DEPORTES

FARÁNDULA

OPINIÓN

Ver página • Volvió el Cosmos Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,

semanas después de que la familia hizo una búsqueda en Google por unas ollas de presión y luego otrabúsqueda relacionada a mochilas. La alarma resultó falsa. Ver página

www.latribunahispana.com

Voz y Pensamiento de la Comunidad

®

1988 - 2013

Over 171,500Readers Every Week

Certify by

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

desde 1988

Nassau Edition Año 26 • Edición 20 • Agosto 7 - 13, 2013

Ver página

• Condenado por Sus Convicciones

Ver página

• El "Piolín" seDefiende

Foto

: Int

erne

t

New York City Edition www.latribunahispana.comAño 7 • Edición 30 • Octubre 15 - 21, 2014 Voz y Pensamiento de la Comunidad

El Citigroup Global Markets, Inc. (CGMI), una subsidiaria de Citi-group, llegó a un acuerdo con la Fis-

calía General de Nueva York para reembolsar a más de 31.000 a los clientes del banco Citi que se les cobró cargos de asesoramiento más altos de lo que negociaron.

El acuerdo exige la devolución de casi $16 millones a cerca de 31.000 clientes de Citi-group, según reportó la Fiscalía. Mientras que algunos clientes ya han comenzado a recibir sus reembolsos, miles más no están

totalmente conscientes de que tienen derecho a recuperar el dinero.

Las devoluciones son para los clientes de las llamadas cuentas “TRAK”, que suelen pagar una cuota por los servicios de ase-soramiento, que van del 1% al 1,5%. Sin embargo, los honorarios eran negociables, y muchos clientes fueron capaces de obtener una tarifa más baja que la tasa estándar. Una investigación sobre ese proceso, sin embargo, la fiscalía determinó que muchos clientes, sin saberlo, estaban siendo cargados con la tarifa más alta de lo negociado y pagando más de lo debido.

Investigan otras cuentasPara determinar si más clientes estaban

siendo sobrecargados, la investigación de la Fiscalía General continúa. También, como parte de la continua cooperación de CGMI con la Fiscalía General de Nueva York, se está llevando a cabo una revisión más am-plia de otros tipos de cuentas para asegurar que los titulares de cuentas que han pagado en exceso también se les pagarán la resti-tución. La Fiscalía continuará supervisando y la revisión y esfuerzos de regularización de CGMI.

La oficina del Fiscal General inició una in-vestigación sobre la base de una denuncia, en el 2012, de un residente de Westchester que había sido sobrecargada, y trata de determi-nar si otros titulares de cuentas TRAK se vi-eron afectados de manera similar.

La oficina regional del Fiscal General en Westchester reveló que mientras que la cli-ente había negociado una tarifa inicial de 1.2%, le cobraron el 1.5% durante un período de tres años, lo que la hizo ser sobrecargada por más de $ 3,000 en honorarios.

El Citi deberá devolver $16 millones a 31,000 clientes por cobró de tarifas

Redacción LTH

2 Consumidor La Tribuna Hispana USA, Octubre 15 - 21, 2014 • Edition New York City

De otro lado, AT&T Mobility LLC llegó acuerdo por $105.000.000 con los Fiscales Generales de 50 esta-

dos y el Distrito de Columbia, la Comisión Federal de Comercio y la Comisión Federal de Comunicaciones, para resolver las acusaciones de que AT & T Mobility colocó en las facturas de telefonía móvil cobros de servicios de terceros que los consumi-dores no habían autorizado, una práctica conocida como “Cramming”.

Un cargo común que la compañía cobró es un mensaje de texto Premium de $9.99 mensual por servicio de suscripción (tam-bién conocido como PSMS) para horósco-pos, trivia, y los resultados deportivos que

los consumidores a menudo nunca solici-taron.

El Fiscal General y los reguladores fed-erales alegan que el “cramming” ocurrió cuando AT & T Mobility colocó cargos en

las facturas de los consumidores de telefonía móvil bas-ados en servicios de texto no proporcio-nados por AT & T, sino por un tercero independiente- sin el conocimiento o

consentimiento de los consumidores. Clientes de AT & T que creen que fueron

facturados por los cargos de terceros que no autorizan puede presentar un reclamo en ftc.gov/att al 1 de mayo de 2015.

AT&T indemnizará a consumidores

Red Bull te da “alas para volar”. Así lo promete el anuncio de la popular bebida energé-

tica. Y aunque eso solo un eslogan y nadie pensaría que realmente te pueden salir un par de alas para volar, la cuestión es que la propa-ganda es en sí es engañosa.

Una demanda colectiva de varios estadounidenses ha logrado que la compañía acepte indemnizar a cada consumidor de Red Bull que se haya senti-do decepcionado por la marca entre el 1 de enero de 2002 y el 3 de octubre de 2014.

Esto es, a cualquiera que crea que Red Bull ha incum-plido su promesa y que no sólo no da alas, si no que, según la demanda, tampo-

co aumenta el desempeño físico o mental. La bebida, según estudios, no es más efec-tiva que la dosis media de cafeína de una

taza de café.Sería, por tanto, “publicidad engañosa” que induce al error al consumidor, como lo tacha la demanda, lo que pasará fac-tura a la firma: la indemnización será de diez dólares en efectivo a los clientes decepcionados o un cupón de 15 dólares intercambi-able por productos de la marca. No será necesario presentar el ticket de compra ni ningún tipo de prueba sobre su consumo, supo-niendo un coste para Red Bull de unos 13 millones de dólares.

El acuerdo aún debe ser aprobado por un tribunal neoyorquino, por lo

que aún no se conocen más detalles sobre las condiciones para reclamar.

Red Bull pagará $10 dólares a consumidores por publicidad engañosa

Redacción LTH

Así lo promete el anuncio de la popular bebida energé-

tica. Y aunque eso solo un eslogan y nadie pensaría que realmente te pueden salir un par de alas para volar, la cuestión es que la propa-

Una demanda colectiva de será de diez dólares en efectivo a los clientes decepcionados o un cupón de 15 dólares intercambiable por productos de la marca. No será necesario presentar el ticket de compra ni ningún tipo de prueba sobre su consumo, suponiendo un coste para Red Bull de unos 13 millones de dólares.

El acuerdo aún debe ser aprobado por un tribunal neoyorquino, por lo

DEPORTES

FARÁNDULA

OPINIÓN

Ver página • Volvió el Cosmos Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,

semanas después de que la familia hizo una búsqueda en Google por unas ollas de presión y luego otrabúsqueda relacionada a mochilas. La alarma resultó falsa. Ver página

www.latribunahispana.com

Voz y Pensamiento de la Comunidad

®

1988 - 2013

Over 171,500Readers Every Week

Certify by

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

desde 1988

Nassau Edition Año 26 • Edición 20 • Agosto 7 - 13, 2013

Ver página

• Condenado por Sus Convicciones

Ver página

• El "Piolín" seDefiende

Foto

: Int

erne

t

• A-Rod a 1ra BaseVer página 22

• Los Niños Deben Quedarse

Ver página 8.

DepoRtes

New York City Edition www.latribunahispana.comAño 7 • Edición 30 • Octubre 15 - 21, 2014 Voz y Pensamiento de la Comunidad

opiNióNopiNióN

ecoNomíA

•La ciA compra a la prensa

Ver página 10.

Foto

: Co

rtes

ía R

. Mar

inel

li

Policía en JaqueAcusado de robar dinero en un “Stop and Frisk”

Un oficial de policía de la Ciudad de Nueva York está acusado de robar un fajo de dinero, aproximadamente $1,300 a un hombre de Brooklyn, durante un incidente que tuvo lugar en septiembre pasado. Ver página 4.

bién acaba con la cara llena de gas pimienta. Otro testigo grita: “Eso es un robo”.

“Parece como un robo a la fuerza, quitán-dole el dinero, y luego cuando le pidió (al policía) que se lo devolvieran, lo rocía en la cara”, dijo Robert Marinelli, el abogado de Joye, en una entrevista con ABC News.

“El Sr. Joye trabaja a tiempo completo, tiene pruebas de donde viene todo ese dine-ro, paga impuestos, aparentemente se ve que es robado por un miembro de la policía de Nueva York”, agrega el abogado en la ent-revista.

Sindicato alega contra vídeosMientras que la policía de Nueva York no ha

respondido a la acusación, el sindicato poli-cial de la Police Benevolent Association dijo en un comunicado: “Un vídeo de 35 segun-dos no proporciona suficiente información sobre un encuentro con la policía, para llegar

a una conclusión”, y agregó que “es hora de dejar que los activistas de video aficionados interfieran con las operaciones policiales”.

Marinelli dijo que otros agentes estaban parados cerca, observaron al oficial no iden-tificado robarle a su cliente, y no hacer nada. “Hay un oficial que estaba a su lado y al final del video se puede ver cuatro o cinco oficial-es simplemente parados a un lado y no tomar ninguna medida”, dijo Marinelli.

Joye dice que el dinero nunca fue devuelto. Él no fue detenido o citado por algún delito. En su lugar, él fue objeto del polémica pro-grama “Alto y Registro” de la Ciudad de Nueva York –una detención legal de los peat-ones y sujetos al azar para ser registrados.

¿Pensó que el dinero era ilegal?“Creo que este oficial hizo la suposición

de que cualquier dinero que Joye poseía fue obtenido de manera ilegal y, por lo tanto, el

robo no sería denunciado. Esta suposición era errónea. El Sr. Joye es un contribuyente muy trabajador que merece respeto”, dijo Marinelli.

Según Marinelli, antes de que comenzara a registrarse el vídeo, Joye le dijo al policía, “¿Vas a hacerme lo que le hicieron al hom-bre en Staten Island?” – una referencia a Eric Garner, que murió después que un policía de NYC de aplicó una llave de estrangulamiento ilegal. No está claro en el vídeo la causa por la cual el oficial registrara a Joye. Marinelli dijo que Joye y sus amigos vieron a los policías maltratar a otro hombre negro, lo que lo llevó a intervenir.

“Fui a buscar su número de placa y el nombre”, dijo Lateefah Joye, la hermana de Lenard Joye. “Me incliné para ver su placa. Él me empujó. Vi un uno y un dos y ahí fue cuando él me roció con gas pimienta en la boca y toda la cara”, dijo la mujer, según ABC News.

Joye, un trabajador de construcción, había retirado el dinero de su cuenta, según su abogado. Marinelli dijo que él ha proporcio-nado los recibos de pago y la boleta de retiro, de su cliente, a la oficina del fiscal, para pro-bar que el dinero estaba en posesión legal de Joye.

“Estamos sorprendidos del incidente al-egado y se está investigando activamente y a fondo”, dijo en un comunicado el Fiscal de Distrito de Brooklyn, Kenneth Thompson.

Aparece un segundo vídeoPoco después de aparecer la denuncia,

apareció un nuevo video que muestra lo que sucedió en los minutos previos al incidente.

La policía afirma que Lenard Joye estaba interfiriendo con un arresto, por lo que causó ser rociado gas pimienta. Sin embargo, el nuevo video cuestiona el relato de la policía acerca de lo que realmente ocurrió.

El nuevo video, exhibido por Eyewitness News, muestra a la distancia la detención de Terrell Haskins, el arresto en el cual, según la policía, Joye estaba interfiriendo.

Se oye la voz de Lenard, diciéndole a Haskins que dejara de resistir, para que la policía lo esposara. Y Joye, según se ve en el vídeo, no está lo suficientemente cerca de la detención como para estar interfiriendo.

En el segundo vídeo, a Joye se le ve vistien-do una camisa de camuflaje a varios pies de distancia de donde se produjo la detención. La camisa es la misma que se ve en el primer video, donde se ve al agente de policía regis-trar el bolsillo de Lenard y tomar el dinero.

Su abogado dice que el nuevo vídeo dem-uestra que su cliente no estaba interfiriendo con el arresto.

“Se puede ver que están a por lo menos 15 a 20 pies de distancia. El Sr. Joye en reali-dad le está diciendo al señor Haskins que no mueva sus manos”, dijo Robert Marinelli, el abogado de Joye.

4 Judicial La Tribuna Hispana USA, Octubre 15 - 21, 2014 • Edition New York City

Policía es grabado sacándole dinero a un hombre y echarle gas pimienta

E. Fraysinnet / LTH

En el vídeo, hecho público por una estación de televisión, se ve que el hombre y su hermana, que no fueron

arrestados, son rociados con gas pimienta en la cara cuando se quejaron de que estaban siendo robados por el policía.

De acuerdo a un reporte de abc7.com del pasado 9 de octubre, el Fiscal de Distrito de Brooklyn tiene video del incidente en cuestión y lo está investigando. En el video se aprecia la mano derecha del oficial de policía entrando en el bolsillo del suéter de Lenard Joye y sale con, lo que Joye afirma, un fajo de dinero en efectivo, que luego la policía no se lo devolvió”.

El video de 30 segundos, tomada el pasado 16 de septiembre alrededor de las 12:30 de la medianoche, muestra al policía no identi-ficado empujando a Joye, quien está con los brazos levantados, contra una valla fronteriza en una cancha de baloncesto en el proyecto de viviendas en Surfside Gardens, en Coney Island. El video del incidente también lo tiene la oficina de Asuntos Internos del NYPD, según ABC News.

Lo que se oye en el vídeo“¿Por qué tomas mi dinero?”, dice Joye

en la grabación. El oficial no responde y en cambio rocía la cara de Joye con gas pimien-ta. Cuando la hermana del hombre intenta identificar al agente y llama a otros para que puedan “conseguir su número de placa”, tam-

La policía señala que Joye tiene un historial de antecedentes penales, pero su abogado dice que el policía

también tiene una historia así.“Este oficial ha sido demandado dos

veces por usar fuerza excesiva, en uno de los incidentes en que él está involucrado, la persona fue arrojado al suelo donde ellos lo patearon varias veces y le rompieron su laringe, y este oficial fue demandado en ese incidente. Esa es la historia pública, no sa-bemos cómo él ha sido disciplinado”, dijo Marinelli.

Tal vez la parte del vídeo en que el ofi-cial tendrá más problemas en explicar es,

en primer lugar, su uso del gas pimienta, después de que él tomó el dinero del bol-sillo de Joye.

