New york city ed 41, año 7

Noviembre 19 - 25, 2014 • La Tribuna Hispana USA Aviso • NASSAU00

DEPORTES

FARÁNDULA

OPINIÓN

Ver página • Volvió el Cosmos Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,

semanas después de que la familia hizo una búsqueda en Google por unas ollas de presión y luego otrabúsqueda relacionada a mochilas. La alarma resultó falsa. Ver página

www.latribunahispana.com

Voz y Pensamiento de la Comunidad

®

1988 - 2013

Over 171,500Readers Every Week

Certify by

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

desde 1988

Nassau Edition Año 26 • Edición 20 • Agosto 7 - 13, 2013

Ver página

• Condenado por Sus Convicciones

Ver página

• El "Piolín" seDefiende

Foto

: Int

erne

t

New York City Edition www.latribunahispana.comAño 7 • Edición 41 • Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 Voz y Pensamiento de la Comunidad

La Odisea de Willian

Foto

: LT

H

Willian Guillén pasó la mejor Navidad de su vida, tras volver a casa y reencontrarse con su familia, después de haber estado nueve meses en la cárcel del Condado de Nassau, en Nueva York, acusado injustamente. En una entrevista exclusiva con LTH, él relató su experiencia, llena de momentos trágicos y penurias. Ver páginas 6 y 7

Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 • La Tribuna Hispana USA Aviso • NEW YORK CITY2

A pesar de las críticas previas del propio jefe de la policía y algunos políticos electos, incluyendo llamados a la uni-

dad, un grupo de policías, en señal de protesta, dio la espalda al alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, durante su intervención en el funeral del agente Rafael Ramos, asesinado en Brook-lyn, junto a su compañero Wenjian Liu.

Los agentes, que presenciaban la ceremonia a través de pantallas gigantes instaladas en el exterior de la iglesia donde se celebró el oficio, se giraron cuando De Blasio inició su inter-vención.

El gesto fue similar al que dedicó al alcalde un grupo de policías a su llegada al hospital en el que fallecieron el pasado sábado los dos agentes, tras ser tiroteados a sangre fría por un hombre que aseguró querer vengar la muerte de ciudadanos afroamericanos a manos de las fuerzas del orden.

La acción de rebeldía de los policías en el funeral, es otro eslabón más en la cadena de tensiones entre la uniformada y el burgo-maestre.

Como se sabe, la tensión se inició cuando el alcalde habló sobre su aceptación de las protestas organizadas contra la policía, a raíz de la decisión de un gran jurado de no pre-

sentar cargos contra el agente involucrado en la muerte de Eric Garner, un hombre de raza negra, que falleció en julio tras ser inmovili-zado con una llave ilegal.

Incluso, se supo que, en un momento, el propio alcalde le aconsejó a su hijo, de descen-dencia afroamericana por parte de su madre, que tuviera cuidado si era parado por la policía.

Carteles pidiendo su renunciaPero el asesinato de Ramos y Liu disparó

las tensiones entre los sindicatos policiales y De Blasio, al punto que una de las principales organizaciones policiales de la ciudad llegó a acusar al alcalde de tener “sangre en sus ma-

nos” y, en el exterior de la iglesia de Queens donde se celebró el funeral de Ramos, pudi-eron verse algunos carteles pidiendo su dimis-ión.

En su discurso, De Blasio trasladó sus con-dolencias a las familias de las víctimas y a todo el Departamento de Policía de Nueva York, al que alabó por su labor, y aseguró que Nueva York ha perdido “un héroe” con la muerte de Ramos.

Ramos fue asesinado junto a su compañero Wenjian Liu, de 32 años, por una persona de raza negra, Ismaaiyl Brinsley, de 28 años, que se suicidó después de perpetrar el doble ases-inato.

La tensión continúa, policías le dan la espalda al alcalde De BlasioLa Tribuna Hispana USA • Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 NEW YORK CITY • Gobierno 3

Agencias

El jefe del Departamento de Policía de Nueva York, William Bratton, crit-icó la actitud mantenida por algunos

agentes con el alcalde de la ciudad, Bill de Bla-sio, al darle la espalda durante los funerales, y opinó que el conflicto abierto entre las dos partes probablemente continuará durante un tiempo.

“Claramente no apoyo esa acción”, dijo el jefe de la policía neoyorquina, que lamentó que

los agentes llevasen el asunto a un escenario como el funeral de un compañero.

Según Bratton, es probable que el actual conflicto entre los sindicatos de policía y las autoridades políticas de la ciudad continúe por un tiempo.

Bratton, sin embargo, aseguró en otra apar-ición en televisión que gran parte del conflicto tiene poco que ver con las “relaciones raciales en la ciudad” y más con otros asuntos como

las negociaciones de los salarios del Cuerpo.También recordó que los problemas entre la

Policía y algunas comunidades no se limitan a Nueva York y responden, en gran medida, a dificultades socioeconómicas.

“En este momento somos la punta del ice-berg. Esto se trata de las continuadas tasas de pobreza, de la creciente disparidad entre ricos y pobres. Se trata aún del desempleo”, dijo Bratton.

Jefe de la Policía critica actitud de agentes con el alcalde

Un cartel de la policía, pidiendo la renuncia del alcalde.

Foto

: A

genc

ias

Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 • La Tribuna Hispana USA Policial • NEW YORK CITY4

Al menos siete personas han sido detenidas desde la semana pasada en Nueva York por amenazas de muerte a la Policía y fal-

sos informes, tras el asesinato a sangre fría de los agentes Rafael Ramos y Wenjian Liu, en Brook-lyn. Tanto las autoridades como los sindicatos policiales han recomendando que se extremen las medidas de seguridad.

Se informó de que tres de las siete detenciones por estas amenazas se practicaron el miércoles 24 de diciembre, incluyendo a un hombre de 41 años que llamó a la comisaría a la que pertenecían los dos policías que fueron asesinados.

La policía dijo que Tyrone Melville, de 42 años, supuestamente llamó a la comisaría a las 4:30 de la madrugada del martes 23 y dijo que quería matar a más policías.

Cuando Melville supuestamente llamó a la comisaría, se identificó como el sospechoso muerto, Ismaayil Brinsley, y pidió hablar con el oficial Ramos, una de las víctimas del sábado.

Según la policía, el oficial que atendió el telé-fono dijo: “¿Es una broma?” Melville respondió que él estaba buscando al oficial Ramos para que pudiera quitarle las balas de la cabeza y “disparar a más de ustedes”.

Melville fue detenido en su domicilio en Alto Manhattan y acusado de hacer amenazas terroris-tas, un delito grave, y acoso agravado.

Amenaza en FacebookEn un arresto por separado, José Maldonado,

de 26 años y originario de Brooklyn, realizó una amenaza de muerte contra la policía a través de Facebook. “Podría salir y matar a dos policías !!!”, escribió.

El hombre puso el aviso acompañando de fotos de los dos agentes asesinados e imágenes de dos metralletas, según un reporte ABC News.

Los detectives descubrieron los mensajes de amenaza en Facebook, pero no fue necesario que lo buscaran. El sospechoso se entregó a los detec-tives y fue acusado de hacer amenazas terroristas, dijo la policía.

Además, Elvin Payamps, de 38 años, fue de-tenido el miércoles 24 porque alguien lo escuchó hablando por teléfono sobre su intención de ma-tar policías, y cuando la policía llegó a su casa en-contró una escopeta y una pistola sin el permiso correspondiente.

Las otras cuatro personas detenidas, con edades comprendidas entre los 16 y los 52 años, fu-

eron arrestadas entre el lunes 22 y el martes 23.Dos de ellas, por colocar también amenazas de

muerte contra la Policía en Facebook y otros dos por llamar a la Policía para dar informes sobre personas que querían asesinar a agentes, pero que resultaron ser falsos.

Un total de 40 amenazasLa Policía de la Ciudad de Nueva York ha in-

vestigado desde el pasado fin de semana decenas de casos parecidos. En algunos se trata borrachos o de gente que lanza exabruptos violentos, por lo que los cuerpos de seguridad se están concent-rando en los casos más graves.

El asesino de los dos policías, que tenía proble-mas mentales, anticipó el ataque y lo vinculó con la muerte de dos ciudadanos negros que murieron a manos de la Policía en los últimos meses.

