NFPA 1 Código Uniforme de Seguridad Contra Incendios Edición 2003

Ttulo del documento original: NFPA 1

Uniform Fire Code 2003 Edition

Ttulo en espaol: NFPA 1

Cdigo Uniforme de Seguridad contra Incendios Edicin 2003

Traducido y Diagramado por: Berta Sabogal (Directora)

Juanita Amaya (Traductora tcnica) ngela Maria Jimenez (Traductora tcnica)

Clara Moreno (Diagramacin)

Revisin Tcnica: Arq. Federico Cvetreznik

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol.

Este Cdigo ha sido impreso para distribucin gratuita a Autoridades Competentes Mexicanas. Este Cdigo est protegido por derechos de autor de la National Fire Protection Assosociation 2003 NFPA.

Copias de cualquier parte de o del Cdigo completo no se pueden hacer sin el permiso de la NFPA

Copyright 2003, Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios, Todos los DerechosReservados

NFPA 1

Cdigo Uniforme de Seguridad contra Incendios

Edicin 2003

Esta edicin de NFPA 1, Cdigo Uniforme de Seguridad contra Incendios, fue preparadapor el Comit tcnico sobre el Cdigo de Prevencin de Incendio y conducida por la NFPAen su reunin de la asamblea tcnica de noviembre llevada a cabo del 16 al 20 de noviembrede 2002, en Atlanta, Ga. Fue editada por el Consejo de Normas el 17 de enero de 2003,vigente a partir del 6 de febrero de 2003, e invalida todas las ediciones anteriores.

Esta edicin de NFPA 1 fue aprobada como una Norma Nacional Americana el 17 deenero de 2003.

Origen y Desarrollo de NFPA 1Este Cdigo fue desarrollado originalmente como resultado de la solicitud de muchos

miembros de la Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios de un documento quecubriera todos los aspectos de la prevencin y proteccin contra incendios utilizados porotros cdigos y normas desarrolladas por la NFPA. El personal de la NFPA inici este traba-jo en 1971 bajo la direccin de una Junta de Directores de la NFPA.

El cdigo original fue escrito en un formato que sirvi de gua para el desarrollo de uncdigo local de prevencin de incendio. Las prerrogativas de los oficiales locales fueronexcluidas del texto principal del documento pero incluidas dentro de los apndices como guapara ejercitar las prerrogativas deseadas.

A finales de los aos 80, la Fire Marshal Association of North America emprendi la tareade desarrollar un cdigo que tuviera mayor contenido, aadindole secciones administrativasy extractando partes de otros cdigos y normas NFPA. El proyecto fue presentado ante elComit del Cdigo de Prevencin de Incendios. El Comit examin los cambios en elmedios ambiente construido afectado por el fuego e incorpor partes significativas delCdigo de Seguridad Humana. Un grupo especial de trabajo sobre materiales peligrosos exa-min los cambios tecnolgicos en la manipulacin, almacenaje y uso de materiales inflama-bles y combustibles. Los captulos en los que se extractaron requisitos de los materiales peli-grosos pusieron gran nfasis en la proteccin de la vida humana y la propiedad contra los pro-ductos qumicos hechos y utilizados en el medio ambiente. El mayor resultado de stas rea-daptaciones se obtuvo en la edicin de 1992 del Cdigo de Prevencin de Incendios.

La edicin 1997 actualiz el texto extractado de otros cdigos y normas NFPA y agregacuerdos con los cdigos y normas NFPA adicionales como parte de los requisitos de NFPA 1.

La edicin 2000 de NFPA 1 fue una revisin completa que actualiz el texto extractadode otros cdigos y normas NFPA. Se agregan referencias adicionales directas de los cdigosy normas NFPA que son esenciales para un cdigo de documentos de uso oficial. El comittambin agreg la nueva seccin sobre diseo basado en el desempeo como una herramien-ta valiosa para los oficiales y profesionales de diseo del cdigo. NFPA 1 fue reestructuradapara que fuera ms funcional con respecto a la administracin, aplicacin del cdigo y pro-cesos reglamentarios de adopcin.

La edicin 2003 de NFPA 1, Cdigo Uniforme de Seguridad contra Incendios, es unarevisin completa de este Cdigo. Incorpora las disposiciones de Jefes de Bomberos delOeste, Cdigo Uniforme de Seguridad contra Incendios, en una asociacin entre la NFPA ylos Jefes de Bomberos del Oeste, mientras se actualizan y expanden las disposiciones extrac-

1-1

tadas de los cdigos y normas claves NFPA. Para afianzar la sociedad, el documentos fuedenominado NFPA 1, Cdigo Uniforme de Seguridad contra Incendios. El Cdigo Uniformede Seguridad contra Incendios es una marca registrada de la Asociacin de Jefes deBomberos del Oeste.

NFPA 1, Cdigo Uniforme de Seguridad contra Incendios, fue reestructurada en partespara que sea ms compatible con los procedimientos reglamentarios de adopcin, incluyen-do la administracin y aplicacin del cdigo, las disposiciones para ocupaciones, procesos,equipos y materiales peligrosos. El Comit incluy un nuevo y extenso captulo sobre eldiseo basado en el desempeo como una herramienta del cdigo. Los resmenes y referen-cias adicionales de los cdigos y normas NFPA que son esenciales para el uso de los docu-mentos de un cdigo oficial fueron aadidos con un nmero de cdigos y norma de referen-cia NFPA por encima de 125. Los captulos adicionales sobre materiales peligrosos queincorporan las disposiciones contenidas en el Cdigo Uniforme de Seguridad contraIncendios han sido incluidos.

NFPA 1, Cdigo Uniforme de Seguridad contra Incendios, refleja el conocimientos tc-nico de los comits que los originaron, los cuales son responsables de los cdigos y normasde los cules fue extractado en texto e incorporan las disposiciones tcnicas del CdigoUniforme de Seguridad contra Incendios, de los Jefes de Bomberos del Oeste. Este Cdigotiene por objeto proporcionar a la jurisdiccin estatal, del condado y local un cdigo localefectivo.

1-2

1-3PERSONAL DEL COMIT

Edicin 2003

Scott W. Adams, Park City Fire District, UT [E]John F. Bender, Maryland Office of the State FireMarshal, MD [E]David F. Bibber, City of Dover Fire and Rescue, NH [E]

Rep. International Association of Fire ChiefsD. Edwin Blehschmidt, West Virginia University, WV [U]

Rep. NFPA Health Care SectionJames W. Bowman, The DuPont Company, DE [U]Jeffrey P. Collins, Palm Beach County Fire/Rescue, FL [E]Brian J. Denk, Sara Lee Corporation, IL [U]

Rep. NFPA Industrial Fire Protection SectionMatthew D. Dobson, National Association of HomeBuilders, DC [U]Gene B. Endthoff, National Fire Sprinkler Association,

IL [M]Rep. National Fire Sprinkler Association

Douglas S. Erickson, American Society for HealthcareEngineering, VI [U]

Rep. American Society for Healthcare EngineeringRonald R. Farr, Kalamazoo Township Fire Department,MI [E]

Rep. International Fire Marshals AssociationAlfred J. Hogan, Reedy Creek Improvement District, FL[U]Howard Hopper, Underwriters Laboratories Inc., CA[RT]Thomas W. Jaeger, Gage-Babcock &Associates Inc., VA [SE]Robert J. James, City of Bloomington Fire Prevention,MN [E]Richard S. Kraus, Petroleum Safety Consultants, VA [U]

Rep. American Petroleum InstituteMichael J. Laderoute, MJL Associates, Inc., VA [M]

Rep. Fire Equipment Manufacturers AssociationJames K. Lathrop, Koffel Associates, Inc., CT [SE]

Len Malmquist, Central Emergency Services, AK [E]Ronald K. Mengel, System Sensor, IL [M]

Rep. National Electrical Manufacturers AssociationWayne D. Moore, Hughes Associates, Inc., RI [M]

Rep. Automatic Fire Alarm Association, Inc.Joseph L. Navarra, Potomac Electric Power Company,DC [U]

Rep. Edison Electric InstituteMichael A. OHara, The MountainStar Group, MN [SE]Kenneth R. Quick, Jr., City of Culver City FireDepartment, CA [E]

Rep. South Bay Section Fire Prevention OfficerAssociation

Robert Rowe, City of Downey Fire Department, CA [E]Chester W. Schirmer, Schirmer Engineering

Corporation, NC [I]Jeffrey M. Shapiro, International Code Consultants, TX[M]

Rep. The Chlorine Institute, Inc.Amal Tamim, W.R. Grace & CompanyConn, MA [M]Randolph W. Tucker, The RJA Group, Inc., TX [SE]Stanley Wheeler, CA [E]

Rep. International Code Council, Inc./AEBOPeter J. Willse, GE Global Asset Protection Services, CT [I]

Anthony C. Apfelbeck, Altamonte Springs FireDepartment, FL [E]

(Alt. to J. P. Collins)Carl F. Baldassarra, Schirmer Engineering Corporation,IL [I]

(Alt. to C. W. Schirmer)Thomas T. Bulow, AZ [U]Rep. NFPA Health Care Section

(Alt. to D. E. Blehschmidt)Kenneth E. Bush, Maryland Office of the State FireMarshal, MD [E]

(Alt. to J. F. Bender)John A. Davenport, VA [I]Rep. GE Global Asset Protection Services

(Alt. to P. J. Willse)Kenneth A. Ford, National Association of Home Builders,DC [U]

(Alt. to M. D. Dobson)John D. Garcia, Underwriters Laboratories Inc., NJ [RT]

(Alt. to H. Hopper)Raymond A. Grill, The RJA Group, Inc., VA [SE]

(Alt. to R. W. Tucker)William K. Hopple, SimplexGrinnell, CA [M]

Rep. National Electrical Manufacturers Association(Alt. to R. K. Mengel)

Lynne Kilpatrick, Seattle Fire Department, WA [E](Alt. to L. Malmquist)