Y momentos después, mientras una mu-jer está intentando conseguir su número de placa. Se ve como que ella está retroce-diendo, sin amenazar al oficial, pero él la rocía de todos modos.

“Ella está caminando hacia atrás. Él simplemente saca su botella y le rocía en la cara. Yo no creo que ninguna persona ra-zonable pueda pensar de que ese es el tipo de persona debería estar caminando las calles y llevando un arma de fuego”, dijo Marinelli.

Policía ha sido demandado en el pasado por abuso

El policía acusado que aparece en el vídeo.

Foto

: AB

C 7

Un oficial de policía de la Ciudad de Nueva York está acusado de

robar un fajo de dinero en efectivo, aproximadamente $1,300,

un hombre de Brooklyn, durante un incidente de “Alto y Registro”,

que tuvo lugar en septiembre pasado.

Escenas del vídeo donde se aprecia las acciones del policía.

Foto

: ALL

TVC

HA

NN

EL2

/ Y

ouTu

be

Médicos piden calma a la población ante “paranoia” del ébola

Como ya es una constante en la so-ciedad estadounidense desde el 9/1, los miedos y la paranoia están a la

orden del día entre la población. La primera muerte por ébola en Estados Unidos ha de-satado otra “paranoia” y, cada día, se están dando informes de posibles infectados que por lo general resultan ser falsas alarmas.

Frente a esta nueva paranoia, impulsada principalmente por los grandes medios de comunicación, los médicos en la Ciudad de Nueva York están pidiendo a los residentes de la Gran Manzana que se eduquen sobre el virus y evitar que “cunda el pánico”.

En este sentido, la doctora Sorana Segal-Maurer, directora de la División de Enfer-medades Infecciosas del New York Hospi-tal Queens, indicó que “la educación de la comunidad es lo más importante”, recor-dando que el ébola “no es una enfermedad que se trasmita por medio del aire”, dijo a EDLP.

Es más, los médicos siguen recalcando que quienes son más propensos a conta-giarse son aquellos que hayan viajado a países del África Occidental donde fue de-

tectado el brote. “Si ha viajado a uno de los países donde está la enfermedad, se reco-mienda que vigile la temperatura corporal y algunos síntomas, por lo menos durante los siguientes 21 días”, reiteró Segal-Maurer.

La doctora tuvo una reunión con otros ga-lenos del New York Hospital Queens, para explicar sobre la situación y las medidas que dicho hospital está tomando frente a la enfermedad, tras confirmarse que una en-fermera resultó contagiada en un hospital de Dallas, en el estado de Texas, siendo el primer caso de contagio en Estados Unidos.

“Nuestro personal toma todas las medidas de precaución como es el uso de guantes, máscaras y batas, para que todos estemos seguros. Estamos alertas y practicando en casos de emergencia real”, dijo el doctor Mark Kindschuh, que preside el departa-

mento de Medicina de Emergencia.El New York Hospital Queens, ubicado en

el sector de Flushing, es uno de los centros médicos más cercano al aeropuerto John F. Kennedy, en donde se inició el sábado un proceso de chequeo de los pasajeros que provienen de las zonas afectadas, a fin de detectar algún posible caso de ébola.

“Seguimos los lineamientos dados por el Departamento de Salud así como del Cen-tro de Control de Enfermedades”, dijo el doctor Kindschuh, que detalló que pacien-tes con algún tipo de señal con ébola, serán puestos inmediatamente en aislamiento.

Redacción LTH

5ComunidadNew York City Edition • Octubre 15 - 21, 2014 La Tribuna Hispana USA

L a Asociación de Bodegueros de los Estados Unidos (ASOBEU), cuya mayoría de integrantes son

comerciantes dominicanos, presentó el pasado 14 de octubre a su nueva di-rectiva presidida por Ramón Murphy. Además, se anunció la celebración de su Quinta Cena de Gala Anual, con la actuación del merenguero Ruby Pérez

y otros reconocidos artistas.La presentación de los directivos se

hizo durante una conferencia de pren-sa, en el local de ASOBEU en la Calle 157 del Alto Manhattan.

Murphy, al hablar sobre el rol de la asociación en la comunidad, dijo que “el crecimiento demográfico de las ciu-dades es vertical y no horizontal, por lo que siempre necesitaremos pequeños negocios en nuestras comunidades”.

Señaló que los bodegueros tienen que trabajar al ritmo de la nueva tec-nología, seguir un poco más con la robótica “y algo muy importante, como son las entregas a domicilio”. Y precisó que lo último es una las partes más im-portantes para que las bodegas puedan seguir creciendo. “Debemos entender que hay un nuevo orden económico, con el que tenemos que estar acorde”, remarcó.

Asociación de Bodegueros presentó nueva directivaRedacción LTH

Más malas noticias para los niños recién llegados6 Inmigración La Tribuna Hispana USA, Octubre 15 - 21, 2014 • Edition New York City

La semana pasada escribí acerca de una decisión de la Junta de Apela-ciones de Inmigración (BIA), el

tribunal administrativo para los casos de inmigración, que creó una norma legal para los casos de asilo relacionados con las pandillas y que sería muy difícil de cumplir para muchos de los niños cen-troamericanos recién llegados.

El BIA dijo que los niños no sólo deben demostrar que serían perseguidos por las pandillas, sino también que las pandillas les querían hacer daño a causa de su raza, religión, nacionalidad, opinión política o grupo social.

Los niños en el “Caso S-E-G-” dijeron que ellos eran parte de un grupo social de jóvenes salvadoreños que viven en bar-rios pobres, controlados por las pandil-las, y que se habían negado a unirse a las pandillas. La Junta de Apelaciones de In-migración, sin embargo, rechazó a estos jóvenes como un grupo social.

La Corte Suprema no ha emitido un fallo sobre un caso relacionado con la pertenencia a las pandillas, pero ha ha-

bido decisiones en los Tribunales del Circuito Federal de Apelaciones que son relevantes. Estuve revisando lo que estos tribunales han dicho acerca de si la perse-cución (a los jóvenes) por su resistencia a unirse a una pandilla, constituye una base para la concesión de asilo. El Profesor

Lauris Wren, de la Escuela de Leyes de la Universidad de Hofstra, me compartió al-gunos de sus pensamientos acerca de este asunto, y ellos han sido muy valiosos para ayudarme a analizar la jurisprudencia.

Un argumento no válidoEn un número de los casos en los Tri-

bunales de Apelación, se trataron casos en que los niños dijeron que se oponían políticamente a unirse a la pandilla. En estos casos, los niños vieron a las pan-dillas como una especie de gobierno en su barrio. La pandilla operaba fuera del control del gobierno y, a menudo, era más activo y visible que el propio gobierno legítimo.

Los niños dijeron que rechazaban unirse a la pandilla a causa de que estaba arru-inando la zona en donde vivían, y que la conducta de la pandilla era contraria al

respeto de los derechos humanos, además de violar sus creencias.

Varios Tribunales de Apelación han sos-tenido que aun cuando un niño diga sim-plemente que no quería unirse a una pan-dilla, no constituye la expresión de una opinión política a efectos de un asilo.

En el caso Gómez Benítez vs. el Fis-cal General, del 2008, el 11mo Circuito dictaminó que la negación de unirse a una pandilla no era suficiente evidencia para demostrar que el niño poseía una opinión política contraria a la pandilla. El Tribu-nal dio a entender que el niño tuvo que haber participado en actividades contra las pandillas para ser elegible a un asilo sobre esa base legal.

Implicaciones potencialesEl 11mo Circuito también confirmó la

sentencia BIA de que el grupo social al cual el niño alegó pertenecer, “los esco-lares hondureños que se niegan a unirse a las pandillas”, no era un grupo social como tal para la sociedad hondureña. Se dijo que el grupo era demasiado amplio. Y que si los tribunales lo aceptaban como un grupo social, tenía el potencial de per-mitir que todos los escolares hondureños tuvieran la oportunidad de obtener asilo en EE.UU.

En el caso Gaitán v. Holder, un caso del 8vo Circuito en el 2012, el tribunal siguió una línea similar a la adoptada por el 11mo Circuito. El 8vo Circuito dictaminó que “los jóvenes varones de El Salvador, que han sido sometidos al reclutamiento por MS-13 y que rechazaron o se resistieron a ser miembros de la pandilla, basados en una oposición personal a la pandilla “no eran considerados como un grupo social” para los efectos de obtener un asilo.

Por Patrick Young, Abogado / Long Island Wins

Pero han existido algunos casos de éxito, en que el solicitante de asilo hizo algo afirmativo para

oponerse a las pandillas. Por ejemplo, en el caso Henríquez-Rivas v. Holder, del año pasado en el 9no Circuito, se dictaminó que los testigos que coop-eraron con la policía en contra de una pandilla pueden ser considerados como miembros de un grupo social. El mismo tribunal ha dictaminado que cuando una familia está en la mira de una banda, la familia puede ser considerada como un grupo social.

Si bien una lectura de la jurisprudencia

parece pintar un cuadro pesimista sobre el futuro legal de los niños centroameri-canos que han llegado a Long Island, hay importantes rayos de esperanza a los que me referiré en mi próximo artículo.

Un caso de éxito

Propuesta electoral para investigar misterio del Edificio 7 del 9/11 fue descartada

Un esfuerzo para poner a votación entre los electores de la Ciudad de Nueva York, una investigación sobre el co-

lapso del Edificio 7 del World Trade Center en el fatídico 9-11, no estará en la boleta electoral de noviembre, después que un juez de la Corte Suprema del Estado de Nueva York confirmó una sentencia desestimando el referéndum propuesto.

La Iniciativa de Seguridad de los Rasca-cielos, que recaudó $350.000 y recogió cerca de 100.000 firmas para apoyar su esfuerzo, de-cidió no apelar la decisión del juez Paul Woo-ten. ¿Por qué? Para mantener abierta una vía de intentarlo de nuevo en las próximas elec-ciones del 2016, de acuerdo con Ted Walter, director ejecutivo del grupo.

“Vamos a tomar un pequeño descanso, y tratar de evaluar si podemos volver a redactar la petición para tener éxito en el futuro”, dijo Walter a WhoWhatWhy.

Las posibilidades de ganar en la apelación para este año son escasas y una derrota ahora podría cerrar la oportunidad para contrarrestar la tecnicidad que usó el gobierno de NYC, para echar por tierra este intento, dijo Walter. Eso implicaba que la propuesta era “meramente

consultiva” y, por lo tanto, no sería permitida. Un árbitro especial asignado para super-

visar el caso (cuyos hallazgos defendió el Juez Wooten) también dictaminó que el plan del grupo para financiar la investigación, no era legalmente permitido.

Que la Iniciativa electoral haya llegado hasta aquí debe ser considerado en el contexto de que sólo dos referendos propuestos, en los últimos 50 años, han llegado a la votación en la Ciudad de Nueva York. Y ninguno de ellos costaba dinero para ponerla en práctica, como si lo tendría la Iniciativa de Seguridad de los Rascacielos. Las leyes electorales de Nueva York son escritas, de tal manera que es casi imposible conseguir que una medida similar sea puesta ante los votantes.

Tres factoresLa Iniciativa será discutida en los próximos

meses para discutir sí se intenta proponerla otra vez, teniendo en cuenta tres factores antes

de proceder, dijo Walter.Los factores son: 1) Sí se puede proponer

un plan para financiar la investigación y que pueda ser impugnada; 2) Sí se puede superar la argumentación jurídica de la Ciudad, de que el referéndum propuesto es “meramente consultivo”; y 3) Si se puede elevar el mínimo de $300.000, sobre todo ahora que se ha de-mostrado cuánto tiempo cuesta las probabili-dades de éxito.

Hasta que eso suceda, la cuestión de cómo el Edificio 7 se derrumbó de manera rápida y uniforme, sin que haya sido impactado, se-guirá siendo una parte desconcertante y sin respuesta certera (descartando el incrédulo re-lato oficial) en la historia del 9/11.

E. Fraysinnet / LTH

7ComunidadNew York City Edition • Octubre 15 - 21, 2014 La Tribuna Hispana USA

Con el fin de atender a sus pacientes en el condado de Queens, Planned Parenthood de la Ciudad de Nueva

York está construyendo un nuevo centro de salud en Long Island City, que acaba de en-trar a su segunda fase de construcción.

Actualmente, casi 5.400 de los pacientes

de PPNYC vive en Queens y viajan a otros municipios para recibir servicios de aten-ción médica. El Centro de Queens, que se inaugurará en el 2015, permitirá al PPNYC servir mejor a las necesidades de atención de la salud de todos los neoyorquinos.

El centro de salud Queens proporcionará una gama completa de servicios clínicos, incluyendo control de la natalidad, aten-

ción ginecológica, pruebas y tratamiento para las infecciones de transmisión sexual, servicios para adolescentes, y servicios de salud sexual y reproductiva masculina, así como las pruebas de embarazo y servicios de aborto.

El nuevo centro de salud del PPNYC está ubicado en el 21-41 45th Road, Long Is-land City, NY.

Planned Parenthood construye nuevo centro en Long Island CityRedacción LTH

La misteriosa caída del Edificio 7.

La TribunaHispana USA

P.O. Box 186,Hempstead, NY 11550

www.latribunahispana.com

"La Primera Enmienda no es precisamentepara deleitar o entretener... sino para informar,

para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinión pública".

John F. Kennedy

Miembro de

Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1advage@latribunahispana.comAtención al Cliente1-888-900-2811 Ext. 2cs@latribunahispana.comEditorial1-888-900-2811 Ext. 3editorial@latribunahispana.comClasificados1-888-900-2811 Ext. 4ads@latribunahispana.comDeportes1-516-587-6506ds3@latribunahispana.comFax: 1-866-215-5982

Luis AguilarPublisher

Emilio RuízNational Advertising Director

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

1 (800) 262-6392www.cvcaudit.com

CONTACTENOS

Ó CONTACTO A TRAVES DE:

Colaboradores: Oficina de Prensa de LaCasa Blanca; Oficina de Prensa delGobernador de NY; Oficina de Prensa delFiscal General de Nueva York; Oficina dePrensa de la Fiscal de Distrito del Condado deNassau; Oficina de Prensa del Departamentode Policía del Condado de Suffolk; Oficina dePrensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gón;Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; AmyGoodman, Democracy Now!; y Rafael PrietoZartha, America’s Voice.