Las muertes de Eric Garner en Nueva York, en julio, y de Michael Brown, en Missouri, en agosto, han desatado numerosas protestas y una ola de indignación después de que se conociera que no se presentarán cargos penales contra los agentes involucrados en los dos hechos.

En total ha habido por lo menos 40 amenazas por separado contra la policía de Nueva York, lu-ego del asesinato de dos oficiales en Brooklyn el sábado, seún reportaron las autoridades.

La mitad de esas amenazas han sido considera-das no creíbles. El resto aún están bajo investi-gación.

“Todas las amenazas contra miembros de la policía de Nueva York se toman en serio y se investigan inmediatamente para determinar la credibilidad y el origen de la información”, dijo el departamento en un comunicado.

Aumentan los arrestos por amenazas contra la policía en NYCAgencias

Las autoridades de la Ciudad de Nueva York recibieron un llamado de aten-ción a través de las redes sociales, sobre

lo molesto que representa para las mujeres que muchos hombres abran las piernas y ocupen más de un espacio en los asientos del tren sub-terráneo, por lo que iniciaron una campaña.

Bautizado como el “manspreading” (exten-sión masculina), el fenómeno se refiere a la mala costumbre de muchos hombres de ocupar dos o hasta tres asientos dentro de los, general-mente, atestados vagones del tren subterráneo.

La denuncia formal en las redes sociales comenzó hace un año, con el inicio del blog titulado “Men Taking Up Too Much Space on the Train” (Hombres tomando demasiado es-pacio en el tren), compuesto por una serie de fotos de hombres con las piernas abiertas.

El blog obtuvo una casi inmediata populari-dad y muchas mujeres se sintieron identificadas con la queja esencial sobre el privilegio mascu-lino en algunos lugares públicos.

Es por esto que la Autoridad del Transporte Metropolitano de Nueva York, la MTA, lanzó

una campaña para hacer conciencia y detener el “manspreading”.

La campaña será acompañada de carteles que contengan “gentiles, pero firmes recordato-rios” de que la cortesía y los buenos modales pueden mejorar una trayecto para todos los involucrados, que suman unos 8.6 millones de personas todos los días.

Además del “manspreading”, la campaña hará énfasis en la necesidad de que los usuarios dejen salir del tren antes de entrar, de que se quiten las mochilas de los hombros al abordar un tren, de evitar comer y de que no se apro-pien de los tubos.

Piden a los pasajeros del tren subterráneo mayor “cortesía” masculina

Foto

: A

gen

cias

Esta es la postura de la discordia en el metro de NYC.

Redacción / LTH

Los Estados Unidos tiene una de las tasas más altas de pobreza infantil en el mundo desarrollado, con mil-

lones de familias trabajadoras a las que sus salarios sólo les alcanza para poner comida en la mesa. Con el 32,2 por ciento de los niños viviendo por debajo del umbral de la pobreza, Estados Unidos ocupa el puesto 36 de los 41 países ricos, según la UNICEF.

Sin embargo, esa triste realidad no estuvo a la vanguardia de las mentes de estos mocosos, que optaron por insultar públicamente a sus padres y demostrar sus rabietas, porque no recibieron un iPad o el juego electrónico del color que ellos querían.

Cientos de miles de niños se han visto ob-ligados a huir de Siria, como consecuencia de la guerra civil que azota su país de origen, aparte, muchos se han visto obligados a con-vertirse en mano de obra esclava en el Líbano, con niños tan jóvenes como de cinco años golpeados con palos, laborando en los cam-pos de papas y frijol.

Muchos de estos niños han perdido a toda su familia y probablemente ni siquiera saben lo que es un iPad. También están los cientos de miles de cristianos en Oriente Medio, que se han visto obligados a huir de Irak y Siria, escapando de la persecución, la tortura y la muerte.

Sin embargo, el “mundo occidental civili-zado”, tenemos a estos adolescentes malcria-dos (y algunos ya adultos) que están rabio-sos con sus padres porque ellos no gastaron cientos de dólares en la última tableta. Esto es simplemente humillante.

Insultos al por mayorSi bien algunos de estos “tuits” pueden ser

falsos, la búsqueda de términos como “didn’t get ipad” (no recibí un ipad) en Twitter, pro-ducirá cientos de resultados genuinos de la gente quejándose de sus regalos de Navidad. He aquí una selección para el salón de la vergüenza de este año:

“Padres estúpidos, me dieron un iPhone negro cu-ando yo quería uno blanco uno, papá de mierda”.

“Mi hermana adoptiva recibió un iPad mini, yo no recibí una computadora. Portátil. Santa de mi-erda”.

“Mi sobrino está molesto que no recibió un iPhone 6... Él tiene 8 y tiene un iPhone 5, iPad y otro Xbox”.

“Pedí un nuevo teléfono porque el que tengo es muy malo y no lo recibí, pero mi hermana pidió boletos, un iPad, una portátil, y tuvo todo WTF (que mierda)”.

“Mi hermanastra de 6 años de edad lloraba esta mañana porque ella no recibió un iPad para Navi-dad. WTF le pasa al mundo”.

“Yo quería un reproductor de CD no un iPod touch. Padres estúpidos”.

“Yo quería un iPad, ¿por qué no puedo tener uno, somos pobres?”.

Hasta rompió su regalo“Padres de mierda, estúpidos, no me di-

eron un iPhone 6 para la Navidad, pero mi hermana recibió un iPad, así que yo estrellé (el mío). Padres de mierda”. Y muestra la foto del iPhone quebrado.

“Recibí un iPad hoy, pero estoy un poco decepcionado de que no he tenido un tambor eléctrico. Al parecer, era demasiado caro”.

“Soy el único con padres que me odian y por lo mismo no he tenido un iPhone nue-vo”.

“Mi hermano de 9 años de edad tiene un X-Box, PS2, PS3, X-Box 360, X-Box 1, teléfono móvil y un iPad... ¿por qué no tuve todo esto cuando yo tenía 9 años?”.

“Una niña se queja que no recibió lo sufi-ciente con su Macbook, iPad, tambores, una tarjeta de regalos de $100, 3 nuevos pares de botas, toneladas de ropa y maquillaje, etc.”.

Fuente original: http://www.infowars.com/spoiled-brats-complain-about-christmas-gifts-stupid-parents/

Traducción: A. Mondragón

Los mocosos malcriados, los regalos de Navidad y sus “padres estúpidos”La Tribuna Hispana USA • Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 NEW YORK CITY • Sociedad 5

Por Paul Joseph Watson | Infowars

La tendencia anual de los mocosos malagradecidos e ingratos que utilizan los medios sociales para quejarse de los regalos de Navidad, que recibieron o no de sus padres, ha asomado su monstruosa cabeza una vez más, lo que nos recuerda como el materialismo vacuo ha reemplazado el verdadero significado de la Navidad para muchas personas en el mundo Occidental.

En la quietud de su hogar, en la Villa de Hempstead, junto a su esposa Yanira y su pequeña hija Sofía, de

15 meses de edad, Willian nos recibió con una gran sonrisa y agradeciendo a Dios que por fin terminó la pesadilla que le tocó vivir, no solo a él sino a toda su familia.

“Yo siempre tuve la esperanza de que tenía que salir bien de todo, porque yo me decía soy inocente, no he hecho nada de lo que los policías me acusaron, y aunque se demoró nueve meses, al final pude demostrar que soy inocente”, declaró Guillén, en una entrevista exclusiva con La Tribuna Hispana USA.

No lo podía creerGuillén cuenta que el último día del juicio,

cuando la juez dijo que él no era culpable de los cargos que la fiscalía tenía en contra de él, sintió que un gran peso se le quitaba de encima.

“Yo sabía que era una injusticia lo que es-

taban haciendo conmigo y cuando escuché a la juez, lo único que hice fue dar gracias a Dios, no me importaba si al día siguiente me fueran a deportar”, dice, recordando que aun cuando fue absuelto, él tenía pendiente una orden de deportación por parte del ICE, a consecuencia de que la “migra” lo detuvo en Arizona en el 2002, cuando emigró desde su tierra natal, El Salvador, hacia Estados Unidos.

Después de saber el veredicto, el pasado lunes 22 de diciembre, Willian fue conduci-do de regreso a la cárcel de Nassau, en East Meadown, donde debía esperar la ejecución de la orden de ICE para ser conducido a una cárcel federal en Manhattan.