Roy C. (Chuck) Kimball, Brooks Equipment Company,Inc., NC [M]

Rep. Fire Equipment Manufacturers Association(Alt. to M. J. Laderoute)

William E. Koffel, Koffel Associates, Inc., MD [SE](Alt. to J. K. Lathrop)

Michael E. Lyden, The Chlorine Institute, Inc., DC [M](Alt. to J. M. Shapiro)

Anthony Sanfilippo, Michigan Dept. of Consumer& Industry Services, MI [E]

Rep. International Fire Marshals Association(Alt. to R. R. Farr)

Rick Thornberry, The Code Consortium, Inc., CA [M](Alt. to A. Tamim)

Wayne Waggoner, National Fire Sprinkler Association, TN[M]

(Alt. to G. B. Endthoff)Patrick C. Ward, Gage-Babcock & Associates, Inc., CA

(Alt. to T. W. Jaeger)

Comit Tcnico sobre el Cdigo de Prevencin de IncendiosDonald P. Bliss, Presidente

New Hampshire Dept. of Safety, NH [E]Rep. National Association of State Fire Marshals

Suplentes

1-4 CDIGO UNIFORME DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS

Edicin 2003

Sin voto

Robert Bourke, Lynn Fire Department, MA [E]Rep. Northeast Regional Fire Code DevelopmentCommittee

James E. Everitt, Tualatin Valley Fire/Rescue, OR [E]Rep. Western Regional Fire Code DevelopmentCommittee

Jon Nisja, Minnesota State Fire Marshal Division, MN [E]

Rep. North Central Regional Fire Code DevelopmentCommittee

Eddie Phillips, City of East Ridge Fire and Police, TN [E]Rep. Southeast Regional Fire Code DevelopmentCommittee

Walter Smittle, WV [SE]

Martha H. Curtis, Personal de Enlace NFPA

Alcance del Comit: Este comit deber tener como principal responsabilidad la elaboracin de un documentosobre un Cdigo de Prevencin de Incendios que incluya disposiciones administrativas adecuadas para ser usadascon los Cdigos Nacionales contra Incendios para la instalacin, funcionamiento y mantenimiento de edificios,estructuras y locales, con el fin de proveer seguridad para la vida humana y la propiedad contra incendios y explo-sin. Esto incluye el desarrollo de los requisitos y mantenimiento de los sistemas y equipo para el control y extin-cin de incendios. La seguridad para la vida de los ocupantes de edificios y estructuras est bajo la principal juris-diccin del Comit de Seguridad Humana.

Esta lista representa a los miembros en el momento en que el Comit vot sobre el texto final de esta edicin.Desde ese momento, pueden haber ocurrido cambios entre los miembros. Una clave para clasificaciones seencuentra al final de este documento.NOTA: Los miembros de un Comit no debern constituir en o por s mismos una garanta de la Asociacin ocualquier documento desarrollado por el comit en el cual el miembro sirve.]

Parte I Administrativa

Captulo 1 Administracin 1-101.1 Alcance 1-101.2 Objetivo 1-101.3 Aplicacin 1-101.4 Equivalencias, Alternativas y

Modificaciones 1-111.5 Unidades 1-131.6 Cumplimiento 1-131.7 Autoridad 1-131.8 Deberes y Competencias del Jefe

de Incidentes 1-151.9 Responsabilidad 1-151.10 Junta de Apelaciones 1-151.11 Registros e Informes 1-161.12 Permisos y Autorizaciones 1-171.13 Certificado de Aptitud 1-181.14 Revisin de Planes 1-251.15 Asistencia Tcnica 1-251.16 Notificacin de Violaciones y

Sanciones 1-25

Captulo 2 Publicaciones de Referencia 1-262.1 Generalidades 1-262.2 Publicaciones NFPA 1-262.3 Otras Publicaciones 1-30

Captulo 3 Definiciones 1-343.1 Generalidades 1-343.2 Definiciones Oficiales de

la NFPA 1-343.3 Definiciones Generales 1-343.4 Definiciones Especiales Basadas 1-56

en el Desempeo

Captulo 4 Requisitos Generales 1-574.1 Metas y Objetivos 1-574.2 Suposiciones 1-594.3 Opciones de Cumplimiento 1-594.4 Requisitos Fundamentales 1-594.5 Requisitos Generales 1-60

Captulo 5 Opcin Basada en el Desempeo 1-625.1 Generalidades 1-625.2 Criterios de Desempeo 1-635.3 Requisitos Establecidos Retenidos 1-645.4 Escenarios de Diseo 1-65

5.5 Evaluacin de Diseos Propuestos 1-675.6 Factores de Seguridad 1-675.7 Requisitos de Documentacin 1-67

Captulo 6 Reservado 1-68




Parte II Generalidades

Captulo 10 Seguridad General contra Incendios 1-68

10.1 Requisitos Fundamentales 1-68 10.2 Responsabilidades del Propietario

/Ocupante 1-6810.3 Ocupaciones 1-6910.4 Mantenimiento y Pruebas 1-6910.5 Evacuacin de Edificios 1-6910.6 Simulacros de Incendio 1-6910.7 Informes sobre Incendios y otras

Emergencias 1-7010.8 Manipulacin del Equipo de

Seguridad 1-7010.9 Planes de Emergencia 1-7010.10 Fumar 1-7110.11 Fuegos al aire libre, Incineradores

y Hogares Comerciales 1-7110.12 Acceso a Estructuras o reas 1-7210.13 Sealizacin de Prevencin de

Incendios 1-7210.14 Edificios y Lotes Desocupados 1-7310.15 Vegetacin Combustible 1-7310.16 Eventos Especiales al Aire Libre,

Carnavales y Ferias 1-7410.17 Almacenamiento al Aire Libre 1-7510.18 Desfile de Carrozas 1-7610.19 Camiones Industriales de potencia 1-76

Captulo 11 Servicios de los Edificios 1-7611.1 Seguridad contra Incendios por

Electricidad 1-7611.2 Calefaccin, Ventilacin y Aire

Acondicionado 1-7611.3 Ascensores, Escaleras Mecnicas

y Cintas Transportadoras 1-7711.4 Servicios Pblicos 1-7711.5 Aparatos de Calefaccin 1-7711.6 Conductos para Basuras, Incineradores

1-5CONTENIDO

Edicin 2003

Contenido

y conductos para Lavandera 1-7811.7 Generadores Estacionarios y Sistemas 1-79

de Energa de Reserva 11.8 Control de Humo 1-7911.9 Centro de Comando de

Emergencia 1-80

Captulo 12 Caractersticas de la Proteccin contra Incendios 1-80

12.1 Generalidades 1-8012.2 Construccin 1-8012.3 Conjuntos Resistentes al Fuego 1-8012.4 Puertas y Ventanas Resistentes

al Fuego 1-8112.5 Acabado Interior 1-8112.6 Mobiliarios, Contenidos,

Decoraciones y Acabados Tratados 1-8112.7 Barreras Cortafuego 1-8112.8 Tabiques Antihumo 1-8512.9 Barreras Antihumo 1-86

Captulo 13 Equipos de Proteccincontra Incendio 1-88

13.1 Generalidades 1-8913.2 Sistema de Montantes de Agua

contra Incendios 1-9013.3 Rociadores Automticos 1-9113.4 Bombas de Incendio 1-10313.5 Suministro de Agua 1-10713.6 Extintores Porttiles 1-10713.7 Sistemas de Deteccin, Alarma y

Comunicacin 1-11513.8 Otros Sistemas de Proteccin Contra

Incendio 1-136

Captulo 14 Medios de Egreso 1-13714.1 Aplicacin 1-13714.2 Corredores de Acceso a las

Salidas 1-13714.3 Salidas 1-13714.4 Confiabilidad de los Medios de

Egreso 1-13814.5 Puertas 1-13814.6 Cerramientos y Proteccin de

Escaleras 1-14314.7 Pasadizos de Salida 1-14414.8 Capacidad de los Medios de

Egreso 1-14414.9 Cantidad de Medios de Egreso 1-146 14.10 Disposicin de los Medios de

Egreso 1-14614.11 Descarga de las Salidas 1-15014.12 Iluminacin de los Medios de

Egreso 1-151

14.13 Iluminacin de Emergencia 1-15214.14 Sealizacin de los Medios de

Egreso 1-15314.15 Medios de Escape Secundarios 1-155

Captulo 15 Grupos de Edificios Planeados 1-15615.1 Aplicabilidad 1-15615.2 Cumplimiento 1-15615.3 Planos 1-156

Captulo 16 Protecciones Durante Procesos de Construccin, Modificacin y Demolicin de Edificios 1-156

16.1 Requisitos Generales 1-15616.2 Procesos y Riesgos 1-15616.3 Proteccin contra Incendios 1-15716.4 Proteccin en las Construcciones

y Modificaciones 1-15916.5 Seguridad contra Incendios Durante

las Demoliciones 1-16116.6 Sistemas de Techado Aplicado con

Soplete 1-16116.7 Marmitas de Brea 1-16116.8 Remocin de Asbestos 1-163

Captulo 17 Zona de Contacto entre el Bosque y la Ciudad 1-163

17.1 Generalidades 1-16317.2 Planes 1-16317.3 reas Propensas a Incendios

Forestales 1-163

Captulo 18 Acceso al Cuerpo de Bomberos y Suministro de Agua 1-166

18.1 Generalidades 1-16618.2 Acceso al Cuerpo de Bomberos 1-166 18.3 Suministro de Agua e Hidrantes 1-167

Captulo 19 Basura y DeshechosCombustibles 1-167

19.1 Generalidades 1-16719.2 Basura y Deshechos

Combustibles 1-168

Parte III Ocupaciones

Captulo 20 Seguridad contra Incendios en Ocupaciones 1-169

20.1 Ocupaciones para Reuniones Pblicas 1-169

20.2 Ocupaciones para Enseanza 1-17520.3 Ocupaciones para Guarderas 1-17620.4 Ocupaciones Sanitarias 1-17820.5 Ocupaciones Residenciales para