Las opiniones vertidas en los artículos ycolumnas firmadas por sus autores, no repre-sentan necesariamente la opinión de LA TRI-BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.El material escrito o gráfico, a ser consideradopara su publicación, deben ser enviados anuestra redacción una semana antes de la fe-cha de cierre. Nos reservamos el derecho deacortar o editar las colaboraciones. Las foto-grafías, cartas y artículos no se devuelven.

Our circulation is certified by:

INTERGRUPO DE SUFFOLKwww.aaintergrupalny.com

Email info@aaintergrupalny.com 1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706

Tel. (631) 435 2863

GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD Tel. (631) 665-2192

1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706 Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.

Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.

Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.Reuniones Diurnas

Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.

GRUPO 22 DE MAYO Tel. (631) 673 5348

1419 New York Ave. Huntington, NYLunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y

Domingos 8:00 a 10:00 p.m.

GRUPO RENACERTel. (631) 232 6477

40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y

Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.

GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD82 E. Main St Patchouge, NY 11772

Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m. Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am

Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.

GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTONIglesia Presbyterian Church (Basement)

2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932Domingos 8:30 a 10:00 a.m.

GRUPOS UNIDOS VENCEREMOSIglesia Catolica Ruta 114 East Hampton

Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544

GRUPO WILSON Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.

Iglesia Santa TeresitaRuta 27 Old Mountauk Hway

Montauk NY. 11954

GRUPO ACCION 3/303752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717

Reuniones: Martes a Sábado de 8 a 10 p.m.Domingo de 12 m. a 2 p.m.Viernes: Reunión de Trabajo

Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854

GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98DE RIVERHEAD

Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071409 Reynor Ave Riverhead NY 11901

Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo 8:00 a 10:00 p.m.

Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.

GRUPO UNIDAD SIN FRONTERASTel. (516) 790 7669

1837 New York Ave. West Hills RdHuntington Station, NY 11746

Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.

GRUPO VIDA NUEVA1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,

Farmingville, NY 11738Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..

GRUPO EL MILAGRO Iglesia Medalla Milagrosa

Tel (631) 987 3565 (516) 557 68981434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789

Domingo 7:00 a 9:00 p.m.miércoles 8:30 a 10:00 p.m.

GRUPO SANO JUICIO RIVERHEADTel (631) 764 0211

537 Roanoke Ave Grace Episcopal ChurchMiércoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en 103 1st Riverhead First Congregational

Church, Domingos de 6 a 8 p.m.

Oficina Intergrupal Hispana AA.Del Estado De New York

27 – 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207Tel. (718) 348-0387.

VIVIENDO SOBRIOReuniones:

Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,Viernes 8-10 p.m.

Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955

Servicio a laComunidadLa Tribuna

Hispana USA

P.O. Box 186,Hempstead, NY 11550

www.latribunahispana.com

"La Primera Enmienda no es precisamentepara deleitar o entretener... sino para informar,

para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinión pública".

John F. Kennedy

Miembro de

Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1advage@latribunahispana.comAtención al Cliente1-888-900-2811 Ext. 2cs@latribunahispana.comEditorial1-888-900-2811 Ext. 3editorial@latribunahispana.comClasificados1-888-900-2811 Ext. 4ads@latribunahispana.comDeportes1-516-587-6506ds3@latribunahispana.comFax: 1-866-215-5982

Luis AguilarPublisher

Emilio RuízNational Advertising Director

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

1 (800) 262-6392www.cvcaudit.com

CONTACTENOS

Ó CONTACTO A TRAVES DE:

Colaboradores: Oficina de Prensa de LaCasa Blanca; Oficina de Prensa delGobernador de NY; Oficina de Prensa delFiscal General de Nueva York; Oficina dePrensa de la Fiscal de Distrito del Condado deNassau; Oficina de Prensa del Departamentode Policía del Condado de Suffolk; Oficina dePrensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gón;Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; AmyGoodman, Democracy Now!; y Rafael PrietoZartha, America’s Voice.

Las opiniones vertidas en los artículos ycolumnas firmadas por sus autores, no repre-sentan necesariamente la opinión de LA TRI-BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.El material escrito o gráfico, a ser consideradopara su publicación, deben ser enviados anuestra redacción una semana antes de la fe-cha de cierre. Nos reservamos el derecho deacortar o editar las colaboraciones. Las foto-grafías, cartas y artículos no se devuelven.

Our circulation is certified by:

SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

LE PUEDE AYUDAR AA-NY • (212) 647-1680

Distrito 314, Queens88-66 169 St. Jamaica, NY 11423

Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.); De 8 a 10 pm

Grupo 24 Horas88-11 169th St. Jamaica, NY 11432

Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm; Dom. De 7 a 9pm

Grupo Honestidad42-18 104th St. Corona, NY 11368

Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pmMar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm;

Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm

Grupo una Luz en mi Camino97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418

Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pmUltimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm

Grupo Salvando una Vida140-10 34th St. Flushing NY 11354;

Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm

Grupo 12do. Paso34-05 108th St. Corona, NY 11368

Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm; Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm

Grupo Sendero de Vida45-68 162nd St. Flushing, NY 11358

Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm; Dom. De 7 a 9pm

Grupo Buen Camino30-14 Crescent St.

Reuns: Sab. De 4 a 6 pm; Lun Y Jue. De 8 a 10 pm

Grupo 24 de Octubre48-03 Skillman Avenue; Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm

Grupo Alfa y Omega84-07 Broadway; Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm

Grupo un Dia a la Vez81-30 Baxter Avenue; Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm

Grupo Tradiciones90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm

Distrito 414, Brooklyn30 Jefferson St.; Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm

Grupo El Salvador2723 Atlantis Avenue

Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pmDom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244

Grupo Humildad34 de Fayette St.

Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.; Domingo de 1 a 3 pm.

Grupo El Paraiso152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)

Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)

Grupo Mi Slavacion144 Bleecker St.; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.

Grupo Unidos Podemos33 Cedar St.

Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.; Dom. 1 a 3 pm.

Grupo Cuscatlan74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,

Grupo una SolucionIglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.

Grupo el Mejor Paso228 Wyckof Avenue; Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.

Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.

Grupo El Manantial610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.

Grupo Latinos de Booklyn1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.

Grupo Azteca285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm

Grupo la Salida214 de Warwick St.

Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.

Grupo como lo Hace215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.

Grupo Sobriedad por el Libro Grande30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm

El hombre y el monstruo(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)

Regina Youth Center 1258-65 StDomingo 10:30 am. a 12:30 pm.; Martes y viernes de 8 a 10 pm.

El lenguaje del corazon186 de Saint Johns Place; Miércoles de 7 a 9 pm.

Servicio a la Comunidad

8 Opinión La Tribuna Hispana USA, Octubre 15 - 21, 2014 • Edition New York City

diencias de deportación a toda velocidad. TRAC, un grupo de política de la Universidad de Syracuse, recientemente informó que, en promedio, los meno-res de edad en Phoenix esperan solo 66 días antes de que sus casos fueran escuchados por un juez de in-migración. En contraste, otros casos de inmigración en Phoenix tuvieron un tiempo de espera promedio de 805 días. Los casos de menores de edad fueron procesados incluso con mayor rapidez en Omaha, Nebraska, en donde el tiempo promedio de espera fue de 10 días, comparado con 840 días en todos los

demás casos.Este ritmo acelera-

do presenta cuestion-amientos serios sobre si los niños migrantes de Centroamérica están recibiendo un proceso legal adecuado. ¿Están recibiendo una represen-tación legal? ¿Tienen la oportunidad de desar-rollar y presentar sus declaraciones de asilo? Todo inmigrante tiene el

derecho a recibir una audiencia completa y justa.Aún más importante, el gobierno de Obama y el

Congreso deben reconocer que deportar más niños migrantes no impedirá que otros huyan de la violen-cia y la pobreza en Centroamérica. Las medidas de bloqueo como muros más altos y más guardias arma-dos son obstáculos débiles.

Una política más sabiaLas causas de la migración de Centroamérica son

el crimen y la pobreza. Una política estadounidense más sabia, proporcionaría más ayuda extranjera a El Salvador, Guatemala y Honduras, en donde se neces-ita el dinero para combatir los carteles de la droga y las pandillas callejeras, mejorar la educación pública y reanimar la economía.

Los males económicos en Centroamérica han causado menos empleos y más pobreza. En julio, los líderes de El Salvador, Guatemala y Honduras apelaron a Obama y el Congreso en busca de ayuda monetaria que pueda emplearse para fomentar el crecimiento económico. Deberíamos proporcionar esa ayuda, tanto a los gobiernos centroamericanos como a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en esos países en torno a estos temas. La se-guridad personal y la oportunidad de llevar una vida digna motivarían a estos niños a permanecer en sus países de origen.

Sin embargo, para los niños que ya están aquí y que se han reunido con sus padres y familiares en EE.UU., debemos mostrar compasión y mantenerlos unidos con sus familiares. Seguir arrojando miles de millones de dólares en las deportaciones, centros de detención y muros, no solo separará familias, sino que está condenado a fracasar, y a gastar miles de millones de dólares de los contribuyentes.

Morgenthau, fue Discal del Distrito del Condado de Manhattan desde 1975 al 2009, es abogado adjunto de la firma legal Wachtell, Lipton, Rosen & Katz

Los niños inmigrantes deben quedarse con sus familias en EE.UU.

Uno de los objetivos de una política migratoria sensata debería ser unir a los miembros de las familias y mantenerlos juntos. El gobierno de

Estados Unidos no debería estar arrebatando a niños de sus padres o familiares cercanos y regresarlos a sus países de origen destrozados por la pobreza y la violencia vinculada al narcotráfico.

Sin embargo, eso es exactamente lo que está suce-diendo con los niños que han huido a este país desde Centroamérica.

Según el Secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, dijo el mes pasado que “las medidas de seguridad enérgicas en la frontera”, imple-mentadas en respuesta a las migraciones de los menores, ya han costado $405 millones. El gobi-erno de Barack Obama ha solicitado al Con-greso $1.200 millones adicionales para construir centros de detención y tri-bunales temporales de inmigración, para agilizar más el proceso, al igual que para construir más barreras e incrementar las patrullas fronterizas para bloquear la entrada de niños.

Moralmente indefensibleEl enfoque decidido del gobierno en la implemen-

tación y la deportación es equivocado y es moral-mente indefendible.

Bajo una ley contra la explotación sexual del 2008, los niños sin acompañantes detenidos en la frontera son inicialmente colocados bajo el cuidado de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados del De-partamento de Salud y Servicios Humanos. Luego los niños son trasladados a la custodia de un padre, familiar cercano o un tutor con las cualidades nec-esarias, mientras atraviesan por el proceso de deport-ación. En julio, casi 90% de estos niños habían sido entregados a familiares o tutores.

A los niños inmigrantes se les debe permitir per-manecer en EE.UU. y ser reunidos con sus padres o familiares cercanos, y el presidente Obama puede emitir visas temporales que los dispensen de la de-portación. El presidente Franklin D. Roosevelt tomó medidas similares durante la Segunda Guerra Mun-dial para traer a cerca de 1.000 refugiados judíos de Italia a Fort Ontario, en el estado de Nueva York.

El público apoyaría a Obama. Una encuesta real-izada en julio por la organización sin fines de lucro Public Religion Research Institute, halló que el 62% de los estadounidenses —incluyendo una mayoría de los republicanos encuestados— mantenía que los ni-ños migrantes deberían ser tratados como refugiados y se les debería permitir permanecer en EE.UU., si no están seguros en sus países de origen.

Acelerando las deportacionesEn cambio, el gobierno ha estado realizando au-

Por Robert M. Morgenthau / WSJ

Celebración del Día de la Hispanidad en Manhattan

Coincidiendo con el Día de la Raza y de Columbus Day en los Estados Unidos, el pasado domingo 12 de

octubre se realizó exitosamente el tradicio-nal Desfile de la Hispanidad de la Ciudad de New York, que tuvo lugar en la céntrica Quinta Avenida.

La famosa Quinta Avenida se vistió de gala por todo lo largo y ancho, desde la Calle 44 hasta la calle 68, con las representaciones de los países hispanos participantes y que mostraron con orgullo, su música, bailes, sus coloridos vestuarios y tradiciones culturales

Con bandera en mano, comparsa, person-ajes típicos, derroche de cultura y carrozas

con el folclor latino, se hicieron sentir en esta gran celebración.

El Desfile de la Hispanidad 2014 fue ini-ciado con el corte de la cinta por el Presidente del Desfile, el Sr. Edgardo Alonso, junto a otros invitados, destacándose los mariscales: Álvaro Pericón de Bolivia, Rafael Piniero de España, Hilda Diez de Panamá, Jaime Lucero de México, y Celso Britez de Paraguay, entre otros. También participaron las delegaciones de todos los países latinoamericanos enca-bezados por sus respectivos cónsules.

Líderes electos, comunitarios, empresarios, artistas, público en general y toda una gama de personalidades de la comunidad se dieron cita a esta gran fiesta de la hispanidad neoy-orquina.

Por José Zabala

El pasado 10 de octubre se realizó la Gala con motivo de la elección y Coronación del 25° Reinado del

CCC. El evento buscaba recaudar fondos para financiar el costo de cambio del piso en el salón del primer piso de la sede pro-pia del CCC

En la Categoría infantil la princesa es la niña Leandra García, representante del Valle del Cauca; la virreina Ava Rem de Risaralda y la Reina es Nicole Zúñiga del Caquetá. En la categoría Juvenil la princ-esa es Stephanie Campos del Valle, Vir-reina Sara Flores de Risaralda y la nueva Reina es Yuli Londoño de Bolívar.

Las ganadoras reciben becas por valor de $7200 cada una para cursar estudios por un año en Actuación, Modelaje, Canto y Baile; dinero en efectivo, vestuario y otros regalos. Las virreinas y princesas también reciben media beca de estudios artísticos, premios en dinero, vestuario, joyas y otros regalos más.

Las nuevas Reinas, Vi-reinas y princ-esas estarán participando y representando al CCC y a la comunidad colombiana en desfiles, actividades y eventos públicos, privados y gubernamentales, al igual que en otros reinados del área tri-estatal.