“Volví a mi celda muy cansado de la ten-sión de ese día, pero ya más tranquilo, algu-nos compañeros ya se habían enterado y me felicitaron, pero yo estaba cansado y decidí echarme a dormir un poco, fue cuando en-tonces (en la tarde del lunes 22) escuché gri-tar mi nombre a lo lejos, como en sueños, y me levanté rápido. Era uno de los guardias que me decía que aliste mis cosas, que me

iba para la casa. No lo podía creer, porque le pregunté dos veces al guardia y él me re-spondió, ‘sí, te vas hoy mismo para tu casa’. Eran un poco más de las cuatro de la tarde y ya estaba oscureciendo afuera, pero me sentí muy feliz con la noticia”, relató.

Guillén fue liberado el mismo día en que se conoció que todos los cargos en su contra fueron desestimados, gracias a la labor que sus dos abogadas defensoras, Karen Bobley y Amy Marion, tuvieron mucho que ver. In-cluso, la propia Bobley nos había adelantado que si su defendido salía absuelto, cabía la posibilidad de que el ICE no lo deportaría, como sucedió finalmente.

Ahora, tras la odisea que sufrió durante nueve meses, Guillén nos dijo que está tratando de recuperar un poco el tiempo que no pasó junto a su familia, su mujer y la pequeña Sofía.

“Yo estoy muy agradecido a toda la gente que me apoyó, a la señora Nury, mi patrona, a la abogada Karen, a mi familia, nunca me sentí abandonado y eso tengo que agrade-cerlo”, agregó.

El día del arrestoDurante el encuentro de Guillén con

LTH, mientras ocurría el diálogo inicial para llegar al punto central de la entrevista, fue él mismo quien tomó la iniciativa de relatar lo que sucedió el día del arresto, la golpiza policial que sufrió y los terribles dolores que sufrió a causa de ello, según sus propias palabras.

“Ese día, yo les dije a mis compañeros en la cocina, terminemos rápido la limpieza, para irnos temprano, porque ya el restau-rant estaba cerrando, era casi la mediano-che, y así lo hicimos. Uno de los trabaja-dores me pregunta ¿a dónde vas? Le dije que a comprar unas pupusas en un restau-rant salvadoreño que quedaba cerca y me dijo, ah bueno, si quieres te acompaño”, le dijo Neptalí Robles, el amigo de Guillén quien también fue arrestado, acusado de posesión de drogas y de resistencia al ar-resto, pero que al final fue aclarado de to-dos los cargos, según la abogada Bobley.

“Entonces fuimos al restaurant Mi Pueblito”, sigue relatando Guillén, “donde

Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 • La Tribuna Hispana USAExclusivo • NEW YORK CITY6

La Odisea de Willian Guillén

Por Francisco Manrique / LTH

Foto

: LT

H

Fue el mejor regalo de Navidad que Willian

Guillén haya recibido en su vida, volver a casa y reencontrarse con su

familia, después de haber estado nueve meses en la

cárcel del Condado de Nassau, en Nueva York,

acusado injustamente de tráfico de drogas,

resistencia a la autoridad y otros cargos que la Juez Sharon Gianelli desestimó

la semana pasada, en la Primera Corte de Distrito

del Condado. Pero su experiencia, llena de momentos trágicos y

penurias, es una historia que no solo debe ser

contada, sino también evitada en el futuro con la

justicia por delante. Willian Guillén, en el calor de su hogar, con su esposa Yanira y su pequeña hija Sofía.

ordené unas pupusas revueltas para llevar a mi casa, ya que mi señora le gustan mucho. Mientras las preparaban, iba a durar unos 10 minutos, cruzamos al frente del restau-rant, a un 7Eleven, a comprar unas sopas en vasitos y una ensalada de frutas con ge-latina para mi hijita, cuando, de pronto, sa-lieron de la oscuridad dos tipos corriendo hacia nosotros y pensamos que eran unos ladrones. Lo que hicimos fue volver rápi-do al restaurant, dónde vi a un grupo de gente en la entrada y pensé pedirles ayu-da, pero cuando llegué ellos me tiraron al piso y comenzaron patearme en las costil-las, piernas y también en el rostro”, relató Guillén, quien nació en el Departamento de Chalatenango en El Salvador, donde aún viven sus padres y un hijo, de 14 años de edad, además de 5 hermanos, de un to-tal de 9. Otras 3 hermanas y 1 hermano, a quienes él ayudó a venir a Estados Unidos, también viven en Hempstead.

Desvestido en un lugar secretoWillian revive esos oscuros momentos,

contándonos paso a paso, lo que le sucedió ese fatídico sábado 23 de marzo. Por mo-mentos se detiene, mira hacia arriba como haciendo una pausa y continúa.

“Me sentía totalmente confundido, no sabía quiénes eran, ni porqué me pegaban. Me dijeron que me ponga de pie, apenas me podía sostener y me subieron a una

camioneta. Lo único que recuerdo es que íbamos hacia el este por toda la Old Coun-try Road, y que después llegamos a un edi-ficio, donde me bajaron y me metieron a un cuarto. Allí me ordenaron que me des-vistiera, me quedé en calzoncillos y volvi-eron a lastimarme. Yo seguía esposado y sentía mucho dolor, hasta que llegó una mujer que me habló en español”, cuenta Guillén.

Según refiere Guillén, la mujer le dijo que quienes lo habían arrestado eran miem-bros encubiertos de la policía de Nassau y que ellos dijeron que él estaba traficando con drogas y que mejor confesara su culpa. Cabe mencionar que ni siquiera en el juicio se supo cuál era el lugar dónde Guillén fue llevado. “En el juicio yo oí que a un policía le preguntaron por el lugar y él dijo que no lo podía decir”, según relató Guillén.

“Yo estaba más confundido todavía. ‘¿Cómo que drogas?’, le pregunté a la mu-jer. ‘¿Dónde está la droga que ellos dicen que yo tenía?’, le dije. La respuesta fu-eron más golpes”, según el testimonio de Guillén.

Como resultado de la golpiza, Guillén tuvo que ser llevado al Nassau University Medical Center, en East Meadow, donde le encontraron cinco costillas rotas y múlti-ples golpes en todo el cuerpo y la cara. Es-tuvo cinco días hospitalizado. “No podía ni caminar”, recuerda.

Foto

: C

ort

esía

K.

Bo

ble

y

La Tribuna Hispana USA • Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 NEW YORK CITY • Exclusivo 7

Los primeros días en prisión fueron un suplicio para Guillén, no solo por el golpe emocional sino también, en

particular, por los efectos de la golpiza.“Después del hospital me llevaron a la

cárcel de East Meadown. Allí, las noches eran un suplicio, me venían unos fuertes do-lores a las piernas, yo pedía que me atendi-era un médico, pero nada. Una enfermera pasaba a diario dejando medicinas a otros presos y ella me dijo que tenía que llenar una papeleta para que pidiera un doctor, así lo hice, pero la atención nunca vino ese día ni en los próximos diez días, hasta que ya no me pude levantar más y pensé que iba a morir”, dijo, relatando que con la ayuda de otros prisioneros pudo acceder a la atención médica.

Finalmente, tras diez días sufriendo fuertes dolores, fue llevado a un centro de atención donde le sacaron Rayos X y le dieron pastil-las para calmarle el dolor. Y aunque el médi-co que lo atendió le dijo que él debía volver al hospital, porque necesitaba atención, Guillén que nunca lo enviaron al hospital de nuevo para ser atendido. De cualquier for-

ma, él aprendió el sistema para poder recibir pastillas contra el dolor durante el resto del tiempo que permaneció en prisión.

No uno, sino muchos casos“Nada se sabe bien sino por medio de la

experiencia”, escribió Sir Francis Bacon.

Y Guillén es consciente que, además, su caso puede ayudar a otros.

“En la cárcel todos somos iguales, pero también compartimos nuestra experien-cia con los compañeros y así me enteré que hay muchos casos similares al que pasé yo. Algunos no han tenido la suerte que he tenido yo, sobre todo porque no podían pagar un abogado, pero creo que hay que luchar para que al final la verdad salga adelante. Hay muchos como yo que hemos sufrido de la violencia y el abuso policial y hay que denunciarlo”, remarcó Guillén.

Aunque Guillén vive un final feliz al lado de su familia, tratando de olvidar la pesadilla que vivió, sin embargo esta historia no habría terminado, ya que ha trascendido y está en camino una inves-tigación del FBI a los policías implicados en el arresto de Guillén, según nos dijo, lo que le daría una condición de testigo protegido y por tanto un estatus legal mi-gratorio, además de un alivio importante a las tantas penurias por las que ha vivido este inmigrante salvadoreño.