Asilos y Centros de Acogida 1-180


Edicin 2003

20.6 Centros Sanitarios para Pacientes Ambulatorios 1-182

20.7 Ocupaciones Penitenciarias y Correccionales

20.8 Hoteles y Dormitorios 1-18520.9 Edificios de Apartamentos 1-18620.10 Albergues y Pensiones 1-18620.11 Viviendas Uni y Bifamiliares

y Casas Prefabricadas 1-18620.12 Ocupaciones Mercantiles 1-18620.13 Ocupaciones de Oficinas 1-18720.14 Ocupaciones Industriales 1-18720.15 Ocupaciones de Almacenamiento 1-18720.16 Estructuras Especiales y Edificios

de Gran Altura 1-19020.17 Edificios Histricos 1-190

Captulo 21 Aeropuertos y Helipuertos 1-19021.1 Hangares 1-19021.2 Terminales 1-19021.3 Construccin y Proteccin de Heli-

puertos en Cubiertas de Edificios 1-192

Captulo 22 Desguazaderos de Automviles 1-19522.1 Generalidades 1-19522.2 Permisos 1-19522.3 Vas de Acceso para el Cuerpo

de Bomberos 1-19522.4 Soldadura y Corte 1-19522.5 Organizacin Interna 1-19522.6 Extintores de Incendios 1-19522.7 Almacenamiento de Llantas 1-19522.8 Operaciones de Combustin 1-19522.9 Fluidos y Materiales Peligrosos

de los Vehculos de Motor 1-195

Captulo 23 Cuartos de Limpieza 1-19523.1 Generalidades 1-19523.2 Aplicabilidad 1-19523.3 Permisos 1-196

Captulo 24 Limpieza en Seco 1-19624.1 Generalidades 1-19624.2 Permisos 1-196

Captulo 25 Tribunas, Gradas, Asientos Plegables y Telescpicos, Carpas y Estructuras de Membrana 1-196

25.1 Generalidades 1-19625.2 Carpas 1-19825.3 Tribunas 1-19925.4 Asientos Plegables y Telescpicos 1-20125.5 Estructura de Membrana Permanente 1-20225.6 Estructura de Membrana Temporal 1-203

Captulo 26 Laboratorios que Utilizan Qumicos 1-204

26.1 Generalidades 1-20426.2 Laboratorios en Ocupaciones 1-206

Sanitarias 26.3 Permisos 1-206

Captulo 27 Sitios para Casas Prefabricadas y Vehculos de Recreacin 1-206

27.1 Sitios para Casas Prefabricadas Parques y Terrenos para Vehculos de Recreacin 1-206

Captulo 28 Marinas y Astilleros 1-20628.1 Marinas, Astilleros y otras Instalaciones

Marinas de Recreacin 1-20628.2 Terminales Martimos, Muelles

y Embarcaderos 1-21128.3 Construccin, Reparacin, y

Disposicin de Embarcaciones 1-211

Captulo 29 Estacionamientos 1-21129.1 Generalidades 1-211

Captulo 30 Instalaciones de Distribucin de Combustibles y Talleres de Reparacin de Motores 1-211

30.1 Instalaciones de Distribucin de Combustibles 1-211

30.2 Talleres de Reparacin 1-21330.3 Requisitos de Funcionamiento 1-215

Captulo 31 Productos Forestales 1-21631.1 Generalidades 1-21631.2 Permisos 1-21631.3 Productos Forestales 1-216









1-7CONTENIDO

Edicin 2003

Parte IV Procesos

Captulo 40 Prevencin de Explosionesde Polvo 1-222

40.1 Generalidades 1-22240.2 Permisos 1-223

Captulo 41 Trabajos en Caliente 1-22341.1 Generalidades 1-22341.2 Responsabilidad por los

Trabajos en Caliente 1-22341.3 Precauciones para la Prevencin

de Incendios 1-22441.4 Demostraciones y Exhibiciones

Pblicas 1-22641.5 Equipos para Soldadura de Arco 1-226

Captulo 42 Reabastecimiento deCombustible 1-227

42.1 Generalidades 1-22742.2 Servicio de Combustible para

Automotores 1-22742.3 Servicio de Combustible para

Embarcaciones 1-24042.4 Servicio de Combustible para

Aeronaves 1-24642.5 Combustibles Alternativos 1-256

Captulo 43 Pulverizacin, Inmersin Usando y Recubrimiento MaterialesInflamables o Combustibles 1-262

43.1 Aplicacin 1-26243.2 Perxidos Orgnicos y Recubri-

mientos de Varios Componentes 1-27443.3 Fabricacin de Compuestos de

Estireno de Eslabn Cruzado(Plsticos Reforzados con Fibra de Vidrio) 1-274

43.4 Procesos de Inmersin y Recubrimiento 1-276

43.5 Capacitacin 1-276

Captulo 44 Extraccin de Solventes 1-27744.1 Generalidades 1-27744.2 Aplicacin 1-27744.3 Permisos 1-27744.4 Requisitos Especiales 1-277





Captulo 49 Reservado 1-277Parte V Equipos

Captulo 50 Equipo de Cocina Comercial 1-27750.1 Aplicacin 1-27750.2 Requisitos Generales 1-27850.3 Materiales de Proteccin de

Cubiertas y Cerramientos 1-27950.4 Equipos de Extincin de Incendios 1-279 50.5 Procedimientos para Uso y

Mantenimiento del Equipo 1-28250.6 Requisitos Mnimos de Seguridad

para Equipos de Cocina 1-283

Captulo 51 Hornos y Hogares Industriales 1-28451.1 Generalidades 1-28451.2 Ubicacin 1-28451.3 Controles de Seguridad 1-284

Captulo 52 Sistemas de Bateras Estacionaras de cido de Plomo 1-284

52.1 Generalidades 1-28452.2 Permisos 1-28452.3 Caractersticas de Seguridad 1-284

Captulo 53 Refrigeracin Mecnica 1-28553.1 Generalidades 1-28553.2 Clasificacin 1-28553.3 Definiciones 1-28553.4 Permisos y Planos 1-28553.5 Instalacin y Mantenimiento 1-28653.6 Acceso 1-28653.7 Caja de Control de Emergencia 1-28653.8 Sistemas de Tratamiento y Ensancha-

miento para Descarga del Refrigerante 1-28653.9 Sistemas de Difusin de Amonaco 1-28753.10 Salas de Mquinas de Refrigeracin 1-28753.11 Sistemas de Deteccin y Alarma de

Vapor Refrigerante 1-28953.12 Elctricos 1-28953.13 Instrucciones 1-28953.14 Seales y Etiquetas 1-28953.15 Ensayos de Equipos 1-29053.16 Notificacin de las Descargas de

Refrigerante 1-29053.17 Cambio de Tipo de Refrigerante 1-29053.18 Registros de las Cantidades de

Refrigerante 1-29053.19 Almacenamiento 1-290



Edicin 2003


Captulo 56 Reservado 1-291Captulo 57 Reservado 1-291



Parte VI Materiales Peligrosos

Captulo 60 Materiales Peligrosos 1-29160.1 Generalidades 1-29160.2 reas de Control y Limite de

Cantidades 1-29560.3 Requisitos Generales para el

Almacenamiento y Uso de Materiales Peligrosos en Cantidades que Exceden el Mximo Permitido 1-304

60.4 Requisitos Suplementarios para elAlmacenamiento de Materiales Peligrosos en Cantidades queExceden el Mximo Permitido 1-308

60.5 Requisitos Suplementarios para Uso y Manejo de Materiales Peligrosos en Cantidades queExceden el Mximo Permitido 1-313

Captulo 61 Productos en Aerosol 1-31761.1 Disposiciones Generales 1-31761.2 Clasificaciones de los Productos

en Aerosol 1-31761.3 Marcacin de los Empaques en

Aerosol 1-31861.4 Requisitos Bsicos 1-31861.5 Almacenamiento en Bodegas y

en reas de Almacenamiento 1-31961.6 Ocupaciones Mercantiles 1-32061.7 Operaciones y Mantenimiento 1-321

Captulo 62 Fibras Combustibles 1-32362.1 Generalidades 1-32362.2 Cableado Elctrico 1-32362.3 Prohibido Fumar 1-32362.4 Equipos para el Manejo de

Materiales y Vehculos 1-32362.5 Almacenamiento a Granel de Fibras

Combustibles 1-32362.6 Almacenamiento en Balas 1-324

Captulo 63 Gases Comprimidos y Fluidos Criognicos 1-324

63.1 Disposiciones Generales 1-324

63.2 Controles Relacionados con Edificios 1-32563.3 Gases Comprimidos 1-33063.4 Fluidos Criognicos 1-342

Captulo 64 Lquidos y Slidos Corrosivos 1-34964.1 Generalidades 1-34964.2 Almacenamiento en Exteriores 1-349

Captulo 65 Explosivos, Fuegos Artificiales y Cohetes 1-349

65.1 Generalidades 1-34965.2 Demostraciones de Fuegos

Artificiales 1-34965.3 Espectculos Pirotcnicos ante

una Audiencia Cercana 1-34965.4 Efectos de las Llamas ante una

Audiencia 1-35065.5 Fabricacin de Fuegos Artificiales 1-35065.6 Cohetes modelo 1-35065.7 Produccin de Cohetes 1-35065.8 Cohetes de Gran Poder 1-35065.9 Explosivos 1-35065.10 Nitrato de Amonio 1-35065.11 Venta, Manipulacin y Almacena-

miento de Fuegos Artificialesde Consumo 1-350

Captulo 66 Lquidos Inflamables yCombustibles 1-361

66.1 Generalidades 1-36166.2 Almacenamiento en depsitos 1-36266.3 Sistemas de Tubera 1-37266.4 Almacenamiento en Recipientes

y TanquesPorttiles 1-37366.5 Operaciones 1-40466.6 Instalaciones y Equipos Elctricos 1-41666.7 Manejo de Escapes Subterrneos

de Lquidos Combustibles eInflamables 1-417

Captulo 67 Slidos Inflamables 1-41767.1 Generalidades 1-41767.2 Almacenamiento a la Intemperie 1-417