Centro Cívico Colombiano eligió ReinasRedacción LTH

9ComunidadNew York City Edition • Octubre 15 - 21, 2014 La Tribuna Hispana USA

Foto

: J. Z

abal

aFo

to: C

orte

sía

Mar

tha

Zapa

ta

Udo Ulfkotte, un ex editor del Frank-furter Allgemeine Zeitung (uno de los periódicos más grandes de Ale-

mania), ha decidido hacer público la corrup-ción de él y el resto de la medios de noticias occidentales, a causa de que esta corrupción está llevando a Europa muy cerca de una guerra nuclear contra Rusia, y concluye que la aristocracia estadounidense, que controla a la CIA, lo quiere lograr, o llevarlo al máximo posible.

En una entrevista, él le dijo a Russia To-day:

He sido un periodista por 25 años, y he sido educado para mentir, traicionar, y no decirle la verdad al público. ...Los medios de comunicación alemanes y norteamerica-nos tratan de llevar a la guerra a los europeos, a Rusia. Este es un punto de no retorno, y voy a ponerme de pie y decirlo... no es correcto lo

Por Eric Zuesse

¿Usted cree ciegamente en lo que ve en la televisión o lee en los grandes

medios de la prensa escrita, en español o inglés, en particular

cuando reportan temas alentados por el gobierno o son

pro-estadounidenses en favor de la guerra? Pues tenga cuidado, lo más probable es que todo lo dicho

sea escrito por periodista sobornados por los poderosos, para

mentir, engañar y manipular la opinión de la gente, como lo acaba

de decir un periodista alemán, confirmando aún más lo

demostrado por otras evidencias.

Sólo puso su nombre a un artículo que la CIA lo escribió

10 Reporte Especial La Tribuna Hispana USA, Octubre 15 - 21, 2014 • Edition New York City

A través del soborno y el chantaje

La CIACompra a la

Prensaque he hecho en el pasado, para manipular a la gente, para hacer propaganda en contra de Rusia, y no es correcto lo que mis colegas hacen, y lo han hecho en el pasado, debido a que son sobornados para traicionar a las per-sonas no sólo en Alemania, sino también en toda Europa. ... Estoy muy temeroso de una nueva guerra en Europa, y no me gustaría esta situación de nuevo, porque la guerra nunca llega por sí sola, siempre hay gente que pro-voca la guerra, y no son sólo los políticos, también los periodistas. ...Hemos traicionado a nuestros lectores, sólo para empujarlos a la guerra. ...No quiero más esto, estoy harto de esta propaganda. Vivimos en una república bananera, y no en un país democrático en el que tenemos libertad de prensa.

Los medios de comunicación alemanes, sobre todo mis colegas..., día a día, escriben contra los rusos, [los periodistas] que están en organizaciones transatlánticas, y que son apoyados por los Estados Unidos para hac-erlo.

Me convertí en un “ciudadano honorar-io del estado de Oklahoma”,... ¿Por qué? Porque escribo pro-estadounidense. Fui apoyado por la Agencia Central de Inteli-gencia, la CIA. ¿Por qué? Porque yo soy pro-estadounidense. Estoy harto de eso; No quiero volver a hacerlo; por lo que acabo de escribir un libro, no para ganar dinero, no, me va a causar un montón de problemas. [Lo escribí, en cambio] para dar a la gente en este país, Alemania, a Europa y a todo el

mundo, sólo una idea de...lo que pasa detrás de las puertas cerradas.

Periodistas y espías[4:40 en el vídeo] La mayoría de los peri-

odistas que se ven en los países extranjeros...periodistas europeos o americanos..., como yo en el pasado, son llamados la prensa no oficial. ...¿Qué significa no oficial? Usted trabaja para una agencia de inteligencia,... pero...cuando [el público] se entera de que no sólo eres un periodista, sino también un es-pía, ellos [la CIA] nunca dicen que era uno de los nuestros. ...Así, los he ayudado en varias situaciones, y me siento avergonzado por eso. ...Me siento avergonzado de que yo... fui sobornado por los multimillonarios, que fui sobornado por los estadounidenses, para no informar exactamente la verdad.

Me lo estaba imaginando en mi coche mientras conducía para esta entrevista, trate de hacer un ejercicio mental de lo que habría pasado si hubiera escrito un artículo pro-ruso, en el Frankfurter Algemeine. Bueno,...todos fuimos educados para escribir pro-europeo, pro-estadounidense, pero por favor, no pro-ruso. ...Pero esto no es lo que yo entiendo por la democracia, por la libertad de prensa, lo lamento por eso.

Sobornados y comprados[06:30] Alemania es aún una especie de

colonia estadounidense, lo puede ver en mu-chos puntos; como por ejemplo, la mayoría de los alemanes no quieren tener armas nu-cleares en nuestro país, pero todavía tenemos bombas nucleares americanas; así, seguimos siendo una especie de una colonia norteam-ericana, y, al ser una colonia, es muy fácil acercarse a los jóvenes periodistas a través de (y lo que es muy importante en este caso es) organizaciones transatlánticas. Todos los periodistas alemanes en los periódicos re-spetados y grandes, revistas, estaciones de radio, estaciones de televisión, todos son miembros o invitados de esas grandes orga-nizaciones transatlánticas, [donde usted tiene que] ser pro-estadounidense, y...te invitan a ver los Estados Unidos, te pagan para eso, pagan todos sus gastos y demás. Por lo tanto, son sobornados, te conviertes en más y más corrupto, a causa de que ellos te convierten en un buen contacto. ...Así, haces amigos, tú piensas que son tus amigos y cooperas con ellos. Te preguntan, “¿me harías el favor?”, “¿me haces ese favor?”, por lo que su cerebro es cada vez más un lavado, a través de esta gente.

¿Y este no sólo es el caso de los periodistas alemanes? No, creo que sea especialmente el caso de los periodistas británicos, porque tienen una relación mucho más estrecha. Es especialmente el caso de los periodistas israelíes. Por supuesto, con los periodistas franceses. ...Es el caso de los australianos, [con] los periodistas de Nueva Zelanda, de Taiwán, así, hay muchos países, como Jorda-nia...por ejemplo.

Udo Ulfkotte, el periodísta

alemán que hizo la denuncia,

en la entrevista con Russia Today.

11AvisoNew York City Edition • Octubre 15 - 21, 2014 La Tribuna Hispana USA

12 Aviso La Tribuna Hispana USA,Octubre 15 - 21, 2014 • Edition New York City

13AvisoNew York City Edition • Octubre 15 - 21, 2014 La Tribuna Hispana USA

14 Nacional La Tribuna Hispana USA, Octubre 15 - 21, 2014 • Edition New York City

Breves Nacionalesw Snowden insta a deshacerse de

Dropbox, Facebook y Google

El desarrollo del comercio del oro por China tiene el potencial de acer-car e iniciar una re-forma completa del sistema monetario internacional que acabaría con el do-minio de las mone-das tradicionales, opina el economista Jim Willie.

La creación de la bolsa de oro de Shanghái –que es alternativa a la bolsa es-tadounidense Comex, usada para el comer-cio internacional de oro– representa el in-tento de China de obtener el control sobre el mercado del oro y acabar con la práctica de manipular el precio del metal a fin de proteger el dólar, opina el economista y doctorado en estadística Jim Willie, citado por “Examiner”.

El control podría ser obtenido gracias a la creación de la infraestructura, que es una bolsa, y a poner el acento en la venta del oro físico en vez de instrumentos especulativos que no tienen que ver con las reservas físi-

cas de oro, explicó el analista. Desde 2012, recuerda Wil-lie, la bolsa Comex permite finalizar las transacciones sin que el oro tenga que transportarse físi-camente al nuevo propietario. Una vez que el nuevo propietario deman-

dara ese oro y la entrega fallara se gener-aría una situación de miedo y los partici-pantes del mercado huirían a una bolsa más segura, como la de Shanghái, que garantiza entregas físicas, indica Willie

Como consecuencia, todos los mecan-ismos especulativos utilizados en Comex para influir en el precio del oro desapare-cerían, lo que llevaría al aumento del pre-cio del oro hasta el doble del actual, o “pre-cio real”, según el citado experto. El efecto dominó provocaría la reevaluación de las monedas de reserva tradicionales y el caos financiero posterior exigiría un reinicio completo del sistema monetario del mun-do, que podría volver al modelo del patrón oro, concluye Willie.

w El comercio de oro en China podría reiniciar el sistema monetario mundial

Fuente: RT

Según un estudio real-izado por la ONG esta-dounidense Consumer Re-ports, todos los productos analizados que llevaban la etiqueta “Natural” mostraron un alto contenido de organismos modificados genéticamente.

Consumer Reports, la organización de prue-bas de productos más grande del mundo, ase-gura que asociar la etiqueta “Natural” con la ausencia de organismos modificados genética-mente (OMG) en un producto es erróneo. Lo confirman los resultados de un estudio realiza-do por la organización en el que se analizaron 80 alimentos procesados que contenían maíz o soja, dos de los cultivos genéticamente modifi-cados más extendidos en EE.UU. Después de medir el contenido de OMGs en estos produc-tos, se comparó con las etiquetas.

Según los resultados de estudio, solo las eti-quetas “Organic” y “Non-GMO Project Veri-fied” garantizaron que el producto no contenía

organismos modificados genéticamente. Otras etiquetas similares, como “No GMO” o “Non-GMO”, no tienen una definición estándar ni re-quieren una verificación

independiente. Por tanto, no ofrecen ninguna garantía al respecto.

Casi todas las muestras analizadas por Con-sumer Reports que no disponían de ninguna et-iqueta sobre el contenido de OMG tenían unas cantidades considerables de soja o maíz gené-ticamente modificados. Prácticamente todas las muestras que llevaban la etiqueta “Natural” igualmente contenían una cantidad importante de estos organismos, ya que el Gobierno esta-dounidense no dispone de una definición ofi-cial para estas etiquetas.

Consumer Reports insiste en la introducción obligatoria de etiquetas que indiquen la pres-encia de OMG en los alimentos y en la elimi-nación de la etiqueta “Natural” por resultar engañosa para los consumidores.

w Alimentos con etiqueta “Natural” llevan organismos alterados genéticamente

Un trabajador de salud que atendió al pa-ciente infectado por ébola que falleció la se-mana pasada en Dallas ha dado positivo en las pruebas iniciales, confirmaron el domingo las autoridades de salud de Texas, lo que podría ser el primer caso de contagio del virus en Es-tados Unidos.

El trabajador, del hospital Presbiteriano de Texas, tenía décimas de fiebre el viernes por la noche y fue aislado, dijeron las autoridades de salud de Texas.

Los resultados iniciales del laboratorio es-tatal de Austin se conocieron el sábado y los Centros para el Control y la Prevención de En-fermedades de Atlanta realizarán pruebas para confirmar esta información.

Las autoridades de salud no dijeron cuándo

se realizarán estas pruebas de confirmación y tampoco desvelaron la identidad del trabaja-dor, aunque sí dijeron que trabaja en ese mismo hospital.

Se desconoce qué tipo de contacto tuvo el trabajador de salud con Thomas Eric Duncan, el paciente infectado con ébola que falleció el miércoles pasado. Pero algunos trabajadores estuvieron expuestos a él antes de que se supi-era que estaba infectado por el virus del ébola.

Duncan fue a urgencias del hospital el 25 de septiembre con síntomas, pero no se le di-agnosticó con la enfermedad y le mandaron a casa. Regresó al hospital el 28 de septiembre en una ambulancia.

Las personas que hayan estado en contacto con el trabajador sanitario serán vigilados en función de la naturaleza de sus interacciones, dijeron las autoridades de salud.

w Un trabajador de salud da positivo en pruebas iniciales de ébola

Fuente: Agencias

Fuente: RT

Edward Snowden ha arremetido contra Dropbox

y otros servicios por ser “hostiles a la pri-vacidad”, instando a los usuarios a que aban-donen la comunicación sin cifrar y configuren la privacidad para evi-tar el espionaje guber-namental.

Snowden aconseja a los usuarios de inter-net “deshacerse” de Dropbox, ya que este servicio encripta los datos solo durante la transferencia y el almacenamiento en los servidores. El excontratista de la NSA re-comienda en su lugar los servicios, por ejemplo, de SpiderOak, que codifican la in-formación también mientras se encuentra en el ordenador.

“Estamos hablando de abandonar los pro-gramas que son hostiles a la privacidad”, señaló Snowden en una entrevista con The New Yorker.

Lo mismo ocurre, en su opinión, con re-des sociales como Facebook y también

con Google. Snowden apunta a que son “pe-ligrosos” y propone que la gente use otros servicios que permitan enviar mensajes cifra-dos como RedPhone o SilentCircle.

El argumento de que el cifrado perjudica los es-fuerzos de la seguridad para perseguir a los ter-roristas es erróneo, in-cluso desde un punto de vista puramente legalis-ta, insistió Snowden.

“Las empresas dispuestas a colaborar con el gobierno y comprometer sus servicios y pro-ductos no merecen ser de confianza con sus datos. Porque si lo hacen para un gobierno, lo harán para otro”, concluye.

Para que los consumidores conserven la confianza en los servicios que utilizan tienen que luchar por la idea misma de la privacidad. “Hablo con informáticos y criptógrafos todos los días para tratar de averiguar cómo podemos crear soluciones” para que los metadatos sean apreciados y vistos como el negocio privado de alguien, añadió Snowden.

Russia Today

China acaba de superar a EE.UU. convirtié-ndose en la mayor economía del mundo en tér-minos del PIB a paridad del poder adquisitivo, según las estimaciones del Fondo Monetario Internacional(FMI).

El Fondo Monetario Internacional estima que el PIB a paridad del poder adquisitivo de EE.UU. en 2014 alcance los 17,4 billones de dólares, mientras que el de China llegue a los 17,6 billones, informa “Business Insider” cit-ando un informe del FMI.

El FMI mide el PIB tanto en términos de intercambio de mercado como en términos de poder adquisitivo. Sobre la base de poder

adquisitivo, China ha superado en estos mo-mentos a EE.UU. y se ha convertido en la mayor economía del mundo. Respecto al PIB nominal, sin embargo, el de EEUU sigue sien-do casi un tercio más grande que el chino.

En términos de poder adquisitivo, la economía de China era menos de la mitad que la de EE.UU. en 2005. El FMI espera que la dis-tancia entre los dos países crezca en el futuro y que para 2019 la economía del gigante asiático sea un 20% mayor que la estadounidense.

