 e)

Formalització de la inscripció:Cal enviar la butlleta adjunta al’Ajuntament de Tiana per correu postalo fax, juntament amb el comprovantde pagament de la quota d’inscripcióen el número de compte 2100 0183 150200306617 de la Caixa d’Estalvis iPensions de Barcelona (“la Caixa”).

XXIII Congrés Internacional sobre La Cartoixa

Convoca:Analecta Cartusiana(Universidad de Salzburgo)

Organiza:Ayuntamiento de TianaServicio de Patrimonio ArquitectónicoLocal de la Diputación de Barcelona

Dirección:Pere de ManuelRaquel Lacuesta

Comité científico:Jaume Aymar RagoltaElena Barlés BáguenaJames HoggRaquel LacuestaGiovanni LeonciniPere de ManuelXavier Pérez

Coordinación:Ayuntamiento de Tiana(Josep Maria Toffoli)SPAL, Diputación de Barcelona(Maria Antònia Carrasco)

Colaboran:Ayuntamiento de TerrassaAyuntamiento de Sant Pol de MarFundació Pere Tarrés

Fechas:Del 5 al 8 de mayo de 2005

Lugar:La Conreria. Tiana (Barcelona)Carretera B-500-de Badalona a Mollet-, Km 6

Alojamiento:Posibilidad de alojamiento en régimende pensión completa en el mismoedificio de La Conreria. Tiana(Barcelona). Carretera B-500–de Badalona a Mollet-, Km 6Precios para el Congreso: pensióncompleta: 29,25 e; comida: 6 eReservas: Fundació Pere Tarrés,tel. 934 301 606

Traslado:Los asistentes que utilicen el tren comomedio de transporte (estación deMontgat, RENFE; frecuencia de paso:cada 5-10 minutos), podrán disponerde un servicio de autocar ofrecido porel Ayuntamiento de Tiana, que hará eltrayecto de ida y vuelta entre estaestación y La Conreria, cada día delCongreso (salida de la estación deMontgat a las 9 horas; vuelta, alfinalizar las sesiones).

Información:Servicio de Patrimonio ArquitectónicoLocalCalle Comte d’Urgell, 187.Edificio del Reloj08036 BarcelonaTel. 934 022 173Fax 934 022 490www.diba.es/spal/90aniversari.asp

Inscripciones:Ayuntamiento de TianaPlaza de la Vila, 108391. TianaTel. 933 955 011Fax 934 657 518www.viladetiana.org

Período de inscripción:del 15 de febrero al 30 de abril de 2005Cuota de inscripción: 60 e(estudiantes, parados y jubilados,30 e)

Formalización de la inscripción:se debe enviar al Ayuntamiento deTiana, por correo postal o fax, el impresoadjunto y el comprobante de pago dela cuota de inscripción en el númerode cuenta 2100 0183 15 0200306617de la Caixa d’Estalvis i Pensions deBarcelona (“la Caixa”).

XXIII Congreso Internacional sobre La Cartuja