Captulo 68 Lquidos y Slidos Txicos y Altamente Txicos 1-417

68.1 Generalidades 1-41768.2 Almacenamiento Interior 1-41768.3 Almacenamiento a la Intemperie 1-417

Captulo 69 Gases Licuados de Petrleo y Gases Naturales Licuados 1-418

69.1 Disposiciones Generales 1-41869.2 Recipientes 1-418

1-9CONTENIDO

Edicin 2003

69.3 Instalaciones de Sistemas de Gas Licuado de Petrleo (GLP) 1-421

69.4 Transferencia Lquida de GLP 1-43869.5 Almacenamiento de Cilindros de

GLP en espera de uso, reventa ointercambio 1-439

69.6 Transporte Vehicular de GLP 1-44169.7 GLP en Plantas de Servicio Pblicos 1-44369.8 Gas Natural Licuado 1-443

Captulo 70 Oxidantes y Perxidos Orgnicos 1-44370.1 Generalidades 1-44370.2 Oxidantes Lquidos y Slidos 1-44370.3 Formulacin de Perxido Orgnico 1-451

Captulo 71 Lquidos y Slidos Pirofricos 1-45671.1 Generalidades 1-45671.2 Almacenamiento a la Intemperie 1-456

Captulo 72 Lquidos y Slidos Inestables (Reactivos) 1-457

72.1 Generalidades 1-45772.2 Almacenamiento a la Intemperie 1-457

Captulo 73 Lquidos y Slidos Reactivos al Agua 1-457

73.1 Generalidades 1-45773.2 Almacenamiento a la Intemperie 1-457

Anexo A Material Explicativo 1-457

Anexo B Oxidantes y Perxidos Orgnicos 1-579

Anexo C Muestra de la Ordenanza de Adopcin de NFPA 1, CdigoUniforme de Proteccin contraIncendios 1-589

Anexo D Planes de Administracin deMateriales Peligrosos y Relacionesde Inventario de MaterialesPeligrosos 1-591

Anexo E Programa de Citacin Modelo 1-601

Anexo F Programa Modelo de Tarifasy Cargos 1-607

Anexo G Equipos Generadores de Gasde Ozono 1-611

Anexo H Requisitos para el Caudal contraIncendios en Edificios 1-612

Anexo I Ubicaciones y Distribuciones deHidrantes de Incendio 1-612

Anexo J Normas y Cdigos NFPA Adicionales, Adoptables 1-615

Anexo K Referencias Informativas 1-619

ndice 1-628


Edicin 2003

NFPA 1

Cdigo Uniforme de Seguridad contraIncendios

Edicin 2003

NOTA: Un asterisco (*) despus del nmero o letra quedesigna un prrafo indica que puede encontrarse materialexplicativo sobre el prrafo en el Anexo A.

Una referencia entre corchetes [ ] despus de una sec-cin o un prrafo indica que se trata de material extrado deotro documento de la NFPA. Como ayuda para el usuario,el anexo K presenta una lista completa de ttulos y edicio-nes de los documentos de consulta tanto para extractosmandatorios como no mandatorios. Los cambios editorialesdel material extrado resultan de la revisin de referenciaspara una divisin apropiada de este documento o de lainclusin del nmero de documento con el nmero de unadivisin del que proceden las referencias del documentooriginal. Las peticiones sobre interpretaciones o revisionesdel texto extrado debern ser enviadas al comit tcnicoresponsable de los documentos de consulta.

En el Captulo 2 y en el Anexo K, puede encontrarseinformacin sobre las publicaciones de referencia.

Captulo 1 Administracin

1.1 Alcance.

1.1.1 El alcance incluye, pero no se limita a lo siguiente:

(1) La inspeccin de edificios permanentes y tempora-les, procesos, equipos, sistemas y otras situacionesrelacionadas con el fuego y la seguridad humana

(2) La investigacin de incendios, explosiones, incidentescon materiales peligrosos, y otras situaciones de emer-gencia relacionadas

(3) La revisin de planos de construccin, esquemas, yespecificaciones de los sistemas de seguridad humana,sistemas de proteccin contra incendios, acceso, fuen-tes de abastecimiento de agua, procesos, y materialespeligrosos as como otros temas sobre incendios yseguridad humana

(4) Instruccin sobre seguridad contra incendios y seguri-dad humana de las brigadas de incendio, empleados,responsables, y el pblico en general

(5) Ocupaciones y condiciones existentes, diseo y cons-truccin de nuevos edificios, remodelacin de otrosedificios existentes y ampliaciones de los mismos

(6) Diseo, reforma, modificacin, construccin, manteni-miento, y pruebas de los sistemas y equipo de protec-cin contra incendios

(7)* Requisitos de acceso para las operaciones del cuerpode bomberos

(8) Peligro resultante de los fuegos exteriores en la vegeta-cin, escombros, basuras, y otros materiales

(9) La regulacin y control de eventos especiales que inclu-yen, pero no se limitan a reuniones de personas, expo-siciones, ferias comerciales, parques de atracciones,casas encantadas, eventos al aire libre y otras ocupacio-nes temporales y permanentes similares

(10) Acabado interior, decoraciones, muebles, y otros com-bustibles que contribuyan a la propagacin del fuego ycarga de fuego, y produccin de humo

(11) Almacenamiento, uso, procesamiento, manipulacin, ytransporte en el sitio de gases, lquidos y slidos, infla-mables y combustibles

(12) Almacenamiento, uso, procesamiento, manipulacin, ytransporte en el sitio de materiales peligrosos

(13) Control de las operaciones y escenarios de emergencia(14) Condiciones que afectan la seguridad de los bomberos

1.1.2 Ttulo. El ttulo de este Cdigo deber ser NFPA 1,Cdigo Uniforme de Seguridad contra Incendios, (UniformFire Code), de la National Fire Protection Association.

1.2* Objetivo. El objetivo de este Cdigo es establecer losrequisitos mnimos necesarios para fijar un nivel razonablede seguridad contra incendio y seguridad humana y unaadecuada proteccin de la propiedad contra los riesgos cre-ados por incendio, explosin o condiciones peligrosas.

1.3 Aplicacin.

1.3.1 Este Cdigo deber aplicarse tanto a condiciones nue-vas como existentes.

1.3.2* Normas de Referencia.

1.3.2.1 Debern considerarse parte de este Cdigo, los deta-lles relacionados con los procesos, mtodos, especificacio-nes, prueba y mantenimiento de equipos, normas sobrediseo, desempeo, instalacin, y otros criterios pertinentescontenidos en las normas y cdigos listados en el Captulo2 de este Cdigo.

1.3.2.2 Cuando los cdigos, normas, o requisitos no aplica-bles estn establecidos en este Cdigo o contenidos dentrode otras leyes, cdigos, regulaciones, ordenanzas, o regla-mentos adoptados por la autoridad competente, de acuerdocon los cdigos y normas aplicables de la NFPA(Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios) uotras normas aprobadas) reconocidas a nivel nacional debe-

1-11ADMINISTRACIN

Edicin 2003

rn considerarse como evidencia de primera vista, de con-formidad con la intencin de este Cdigo. (Ver Anexo J).

1.3.2.3 Nada de lo aqu mencionado deber ir en contra dela decisin de la autoridad competente para determinar elcumplimiento con los cdigos o normas para aquellas acti-vidades o instalaciones dentro de la responsabilidad de laautoridad competente.

1.3.3 Conflictos.

1.3.3.1 Cuando existan diferencias entre este Cdigo y undocumento de referencia, debern aplicarse los requisitosde este Cdigo.

1.3.3.2 Cuando ocurra un conflicto entre un requisito gene-ral y un requisito especfico, deber aplicarse el requisitoespecfico.

1.3.4 Ocupaciones Mltiples. Cuando existan dos o msclases de ocupaciones en el mismo edificio o estructura yestn entremezcladas de modo que disponer de proteccinindependiente sea impracticable, las instalaciones de losmedios de egreso, construccin, proteccin y otras garant-as de seguridad debern cumplir con los requisitos de segu-ridad contra incendio ms estrictos de las ocupaciones invo-lucradas.

1.3.5 Vehculos y Embarcaciones. Los vehculos, embar-caciones, y transportes similares que se encuentren en luga-res fijos y ocupados como edificios, segn se describe en laSeccin 11-6 de NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana(Life Safety Code) debern considerarse como edificios ydebern cumplir con este Cdigo.

1.3.6 Edificios. Los edificios cuya construccin haya sidopermitida posteriormente a la adopcin de este Cdigodebern cumplir con las disposiciones establecidas en estedocumento para edificios nuevos.

1.3.7* Los edificios existentes o cuya construccin fue permi-tida anteriormente a la adopcin de este Cdigo debern cum-plir con las disposiciones establecidas en este documento o lasque hacen referencia a edificios existentes (ver 10.3.3).

1.3.8 Las reparaciones, renovaciones, remodelaciones,reconstrucciones, cambios de ocupacin y las adiciones alos edificios debern estar de acuerdo con NFPA 101,Cdigo de Seguridad Humana (Life Safety Code), y elcdigo de construccin adoptado por la jurisdiccin.

1.3.9 El equipo nuevo, materiales, y operaciones introduci-das reguladas por este Cdigo debern cumplir con losrequisitos para construcciones o procesos nuevos.

1.3.10 Severidad. Si alguna de las disposiciones de esteCdigo o su aplicacin no es vlida para cualquier personao circunstancia, el resto del Cdigo y la aplicacin de tal dis-posicin no deber afectar a otras personas o cicunstancias.