La paridad del poder adquisitivo trata de cor-regir el efecto distorsionador provocado por los tipos de cambio y mide en la práctica lo que se podría comprar si existiera una única divisa mundial.

w China supera a EE.UU. como la mayor economía del mundo

Fuente: RT

Foto

: AFP

Foto

: RT

15OpiniónNew York City Edition • Octubre 15 - 21, 2014 La Tribuna Hispana USA

Uno ya no sabe de qué asustarse más. Los políticos y los medios no se cansan de advertir sobre nuevas y

viejas amenazas contra este país, desde el ébola hasta el Estado Islámico; desde los inmigrantes a quienes ahora acusan de ser portadores de uno de estos males, hasta los jóvenes negros que al parecer son tan pelig-rosos que la policía los mata nada más por, este, pues, por ser jóvenes negros; desde los rusos que otra vez desafían el “orden” mun-dial hasta los que se atreven atentar contra la libertad sagrada del mercado.

No por nada el gobierno mantiene una lis-ta negra de aproximadamente un millón de personas a quienes considera “sospechosas” o “amenazas” y están bajo vigilancia, según documentos oficiales filtrados y publica-dos por The Intercept hace unas semanas, además de ese aparato de espionaje masivo de casi todo el planeta revelado por Edward Snowden y periodistas (wikileaks en La Jornada).

Todos los días hay que amanecer con el susto ante tanto “enemigo” y “amenaza”. El país más poderoso de la historia vive asus-tado.

Miedo para justificarEl temor, desde siempre, se ha usado por

el poder para justificar políticas de “seguri-dad” que incluyen guerras contra enemigos externos o domésticos, indígenas, minorías, inmigrantes, sindicatos, “filtradores” de se-cretos, algunos periodistas e incluso para suprimir rebeliones y protestas.

Es lo que justifica leyes y políticas inter-nas donde aproximadamente uno de cada 35 adultos estadunidenses –7 millones– es-tán en prisión o en libertad condicional y donde, no por casualidad, la mayoría –60 por ciento– de los presos son miembros de minorías (uno de cada tres hombres negros enfrenta la probabilidad de estar encarcela-do en algún momento de su vida). Todo en nombre de la “seguridad”, todo en nombre del miedo.

El ébola es “el Isis de los agentes biológi-cos” anunciaba el banner en la pantalla de CNN en un segmento sobre la enfermedad

la semana pasada. Así, las dos amenazas de la semana se fusionan; ¿la idea era sug-erir que hay que bombardear a los países que padecen brotes de ébola? No ayudó la muerte del hombre de Liberia en un hospital en Texas que fue el primer caso tratado en Estados Unidos. Con ello, algunos políticos y medios que trafican con el miedo gozaron al vincular a inmigrantes en el asunto, com-binando así tres “amenazas”.

Pánico desmentidoUn representante federal republicano,

Duncan Hunter, denunció que 10 integran-tes del Isis (como también se conoce al Estado Islámico) fueron detenidos después de cruzar la frontera mexicana y provocó un escándalo que obligó a las autoridades federales y a la embajada de México a des-mentirlo. Sin pruebas, Hunter insiste en su historia. Otro representante federal, Tom Cotton, de Arkansas, advirtió que “gru-pos como el EI colaboran con cárteles de la droga en México… Ellos podrían infil-trar nuestra frontera indefensa y atacar aquí mismo en lugares como Arkansas”.

En tanto, no faltan los políticos que acusan que el ébola puede infectar a Estados Uni-dos porque Barack Obama no ha “asegura-

do” la frontera. “Es críticamente importante emplear cada herramienta, cerrar todo me-canismo, a ellos (los que ingresan por una frontera porosa) y a esa enfermedad y otras enfermedades potenciales que podrían en-trar a nuestro país”, declaró Scott Brown, candidato republicano de Nueva Hamp-shire al Senado. Su colega Thom Tillis, que busca llegar al Senado federal, afirmó que los demócratas han fallado a la nación “al no asegurar nuestra frontera… tenemos un brote de ébola y tenemos actores maleantes que pueden cruzar. Tenemos que sellar la frontera…”

No importa que no exista prueba de esto. Se tiene que agradecer que a nadie se la ha ocurrido afirmar que terroristas del EI in-fectados de ébola están ingresando a este país.

Siempre ha sido políticamente útil presen-tar a los inmigrantes como “amenaza”, y no sólo por republicanos conservadores. El go-bierno “proinmigrante” de Barack Obama ha sido el mayor deportador de la historia. En 2013 marcó nuevo récord con 438 mil 421 deportaciones, y con ello se ha supera-do la cifra de más de dos millones durante esta presidencia. Todo para demostrar su compromiso con la “seguridad”.

David Brooks

El país más poderoso de la historia vive asustado

M ientras, otros aspectos de la cultura del temor mantienen vigente la barbarie racista

histórica de este país, a pesar de los cam-bios en las leyes y en otros rubros. Las estadísticas ofrecen un vistazo: hombres jóvenes afroestadunidenses tienen 21 veces más posibilidades de ser ultima-dos por policías que blancos del mismo grupo de edad (hubo 1217 muertes por disparos de la policía entre 2010 y 2012, según datos oficiales federales), con-cluye una investigación de ProPublica. Por ello, miles continuaron las protestas en las calles de Misuri este fin de se-mana.

El 11-S, como todos saben, sirvió de herramienta política perfecta para im-pulsar políticas militares en el extranjero y control político interno.

Y mientras todos están distraídos ante tanta amenaza y aterrorizados por jóvenes, inmigrantes y más, pocos se enfocan en las amenazas que devastan las vidas de decenas de millones en este país; muchas más que el ébola o el ter-rorismo. La especulación financiera que

llevó a la peor crisis económica desde la gran depresión y dejó sin empleo y vivi-enda a millones, y que de nuevo amen-aza con minar la estabilidad económica mundial, según el propio Fondo Mone-tario Internacional, no se cataloga como una amenaza a la “seguridad nacional”.

Los 400 estadunidenses más ricos, según Forbes, consolidan una riqueza colectiva de $2.29 billones de dólares (aproximadamente el equivalente al PIB de Brasil), y buena parte de esas fortunas son generadas por los fondos hedge, o, como se conocen en Argentina, fondos buitres. (www.forbes.com/forbes-400/)

Tal vez esa debería de ser la “lista neg-ra” de sospechosos.

Esos sí deberían asustar a todos.

A lo que realmente habría que tener miedo

Protegidos contra el Ébola.

Foto

: Age

ncia

s

Las razones del triunfo de Evo Morales, ganó con casí el 60% de los votos

La aplastante victoria de Evo Morales tiene una explicación muy sencilla: ganó porque su gobierno ha sido, sin

duda alguna, el mejor de la convulsionada historia de Bolivia. “Mejor” quiere decir, por supuesto, que hizo realidad la gran promesa, tantas veces incumplida, de toda democracia: garantizar el bienestar material y espiritual de las grandes mayorías nacionales, de esa het-erogénea masa plebeya oprimida, explotada y humillada por siglos. No se exagera un ápice si se dice que Evo es el parteaguas de la historia boliviana: hay una Bolivia antes de su gobierno y otra, distinta y mejor, a partir de su llegada al Palacio Quemado. Esta nueva Bolivia, cris-talizada en el Estado Plurinacional, enterró de-finitivamente a la otra: colonial, racista, elitista, que nada ni nadie podrá resucitar.

Un error frecuente es atribuir esta verdadera proeza histórica a la buena fortuna económica que se habría derramado sobre Bolivia a partir de los “vientos de cola” de la economía mun-dial, ignorando que poco después del ascenso de Evo al gobierno aquélla entraría en un ciclo recesivo del cual todavía hoy no ha salido. Sin duda que su gobierno ha hecho un acertado manejo de la política económica, pero lo que a nuestro juicio es esencial para explicar su ex-traordinario liderazgo ha sido el hecho de que con Evo se desencadena una verdadera revolu-ción política y social cuyo signo más sobresal-iente es la instauración, por primera vez en la historia boliviana, de un gobierno de los mov-imientos sociales.

Una gran coaliciónEl MAS no es un partido en sentido estric-

to sino una gran coalición de organizaciones populares de diverso tipo que a lo largo de es-tos años se fue ampliando hasta incorporar a su hegemonía a sectores “clasemedieros” que en el pasado se habían opuesto fervorosamente al líder cocalero.

Por eso no sorprende que en el proceso revo-lucionario boliviano (recordar que la revolu-ción siempre es un proceso, jamás un acto) se hayan puesto de manifiesto numerosas contra-dicciones que Alvaro García Linera, el compa-ñero de fórmula de Evo, las interpretara como las tensiones creativas propias de toda revolu-ción. Ninguna está exenta de contradicciones, como todo lo que vive, pero lo que distingue la gestión de Evo fue el hecho de que las fue resolviendo correctamente, fortaleciendo el bloque popular y reafirmando su predominio en el ámbito del Estado.

Un presidente que cuando se equivocó –por ejemplo durante el “gasolinazo” de diciembre del 2010– admitió su error y tras escuchar la voz de las organizaciones populares anuló el aumento de los combustibles decretado pocos

días antes. Esa infrecuente sensibilidad para oír la voz del pueblo y responder en consecuencia es lo que explica que Evo haya conseguido lo que Lula y Dilma no lograron: transformar su mayoría electoral en hegemonía política, esto es, en capacidad para forjar un nuevo bloque histórico y construir alianzas cada vez más am-plias pero siempre bajo la dirección del pueblo organizado en los movimientos sociales.

Obviamente que lo anterior no podría haberse sustentado tan sólo en la habilidad política de Evo o en la fascinación de un relato que exalt-ase la epopeya de los pueblos originarios. Sin un adecuado anclaje en la vida material todo aquello se habría desvanecido sin dejar rastros. Pero se combinó con muy significativos logros económicos que le aportaron las condiciones necesarias para construir la hegemonía política que ayer hizo posible su arrolladora victoria.

Crecimiento y distribuciónEl PIB pasó de 9525 millones de dólares en

2005 a 30.381 en 2013, y el PIB per cápita saltó de 1010 a 2757 dólares entre esos mismos años. La clave de este crecimiento –¡y de esta distribución!– sin precedentes en la historia bo-liviana se encuentra en la nacionalización de los hidrocarburos. Si en el pasado el reparto de la renta gasífera y petrolera dejaba en manos de las transnacionales el 82 por ciento de lo pro-ducido mientras que el Estado captaba apenas

el 18 por ciento restante, con Evo esa relación se invirtió y ahora la parte del león queda en manos del fisco.

No sorprende por lo tanto que un país que tenía déficit crónicos en las cuentas fiscales haya terminado el año 2013 con 14.430 mil-lones de dólares en reservas internacionales (contra los 1714 millones de que disponía en 2005). Para calibrar el significado de esta cifra basta decir que las mismas equivalen al 47 por ciento del PIB, de lejos el porcentaje más alto de América latina. En línea con todo lo anterior, la extrema pobreza bajó del 39 por ciento en el 2005 al 18 por ciento en 2013, y existe la meta de erradicarla por completo para el año 2025.

Otra posible re-elecciónCon el resultado del domingo 12 Evo contin-

uará en el Palacio Quemado hasta el 2020, mo-mento en que su proyecto refundacional habrá pasado el punto de no retorno. Queda por con-firmar si retiene la mayoría de los dos tercios en el Congreso, lo que haría posible aprobar una reforma constitucional que le abriría la posibi-lidad de una re-reelección indefinida. Ante esto no faltarán quienes pongan el grito en el cielo acusando al presidente boliviano de dictador o de pretender perpetuarse en el poder.

Voces hipócritas y falsamente democráti-cas que jamás manifestaron esa preocupación por los 16 años de gestión de Helmut Kohl en Alemania, o los 14 del lobbista de las transna-cionales españolas, Felipe González. Lo que en Europa es una virtud, prueba inapelable de previsibilidad o estabilidad política, en el caso de Bolivia se convierte en un vicio intolerable que desnuda la supuesta esencia despótica del proyecto del MAS. Nada nuevo: hay una moral para los europeos y otra para los indios. Así de simple.

* Director del PLED, Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini.

Por Atilio A. Boron *

Google ha anunciado que invert-irá cientos de millones de dólares para colocar 10.000 kilómetros de

cable submarino de fibra óptica que unirán a EE.UU., Brasil y Uruguay. Se trata de la prim-era inversión de este tipo en América Latina que hace Google.

El proyecto será llevará a cabo en cooper-ación con tres empresas más de telecomunica-ciones: la brasileña Algar Telecom, la estatal uruguaya Antel y Angola Cables. Las 4 em-

presas construirán y operarán el nuevo cablea-do de manera conjunta. Sin embargo, la mayor inversión del proyecto, que costará 400 mil-lones de dólares, correrá a cargo de Google.

El nuevo cable se extenderá desde la ci-udad de Boca Ratón, Florida, en EE.UU., hasta la ciudad uruguaya de Maldonado, conectando también las ciudades de San-tos y Fortaleza en Brasil. La longitud del cable contará con 10.556 kilómetros. Se estima que la obra se prolongue hasta fi-nales del año 2016 y que aumente la capa-cidad de la conexión en 64 terabytes por segundo.

El proyecto contribuiría considerable-mente al desarrollo de la región, mejoran-do la capacidad de conexión a la red de al

menos Brasil y Uruguay. Hasta ahora Uru-guay se conectaba por medio de Argentina.

El cable es también imprescindible para Brasil, ya que la velocidad de la red en el gigante latinoamericano es una de las más lentas del mundo: según un ranking del proveedor de servicios de internet Aka-mai, Brasil ocupa el lugar 89 de 136 países contemplados.

Se trata de la primera inversión a un proyecto de este tipo que hace Google en América Latina, informa la agencia No-timerica.

Google ‘tiende puentes’ de fibra óptica entre América Latina y EE.UU.

Evo Morales ganó con una aplastante víctoria.

Russia Today

Evo Morales se consagró por tercera vez consecutiva ganador de las

elecciones presidenciales de Bolivia, lo cual le asegura 14 años al frente del

país. El mandatario se impuso en los comicios del pasado domingo 12 de

octubre al superar el 60% por ciento de los votos según los sondeos de boca de urna, un número abrumador que incluso le permite evitar la segunda vuelta. Muy por debajo de Morales

quedaban, tal como vaticinaban las encuestas, los dos

líderes de centroderecha, el empresario del cemento, Samuel

Doria Medina (Unidad Demócrata), con el 24%, y el ex presidente y

candidato Jorge “Tuto” Quiroga, con el 9,6%.