Sin atención médica pensó que iba a morir

Willian Guillén, relatando su odisea a La Tribuna Hispana USA.

SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

LE PUEDE AYUDAR AA-NY • (212) 647-1680

Distrito 314, Queens88-66 169 St. Jamaica, NY 11423

Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.); De 8 a 10 pm

Grupo 24 Horas88-11 169th St. Jamaica, NY 11432

Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm; Dom. De 7 a 9pm

Grupo Honestidad42-18 104th St. Corona, NY 11368

Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pmMar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm;

Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm

Grupo una Luz en mi Camino97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418

Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pmUltimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm

Grupo Salvando una Vida140-10 34th St. Flushing NY 11354;

Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm

Grupo 12do. Paso34-05 108th St. Corona, NY 11368

Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm; Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm

Grupo Sendero de Vida45-68 162nd St. Flushing, NY 11358

Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm; Dom. De 7 a 9pm

Grupo Buen Camino30-14 Crescent St.

Reuns: Sab. De 4 a 6 pm; Lun Y Jue. De 8 a 10 pm

Grupo 24 de Octubre48-03 Skillman Avenue; Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm

Grupo Alfa y Omega84-07 Broadway; Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm

Grupo un Dia a la Vez81-30 Baxter Avenue; Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm

Grupo Tradiciones90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm

Distrito 414, Brooklyn30 Jefferson St.; Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm

Grupo El Salvador2723 Atlantis Avenue

Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pmDom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244

Grupo Humildad34 de Fayette St.

Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.; Domingo de 1 a 3 pm.

Grupo El Paraiso152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)

Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)

Grupo Mi Slavacion144 Bleecker St.; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.

Grupo Unidos Podemos33 Cedar St.

Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.; Dom. 1 a 3 pm.

Grupo Cuscatlan74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,

Grupo una SolucionIglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.

Grupo el Mejor Paso228 Wyckof Avenue; Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.

Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.

Grupo El Manantial610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.

Grupo Latinos de Booklyn1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.

Grupo Azteca285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm

Grupo la Salida214 de Warwick St.

Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.

Grupo como lo Hace215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.

Grupo Sobriedad por el Libro Grande30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm

El hombre y el monstruo(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)

Regina Youth Center 1258-65 StDomingo 10:30 am. a 12:30 pm.; Martes y viernes de 8 a 10 pm.

El lenguaje del corazon186 de Saint Johns Place; Miércoles de 7 a 9 pm.

Servicio a la ComunidadLa TribunaHispana USA

P.O. Box 186,Hempstead, NY 11550

www.latribunahispana.com

"La Primera Enmienda no es precisamentepara deleitar o entretener... sino para informar,

para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinión pública".

John F. Kennedy

Miembro de

Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. [email protected]ón al Cliente1-888-900-2811 Ext. [email protected] Ext. [email protected] Ext. [email protected]@latribunahispana.comFax: 1-866-215-5982

Luis AguilarPublisher

Emilio RuízNational Advertising Director

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

1 (800) 262-6392www.cvcaudit.com

CONTACTENOS

Ó CONTACTO A TRAVES DE:

Colaboradores: Oficina de Prensa de LaCasa Blanca; Oficina de Prensa delGobernador de NY; Oficina de Prensa delFiscal General de Nueva York; Oficina dePrensa de la Fiscal de Distrito del Condado deNassau; Oficina de Prensa del Departamentode Policía del Condado de Suffolk; Oficina dePrensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gón;Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; AmyGoodman, Democracy Now!; y Rafael PrietoZartha, America’s Voice.

Las opiniones vertidas en los artículos ycolumnas firmadas por sus autores, no repre-sentan necesariamente la opinión de LA TRI-BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.El material escrito o gráfico, a ser consideradopara su publicación, deben ser enviados anuestra redacción una semana antes de la fe-cha de cierre. Nos reservamos el derecho deacortar o editar las colaboraciones. Las foto-grafías, cartas y artículos no se devuelven.

Our circulation is certified by:

Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 • La Tribuna Hispana USAOpinión • NEW YORK CITY8

donde un grupo de empresas de la misma industria unen sus fuerzas con los sindicatos, para proporcionar la cober-tura de pensiones a los empleados. Estos planes cubren a unos 10 millones de trabajadores en Estados Unidos”. Puede estar feliz de saber que esto no afectará a las pen-siones de los congresistas, siempre y cuando sean financia-dos por los contribuyentes.

La elite se está asegurandoLas sanciones impuestas a Rusia están comenzando

a desestabilizar el mundo de muchas maneras. La caída repentina de los precios del petróleo enviará ondas de choque a través de muchas naciones extranjeras y causará que una situación ya tensa se convierta en una altamente inflamable. Parece que lo que se quiere es provocar una nueva guerra mundial y ocultar la complicidad de los banqueros y los políticos en la próxima destrucción de la economía.

En los últimos años la elite, a sabiendas de la destrucción monetaria que viene, ha estado invirtiendo to-dos sus dólares fiducia-rios —el papel moneda sin valor emitido por la Reserva Federal, que hizo el valor de las ac-ciones en Wall Street— en activos y bienes físicos que puedan en-contrar tan rápido como puedan para preservar su riqueza.

Esta diversificación in-cluye metales preciosos y también tierras. Creo que cuando no hay más

metales o propiedades disponibles para comprar, estas en-tidades en el control de este juego van a jalar el enchufe y dejar que todo colapse. Aquellos que tengan tenencias de papel, electrones (números en una computadora) u otras promesas de papel, serán devastados cuando esos activos se evaporan en el aire.

Es posible que algunos de ustedes sientan algo de seguri-dad porque tiene un buen trabajo, pero entre los depósitos de dinero que desaparecen —o se devaluarán— estarán miles de millones de dólares en cuentas comerciales que pertenecen a las empresas. Cuando estas empresas pierdan ese dinero, muchas de ellas probablemente cerrarán, cau-sando la destrucción de muchos puestos de trabajo en el proceso. Cuando suceda, esto enviará ondas de choque a través del sistema de transporte, producción y distribución. En una economía compuesta por un 70% por el gasto del consumidor, cuando ocurra la devastación será demole-dora para las personas con pocos recursos.

Hay tres lecciones que mucha gente aprenderá en los próximos meses. Si usted no tiene nada, así se quedará. Si no tiene bienes físicos —que no estén atados a una deuda—, usted no será dueño de nada. Si no puede pro-teger lo que usted tiene ahora, no lo tendrá por mucho tiempo.

Texto original: http://projectchesapeake.wordpress.com/2014/12/17/the-destruc-tion-of-the-middle-class-is-nearing-the-final-stages/

Traducción: A. Mondragón

Los acontecimientos de los últimos meses parecen asombrosos cuando todos se toman en cuenta. El plan para destruir el dólar estadounidense y la

clase media estadounidense se está moviendo a una veloci-dad cada vez mayor.

En la reciente reunión del G-20, las naciones acordaron que los depósitos bancarios ya no serían considerados como una propiedad de los ahorristas y/o clientes. Los depósitos bancarios pasan a ser propiedad de la entidad bancaria y, como tal, pueden utilizarse de cualquier manera que el banco lo quiera. Esto significa que todo el dinero que usted deposita en un banco ya no es suyo, sino que lo hace como un inversionista del banco —aunque esa no sea su intención personal—, pero sin recibir ganancias —de las inversiones— y con sujeción a perder ese dinero si el banco quiebra a causa de una crisis financiera.

De otro lado, la ley de gastos que acaba de ser aprobada por el Con-greso de EE.UU. hace que el contribuyente estadounidense sea re-sponsable por cualquier pérdida que los bancos puedan sufrir a causa de los derivados. A partir de ahora, los titulares de es-tos derivados —o valores de inversiones— tienen prioridad cuando se pa-gan por ellos y los de-positantes son relegados al último lugar. El seguro de la FDIC (Corporación Federal de Seguros de Depósi-tos) tendrá que usarse pagar estos fondos, sin embargo no tiene el suficiente dinero para pagar los más de 300 mil millones de dólares en pérdidas que ocurrirán en una crisis bancaria. Eso significa que cualquier ahorrista y/o deposi-tante tiene pocas esperanzas de conseguir algo a cambio. A fin de que los depositantes puedan obtener algo, tendría que recurrirse a la impresión masiva de dinero, lo que daría lugar a una hiperinflación, lo que sería el equivalente a pa-gar tan sólo unos centavos por cada dólar perdido.