1.4 Equivalencias, Alternativas y Modificaciones.

1.4.1 Equivalencias. Este Cdigo no pretende evitar el usode sistemas, mtodos, o dispositivos de equivalencia o cali-dad superior, resistencia mecnica, resistencia al fuego,efectividad, durabilidad, y seguridad, de aquellos descritosen este Cdigo, siempre que se presente a la autoridad com-petente documentacin tcnica que demuestre la equivalen-cia y que dichos sistemas, mtodo, o dispositivos han sidoaprobados para el propsito indicado.

1.4.2 Alternativas. Deber permitirse que la autoridadcompetente modifique los requisitos especficos de esteCdigo para permitir mtodos alternativos que garanticen laseguridad equivalente contra incendios, pero en ningncaso la alternativa deber permitir una seguridad contraincendios inferior a aquella que, a juicio de la autoridadcompetente, pueda estar de acuerdo con las disposicionescontenidas en este Cdigo.

1.4.3 Modificaciones. La autoridad competente est autori-zada para modificar cualquiera de las disposiciones de esteCdigo luego de la solicitud por escrito del propietario, uninquilino, o un representante debidamente autorizado cuan-do existan dificultades prcticas en la forma de llevar a cabolas disposiciones de este Cdigo, siempre que se cumpla elpropsito de este Cdigo, que la seguridad pblica seagarantizada y la justicia sustancial realizada.

1.4.4 Los edificios con equivalencias, alternativas o modi-ficaciones aprobadas por la autoridad competente debernconsiderarse de conformidad con este Cdigo.

1.4.5 Cada solicitud para una caracterstica de un sistemaalternativo de proteccin contra incendios deber ser archi-vado por la autoridad competente y deber acompaarsecon las evidencias, informes, declaraciones, resultados depruebas, y cualquier otra informacin de sustentacin quesea requerida para justificar la solicitud. La autoridad com-petente deber mantener un registro de las acciones en talessolicitudes, y deber proveerse una copia firmada por laautoridad competente para el solicitante.

1.4.6 Aprobacin. La autoridad competente deber aprobartales sistemas de construccin alternativos, materiales, omtodos de diseo cuando est establecido que las normas deeste Cdigo por lo menos han sido igualadas. Si, en opininde la autoridad competente, las normas de este Cdigo no han


Edicin 2003

sido igualadas para la alternativa solicitada, deber rechazar-se la aprobacin para el trabajo permanente. Debern tener-se en cuenta las pruebas e instalaciones de prototipos.

1.4.7 Pruebas.

1.4.7.1 Dondequiera que exista evidencia insuficiente deacuerdo con los requisitos de este Cdigo o evidencia deque cualquier material o mtodo de construccin no es deconformidad con los requisitos de este Cdigo, o para esta-blecer reclamaciones para los sistemas de construccin,materiales o mtodos de construccin alternativos, deberpermitirse que la autoridad competente requiera pruebas decumplimiento que deben ser realizadas por una agenciaaprobada a expensas del propietario o de su agente.

1.4.7.2 Los mtodos de ensayo debern ser como se especi-fica en este Cdigo para el material en cuestin. Si no exis-ten mtodos apropiados de ensayo especificados en esteCdigo, la autoridad competente est autorizada para acep-tar un procedimiento aplicable de ensayo desde otra fuentereconocida.

1.4.7.3 Las copias de los resultados de todos estos ensayosdebern conservarse de acuerdo con la Seccin 1.11.

1.5 Unidades.

1.5.1 Sistema Internacional de Unidades. Las unidadesmtricas de medicin en este Cdigo estn de acuerdo conel sistema mtrico modernizado conocido como el SistemaInternacional de Unidades (SI).

1.5.2 Valores Principales y Equivalentes. Si el valor deuna medida dado en este Cdigo es seguido por un valorequivalente en otras unidades, el primer valor establecidodeber ser considerado como el valor exigido. Un valorequivalente dado podra ser aproximado.

1.6 Cumplimiento de la Ley. Este Cdigo deber adminis-trarse y hacerse cumplir por la autoridad competente desig-nada por la autoridad gubernamental. (Ver Anexo C para unEjemplo de Ordenanza que Adopta la NFPA 1, UniformFire Code.)

1.7 Autoridad.

1.7.1 Administracin. Las disposiciones de este Cdigodebern aplicarse sin restriccin, a menos que estn espec-ficamente exentas.

1.7.2 Interpretaciones.

1.7.2.1 La autoridad competente est autorizada para hacer

interpretaciones sobre este Cdigo y realizar y hacer cum-plir las reglas y las regulaciones suplementarias para llevara cabo la aplicacin y objetivo de estas disposiciones.

1.7.2.2 Tales interpretaciones, reglas y regulaciones debe-rn estar de conformidad con la intencin y propsito deeste Cdigo y debern estar disponibles al pblico durantelas horas normales de oficina.

1.7.3 Asistencia en el Cumplimiento de una Ley. LaPolica y otras agencias que hacen cumplir la ley deberntener autoridad para prestar la asistencia necesaria en elcumplimiento de este Cdigo cuando sea requerido por laautoridad competente.

1.7.4 Delegacin de Autoridad. Deber permitirse que laautoridad competente delegue el poder en otros individuoscalificados cuando sea necesario para la correcta adminis-tracin y ejecucin de este Cdigo.

1.7.5 Inspeccin.

1.7.5.1 La autoridad competente deber estar autorizadapara inspeccionar, a cualquier hora razonable, cualquieredificio o local para detectar condiciones o materiales peli-grosos segn lo establecido en este Cdigo.

1.7.5.2 La autoridad competente deber tener autorizacinpara ordenar a cualquier persona que elimine o corrija talcondicin o material peligroso. Cualquier persona que nocumpla tal orden estar violando este Cdigo.

1.7.5.3 En toda la extensin permitida por la ley, cualquierautoridad competente comprometida con el trabajo de pre-vencin e inspeccin de incendios deber estar autorizadapara entrar y examinar cualquier edificio, estructura,embarcacin, vehculo, o local en cualquier horario razona-ble, con el propsito de efectuar las inspecciones de seguri-dad contra incendios.

1.7.5.4 Antes de entrar, la autoridad competente deberobtener el consentimiento del ocupante o solicitar unaorden judicial que autorice la entrada con el propsito deefectuar una inspeccin excepto en aquellos lugares dondehaya una emergencia.

1.7.5.5 Como se establece en 1.7.5.4, una emergencia es unconjunto de circunstancias que la autoridad competenteconoce, o tiene razones para suponer que constituyen unpeligro inminente para la vida humana y la propiedad.

1.7.5.6 Las personas autorizadas para entrar e inspeccionaredificios, estructuras, embarcaciones, vehculos, y localessegn lo establecido en este documento debern estar iden-

1-13ADMINISTRACIN

Edicin 2003

tificadas mediante las credenciales expedidas por la autori-dad gubernamental.

1.7.6 Cuando la autoridad competente considere que lascondiciones existentes son peligrosas para la vida humana yla propiedad, la autoridad competente deber tener la auto-ridad para reducir tales condiciones que estn violando esteCdigo.

1.7.7 Interferencia con la Aplicacin de la Ley. Las per-sonas no debern interferir o causar condiciones que pue-dan interferir con la autoridad competente que est llevan-do a cabo actividades o funciones prescritas en este Cdigo.

1.7.8 Suplantacin. Las personas no debern usar distinti-vos, uniformes, o credenciales que les permitan suplantar ade la autoridad competente.

1.7.9 Investigacin.

1.7.9.1 Autoridad. La autoridad competente deber tenerautoridad para investigar la causa, origen, y circunstanciasde cualquier incendio, explosin, o cualquier otra condicinpeligrosa.

1.7.9.2 Evidencia. La autoridad competente deber tener laautoridad para tener en custodia todas las pruebas fsicasrelacionadas con la causa del fuego, explosin, o cualquierotra condicin peligrosa.

1.7.9.3 Acceso Limitado. La autoridad competente debertener la autoridad para limitar el acceso a emergencias uotras situaciones similares.

1.7.9.4 Secretos Industriales. La informacin que puedaestar relacionada con secretos o procesos industriales nodeber formar parte del registro pblico excepto cuando seaordenado por un tribunal de justicia.

1.7.10 Planos y Especificaciones. La autoridad competen-te deber tener la autorizacin para requerir planos y espe-cificaciones que aseguren el cumplimiento de los cdigos ynormas aplicables.

1.7.11 Inspeccin de Construccin e Instalacin.

1.7.11.1 La autoridad competente deber ser notificada porla persona que est efectuando el trabajo cuando la instala-cin est lista para la inspeccin requerida.

1.7.11.2 Cuando una instalacin sujeta a inspeccin antesde ser utilizada est cubierta o encerrada sin haber sido ins-peccionada con anterioridad, la autoridad competente debe-r tener autoridad para requerir que el trabajo sea expuesto

para la inspeccin.1.7.11.3 Cuando un trabajo de construccin o instalacin noest cumpliendo con los planos y especificaciones aproba-dos por la autoridad competente, deber enviarse una noti-ficacin a la parte responsable para detener el trabajo queest violando la aprobacin.

1.7.11.4 La nota deber detallar la naturaleza de la viola-cin, y no deber continuarse ningn trabajo en esa partehasta que la violacin haya sido corregida.

1.7.12 Detener el Trabajo o Evacuacin.

1.7.12.1 La autoridad competente deber tener autoridadpara ordenar la detencin de una operacin o uso y la eva-cuacin inmediata de cualquier edificio o rea ocupadacuando existan condiciones amenazantes que presentenpeligro inminente.

1.7.12.2 Donde quiera que se est llevando a cabo un traba-jo contrario a las disposiciones de este Cdigo, la autoridadcompetente est autorizada para ordenar que se detengadicho trabajo

1.7.12.3 Este trabajo deber detenerse inmediatamentehasta que la autoridad competente autorice que contine.

1.7.13 Personal Auxiliar de Bomberos.

1.7.13.1 La autoridad competente deber tener autoridadpara requerir personal auxiliar de bomberos o un vigilantede seguridad contra incendio aprobado cuando existan con-diciones potenciales de riesgo o exista una disminucin deuna caracterstica de seguridad humana debida al tipo dedesempeo, exhibicin, ocupacin, concurso o actividad, eldeterioro de una caracterstica de proteccin contra incen-dio, o el nmero de personas presentes.