16 Latinoamérica La Tribuna Hispana USA, Octubre 15 - 21, 2014 • Edition New York City

Foto

: Reu

ters

/ AF

P / R

T

17El SalvadorNew York City Edition • Octubre 15 - 21, 2014 La Tribuna Hispana USA

Tras especulaciones, rumores e intrigas en el mismo seno del partido derechista Alianza Republicana Nacionalista

(ARENA) y en las redes sociales –que no guar-dan el más mínimo secreto–, Quijano anunció el pasado 8 de octubre su renuncia a continuar siendo el candidato para un tercer periodo en la importantísima plaza de la alcaldía de San Salvador.

En pocas palabras dijo todo: “ARENA no debe ir dividida a las elecciones de 2015”. Pero fue él quien tuvo que sacrificarse.

Quijano fue el candidato presidencial perd-edor en la contienda de principios de 2014. Los areneros consideran que se les arrebató el tri-unfo presidencial por la diferencia mínima de un poco más de 6.000 votos con que ganó el actual mandatario, el ex jefe guerrillero Salva-dor Sánchez Cerén; sin embargo, quien cargó con el fracaso fue Quijano.

La renuncia de Quijano a la alcaldía de San

Norman Quijano, de 68 años de edad, es en la derecha salvadoreño

un líder de “pura sangre”, batallador, indoblegable

anticomunista, de los que “suda la camiseta” en el trabajo y en las contiendas políticas. No obstante, el alcalde de San Salvador está de

capa caída. Ha tenido que renunciar a pelear por un tercer

periodo al frente del gobierno capitalino.

Fuente: Contrapunto

Salvador fue sorpresiva. Unas 24 horas antes del anuncio andaba haciendo activismo políti-co con su bigote teñido de negro y un nuevo corte de pelo para aparentar juventud frente a su máximo rival, Nayib Bukele, de 33 años, candidato por el oficialista e izquierdista Fr-ente Farabundo Martí para la Liberación Na-cional (FMLN).

“La renuncia de Quijano no fue voluntaria”, analizaba el ex presidente salvadoreño, Mauri-cio Funes, quien estima que el grupo de poder económico “oligarquía” lo mandó a quitar por el “pobre desempeño de ARENA en las elec-ciones desde 2009”, cuando también perdieron las presidenciales.

¿Quién será el sustituto?En público ARENA dice estar unida, pero

se presume que la facción más conservadora, en la que se agrupa Quijano, ha sido la perd-edora.

Jorge Velado, presidente de ARENA anun-ció que será la dirección del partido la que ele-girá al sustituto de Quijano.

Ya se especula sobre tres aspirantes: los diputados Ana Vilma de Escobar y Edwin Zamora, así como el joven empresario Mau-ricio Interiano. De los tres quien parece tener más arrastre es Ana Vilma de Escobar, por su carisma y popularidad.

“No hay que correr, pero tenemos prisa, esto hay que hacerlo con paso y ritmo”, afirmó Ve-lado para explicar cómo debe ser el proceso, puesto que las elecciones serán en marzo de 2015 y sus adversarios ya tienen sus “ejércitos y jefaturas organizadas”.

No obstante, ARENA está en un delicado aprieto: ha perdido dos elecciones presiden-ciales consecutivas - 2009 y 2014 -, y se apresta a perder la alcaldía de San Salvador, que es el bastión político más importante después de la Presidencia de la República. La comuna capi-talina es catapulta para la presidencia.

Ventaja para candidato del FMLN“Nayib las tienen fácil”, ha advertido el ex

presidente Funes, así como también lo indican encuestas que no han sido publicadas pero que se sabe están en manos de los partidos. Nayib Bukele está encima de Quijano y de Ana Vil-ma, por más de 15 puntos porcentuales, según el promedio de las referidas encuestas.

Bukele es un empresario joven, accionista de una agencia publicitaria, vendedor de las mo-tos Yamaha; vinculado a un canal de televisión. Actualmente es alcalde de la ciudad de Nuevo Cuscatlán, donde ha implementado un dinámi-co trabajo a favor de sus habitantes, en base a la participación de todos los sectores locales.

Todo esto se da cuando la contienda elec-toral para marzo de 2015 ni siquiera comienza, pero cada vez más se acerca y promete grandes confrontaciones entra las fuerzas tradicionales: izquierda y derecha; con fuerte presencia desde 1980, guerra civil de 12 años incluida, con la cifra fatal de más de 70.000 muertos y 8.000 desaparecidos.

En El Salvador, las elecciones presidencial-es, que son cada cinco años, y las municipales y legislativas, cada 3 años. Ambas elecciones son escenarios de grave confrontación política y social, donde las facciones de la derecha e izquierda miden fuerzas por atraer el voto de los electores salvadoreños.

Quijano tiró la toalla de la contienda electoral, destapa crisis en la derecha

Para Quijano la tercera fue la vencida, pero con significado de derrota.

La consulta sectorial del Plan Quin-quenal de Desarrollo del gobierno inició la semana pasada con la par-

ticipación de numerosas organizaciones so-ciales, empresariales, académicos, oenegés, sindicatos y diferentes representaciones de la sociedad civil que aportarán con propues-tas para incluirlas en los objetivos para los próximos cinco años de gobierno.

Diferentes sectores de la sociedad llega-ron a Casa Presidencial para participar en la consulta del Plan de Desarrollo Quinquenal. Diferentes sectores de la sociedad llegaron a Casa Presidencial para participar en la con-sulta del Plan de Desarrollo Quinquenal.

La semana pasada inició la consulta sec-torial que el gobierno lanzó para formular el Plan Quinquenal de Desarrollo en la que participan numerosas organizaciones de la sociedad civil, universidades, medios de comunicación, sindicatos, empresa privada, partidos políticos y otras representaciones.

“Este será un instrumento de política pública de más alto nivel del gobierno. Se trata de un proceso participativo en la que todas las instituciones del gobierno cen-tral pueden interrelacionarse con la ciuda-danía”, afirmó el secretario Técnico y de Planificación de la Presidencia, Roberto Lorenzana.

Siete ejes temáticosLa consulta con los sectores se suma a la

que se desarrolla en los 14 departamentos del país con las gobernaciones departa-mentales y en las que se debaten siete ejes temáticos: Desarrollo Económico, Desar-

rollo Social, Seguridad, Sustentabilidad Ambiental, Gobernabilidad, Cultura e In-clusión.

La Secretaría de Participación Ciuda-dana, Transparencia y Anticorrupción (SPCTA) quien también coordina la con-sulta, instaló las primeras cuatro mesas con el eje de Participación Ciudadana con diferentes sectores como el Centro para la Defensoría del Consumidor, Las Méli-das, periódico digital El Faro, Universidad Luterana, Universidad Don Bosco, entre otros.

“Lo que necesitamos es concientizar a la población sobre la importancia de la participación ciudadana y eso se logrará si desde niños en las escuelas se les educa e incluso se incluye el tema en el currículo educativa”, propuso Héctor Belloso, de la Universidad Don Bosco.

Piden fomentar participaciónEl director ejecutivo del Centro para la

Defensa del Consumidor, Danilo Pérez,

felicitó la iniciativa de lanzar una consulta sectorial que promueva la participación, pero recalcó que “es necesario implemen-tar mecanismos, reglamentos o decretos que obliguen a la función pública crear mecanismos de participación”.

El Plan Quinquenal es una estrategia del sistema de planificación trabajada desde el Órgano Ejecutivo, que elaboró un docu-mento con propuestas concretas para de-sarrollar el país.

Esta información es compartida y dis-cutida con toda la ciudadanía mediante las consultas territoriales impulsadas por las gobernaciones departamentales; también, a través de las instituciones del gobierno central y por el sitio web www.consulta.gob.sv.

Los aportes obtenidos en los espacios serán procesados e incluidos en el docu-mento base para que el Plan Quinquenal de Desarrollo 2014-2019, que estaría listo en el primer semestre de esta gestión de gobierno.

Avanza la consulta sectorial del Plan Quinquenal de Desarrollo

Una de las mesas de consulta sectorial.

Transparencia Activa

18 Ciencia y Tecnología La Tribuna Hispana USA, Octubre 15 - 21, 2014 • Edition New York City

ultamiento tridimensional continuamente multidireccional”, dijo Joseph Choi, un estudiante de grado que ayudó a desarrol-lar el método en Rochester, reconocida por su investigación óptica.

En sus experimentos, los investigadores lograron hacer desaparecer una mano, un rostro y una regla, haciendo que cada ob-jeto fuera invisible mientras la imagen de fondo permanecía visible. Las implican-cias del descubrimiento son infinitas, dije-ron los científicos.

“Esto podría ser utilizado para ocultar un tráiler en la parte de atrás de un camión para

que el conductor pueda ver directamente detrás de él”, comentó Choi. “Podría ser usado para cirugía, en las fuerzas armadas, en diseño de interiores, arte”, agregó.

Howell dijo que la Capa Rochester, como la capa ficticia descrita en las páginas de Harry Potter, no distorsiona los objetos de fondo. Otra gran ventaja de este invento es su bajo costo. Howell y Choi invirtieron poco más de 1.000 dólares en materiales y creen que puede lograrse incluso a más bajo precio.

Aunque está pendiente la patente, divul-garon también simples instrucciones de

cómo construir una Capa Rochester Cloak en casa por menos de 100 dólares.

El video del experimento puede verse en: https://www.youtube.com/watch?v=vtKBzwKfP8ECientíficos de la Universidad de

Rochester, EE.UU., descubrieron una manera de ocultar objetos

grandes de la vista usando lentes de bajo costo y de venta libre, logrando un efecto que parece provenir del famoso cuento de Harry Potter.

El fenómeno, conocido como “cloaking” (algo así como “ocultar con un manto”), es el proceso por el que un objeto se hace invisible, mientras todo lo demás a su alre-dedor permanece invariable.

“Muchas personas han trabajado duro en diferentes aspectos del ocultamiento óptico durante años”, señaló John Howell, profe-sor de física de la universidad, citado por Reuters.

La llamada Capa Rochester no es una capa tangible. Luce más como un equipo utilizado por un optómetra, ya que consta de una serie de lentes que al ponerse uno tras otro hacen desaparecer al objeto que se interpone entre ellos. Métodos previos fueron complicados, caros e incapaces de ocultar objetos en tres dimensiones mira-dos de ángulos variados, dijeron los inves-tigadores.

“Por lo que sabemos este es el primer aparato de ocultamiento que brinda un oc-

Fuente: Russia Today

Una empresa de juguetes de Japón ha anunciado que próxi-mamente presentará un dispos-

itivo capaz de revelar los sentimientos ocultos de una persona.

La compañía Tomy Co., con sede en Tokio, planea lanzar el producto, denominado “Escáner de la Mente” (“Mind Scanner”), el próximo 30 de octubre.

El dispositivo se conecta directa-mente a la cabeza del usuario y puede determinar el estado emocional de una persona mediante el monitoreo de su pulso con luz infrarroja.

“Se trata de un juguete, y no es tan preciso como los detectores de men-tiras probablemente utilizados por el FBI”, dijo una portavoz de la compañía al diario “The Wall Street Journal”.

No obstante, el ingenio, cuyo precio se estima en 23 dólares, utiliza algunas de las últimas tecnologías para detectar si la persona está tranquila, vacilante o tensa. El resultado se muestra respec-tivamente en tres colores diferentes: verde, amarillo o rojo.

Fuente: RT

Un juguete capaz de leer la mente

El británico inventor de la World Wide Web (WWW), Tim Bern-ers-Lee, advirtió que la libertad

en internet está amenazada por los go-biernos y las empresas interesadas en el control de la web.

El científico dedicado a la informática que inventó la web hace 25 años atrás, viene pidiendo desde hace algún tiempo una declaración de derechos que garan-tice la independencia en Internet y la privacidad de los usuarios.

“Si una empresa puede controlar su acceso a internet y qué sitios web usted visita, entonces tiene un gran control sobre su vida”, dijo Berners-Lee du-rante el festival en Londres la “Web We Want” (la Web que queremos) sobre el futuro de internet. “Si un gobierno

puede bloquear el sitio al que usted qui-ere acceder, páginas de políticos de la oposición, por ejemplo, entonces podría estar ofreciendo una visión sesgada de

la realidad para mantenerse en el po-der”, señaló.

“De golpe, el poder de control sobre in-ternet se ha vuelto algo tentador tanto para los gobiernos como para las grandes em-presas”, añadió.

Berners-Lee, de 59 años de edad, es di-rector del consorcio World Wide Web, que crea pautas para el desarrollo de internet.

El científico hizo un llamamiento para la elaboración de una “Carta Magna” (a semejanza de la inglesa del siglo XIII) de internet, que garantice los derechos y lib-ertades fundamentales en la red.

La preocupación sobre la privacidad y libertad en Internet ha aumentado tras la revelación de documentos clasificados por parte del consultor estadounidense Ed-ward Snowden, exempleado de la CIA y de la NSA (Agencia de Seguridad Nacio-nal) de su país.

Inventor del WWW advierte que peligra la libertad en internetAgencias

Científicos logran recrear la “capa invisible” de Harry Potter

Tim Berners-Lee.

Foto

: © t

akar

ato

my.

co.jp

19EntretenimientoNew York City Edition • Octubre 15 - 21, 201 La Tribuna Hispana USA

Farándula

Cuatro años después de haber dejado la cadena de televisión que le dio la fama, Cristina Saralegui anunció su retorno

en una entrevista con el show matutino de Uni-vision, “Despierta América”. Allí habló de su arrepentimiento por haber sido una déspota con la gente que trabajaba para ella y de su adicción al alcohol.

Ella confiesa su arre-pentimiento por haber herido a mucha gente con su carácter y habló sobre uno de los episodios más terribles de su vida, cuan-do su hijo, Jon Marco, intentó quitarse la vida y luego solo se internó en un psiquiátrico.

Cuando se le preguntó qué es lo que más extraña de ya no estar en la televisión y ella fue bien clara: “Me hace mucha falta la gente, la gente común y corriente, los que me abrazan y me dicen ‘nos abandonaste’, esa gente me hace falta”.