Recorte a las pensionesY si usted no cree que exista el peligro de una crisis ban-

caria en Estados Unidos, debería tener en cuenta que el Departamento del Tesoro ha ordenado recientemente bol-sas de emergencia por 72 horas, por un valor de $200,000 cada uno, para ser distribuidos en los bancos más impor-tante en EE.UU. Estas bolsas se utilizan para ayudar a las personas cuando ocurre un desastre y ellos mismos tienen que cuidarse durante los primeros días de la crisis —lo que equivale a que no podrán salir de los bancos.

Asimismo, la nueva legislación permite la posibilidad de que, en el futuro, los planes de pensiones recorten los beneficios a los jubilados, haciendo que el bienestar futuro de estas personas sea incierto. Ellos dicen que es necesa-rio para evitar que estos fondos de pensiones se vayan a la quiebra. Se “aplicará a las pensiones multi-patronales,

La destrucción de la clase media se acerca a sus etapas finales

Por: Tom Chatham

Cada 31 de diciembre de personas en todo el mundo se reúnen para reci-bir el Año Nuevo, pero uno de los

lugares más populares para celebrar esta fiesta en grande es Times Square, en la Ciudad de Nueva York.

Si eres uno de los millones que planean di-rigirse a la ciudad para ver la caída de la bola de cristal en Times Square, asegúrese de que está preparado para el clima, las grandes multi-tudes y otros factores hay que tener en cuenta. A continuación unos consejos para sacarle el máximo partido a la víspera de Año Nuevo en Manhattan.

Use ropa de abrigo y en capas. A pesar de que estará rodeado de gente, las temperatu-ras siempre son gélidas en la víspera de Año Nuevo. Use ropa de abrigo y en capas, de esa manera la temperatura de su cuerpo fluctuará para que usted pueda soportar el frío.

Lleve bocadillos con usted. Recuerde que si usted llega a Times Square con var-ias horas de antelación, digamos a las 2 p.m. (para lograr un buen sitio) usted deberá pasar 10 horas completas antes de la medianoche.

Eso es mucho tiempo para estar sin comida ni beber agua. Asegúrese de llevar bocadillos y agua para mantenerse hidratado. Recuerde que las bebidas alcohólicas no están permitidas y tampoco las mochilas. El uso de un abrigo con muchos bolsillos es aconsejable.

Vaya al baño a tiempo. Antes de instalarse y encontrar un lugar en los alrededores de Times Square, ¡vaya a un baños primer! Y uno dónde no tenga que hacer una fila razonable,

será mucho más difícil cuando espere hasta más tarde.

Llegue temprano. Es mejor llegar en las primeras horas de la tarde en la víspera de Año Nuevo, para alcanzar un lugar dónde ver caer la bola de cristal, será más difícil si llega en la noche. ¡Llegue temprano para reclamar su sitio!

Mantenga la calma. Con millones de per-sonas acudiendo a la Ciudad de Nueva York

para ver la caída de la bola de cristal, usted ten-drá que tener bastante paciencia y ser un buen espectador. Acéptelo, la gente va a toparse con usted, pisarle los zapatos, bloquear su visión, y así sucesivamente. Recuerde que usted está allí para divertirse, así como todos los demás. Dis-frute de la emoción y la atmósfera y disfrute de su tiempo mientras estás allí.

Mírelo desde un edificio. Si prefiere no tratar con las multitudes de personas en Times Square, ¡colóquese por encima de el-los! Puede reservar la habitación de un hotel o hacer reservas para una cena en un restaurante que tenga vista a la caída de la bola. De esta manera usted puede mantenerse abrigado, li-bre de empujones, ¡y celebrar el Año Nuevo con estilo!

Tenga planes de seguridad, por si aca-so. Sólo en caso de lluvia, nieve u otras condi-ciones climáticas de invierno, asegúrese de tener un plan de seguridad a la mano. Hay un sinnúmero de bares, restaurantes, discotecas, museos y otros lugares a través de la ciudad de Nueva York, donde se realizan eventos de Nochevieja. Lo último que usted querrá hacer, después de haber viajado hasta la ciudad, es regresarse a su casa antes de lo esperado.

Sáquele provecho a la víspera de Año Nuevo en Times SquareRedacción LTH

La Tribuna Hispana USA • Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 NEW YORK CITY • Especial 9

La Tribuna Hispana USA • Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 NEW YORK CITY • Aviso 11

ClasificadosDiciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 • La Tribuna Hispana USAClasificados • NEW YORK CITY12 Diciembre 10 - 16, 2014 • La Tribuna Hispana USAClasificados • 16

TRABAJO INMEDIATOHOME HEALTH AIDES

SUELDO + BONOS ADICIONALES*Clases de Entrenamiento GRATIS

También contratamos personal acreditado

El trabajo esta disponible en todos los lugares, todos los turnos, todas las horas

a tiempo completo o parcial. *

Call 718-947-3689www.ablehealthcare.com

Clases empiezan Nov 3 en Hempstead & Island. Llame para otras areas.

AD

8670

3

y

Asesoria Legal / Legal Advise

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO

GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en:1. Accidentes de Construcción2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje.LLAME LAS 24 HORAS.Estamos ubicados en: 1399 Franklin Avenue, Suite 303, Garden City, NY 11530.1-855-727-3486 / 1-516-531-7007

CL4995

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL4995.jpg

(855) 727-3486(516) 531-7008

www.arditolawfirm.com

Automoviles / Autos

Llevamos Autos a México en NJ

Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz

CL5725

(888) 611-2265

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2642

Asesoria Legal / Legal Advise

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO

GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en:1. Accidentes de Construcción2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje.LLAME LAS 24 HORAS.Estamos ubicados en: 1399 Franklin Avenue, Suite 303, Garden City, NY 11530.1-855-727-3486 / 1-516-531-7007

CL4995

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL4995.jpg

(855) 727-3486(516) 531-7008

www.arditolawfirm.com

Automoviles / Autos

Llevamos Autos a México en NJ

Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz

CL5725

(888) 611-2265

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2642

presupuesto GRATIS!! 2265 o

milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos.

vea buenos resultados.

(866) 222-1112(516) 505-3500

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

CL2625

(516) 489-5953

Empleo / Help Wanted

Home Health Aides: Trabajo InmediatoInsertar AD86703 medidas (1.5" Ancho x 2" Alto) Por favor respetar las medidas

CL5278

Tami´s Agency Tenemos muchas oportunidades de empleoFavor insertar AD83943 medidas (1.5" Ancho x 2" Alto) Por favor respetar las medidas

CL5247

Building Superintendent

Prior superintendent experience required. Must have own tools, car and experience in Carpentry, Plumbing, Ceramic Tile, etc. Must be fluent in English and Spanish. Salary and living accommodations included. For interview call: Mr. Goldstein at

CL4693

(516) 486-1010

SE NECESITA PERSONA DE MANTENIMIENTO

Debe de tener sus propias herramientas, carro y experiencia en Carpinteria, Plomeria, Cerámica, etc. Salario basado en su experiencia. Para el área del Condado de Nassau. Llamar al Señor Lynch (516) 486-1010

CL3684

(516) 486-1010

Encomiendas - Envios / Shipping

Envía todo tipo de vehículos y carga a cualquier parte de Centro América y Pánama!Northatlantic International Ocean Carrier. Te brinda servicio de grúa en todo Estados Unidos y embarca todo tipo de vehículos y cargas con salida desde:

CL5387




(866) 222-1112(516) 505-3500



CL2625

(516) 489-5953



CL5278


CL5247



CL4693

(516) 486-1010



CL3684

(516) 486-1010



CL5387




(866) 222-1112(516) 505-3500



CL2625

(516) 489-5953



CL5278


CL5247



CL4693

(516) 486-1010



CL3684

(516) 486-1010



CL5387




(866) 222-1112(516) 505-3500



CL2625

(516) 489-5953



CL5278


CL5247



CL4693

(516) 486-1010



CL3684

(516) 486-1010



CL5387

Tami´s Agency

Plumbing, Ceramic Tile, etc.

Condado de Nassau.