1.7.13.2* El propietario, agente, o inquilino deber empelaruna o ms personas calificadas, de acuerdo con lo requeri-do y aprobado, para desempear el cargo.

1.7.13.3 El personal auxiliar de bomberos o el personal devigilancia de proteccin contra incendio deber estar sujetoa las rdenes de la autoridad competente en todo momento,deber ser identificable y permanecer en guardia durante eltiempo que dichos lugares permanezcan abiertos al pblicomientras se est llevando a cabo una actividad, o segn lorequiera la autoridad competente.

1.7.14 Educacin Pblica de Seguridad ContraIncendios.

1.7.14.1 La autoridad competente deber tener autoridad


Edicin 2003

para desarrollar e implementar un programa pblico de edu-cacin sobre seguridad contra incendios cuando se conside-re necesario para el bienestar general sobre los riegos poten-ciales de incendio dentro de la jurisdiccin.

1.7.14.2 La autoridad competente deber tener autoridadpara asegurar que los programas de educacin pblica sobreseguridad contra incendios debidamente autorizados y quelos mensajes sobre seguridad contra incendios sean divul-gados al pblico en general.

1.8 Deberes y Poderes del Comandante de Incidentes.

1.8.1 Autoridad. El comandante de incidentes que lleva acabo operaciones en conexin con la extincin y control deincendios, explosiones, incidentes con materiales peligro-sos, desastres naturales, operaciones de rescate, y/u otrasemergencias deber tener autoridad para dirigir todas lasoperaciones de extincin del fuego, reduccin de incidentescon materiales peligrosos, desastres naturales, rescates, y/ocontrolar y tomar las precauciones necesarias para salvarvidas, proteger propiedades, y prevenir daos y lesionesposteriores.

1.8.2 Control de la Escena. Durante cualquier emergenciadescrita en 1.8.1, incluyendo la investigacin de las causasde tal emergencia, deber permitirse que el comandante deincidentes controle o prohba el acercamiento de vehculos,embarcaciones, o personas a la escena de la emergencia.

1.8.3 Obstruccin de las Operaciones. Ninguna personadeber obstruir las operaciones del cuerpo de bomberos odesobedecer cualquier orden del comandante de incidenteso parte de sta, o cualquier orden de un oficial de policaque est asistiendo al cuerpo de bomberos.

1.8.4 Barrera de la Escena. El comandante de incidentesencargado de una escena de emergencia deber tener laautoridad para disponer barreras que controlen el acceso ala vecindad de la emergencia y para colocar cuerdas, baran-das, barricadas, u otras obstrucciones a lo largo de cualquiercalle o camino para delimitar la escena de la emergencia.

1.8.5 No deber permitirse que ninguna persona, exceptolas autorizadas por el comandante de incidentes encargadode la emergencia, crucen las barreras establecidas de acuer-do con 1.8.4.

1.9 Responsabilidad.

1.9.1 La autoridad competente y otros individuos asignadospor la autoridad competente o el comandante de incidentesque controlen la extincin de cualquier incendio, en cumpli-miento de este Cdigo o cualquier otra funcin oficial,

actuando de buena fe y sin malicia en el desempeo de susfunciones, no debern ser declarados personalmente res-ponsables por ningn dao que pueda afectar a las personaso propiedades como resultado de una accin u misin en eldesempeo de sus funciones.

1.9.2 Cualquier pleito entablado contra la autoridad compe-tente, el comandante de incidentes, u otros individuos, acausa de una accin u omisin realizada en cumplimientode cualquier disposicin de los cdigos u otras leyes u orde-nanzas pertinentes llevadas a cabo mediante el cumplimien-to de este Cdigo o por la agencia que hace cumplir el cdi-go, deber ser defendida por esta jurisdiccin hasta la termi-nacin final de tal procedimiento y cualquier fallo queresulte deber ser asumido por esta jurisdiccin.

1.9.3 Este Cdigo no deber interpretarse para aliviar o dis-minuir la responsabilidad de cualquier persona que sea pro-pietaria, maneje, o controle un edificio o estructura contracualquier dao a las personas o a la propiedad causado porfallas, ni la agencia que hace cumplir el cdigo ni su juris-diccin de origen debern asumir ninguna responsabilidaden virtud de las inspecciones autorizadas en este Cdigo ocualquier permiso o certificado publicado en el mismo.

1.10 Junta de Apelaciones.

1.10.1 Establecimiento de una Junta de Apelaciones.

1.10.1.1 Deber establecerse una Junta de Apelaciones for-mada por miembros y suplentes, quienes debern ser desig-nados por un funcionario responsable de la jurisdiccin envirtud de su formacin, experiencia, y conocimientos, y quesean considerados competentes para juzgar sobre temasconcernientes a este Cdigo y a su cumplimiento.

1.10.1.2 No ms de uno de los miembros mencionados osus suplentes deber estar comprometido el mismo negocio,profesin o rama de actividad.

1.10.1.3 Los miembros debern servir durante un perodode tres aos, excepto en el momento de la conformacin deltribunal cuando debern servir de la siguiente manera: dosdurante un perodo de un ao, dos durante un perodo dedos aos, y tres durante un perodo de tres aos.

1.10.1.4 Todos los miembros y suplentes debern ser desig-nados y servir de acuerdo con los trminos y condiciones dela autoridad competente.

1.10.2 Reglas de la Junta de Apelaciones. La junta debe-r establecer las reglas y regulaciones para conducir susnegocios y deber rendir un informe de todas las decisionesy hallazgos por escrito a la autoridad competente, con una

1-15ADMINISTRACIN

Edicin 2003


Edicin 2003

copia para quien hizo la apelacin.1.10.3 Conflictos de Inters.

1.10.3.1 Los miembros de la junta no debern ser oficiales,agentes, o empleados de la jurisdiccin.

1.10.3.2 Ningn miembro de la Junta de Apelaciones, enningn caso, deber participar en un juicio en el que elmiembro, personalmente, est directamente interesado.

1.10.4 Funciones de la Junta de Apelaciones.

1.10.4.1 La Junta de Apelaciones deber proveer la inter-pretacin razonable de las disposiciones de este Cdigo ydecidir sobre las apelaciones contra las decisiones de laautoridad competente.

1.10.4.2 El reglamento de la Junta de Apelaciones deberasegurar que el objetivo de este Cdigo se cumple y garan-tiza la seguridad pblica.

1.10.5 Reuniones de la Junta de Apelaciones.

1.10.5.1 La Junta de Apelaciones deber reunirse cuando lodecida la autoridad que cita para interpretar las disposicio-nes de este Cdigo y considerar y decidir sobre cualquierapelacin registrada contra la decisin de la autoridad com-petente, dando al menos cinco das para notificar la audien-cia, pero en ningn caso deber superar 30 das calendariopara la comparecencia.

1.10.5.2 Todas las reuniones de la junta debern ser abiertasal pblico.

1.10.6 Qurum. Dos tercios, pero no menos de cuatromiembros, de la Junta de Apelaciones deber constituir unqurum. Para cambiar la aplicacin de cualquier disposicinde este Cdigo, o para modificar una orden de la autoridadcompetente, deber requerirse una votacin mayoritaria.

1.10.7 Reuniones y Registros.

1.10.7.1 Las reuniones de la Junta de Apelaciones debernllevarse a cabo ante el llamado del presidente y en momen-tos en que la junta lo determine.

1.10.7.2 Todas las audiencias anteriores a la Junta deApelaciones debern ser abiertas al pblico.

1.10.7.3 La Junta de Apelaciones deber reservar unosminutos de sus procedimientos para mostrar el voto de cadamiembro en cada debate, o si el miembro est ausente o seabstiene de votar, indicar tales acciones.

1.10.7.4 La Junta de Apelaciones tambin deber mantenerregistros de sus exmenes y otras acciones oficiales.

1.10.7.5 Las minutas y actas de la Junta de Apelacionesdebern ser registros pblicos.

1.10.8 Procedimientos. La Junta de Apelaciones deberestablecer reglas y regulaciones para sus propios procedi-mientos compatibles con las disposiciones de este Cdigo.

1.10.9 Medios de Apelacin.

1.10.9.1 Deber permitirse que cualquier persona apele unadecisin de la autoridad competente a la Junta de Apelacionescuando exista alguna de las siguientes condiciones:

(1) Que el propsito real de los cdigos u ordenanzas des-critos en este Cdigo haya sido interpretado incorrecta-mente

(2) Que las disposiciones de los cdigos u ordenanzas no seapliquen en su totalidad

(3) Que una decisin no sea razonable o sea arbitraria cuan-do se aplique a materiales alternativos o nuevos

1.10.9.2 Una apelacin deber ser presentada por escritoante la autoridad competente dentro de los 30 das calenda-rio a partir de la notificacin de violacin, sealando la dis-posicin del Cdigo de la cual se solicita exoneracin y larectificacin propuesta.

1.10.9.3* Toda la documentacin que sustente una apela-cin deber ser enviada a la autoridad competente.

1.11 Registros e Informes.

1.11.1 La autoridad competente deber mantener un registrode los exmenes, aprobaciones, equivalencias y alternativas,y deber estar disponible para inspeccin pblica durante lashoras de trabajo de acuerdo con las leyes aplicables.

1.11.2 La autoridad competente deber mantener un regis-tro con todas las inspecciones de prevencin de incendios,incluyendo las fechas de tales inspecciones y un resumen delas violaciones existentes encontradas, la fecha de las noti-ficaciones, as como un registro de la disposicin final detodas las violaciones.