Y mientras añora reencontrarse con su públi-co, confesó que una de las cosas de las que más se arrepiente es haber sido injusta con sus em-pleados y colegas: “Una de las cosas de que más me arrepiento en mi vida es haber herido a tanta gente, eso pasó por no tener conexión entre el cerebro y la boca”, dice y también aclara que la fama la cambió porque es algo muy fuerte enfrentarse a tener mucho, a recibir todo lo que te dan sin que lo pidas.

Cristina también reveló que sus dos únicas amigas en la farándula son Gloria Estefan y

la desaparecida Celia Cruz. Pero lejos de lo que muchos creían sobre su gran cercanía con Thalía, Saralegui derribó el mito asegurando que ni siquiera la cantante mexicana les pre-sentó a sus hijos y que quien en verdad era su amiga era la mamá de la Thalis.

Cristina es conocida por ser una mujer de carácter fuerte que parece no conmoverse con nada, sin embargo ella le dijo en la entrevista

que es todo lo contrario: “Lloro y me deprimo y me pasan cosas nor-males, soy bien normal, mucho más normal ahora de mayor. Antes no era suave, no era femenina, ahora lo soy, soy mucho más feliz ahora, mucho menos competitiva”, ase-gura.

Uno de los momentos más fuertes y dolorosos

de la entrevista fue cuando relató lo que había pasado con su hijo varón a quien ella siempre nombró como su punto débil.

“Yo me enteré de lo de Jon Marco cuando tenía 19 años [es bipolar]... Había algo raro, se trató de quitar la vida y ahí me di cuenta que no estaba deprimido sino que había algo feo y malo pasando, pero yo no sabía qué hacer porque no sabía qué tenía”, explica y agrega, “Mi hijo se montó en su carro, manejó hasta el hospital Larkin, que está en la esquina de mi casa, fue al piso psiquiátrico y él solo se firmó y se quedó allí”, concluyó.

La entrevista fue una antesala a su anunciado regreso a la televisión en la cadena que la vio nacer como presentadora y en la que estuvo 21 años.

Cristina Saralegui vende su “arrepentimiento” para regresar a la TV

Papo Ortega y su Orquesta Cubanoson tra-erán su propia estilo de la música cubana bail-able, cuando se presenten en el SUNY College at Old Westbury el 30 de octubre, en un evento pre-sentado por el Hispanic / Latino Cultural Center de la escuela.

Cubanoson es una or-questa de danza tradicio-nal cubana, creada por el director de Leonel “Papo” Ortega. Este pianista y compositor ha gozado del privilegio de traba-jar junto a músicos excepcionales, entre ellos,

Roberto Rodríguez, Lionel Sánchez, Choco-late Armenteros, Junior Rivera, José Fajardo y Cándido Camero. La orquesta une dos estilos

de la música cubana: el género vocal del punto cubano con el son mon-tuno.

La presentación se re-alizará en el Teatro John & Lillian Maguire en el Campus Center de la Uni-versidad, el evento está abierto al público. Los

boletos de admisión general cuestan $10 y se pueden reservar llamando al (516) 997-7335.

Papo Ortega y su Orquesta Cubanoson en L.I.

Fuente: The Huffington Post

20 Entretenimiento La Tribuna Hispana USA, Octubre 15 - 21, 201 • Edition New York City

HoróscopoE S A U S P I C I A D O P O R

ARIESTu familia está harta de que siempre estés preocupado/a

por la misma persona, que por otro lado no hace nada para cam-

biar. Deja un poco de lado a esa persona tan dañina, sino vas a acabar con tus rela-ciones.

GEMINISCuando pensabas que las cosas a nivel afectivo no

podrían irte peor, te cae una bronca monumental. Lo único que

puedes hacer es buscar pruebas y dem-ostrar que no tienes nada que ver de todo lo que te acusan.

LEODe momento el sueldo que tienes te da para todos tus

gastos perfectamente, si grandes lujos pero cubres. De

todas maneras, y aunque no te sobre el dinero te puedes permitir el darte ciertos caprichos.

TAUROLo/a mires por donde lo/a mires, no eres capaz de en-

contrarle ninguna virtud a esa persona. Ya has intentado más de

una vez tener una relación cordial, pero no hay manera. Ambos son totalmente incompatibles.

CANCERSiempre fuiste una persona bastante independiente, pero

todo ha cambiado con la ll-egada de tu pareja. Si no quieres

compartir eso con tu pareja debes de decírselo, lo mejor es que cada uno tenga su espacio.

VIRGOAhora que las cosas con tu pareja no van muy bien te

has dado cuenta de que es algo que no viene de ahora, si no

desde hace tiempo. No es una decisión fácil pero es mejor que pienses en ti y en lo que realmente quieres.

LIBRAEn vuestra relación no sois dos, sois dos y algunos/as

más que meten sin que na-die les pida opinión. Es hora de

poner los puntos sobre las íes. Y sí esto no le parece bien a tu pareja... que se quede con ellos.

SAGITARIOTienes la necesidad de hacer muchos cambios en la gente

que te rodea porque notas que te ahogas. Sólo tienes que

valorar a las personas que realmente es-tén contigo por lo que te aportan, no por lo que te quitan.

ACUARIODesde que conociste a ese/a chico/a sientes que tu vida ha

dado un vuelco y todo es mu-cho más fácil. De todas maneras,

si tú quieres que él/ella sienta lo mismo, tienes que hacer que se sienta como tú, en una nube.

ESCORPIOSiempre pensaste que ten-drías una relación de pareja

de esas de película, y que al-gún día la tendrás. Bueno, te toca

seguir buscando hasta que aparezca ese alguien que te vuelva el mundo del revés, mientras tanto espera.

CAPRICORNIODesde que has decidido hacer borrón y cuenta nueva

con una persona cercana a ti te sientes como más aliviado/a.

Ahora tienes que hacer que se quede en tu pasado, hay gente que no se merece ni un desvelo.

PISCISLa relación con tu pareja nunca fue algo convencional,

pero puede que nunca busca-seis algo convencional. Puede que

el paso del tiempo os haga reflexionar sobre ciertos comportamientos y em-pezar a cambiarlos.

Clasificados21ClasificadosNew York City Edition • Octubre 15 - 21, 2014 La Tribuna Hispana USA 12 Clasificados NYC ED30

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no

pierdas el tiempo ni la oportunidad.Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4

Para anunciar en:

TRABAJO INMEDIATOHOME HEALTH AIDES

SUELDO + BONOS ADICIONALES*Clases de Entrenamiento GRATIS

También contratamos personal acreditado

El trabajo esta disponible en todos los lugares, todos los turnos, todas las horas

a tiempo completo o parcial. *

Call 718-947-3689www.ablehealthcare.com

Clases empiezan Nov 3 en Hempstead & Island. Llame para otras areas.

AD86

703

y

Alquileres / For Rent

Se renta apartamento en Elizabeth, NJApartamento con 2 dormitorios con un espacio para parqueo. Gas y electricidad no incluidos. Precio $1,000.00 mensuales más depósito de garantía de 1 mes. Interesados llamar al teléfono (908) 578-4637

CL5859

(908) 578-4637

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2642

(866) 222-1112(516) 505-3500

Empleo / Help Wanted

favor insertar AD86602. CLASIFICADO CL5858. FAVOR INSERTAR AD86602

CL5892

Home Health Aides: Trabajo InmediatoInsertar AD86703 medidas(1.5" Ancho x 2" Alto) Porfavor respetar las medidas

CL5278

Tami´s Agency Tenemos muchas oportunidades de empleoFavor insertar AD83943medidas (1.5" Ancho x 2"Alto) Por favor respetar lasmedidas

CL5247

Muebles / Furniture

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

CL2629

Alquileres / For Rent

Se renta apartamento en Elizabeth, NJApartamento con 2 dormitorios con un espacio para parqueo. Gas y electricidad no incluidos. Precio $1,000.00 mensuales más depósito de garantía de 1 mes. Interesados llamar al teléfono (908) 578-4637

CL5859

(908) 578-4637

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2642

(866) 222-1112(516) 505-3500

Empleo / Help Wanted

favor insertar AD86602. CLASIFICADO CL5858. FAVOR INSERTAR AD86602

CL5892

Home Health Aides: Trabajo InmediatoInsertar AD86703 medidas(1.5" Ancho x 2" Alto) Porfavor respetar las medidas

CL5278

Tami´s Agency Tenemos muchas oportunidades de empleoFavor insertar AD83943medidas (1.5" Ancho x 2"Alto) Por favor respetar lasmedidas

CL5247

Muebles / Furniture

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

CL2629

Alquileres / For Rent

Se renta apartamento en Elizabeth, NJApartamento con 2 dormitorios con un espacio para parqueo. Gas y electricidad no incluidos. Precio $1,000.00 mensuales más depósito de garantía de 1 mes. Interesados llamar al teléfono (908) 578-4637

CL5859

(908) 578-4637

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2642

(866) 222-1112(516) 505-3500

Empleo / Help Wanted

favor insertar AD86602. CLASIFICADO CL5858. FAVOR INSERTAR AD86602

CL5892

Home Health Aides: Trabajo InmediatoInsertar AD86703 medidas(1.5" Ancho x 2" Alto) Porfavor respetar las medidas

CL5278

Tami´s Agency Tenemos muchas oportunidades de empleoFavor insertar AD83943medidas (1.5" Ancho x 2"Alto) Por favor respetar lasmedidas

CL5247

Muebles / Furniture

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

CL2629

Drivers:CDL Flatbed Dedicated: $1,000 Sign-On Bonus! Excellent Pay,

HOME WEEKENDS, Paid Vacations. Also o�ering FREE

Refresher training.

Call 888-495-2337

AD86

602

(516) 868-4330

Oportunidades Comerciales / Business

Oportunities

Vende Intima Hogar, la marca número uno de productos para el hogarComienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan más dinero y tiempo libre para tu familia. Sé tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana más dinero. Sin inversión. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueños, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catálogo Gratis!. Llama ya

CL3862

(877) 426-2627www.intimahogar.com

Se Vende / For Sale

Se vende Minivan KIA 2006 en Elizabeth, NJ - Minivan KIA - 104,000 Millas - Modelo 2006 - Valor $3,900 Para mayor información llamar a los números (908)8757250 ó al (908) 3976218

CL5862

(908) 875-7250

Se vende casa de rancho en buen estado, Rahway NJCocina con plancha granizada, piso de madera, terraza, corniza, sala, comedor, 3 habitaciones, 1 baño, sótano espacioso. Cerca de la estación de tren en Rahway y parada de autobuses para fácil acceso a New York City. Precio$229,000.00

Interesados comunicarse al(732) 770-1144

FOTOS:

CL5841

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5840 B.jpg

(732) 770-1144

Servicios Profesionales / Professional Services

Maneje legalmente en USASin social security

• Licencias de conducir por primera vez• Licencias suspendidas y canceladas.• Placas, registración y seguros sin licencia.Comuníquese con nosotros

CL5856

(516) 868-4330

Oportunidades Comerciales / Business

Oportunities

Vende Intima Hogar, la marca número uno de productos para el hogarComienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan más dinero y tiempo libre para tu familia. Sé tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana más dinero. Sin inversión. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueños, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catálogo Gratis!. Llama ya

CL3862

(877) 426-2627www.intimahogar.com

Se Vende / For Sale

Se vende Minivan KIA 2006 en Elizabeth, NJ - Minivan KIA - 104,000 Millas - Modelo 2006 - Valor $3,900 Para mayor información llamar a los números (908)8757250 ó al (908) 3976218

CL5862

(908) 875-7250

Se vende casa de rancho en buen estado, Rahway NJCocina con plancha granizada, piso de madera, terraza, corniza, sala, comedor, 3 habitaciones, 1 baño, sótano espacioso. Cerca de la estación de tren en Rahway y parada de autobuses para fácil acceso a New York City. Precio$229,000.00

Interesados comunicarse al(732) 770-1144

FOTOS:

CL5841

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5840 B.jpg

(732) 770-1144

Servicios Profesionales / Professional Services

Maneje legalmente en USASin social security

• Licencias de conducir por primera vez• Licencias suspendidas y canceladas.• Placas, registración y seguros sin licencia.Comuníquese con nosotros

CL5856

(516) 868-4330

Oportunidades Comerciales / Business

Oportunities

Vende Intima Hogar, la marca número uno de productos para el hogarComienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan más dinero y tiempo libre para tu familia. Sé tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana más dinero. Sin inversión. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueños, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catálogo Gratis!. Llama ya

CL3862

(877) 426-2627www.intimahogar.com

Se Vende / For Sale

Se vende Minivan KIA 2006 en Elizabeth, NJ - Minivan KIA - 104,000 Millas - Modelo 2006 - Valor $3,900 Para mayor información llamar a los números (908)8757250 ó al (908) 3976218

CL5862

(908) 875-7250

Se vende casa de rancho en buen estado, Rahway NJCocina con plancha granizada, piso de madera, terraza, corniza, sala, comedor, 3 habitaciones, 1 baño, sótano espacioso. Cerca de la estación de tren en Rahway y parada de autobuses para fácil acceso a New York City. Precio$229,000.00

Interesados comunicarse al(732) 770-1144

FOTOS:

CL5841

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5840 B.jpg

(732) 770-1144

Servicios Profesionales / Professional Services

Maneje legalmente en USASin social security

• Licencias de conducir por primera vez• Licencias suspendidas y canceladas.• Placas, registración y seguros sin licencia.Comuníquese con nosotros

CL5856

(516) 868-4330

Oportunidades Comerciales / Business

Oportunities

Vende Intima Hogar, la marca número uno de productos para el hogarComienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan más dinero y tiempo libre para tu familia. Sé tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana más dinero. Sin inversión. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueños, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catálogo Gratis!. Llama ya

CL3862

(877) 426-2627www.intimahogar.com

Se Vende / For Sale

Se vende Minivan KIA 2006 en Elizabeth, NJ - Minivan KIA - 104,000 Millas - Modelo 2006 - Valor $3,900 Para mayor información llamar a los números (908)8757250 ó al (908) 3976218

CL5862

(908) 875-7250

Se vende casa de rancho en buen estado, Rahway NJCocina con plancha granizada, piso de madera, terraza, corniza, sala, comedor, 3 habitaciones, 1 baño, sótano espacioso. Cerca de la estación de tren en Rahway y parada de autobuses para fácil acceso a New York City. Precio$229,000.00

Interesados comunicarse al(732) 770-1144

FOTOS:

CL5841

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5840 B.jpg

(732) 770-1144

Servicios Profesionales / Professional Services

Maneje legalmente en USASin social security

• Licencias de conducir por primera vez• Licencias suspendidas y canceladas.• Placas, registración y seguros sin licencia.Comuníquese con nosotros

CL5856

(516) 868-4330

Oportunidades Comerciales / Business

Oportunities

Vende Intima Hogar, la marca número uno de productos para el hogarComienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan más dinero y tiempo libre para tu familia. Sé tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana más dinero. Sin inversión. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueños, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catálogo Gratis!. Llama ya

CL3862

(877) 426-2627www.intimahogar.com

Se Vende / For Sale

Se vende Minivan KIA 2006 en Elizabeth, NJ - Minivan KIA - 104,000 Millas - Modelo 2006 - Valor $3,900 Para mayor información llamar a los números (908)8757250 ó al (908) 3976218

CL5862

(908) 875-7250

Se vende casa de rancho en buen estado, Rahway NJCocina con plancha granizada, piso de madera, terraza, corniza, sala, comedor, 3 habitaciones, 1 baño, sótano espacioso. Cerca de la estación de tren en Rahway y parada de autobuses para fácil acceso a New York City. Precio$229,000.00

Interesados comunicarse al(732) 770-1144

FOTOS:

CL5841

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5840 B.jpg

(732) 770-1144

Servicios Profesionales / Professional Services

Maneje legalmente en USASin social security

• Licencias de conducir por primera vez• Licencias suspendidas y canceladas.• Placas, registración y seguros sin licencia.Comuníquese con nosotros

CL5856

al (832) 450-4539 ó (802)681-3073. Si no habla ingles lo ayudamos (ley federal). Será un placer atenderle.