Delawere - Texas - Florida -California. Hacia: toda Centro América y Pánama! Pídenos información a los teléfonos: 786-275-5352

(786) 275-5315

[email protected]

(786) 275-5336

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del aeropuerto de Newark

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036

CL1938

(908) 862-2262

(908) 862-2848www.shippingmycar.com

(800) 227-8096

Enseñanzas / Classes

Maneje legalmente en USA-NO importa su estatus migratorio.-100% Legal.-Todo completamente legal

dentro del depto. De motores y vehiculos. -Licencias de conducir estaltal. -Licencias suspendidas o canceladas. -Placas, registración y seguros sin licencia. -Licencias regulares o comerciales. Si no habla ingles lo ayudamos (ley federal). Será un placer atenderle. Llamar para citas.

CL6046

(860) 751-2954

Oportunidades Comerciales / Business

Oportunities

Vende Intima Hogar, la marca número uno de productos para el hogarComienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan más dinero y tiempo libre para tu familia. Sé tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana más dinero. Sin inversión. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueños, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catálogo Gratis!. Llama ya

CL3862

Tami´s Agency


Condado de Nassau.


(786) 275-5315

[email protected]

(786) 275-5336



CL1938

(908) 862-2262


(800) 227-8096




CL6046

(860) 751-2954


Oportunities


CL3862

Tami´s Agency


Condado de Nassau.


(786) 275-5315

[email protected]

(786) 275-5336



CL1938

(908) 862-2262


(800) 227-8096




CL6046

(860) 751-2954


Oportunities


CL3862

Tami´s Agency

tiempo. Gana más dinero.

(877) 426-2627www.intimahogar.com

Salud / Health

El amigo de sus pies en Hempstead, NYEl Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306-Hempstead, NY 11550

CL2632

(516) 481-7414

se vende

Se Venden 3 Autos Crown

Victorias 3 Crown Victoria para la

venta 2 del 2006 &

1 del2007Buen precio, negociable

Informes al 908-422-6167

CL6042

Se Vende / For Sale

Se vende restaurante hispano en el corazón de Westbury, NYEspecialidad en comida centroamericana. Con clientela establecida por más de 10 años. Buen precio, negociable. Para más información, llamar al Tel. (516) 997-0401

CL6026

(516) 997-0401

SE VENDE CASA EN COL SAN JOSE 2 SOYAPANGO, EL SALVADOR.SE VENDE CASA EN COLONIA SAN JOSE 2 SOYAPANGO, EL SALVADOR. LA CASA TIENE CUATRO DORMITORIOS, SALA, COMEDOR, COCINA Y BAÑO INDEPENDIENTES $15,000 NEGOCIABLES. INTERESADOS CONTACTARSE CON SRA DE GARCIA AL (347) 707-9074

CL6021

(347) 707-9074

Se vende restaurante hispano en el área de East Meadow, NYEspecialidad en comida centroamericana. Con clientela establecida. Buen precio, negociable. Para más información, llamar al Tel. (516) 997-0401

CL5515

(516) 997-0401

Viajes / Travels

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

CL4058

La Tribuna Hispana USA • Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 NEW YORK CITY • Clasificados 13La Tribuna Hispana USA • Diciembre 10 - 16, 2014 NEW JERSEY • Clasificados 17

LA TRIBUNA HISPANALlame GRATIS a:

1 (888) 900-2811 ext. 4

Tami´s Agency



Salud / Health


CL2632

(516) 481-7414

se vende



venta 2 del 2006 &



CL6042

Se Vende / For Sale


CL6026

(516) 997-0401


CL6021

(347) 707-9074


CL5515

(516) 997-0401

Viajes / Travels


CL4058

Tami´s Agency



Salud / Health


CL2632

(516) 481-7414

se vende



venta 2 del 2006 &



CL6042

Se Vende / For Sale


CL6026

(516) 997-0401


CL6021

(347) 707-9074


CL5515

(516) 997-0401

Viajes / Travels


CL4058

Tami´s Agency



Salud / Health


CL2632

(516) 481-7414

se vende



venta 2 del 2006 &



CL6042

Se Vende / For Sale


CL6026

(516) 997-0401


CL6021

(347) 707-9074


CL5515

(516) 997-0401

Viajes / Travels


CL4058

BAÑO INDEPENDIENTES

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

(212) 594-8432www.optimatravel.com

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio .Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4

Para anunciar en:

Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 • La Tribuna Hispana USAEspecial • NEW YORK CITY14

Empieza el año para los Estados Uni-dos bajo el Sol de Capricornio, y las energías de Leo, eso nos dice que

enero será un mes en el que los habitantes de ese gran país necesitarán sentir seguridad material y física, aunque no sea esto lo que impere necesariamente.

Podría aun haber problemas por el mane-jo de la situación por parte de las fuerzas públicas o militares, además se ve en el aire una sensación de pérdida, de finales, inesta-bilidad que afecta a la población. El presi-dente no se ve en su mejor momento pero puede tomar auge comunicándose con los ciudadanos, acercándose a ellos viajando o tiene grandes ideas.

A partir del 20 de enero cambian las en-ergías, como si el país se viera afectado por un giro de 180 grados y las cosas empezaran a comportarse un poco locas, de todo puede pasar. Algo se estará preparando o factores se estarán definiendo al respecto de las fi-nanzas, el circulante, la banca o la economía del país. El presidente aparece afectado por decisiones de su propia gente.

Momento de transiciónEn abril cualquier cosa loca se podrá es-

perar, así como ocurrió a finales de enero o a principios de febrero. Destacan las elec-ciones de candidatos a la presidencia en el 2016, los secretos, el presidente en situación inestable, viviendo una transición o una pér-dida, afectado por lo que hagan militares, las fuerzas públicas o los trabajadores del país. Riesgo de epidemias, sismos, tormentas o in-cendios que asombran. Mucha energía en el ambiente, de ambos polos, momentos mági-cos… de todo un poco pues.

Algo empieza a prepararse, en abril apa-rece un anuncio refiriéndose a diferentes ámbitos entre ellos el de la presidencia, los conflictos o acuerdos internacionales y las

elecciones. La presidencia toma fuerza. Algo afortunado pasa. Que se prolonga hasta mayo, mes en el que se siente un alivio a pesar que hay algo que la nación no es capaz de hacer.

En junio luego del 16, el tema de las elec-ciones toma fuerza y se ven alegrías instan-táneas. Una decisión de la Corte Suprema, de la Iglesia, la Cancillería o algo que pasa en universidad, o en el exterior, asombra.

Vuelven las turbulenciasNuevamente en julio se vivirán sucesos

extraordinarios o un poco locos, más que nada al respecto de la economía o finan-

zas del país. Intenso, luego del 15 el ám-bito de los militares, los asuntos secretos del presidente, los acuerdos o conflictos que se mantienen ocultos, las fuerzas públicas, los trabajadores o la salud. Riesgo de epi-demias o problemas en centros de reclusión o reposo (cárceles, hospitales, asilos, hoteles, etc.) Algo se termina y afecta a varios de los ámbitos del país.

Para agosto los anuncios hablan de prue-bas, especialmente luego del 14. Es como si la nación se viera opacada por lo que hagan los que tienen poder, por hechos inesperados o por leyes que se aprueban. El gobierno se ve favorecido por lo que haga el presidente o por la forma en que maneja los acuerdos o los conflictos con otros países. Al presidente

le pasa algo inesperado, tiene que devolverse, retractarse o no obtienes lo que quiere, prob-ablemente en el Congreso o al respecto de las elecciones, aunque no queda claro si se trata de las primarias de los partidos o de las legis-lativas de noviembre 2015.

En septiembre se mantienen los anuncios de agosto hasta el 13, tras lo cual la nación aparece nuevamente en una fase de prepara-ción que se prolonga hasta mediados de diciembre. Volviendo a agosto, la población o la oposición política se ven en la necesi-dad de superar pruebas y capaces de hacerlo. Pero lo que hace el presidente o hechos inus-itados traen tristezas que lo perjudica. Podría ocurrir algo fuera de lo común, una falla tec-nológica o un apagón importante.

Por Namaste

En octubre las elecciones confunden al gobierno o se convierten en un obstáculo. Obama dice un discurso

importante, situación difícil en un centro de reclusión, sitio de reposo o prueba para el país lo afectan.