1.11.3 Registros de Respuesta ante Emergencias.

1.11.3.1 El cuerpo de bomberos deber guardar un registro delas respuestas ante emergencias de incendio y otras emergen-cias que ocurren dentro de su jurisdiccin y de otros factoresconcernientes a las mismas, incluyendo estadsticas por elalcance y el dao causado por tales incendios o emergencias

1.11.3.2 El cuerpo de bomberos deber informar sobre lafecha del registro de incidentes reunidos de acuerdo con1.11.3 para una agencia estatal reconocida, encargada derecopilar dicha informacin.

1.11.4 Todos los registros requeridos que tienen que serguardados debern conservarse hasta el fin de su utilidad osegn lo requerido por ley.

1.12 Permisos y Autorizaciones.

1.12.1 La autoridad competente deber estar autorizada paraestablecer y emitir permisos, certificados, notificaciones,aprobaciones u rdenes relativas al control de incendios yriesgos de incendio de conformidad con la Seccin 1.12.

1.12.2 Las solicitudes de permisos a la autoridad competen-te debern realizarse mediante formas facilitadas por lajurisdiccin y debern incluir todas las respuestas del soli-citante a las preguntas establecidas en tales formas.

1.12.2.1 Las solicitudes para los permisos deben ir acompa-adas de datos segn lo requerido por la autoridad compe-tente y los honorarios que exija la jurisdiccin.

1.12.2.2 La autoridad competente deber revisar todas lassolicitudes y expedir los permisos que hayan sido requeridos.

1.12.2.3 Si alguna solicitud de permiso es rechazada por laautoridad competente, deber informarse al solicitante lasrazones del rechazo.

1.12.2.4 Los permisos para las actividades que requieranevidencia de responsabilidad financiera por parte de lajurisdiccin no debern emitirse a menos que la prueba deresponsabilidad financiera requerida sea suministrada.

1.12.3 Intento de Falsedad.

1.12.3.1 Cualquier intento de Falsedad o bien, disear, ins-talar, servir, mantener, operar, vender, representar ventas;falsificar registros, informes, o solicitudes, deliberadamen-te o con conocimiento de causa; u otras actividades en vio-lacin de los requisitos prescritos en este Cdigo debernser una violacin de este Cdigo.

1.12.3.2 Tales violaciones debern ser causa de suspensino revocacin inmediata de las licencias, certificados, o per-misos emitidos por esta jurisdiccin.

1.12.3.3 Adems, dichas infracciones debern estar sujetasa cualquier sancin criminal o civil segn lo dispuesto porla legislacin de esta jurisdiccin.

1.12.4 Un permiso deber estar fundamentado en el cumpli-miento de los requisitos de este Cdigo y deber constituirautorizacin escrita expedida por la autoridad competentepara mantener, almacenar, usar, o manipular materiales, ollevar a cabo procesos que podran producir condicionespeligrosas para la vida humana y la propiedad, o para insta-lar equipos usados de acuerdo con tales actividades.

1.12.5 Un permiso expedido segn este Cdigo no debersustituir otras licencias o permisos exigidos por otras regla-mentaciones o leyes de esta jurisdiccin.

1.12.6 Cuando sean requeridos permisos adicionales porotras agencias, deber obtenerse la aprobacin de talesagencias.

1.12.7 La autoridad competente deber tener autoridad paraexigir una inspeccin antes de la expedicin del permiso.

1.12.8 Un permiso expedido segn este Cdigo deber per-manecer hasta que sea revocado o hasta que concluya elperodo para el cual fue expedido.

1.12.9 El permiso deber expedirse a una persona o unnegocio nicamente para la localizacin o propsito descri-to en el permiso.

1.12.10 Cualquier cambio que afecte una de las condicionesdel permiso deber requerir un nuevo permiso o enmienda.

1.12.11 La autoridad competente deber tener autoridadpara conceder una ampliacin del tiempo de duracin delpermiso luego de que el solicitante presente una razn satis-factoria por la demora para comenzar o completar el traba-jo o actividad autorizada por el permiso.

1.12.12 Una copia del permiso deber fijarse o deber per-manecer fcilmente accesible en cada lugar de trabajo osujeta a la inspeccin segn lo especificado por la autoridadcompetente.

1.12.13 Cualquier actividad autorizada por un permisoexpedido de acuerdo con este Cdigo deber ser llevada acabo por la persona que posee el permiso o por sus agenteso empleados de acuerdo con todos los requisitos de esteCdigo, aplicables y en concordancia con los planos y espe-cificaciones aprobados.

1.12.14 Ningn permiso expedido segn este Cdigo debe-r interpretarse de manera que se justifique una violacin decualquier disposicin de este Cdigo o de cualquier otra leyo reglamento aplicable.

1-17ADMINISTRACIN

Edicin 2003

1.12.15 La autoridad competente deber aprobar por ade-lantado cualquier adicin o alteracin de los planos o espe-cificaciones aprobados, como se demuestra mediante laemisin de un permiso nuevo o enmendado.

1.12.16* Los permisos debern ser expedidos por la autori-dad competente y debern llevar el nombre y la firma de laautoridad competente o de un representante designado porsta. Adems, el permiso deber indicar lo siguiente:

(1) Funcin o actividades para las cuales el permiso esexpedido

(2) Direccin o ubicacin donde la operacin o actividad vaa ser realizada

(3) Nombre y direccin de la persona que posee el permiso(4) Nmero de permiso y fecha de expedicin(5) Perodo de validez del permiso(6) Requisitos de inspeccin

1.12.17 Cualquier solicitud o aceptacin de un permisorequerido o expedido de acuerdo con este Cdigo deberconstituir un acuerdo y consentimiento de la persona quehace la solicitud o acepta el permiso para que a la autoridadcompetente ingrese a las instalaciones a cualquier horarazonable para la realizacin de tales inspecciones segn lorequerido por este Cdigo.

1.12.18 Revocacin o Suspensin de los Permisos.

1.12.18.1 Deber permitirse que la autoridad competenterevoque un permiso o una aprobacin expedida si despusde una inspeccin se detecta una violacin de este Cdigo oen el caso de que se hayan presentado informes falsos o ter-giversados en la solicitud o en los planos sobre los cules elpermiso o aprobacin estn basados.

1.12.18.2 La revocacin o la suspensin deber hacerseefectiva cuando el poseedor del permiso sea debidamentenotificado por la autoridad competente.

1.12.18.3 Cualquier persona que se comprometa en unnegocio, funcin, u ocupacin, o que utilice cualquier ins-talacin, despus de que el permiso emitido haya sido sus-pendido o revocado de acuerdo con las disposiciones deeste Cdigo, y antes de que dicho permiso suspendido hayasido restablecido expedido de nuevo, estar violando esteCdigo.

1.12.19 Los permisos debern requerirse de acuerdo a laTabla 1.12.19(a)..

1.13 Certificados de Aptitud.

1.13.1 Autorizacin. La autoridad competente deber tener

autoridad para exigir certificados de aptitud a los individuoso compaas que realicen actividades relacionadas con laseguridad contra incendios o seguridad humana, dentro dela jurisdiccin, tales como las siguientes:

(1) Uso de materiales explosivos(2) Voladuras u operaciones de demolicin(3) Despliegue de fuegos artificiales(4) Inspeccin, servicio, o recarga de extintores porttiles

de incendios(5) Instalacin, servicio o recarga de sistemas fijos de extin-

cin de incendios(6) Instalacin o servicio de sistemas de alarma de incendio

o de comunicacin sobre incendio(7) Servicio de sistemas de calefaccin de combustin de

gas o petrleo(8) Operaciones de limpieza de chimeneas(9) Instalacin, inspeccin o servicio de sistemas de campa-

na de cocina

1.13.2 Cuando se requieran certificados de aptitud, la auto-ridad competente deber ser responsable de su expedicin.

1.13.3 Todas las solicitudes para un certificado de aptituddebern presentarse a la autoridad competente en las formasfacilitadas por la autoridad competente.

1.13.4 Todas las personas o compaas que soliciten un cer-tificado de aptitud debern presentar a la autoridad compe-tente evidencia de familiaridad con los cdigos y normaspara los cules el certificado de aptitud sea emitido.

1.13.5 Investigacin del Solicitante.

1.13.5.1 La autoridad competente deber investigar cadasolicitud para un certificado de aptitud.

1.13.5.2 La investigacin deber incluir un examen paravalorar la experiencia y capacitacin del solicitante en elcampo del certificado de aptitud para el cual la solicitud hasido hecha.

1.13.5.3 Cuando la autoridad competente determine que unsolicitante no califica para recibir el certificado de aptitudporque no cumple las disposiciones de este Cdigo, la auto-ridad competente deber rechazar la expedicin del certifi-cado de aptitud.

1.13.5.4 Si el rechazo se debe a la incapacidad del solicitan-te para pasar el examen de una determinada competencia,no deber permitirse que el solicitante solicite nuevamenteel certificado de aptitud dentro de los 10 das siguientes alexamen.


Edicin 2003

1-19ADMINISTRACIN

Tabla 1.12.19(a) Requisitos para Permisos.

Operaciones y Materiales Permiso Requerido

ReferenciasCruzadasSeccin No.