No beba ni textee cuando maneje

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5819 D.JPG

(832) 450-4539(802) 681-3073

Se hacen traducciones en NYC.-Hacemos traducciones Ingles/Español/Ingles.-Llenamos aplicaciones de inmigración.-Te ayudamos con Tramites legales en Venezuela y Colombia-Contáctanos: Tel 1800-676-1260-Email: juancarlos@lezamaetalia.com-Web: www.lezamaetalia.comSerá un placer atenderte

CL5852

juancarlos@lezamaetalia.com

www.lezamaetalia.com

Viajes / Travels

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

CL4058

(212) 594-8432www.optimatravel.com

al (832) 450-4539 ó (802)681-3073. Si no habla ingles lo ayudamos (ley federal). Será un placer atenderle.

No beba ni textee cuando maneje

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5819 D.JPG

(832) 450-4539(802) 681-3073

Se hacen traducciones en NYC.-Hacemos traducciones Ingles/Español/Ingles.-Llenamos aplicaciones de inmigración.-Te ayudamos con Tramites legales en Venezuela y Colombia-Contáctanos: Tel 1800-676-1260-Email: juancarlos@lezamaetalia.com-Web: www.lezamaetalia.comSerá un placer atenderte

CL5852

juancarlos@lezamaetalia.com

www.lezamaetalia.com

Viajes / Travels

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

CL4058

(212) 594-8432www.optimatravel.com

22 Deportes La Tribuna Hispana USA, Octubre 15 - 21, 2014 • Edition New York City

El antesalista de los Yanquis de Nue-va York, Alex Rodríguez, podría cambiar de posición para la campa-

ña del 2015, después de cumplir una tem-porada de suspensión, y que se movería a cubrir la primera base.

Debido a las dos operaciones de cadera que ha tenido y a que estuvo inactivo un año, Rodríguez podría no encontrarse en plena forma para regresar a la titularidad en la tercera base, de acuerdo a las evalu-aciones que ha hecho la organización de los Yanquis.

Aunque Rodríguez considera que se en-cuentra listo para la antesala o como bate-ador designado, el piloto de los Yanquis, Joe Girardi, habló con él y le hizo saber que podría ser un respaldo de Mark Teix-eira en la inicial.

Mientras que el gerente general, Brian Cashman, dijo que lo más importante para el equipo es la seguridad de Rodríguez, de 39 años de edad.

Consideró que a la edad de Rodríguez se suman las dos cirugías de cadera a que se ha sometido y un año de inactividad, por lo que aun cuando eventualmente regrese a la antesala, no sería una posición que pudiera jugar la campaña completa.

Agencias

Yankees contemplan que A. Rodríguez juegue en la 1ra base

A Rodríguez le restan tres años y 61 mil-lones dólares de su contrato con los Yan-quis.

Oportunidad para el “Águila Negra” Luego que se conociera que Alex Rodríguez

podría cambiar de posición para la campaña

del 2015, se tejen ilusiones en torno al ven-ezolano José Pirela, quien tendria opción par ubicarse en la antesala de los Mulos de Manhattan.

Debido a las dos operaciones de cadera que ha tenido y a que estuvo inactivo un año, Rodríguez podría no encontrarse en plena

forma para regresar a la titularidad en la ter-cera base, de acuerdo a las evaluaciones que ha hecho la organización de los Yankees.

Aunque Rodríguez considera que se en-cuentra listo para la antesala o como bate-ador designado, el piloto de los Yanquis, Joe Girardi, habló con él y le hizo saber que podría ser un respaldo de Mark Teixeira en la inicial.

Mientras que el gerente general, Brian Cashman, dijo que lo más importante para el equipo es la seguridad de Rodríguez, de 39 años.

A Rodríguez le restan tres años y 61 mil-lones dólares de su contrato con los Bom-barderos del Bronx. ¿Será la oportunidad de Pirela?

Antes que se asomara Pirela, Yangervis Solarte estuvo en la esquina caliente, pero posteriormente fue canjeado a los Padres de San Diego.

El New York Red Bulls tiene un pie en los Playoffs gracias a la contundente victoria 3-1 sobre

Toronto FC en el Red Bull Arena.Bradley Wright-Phillips, Ruben Bover

y Dax McCarthy fueron los artífices de la victoria taurina, un resultado que deja a los neoyorquinos pendientes del re-sultado de este domingo entre Houston Dynamo y DC United, ya que un em-pate o derrota de los naranjas pondría a los Red Bulls en la Liguilla.

Bover fue el encargado de marcar el gol decisivo al minuto 35, después de que Henry intentará aprovechar un mal despeje en el área. Bover se adueñó del balón perdido y con un derechazo marcó el primer gol de su carrera en la MLS.

Bradley Wright-Phillips había abierto el marcador nueve minutos antes. El delantero inglés definió con clase un pase cruzado de Kosuke Kimura para marcar el gol numero 25 de su carrera,

que lo deja apenas a un gol de alcanzar el récord en una sola temporada de Roy Lassiter y Chris Wondolowski.

Antes del descanso, Wright-Phillips intentó aumentar la ventaja con un re-mate bajo pero el rebote quedó en los pies de Dax McCarty quien definio el 3-0.

Toronto FC mejoró considerablemente en la segunda mitad, tomando la pos-esión de los Red Bulls y encontrando el tanto del descuento en el minuto 55. Michael Bradley sirvió un balón para Luke Moore por la banda zurda, y este la cruzo para Osorio quien logró definir desde un ángulo cerrado.

NY Red Bulls gana y está con un pie en la postemporadaFutbolMLS.com

Alex Rodríguez jugaría de primera base.

Lo que ya decían los cálculos fue confirmado por la com-putadora: Roger Federer

volvió al número 2 del mundo.El hecho de haber alcanzado una

ronda más que Rafael Nadal ya le aseguraba el lugar.

Pero fue por más y se quedó con el título, por lo que, además, cuenta con aspiraciones para quedarse con el liderazgo antes de fin de año, ya que Djokovic perdió más de 600 puntos, mientras que Federer cosechó 900.

El otro cambio en el top ten se dio con Marin Cilic, ahora octavo del mundo, que superó a Milos Raonic. En otros ascensos destacados, Feli-ciano López subió al 14º (+7) y Gilles Simon al 18º (+11).

Entre los latinoamericanos, pre-visible descenso de Juan Martín Del Potro, finalista en Shanghai 2013, por lo que el también argentino Leonar-do Mayer pasó a ser el mejor de la región.

Por otra parte, Juan Mónaco subió 12 lugares luego de recibir un wild card en China y ganar dos encuentros, mientras que Horacio Zeballos volvió al Top 100. Además, leves descensos de los tres mejores colombianos.

Federer 2do y Nadal 3ro

ESPNtenis.com

23DeportesNew York City Edition • Octubre 15 - 21, 2014 La Tribuna Hispana USA

Una remontada le valió para ser líder al Isidro Metapán, que logró reponerse de un 1-0 para fi-

nalizar ganando al Atlético Marte por 2-1 con goles de Jonathan Barrios y Nicolás Muñoz, en juego disputado en el estadio Cuscatlán.

Metapán aprovechó que Águila no jugó este fin de semana para, con su victoria, tomar el liderato del Apertura.

Ambos equipos saltaron a la cancha del Coloso de Monserrat con su 11 inicial modificado, debido a que aportaron juga-dores para la Selecta. Fueron los marcia-nos que mostraron un mejor fútbol en la primera parte.

Al minuto 27, un contragolpe bombar-dero que encontró mal parados a los de-fensas metapanecos culminó con el gol de Carlos Parras que definió con toque de derecha un centro enviado por Hernán-dez.

Los marcianos tuvieron varias opor-tunidades de aumentar el marcador an-tes de que finalizaran los primeros 45 minutos, sin embargo se evidenció la falta de definición de los delanteros que no aprovecharon las ocasiones que dejó Metapán.

Fuente: Contrapunto

El campeón Metapán gana y mete presión al Águila

Para la etapa de complemento, tanto Guillermo Rivera, entrenador del Marte, y Jorge Rodríguez, estratega del bi-campeón nacional, movieron sus equi-pos, sacando mayor provecho la visita que se lanzó al ataque.

Los mitológicos extrañan la ausencia de su goleador, Williams Reyes, por lo que dejaron escapar la oportunidad de re-

gresar a la victoria que, antes del parón de la liga, los ubicaba en el primer lugar del torneo.

El Atlético Marte continúa estancado en el penúltimo puesto con ocho puntos.

El Águila, con 17, tendrá la oportuni-dad de recuperar el liderato el próximo miércoles, cuando se enfrentará al Alian-za en su partido de la décima jornada.

Otros resultadosEn el otro partido disputado el pas-

ado sin de semana, el Santa Tecla y el Pasaquina empataron sin goles.

Los tecleños se afianzaron en el tercer lugar con 16 puntos y el Pasaquina arañó un punto de visitante pero sigue en el sótano con siete unidades.

El sábado 11, el UES (Universidad de El Salvador) escaló la cuarta posición con 15 puntos con su triunfo por 2-0 sobre el Juventud Independiente, que sigue con 11 unidades en la séptima plaza.

Jonathan Jiménez y el jamaicano Gar-rick Gordon anotaron los goles del tri-unfo universitario.

El Dragón se llevó el sábado tres val-iosos puntos de la cancha del FAS (Fu-tbolistas Asociados Santanecos) gracias al gol de Rommel Mejía (0-1) y sumó 14 puntos en el sexto lugar.

El FAS sigue sin levantar cabeza en el octavo puesto con 11 puntos

Escena del partido entre Isidro Metapán y Atlético Marte.

Foto

: Co

ntra

pun

to

Los New York Giants están obli-gados a seguir adelante con la ausencia de Víctor Cruz.

El receptor de cuarto año fue sacado del terreno de juego tras sufrir una le-sión en la rodilla derecha contra los Philadelphia Eagles. Los Giants anun-ciaron rápidamente que Cruz había su-frido un desgarro del tendón rotuliano. Fue internado en un hospital del área de Filadelfia y ahí durmió.

Cruz sufrió la lesión al saltar para hacer una recepción de touchdown con 9:35 para jugar en el tercer cuarto. La pelota pasó por las manos de Cruz y él se agarró a su rodilla antes de aterrizar en el césped. Los jugadores de ambos equipos rodearon a Cruz, que lloraba mientras fue llevado a los vestuarios.

Cruz seguramente tendrá que som-eterse a una cirugía y un largo proceso de rehabilitación que probablemente le mantendrá fuera de la cancha hasta

el próximo verano. Es un duro golpe para una ofensiva de los Giants que ha apoyado con fuerza en Cruz como el mejor receptor del equipo los últimos tres años.

La ausencia de Cruz cambiará la ofen-siva de los Giants y requerirá contribu-ciones más grandes de Rueben Randle y

selección de primera ronda Odell Beck-ham. Los Giants pueden sobrevivir la pérdida de Cruz, pero no será fácil.

Cruz ha sido trasladado del Hospital Jefferson en Filadelfia al Hospital de Cirugía Especial en Manhattan, donde se someterá a una evaluación adicional, anunció el equipo.

Víctor Cruz sufrió un desgarro y se perderá toda la temporadaFuente: NFL

Víctor Cruz es sacado de la cancha tras sufrir el desgarro.

Lionel Messi está a solo tres goles de superar el récord go-leador de Telmo Zarra en Liga

BBVA. Con 249 dianas, el delantero argentino del FC Barcelona puede su-perar los 251 del que fuera jugador del Athletic de Bilbao en cualquier partido.

A pesar de ello, Elena y Carmen, hijas de Telmo Zarra, aseguran que Messi no va a superar ese récord, ya que el argentino lleva disputados más partidos a estas alturas (284 por los 277 que necesitó Zarra): “Messi es un crack, pero en los 277 partidos no ha superado sus goles”, comentan en estas declaraciones que recoge El Desmarque.

Además, piden respeto y que se tengan en cuenta los datos a la hora de hablar de tal récord: “Es un récord de un jugador del Athletic, no creo que sea ni batir ni superar. Queremos que se tenga en cuenta su logro y se compare bien. Hasta ahora no le ha igualado nadie en ese número de partidos”, destacaron.

¿Un récord insuperable para Messi?

Agencias

Foto

: Ag

enci

as

24 Aviso La Tribuna Hispana USA,Octubre 15 - 21, 2014 • Edition New York City