A partir del 11 de noviembre de todo se po-dría esperar. Puede no ser el mejor de los me-ses. Algo se pierde o llega a su final respecto de las finanzas del país, la banca, las reservas, im-puestos o seguro, lo interesante es que hay dos tipos de anuncios uno en positivo y el otro no tanto ya que llegan a beneficiarse estos ámbi-

tos con acuerdos, negociaciones o lo que pase con Canadá o México (conversaciones secretas sobre una moneda común, el Amero). Vuelve la atención de muchos en la Corte Suprema, la Iglesia, o algo que pase en el exterior.

Cierra el año con alta probabilidad que pasen cuestiones importantes, podría ser la secuela de una nueva recesión económica. El presidente en dificultades o con problemas de salud. El país por un lado tratando de descu-brir secretos o de encontrar tesoros y por el otro débil, como asombrado con lo que su-cede.

Todo podría ocurrir desde Octubre

Predicciones 2015 para Estados Unidos

La Tribuna Hispana USA • Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 NEW YORK CITY • Aviso 15

Horóscopo 2015

Tauro El año 2015

la fortuna le puede son-reír, verá la d i r e c c i ó n del éxito en todas las es-feras de la vida. Tam-bién le traería fama y ga-nancias en las finanzas. Sin embargo, la posición del Planeta Saturno en la séptima casa de su carta natal también indica un aumento de los gastos. Los estudiantes realizarán logros más allá de las expectativas. La entrada de Rahu en su carta hacia el final del año puede traer algunos problemas con su pareja, pero se desvanecerá con el paso del tiempo.

Aries El año 2015

comenzará con la gra-cia del Pla-neta Júpiter t r ayéndo le felicidad y satisfacción en todos los aspectos de la vida. Es un buen m o m e n t o para invertir – financiera-mente, en propiedad y también en sus relaciones. La segunda mitad del año es bueno para nuevos comienzos – en lo laboral y/o profesional le traerá resultados positivos fuertes. Para muchos, las bodas pueden suceder durante este tiempo. Los matri-monios pueden esperar para dar la bien-venida a un recién nacido en la familia.

Leo El año

comenzará con el pla-neta Júpiter descansan-do en su duodécima casa y el pla-neta Satur-no en tu cuarta casa. Esta combi-nación sig-nifica que es el momento en que tus habilidades y capacidades se ponen a prueba. Se reco-mienda no ser demasiado aventurero – ya sea en el ámbito profesional, financiero o personal. El comportamiento de alguien cercano puede hacerte daño – pero con encanto e inteligencia podrás controlar las cosas. La clave en mantener la com-postura y estar enfocado.

Libra Comenzará

el año 2015 con renovada energía, cre-atividad y celo. Esto significa que usted debe p r e pa r a r s e para recono-cimientos en el frente pro-fesional. La salud no os dará ningún problema. Si usted ha estado pensando en comprar una nueva casa, una propiedad o un vehículo, es hora de que dejes de dudar y da un paso firme hacia adelante, aunque debes explorar el futuro. Las relaciones personales, sin em-bargo, pueden no ser muy optimistas. Tam-bién debe aprender a limitar y organizar sus gastos.

Horóscopo 2015 le ayuda a planificar su año de antelación al hacerlo consciente del momento adecuado para los diversos aspectos de la vida. Por ejemplo, cuando invertir y cuando abstenerse de ello; o lo que sería un

momento propicio para involucrarse románticamente; o cuando usted debe ser un poco más cauteloso acerca de su salud. Esto le permite tomar decisiones informadas para dirigir su vida en una mejor dirección.

Géminis El año

2015 pu-ede ser casi mágico para Géminis. La mayor parte de sus sue-ños se ma-terializaría en este año y, de hecho, puede ser más que sus expectat i -vas. Usted debe hacer la mayor parte con un arduo trabajo, para hacer que las cosas sucedan así. Es un buen momen-to para cambiar de trabajo para mejor o incluso para comenzar un emprendimien-to propio. Las inversiones financieras traerían retornos fuertes. La salud no le planteará problemas. En el amor puedes alcanzar logros satisfactorios.

Cáncer El año 2015 te traerá ben-diciones múlti-ples. La his-toria de éxito en tu lugar de trabajo con-tinuará. Las promociones y beneficios vendrán a su debido tiempo. En las cartas aparecen viajes por motivos profesionales, pero no serían particularmente lucrativos. La situación finan-ciera mejorará, y se recomienda que busque una ayuda profesional para manejar asuntos de dinero inteligentemente. La única causa de preocupación podría ser su salud y requeriría algún tipo de atención.

Escorpio El año 2015 no supondrá demas i ados desafíos para el frente lab-oral. Para los estudiantes y aspirantes a estudios supe-riores, el éxito los espera en la meta. Económica-mente tam-bién será un año bien remunerado para usted. Sin embargo, la salud no estará en su mejor momento y puede haber una época de estrés, de la cual deberá cuidarse. En las relaciones personales, la colocación de Planeta Saturno en la primera casa de su gráfico indica algu-nas diferencias de opinión con su cónyuge o pareja.

Virgo El año co-mienza con Rahu colocán-dose en la un-décima casa de la carta na-tal, y esto pu-ede significar que algunos p r o b l e m a s menores de salud que se molestar ían durante este tiempo. Pero, de nuevo, esto sería más que compensado por los momentos felices que llegarán a tu vida amorosa y familiar en el 2015, incluyendo el matrimonio y los hijos. La segunda mitad del año podría traer muchas oportunidades en el ámbito profesional. Sin embargo los gastos serán en aumento.

Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 • La Tribuna Hispana USAHoroscopo • NEW YORK CITY16

Capricornio El año será mayormente increíble y podría

traerle felicidad y éxitos con lo que te sien-tas satisfecho. Su inteligencia, habilidades de liderazgo y creatividad serán apreciados en el trabajo y deberás alcanzar nuevos hi-tos en el ámbito profesional. Las ganancias financieras también están a la vista. Sin embargo, tiene que invertir y gastar sa-biamente. El romance florecerá de forma natural y atractiva, quienes tengan la inten-ción de atar el nudo puede elegir la primera mitad del año.

Piscis El año 2015 comenzará con un ambiente de

celebración, con algunas ocasiones felices te-niendo lugar en el frente interno, particular-mente con su pareja. Sin embargo, la carga y responsabilidades del trabajo aumentarán, aunque esto le traerá la oportunidad de mostrar sus habilidades y ganar recompensas monetar-ias. Debido a las exigencias laborales, la salud puede requerir un poco de atención. Sobre las finanzas, si trata con cuidado y precaución las inversiones, puede cosechar recompensas.

Acuario El año 2015 traería resultados mixtos para los acuarianos. Por un lado, de repente pu-ede desarrollar un lenguaje mordaz, que jun-to con algunos otros factores pueden crear una brecha en sus relaciones personales. La salud de un ser querido puede causar preo-cupación. Pueden surgir cuestiones jurídicas que requieran atención inmediata. Por otra parte, si logran tener un buen estado de salud, se logrará una cantidad de éxitos en el trabajo. Los últimos meses traerán dicha romántica.

SagitarioLa primera mitad del año es el momento para

buscar los beneficios o recompensas. Pero en este tiempo se recomienda manejar cada situ-ación con aguda inteligencia y su conducta ser-ena. No se recomienda hacer inversiones finan-cieras durante este tiempo. El comportamiento de un miembro de tu familia puede hacerte daño. En conjunto, todo esto puede llevarlo a un estrés en su vida que, a su vez, puede afectar su salud. Sin embargo, las cosas mejoran en la última par-te del año, sea paciente.

La Tribuna Hispana USA • Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 NEW YORK CITY • Horóscopo 17

LOS MEJORES MOMENTOS del deporte en 2014

El signo de exclamación de la vic-toria de los Spurs de San Antonio se produjo el 15 de junio, en un

asombroso segundo cuarto. Manu Ginóbili tomó el balón por el centro de la pintura, se desmarcó de Ray Allen y se elevó para cla-var con la zurda el balón ante el mastodonte Chris Bosh, uno de los tres súper astros de Miami. Una jugada para los afiches rumbo a un desigual triunfo 104-87, para el quinto título de los Spurs en 16 temporadas bajo la conducción de Gregg Popovich.

Ginóbili, Tony Parker y Tim Duncan acabaron estropeando la ambición de un tercer título seguido de LeBron James y

el Heat. Pero den crédito a Popovich, rel-egado a un segundo plano en el panteón de los grandes entrenadores de la NBA por Phil Jackson y Pat Riley. Pop supo regular los minutos de su trío de veteranos y pulir nuevo talento como Kawhi Leonard (el más valioso de la final).

Como se hizo costumbre antes de cada partido de la Canarinha fr-ente a sus aficionados, el prólo-

go era marcado por la vibrante interpre-tación del himno nacional. Ese trance se repitió en el Estadio Mineirao de Belo Horizonte frente a Alemania, el 8 de ju-lio. Los brasileños silbaban cada vez que un alemán tocaba el balón. No tenían las más mínima idea del castigo que se venía.

Pasaron 11 minutos y cayó el prim-er gol tras un tiro de esquina. Thomas

Mueller lo remató a placer. ¿Remontaría el local? Para nada, sin el goleador Ney-mar (lesionado) y el zaguero Thiago Silva (suspendido), era un equipo atolondrado. Y fue cuando empezó el aluvión de goles alemanes, cinco en un lapso de 18 minu-tos. Todo terminó con un lapidario 7-1. Del Maracanazo de 1950 al Mineirazo de 2014, otro trauma para la selección con más campeonatos mundiales. Pueden presumir de sus cinco copas, pero nunca en casa.

Fue el guion perfecto para el fin de una era, 20 años seguidos con el mismo equipo y erigiéndose como

figura icónica del béisbol de Grandes Li-gas.

El capitán de los Yanquis conectaba un sencillo en la parte baja del noveno inning para sellar una victoria 6-5 contra Balti-more en su último juego en su estadio, el 26 de septiembre. Todavía le quedaban unos juegos más en Boston, y los fanáti-cos del rival más enconado de su equipo no tuvieron reparo en corear el nombre del “Número 2” al retirarse con 3.465 hits

(sexto en la lista de todos los tiempos) y cinco campeonatos de la Serie Mundial.

La clavada de Manu Ginóbili

El Mineirazo de Brasil

Derek Jeter, y un último hit conmovedor en el Yankee StadiumEl mordisco de Luis Suárez

El penal más polémico del Mundial

Sin lugar a dudas, uno de los momen-tos más polémicos del Mundial de Brasil 2014 fue el penal provocado

por delantero holandés Arjen Robben y que dio el triunfo a su equipo.

En el tiempo de compensación, cuando México y Holanda iban empatados a un gol, el árbitro marcó un penal a favor de Holanda por una supuesta falta de Rafael Márquez sobre Robben quien ya escapaba por la banda izquierda al área mexicana.

Klass Jan Huntelaar fue el encargado de anotar el penal que dio el triunfo a los holandeses. Robben dijo que fue él quien pidió Huntelaar que tirara el disparo. “Le pregunté: ¿Quieres tirarlo?, Se me ocur-rió que fuese Huntelaar porque es un delantero de clase, que estaba fresco”, ex-plicó, según EFE.

El 24 de junio el marcador en Natal mostraba un 0-0 a los 79 minutos. Uruguay era pura angustia al verse

fuera del Mundial de Brasil. El único resul-tado que le servía ante Italia era la victoria. Y fue cuando apareció la dentadura del del-antero uruguayo, en un tercer incidente en el que muerde a un rival.

¿En serio? Pues sí. En un forcejeo dentro del área italiana, Suárez acabó mordiendo al zaguero Giorgio Chiellini, quien con de-sesperación le mostraba al árbitro mexicano Marco Rodríguez la marca dejada por el char-rúa. Suárez no fue expulsado y Diego Godín anotó a los 81 para el triunfo que prolongó la estadía de la Celeste en Brasil. Pero el “Pis-

tolero” no pudo jugar en la derrota ante Co-lombia en los octavos de final al caerle una fulminante suspensión que le dejó fuera del torneo y durante los siguientes cuatro meses.

Por: AP

Se acaba 2014, un año lleno de emociones deportivas en todo el mundo. Esta es una lista de los momentos más memorables que se vivieron dentro y fuera de las canchas. Y, de hecho, en el Mundial de futbol en Brasil ocurrieron la

mayoría de los mejores momentos deportivos de este año que termina.

Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 • La Tribuna Hispana USADeportes • NEW YORK CITY18

La Tribuna Hispana USA • Diciembre 31, 2014 - Enero 6, 2015 NEW YORK CITY • Deportes 19

Tras 12 años en los que la “Orejona” se le volvió esquiva, el Real Madrid logró alzar el título en la Champi-

ons League tras completar una magnífica campaña que tuvo como broche de oro una agónica final ante el Atlético de Madrid, en la cual los merengues igualaron por el final

del tiempo reglamentario y luego pasaron por encima a su rival en el tiempo extra, para así terminar imponiéndose por 4-1. Cristiano Ronaldo fue la figura de los blan-cos en el torneo con 17 goles, erigiéndose también como el máximo anotador de la competencia.

El 2014 fue un año de desilusiones para Lionel Messi. La derrota en la final del Mundial no fue consuelo

por haber sido proclamado como el mejor ju-gador del torneo. Su Barcelona completó una temporada sin trofeos. En enero fue superado por su némesis Cristiano Ronaldo por el Balón de Oro.

Pero el argentino sigue tumbando toda clase de récords, pero nada como la sucesión que se mandó en un lapso de tres días en noviembre. Con un triplete ante Sevilla, el 25 de noviembre, Messi se convirtió en el máximo goleador de la liga de Es-paña al superar la cifra de 251 que tenía Telmo

Zerra. Y tenía que ser con otro triplete ante el Apoel de Chipre (con qué más podría ser) se erigió como el máximo anotador de la Liga de Campeones de Europa, alcanzando los 74 para dejar atrás los 71 Raúl González. A Messi le demandó 91 partidos llegar a los 74, a Raúl le tomó 142.

El Real Madrid y su anhelada “Décima”

Messi, el devorador de récords

Madison Bumgarner, el pitcher indomable de la Serie Mundial

El despertar de Michael Schumacher

La volea de James Rodríguez. La palomita de Robin Van Persie. El Mundial de Brasil ofreció una

impresionante cantidad de goles de alta factura. Ahora bien, el que Mario Goe-tze anotó en la final, 13 de julio, quizás no ha sido valorado en su justa dimen-sión. Un gol trascendental porque (1) no sólo significó la conquista de un cuarto título para Alemania al sentenciar el tri-unfo 1-0 contra Argentina y (2) la ex-traordinaria elaboración y ejecución del mismo.

A los 113 minutos, en una prórroga, el duelo en el Estadio Maracaná parecía con-

denado a una defin-ición por penales. Una jugada impecable por parte de los alemanes: el medido pase desde la izquierda por Andre Schuerrle, el temple de Goetze para dominar la pelota Brazuca con el pecho y, sin dejar que picara, clavarla al fondo al estirar la pierna zurda ante la salida del arquero Ser-gio Romero.

Previo al partido que definiría el campeón de las Grandes Ligas, Bruce Bochy adelantó que Madison Bumgar-

ner podría lanzar “al menos 50, 60 lanzamien-tos”. Al final, el as de los Gigantes tiró 68 desde el montículo del Kauffman Stadium de Kansas City en un sensacional relevo de cinco innings, el 29 de octubre. El último lan-zamiento fue un foul bateado por Salvador Pérez que acabó en el guante del tercera base Pablo Sandoval para sentenciar la victoria 3-2 y el tercer campe-onato de la Serie Mun-dial conquistado por San Francisco desde 2010.

Pensar que dos noches antes, luego de

ser blanqueados por el zurdo, los Reales da-ban como hecho que no tendrían que enfren-tar más a Bumgarner. Pero volvió a aparecer, para preservar una ventaja de una carrera a partir del quinto inning. Sacó out a 15 de los últimos 16 bateadores que enfrentó y dejó en 0.25 su efectividad en 36 innings lanzados en cinco apariciones en la Serie Mundial.

Durante seis meses, el ámbito deport-ivo estuvo pendi-

ente del estado del expiloto multicampeón de la Fór-mula Uno, el alemán Mi-chael Schumacher, quien el pasado diciembre sufrió un accidente cuando esquiaba en los Alpes franceses tras golpearse la cabeza con una piedra. Sin embargo, el 16 de junio estuvo marcado por la alentadora noticia de que el siete veces campeón de F1 despertó del coma al que había sido inducido. Hoy en día ya dejó los hos-pitales y se encuentra en etapa de recuperación en su casa en Gland, Suiza.

Goetze y el gol que sentenció el Mundial

New york city ed 41, año 7

Documents

Transcript of New york city ed 41, año 7