Productos en Aerosol Para almacenar o manipular una cantidad de productos en aerosol Nivel2 o Nivel 3 por encima de 226,8 kg (500 lb)

61.1.2

Servicio de Combustible para Aeronaves Para proveer servicio de combustible a aeronaves 42.4.1.2Hangares para Aeronaves Para mantenimiento o reparacin de aeronaves 21.1.1Vehculos para el Aprovisionamiento deCombustible de Aeronaves

Para manejar vehculos de reprovisionamiento de combustible de aeronaves

42.4.1.2

Edificios Terminales de los Aeropuertos Para construccin y modificacin 21.2.2.1Nitrato de Amonio Para almacenamiento 65.10.2Parques de Entretenimiento Para construccin, modificacin o funcionamiento de parques de entrete-

nimiento 10.16.1

Remocin de Asbesto Para la remocin de asbesto 16.8.2Sistemas Automticos de Supresin deIncendios

Para instalacin o modificacin 13.1.1.150.4.2

Desguazadero de Automviles Para el funcionamiento de talleres para desguazamiento de automviles 22.2.Servicio de Combustible para Automotores Para proveer servicio de combustible para automotores 42.2.2.1

42.5.2.2.442.5.3.1

Sistemas de Bateras Para instalar o hacer funcionar sistemas de bateras estacionarias deplomo cido que tengan una capacidad electroltica superior a 379 L(100 gal) en edificios con rociadores o 189 L (50 gal) en edificios sinrociadores

52.2

Velas, Llamas Abiertas y Cocinas Porttiles Para uso en conexin con reas para reuniones pblicas, reas de comedory restaurantes, o establecimientos para consumo de bebidas alcohlicas

17.3.4.6.120.1.4.1.4.1

Carnavales y Ferias Para llevar a cabo los eventos 10.16.1Pelcula de Nitrato de Celulosa Para almacenamiento, manipulacin o uso 20.15.6.1Plstico de Nitrato de Celulosa Para almacenar o manipular ms de 11,3 kg (25 lb) 43.1.1.4Cuartos de Limpieza Para construccin, modificacin, o funcionamiento 23.3Fibras Combustibles Para almacenamiento o manipulacin de fibras combustibles superior a

2,8 m3 (100 pies3)62.1.3

Almacenamiento de MaterialesCombustibles

Para almacenar ms de 70,8 m3 (2500 pies3) de volumen bruto 19.1.120.15.4.2

Operaciones Comerciales de Manejo deBasura

Para operar 19.1.1


Tabla 1.12.19(a) Continuacin


ReferenciasCruzadas

Seccin No.Gases Comprimidos Para almacenar, usar o manipular gases comprimidos por encima de las

cantidades listadas en la Tabla 1.12.19(b). Cuando los gases comprimidosen uso o almacenamiento exceden las cantidades listadas en la Tabla1.12.19(b), se requiere un permiso para instalar, reparar daos, abandonar,retirar, poner fuera de servicio temporalmente, cerrar o modificar sustan-cialmente un sistema de gas comprimido. Para requisitos de permisos adi-cionales para cerramientos de instalaciones de gases comprimidos, ver63.1.2

63.1.2

Fuegos Artificiales de Consumo (1.4G) Para la venta, manipulacin en el sitio, fabricacin y almacenamiento defuegos artificiales de consumo (1.4G)

65.5.265.11.3.1

Edificios de Centros Comerciales Cubiertos Requisito anual para instalaciones que utilizan centro comerciales conreas para exibicin con 4 condiciones

20.1.4.4.1

Criognicos Para producir, almacenar o manipular criognicos por encima de las canti-dades listadas en la Tabla 1.12.19(c)Excepcin: Cuando se aplican regulaciones federales o estatales o parasistemas de combustible de un vehculo

63.1.2

Operaciones de Corte y Soldadura Para operaciones dentro de una jurisdiccin 17.3.4.6.141.1.5;41.3.1.2;41.3.3.1

Exhibicin de Fuegos Artificiales (1.3G) Para la posesin, transporte, almacenamiento, fabricacin, venta, manipu-lacin y descarga o exhibicin de fuegos artificiales dentro de la jurisdic-cin.

65.2.365.5.2

Plantas de Limpieza en Seco Para hacer negocios de limpieza en seco o cambiar a un disolvente de lim-pieza ms peligroso

24.2

Operaciones de Produccin de Polvo Para hacer funcionar un elevador de granos, molino de harina, molino dealmidn, molino de forrajes o plantas de pulverizacin de aluminio, car-bn, chocolate, magnesio, especies o azcar, etc.

40.2

Ferias de Exhibicin y Venta Para la operacin de todas las ferias de exhibicin y ventas llevadas acabo dentro de una jurisdiccin

20.1.4.4.1

Explosivos Fabricacin, venta, disposicin, compra, almacenamiento, uso, propsitoso transporte de explosivos dentro de una jurisdiccin. Para requisitos depermisos adicionales para operaciones con explosivos, ver 65.9.2.1

65.9.2

Sistemas de Alarma y Deteccin deIncendios y Equipos Relacionados

Instalacin o modificacin de los sistemas de alarma y deteccin de incen-dios y equipos relacionados1

13.1.1.1

Hidrantes de Incendio y Vlvulas de Controlde Agua

Para usar un hidrante de incendio o hacer funcionar una vlvula de controlde agua para propsitos de supresin de incendios

13.1.1.1

Bombas contra Incendio y EquiposRelacionados

Instalacin o modificacin de las bombas contra incendio y bombas tipojockey, controladores y generadores1

13.1.1.1

Efectos de las Llamas Uso de efectos con llamas ante una audiencia 65.4.2

1-21ADMINISTRACIN



ReferenciasCruzadas

Seccin No.Lquidos Inflamables y Combustibles 1. Para utilizar u operar, reparar o modificar una tubera para el transporte

de lquidos inflamables o combustibles en el sitio2. Para almacenar, manipular o utilizar lquidos Clase I por encima de 18,9

L (5 gal) en un edificio o por encima de 37,9 L (10 gal) por fuera deledificio.Excepcin para el numeral (2): No se requiere un permiso para losiguiente:(a) El almacenamiento o uso de pinturas, aceites, barnices o mezclasinflamables similares cuando tales lquidos son almacenados paramantenimiento, pintura o propsitos similares por un periodo no supe-rior a 30 das

3. Para almacenar, manipular o utilizar lquidos Clase II o Clase III-A porencima de 94,6 L (25 gal) en un edificio o por encima de 227,1 L (60gal) por fuera de un edificioExcepcin para el numeral (3):El fuel-oil utilizado en junto con equiposque queman aceite

4. Para retirar lquidos Clase I o Clase II de un depsito de almacenamien-to subterrneo utilizado para aprovisionamiento de combustible paravehculos automotores por cualquier medio diferente a las bombas esta-cionarias en el sitio aprobadas, normalmente usadas para propsitos dedistribucin

5. Para instalar, construir, modificar u operar vehculos tanque, equipos,tanques, plantas, terminales, pozos, estaciones de distribucin de com-bustible, refineras, destileras e instalaciones similares donde los lqui-dos inflamables o combustibles son producidos, procesados, transporta-dos, almacenados, distribuidos o utilizados

6. Para instalar, modificar, retirar, abandonar, poner temporalmente fuerade servicio o disponer de otra manera de un depsito de lquidos

7. Para cambiar el tipo de contenidos almacenados en un depsito de lqui-dos inflamables o combustibles para un material diferente a aquellospara los cuales el tanque fue diseado y construido

66.1.5

Tribunas y Graderas, Asientos Plegables yTelescpicos

Para la construccin, localizacin, levantamiento o ubicacin de tribunas ygraderas, asientos plegables y telescpicos

25.1.2

Materiales Peligrosos Para almacenar, transportar en el sitio, distribuir, utilizar o manipular mate-riales peligrosos por encima de las cantidades listadas en la Tabla1.12.19(d) o para instalar, reparar, abandonar, retirar, poner temporalmentefuera de servicio, cerrar o modificar sustancialmente una instalacin dealmacenamiento u otra rea regulada por el Captulo 60 cuando los materia-les peligrosos en uso o almacenamiento exceden las cantidades listadas enla Tabla 1.12.19(d)

60.1.6.1.1

Almacenamiento de Combustibles en PilasAltas

Para usar cualquier edificio o parte de ste como un rea de almacenamien-to en pilas altas que exceda 46,45 m2 (500 pies2)

20.15.7.1.1

Cohetes de Alta Potencia Para la fabricacin, venta y uso de cohetes de alto poder 65.8.2Operaciones de Trabajo en Caliente Para trabajo en caliente. Para requisitos de permisos adicionales para opera-

ciones de trabajo en caliente, ver 41.1.517.3.4.6.141.1.541.3.3.1

Hornos y Hogares Industriales Para operaciones de hornos y hogares industriales contenidos en el Captulo51

51.1.2.1

Laboratorios Para construccin, modificacin u operacin 26.3


Edicin 2003

Tabla 1.12.19(a) ContinuacinOperaciones y Materiales Permiso Requerido Referencias

CruzadasSeccin No.

Gases Licuados de Petrleo 1. Para almacenar, usar, manipular o distribuir gas LP2. Para instalar o modificar sistemas de gas LP

42.5.2.2.469.1.2

Vehculos Alimentados por CombustibleLquido o Gaseoso

Para exhibir, completar o demostrar vehculos o equipos alimentadospor combustible lquido o gaseoso en edificios para reuniones pblicas

20.1.4.4.1

Depsitos de Madera y Plantas deCarpintera

Para almacenamiento de madera por encima de 100.000 Pies de Tabla 31.2

Servicio de Combustible paraEmbarcaciones Martimas

Para proveer servicio de combustible a embarcaciones martimas 42.3.1.4

Estructuras de Membrana, Carpas y ToldosPermanentes

Para construccin, localizacin, levantamiento o ubicacin 25.1.2

Estructuras de Membrana, Carpas y ToldosTemporales

Para levantar u operar una estructura de membrana temporal sostenidapor aire o una carpa que tenga un rea superior a 18,6 m2 (200pies2) o un toldo superior a 37,2 m2 (400 pies2)Excepcin: estructuras de membrana temporal, carpas o estructu-ras de toldos usadas exclusivamente para campamentos.

25.1.2

Aparatos de Calefaccin Alimentados porAceite y Gas

Para instalar calentadores de encendido de aceite y gas 11.5.1.5

Combustin al Aire Libre Para producir combustin al aire libre. Para requisitos de permiso adi-cionales para combustin al aire libre, ver 10.11.1

10.11.1

Fuegos al Aire Libre Para encender o mantener un fuego al aire libre. Para los requisitos depermiso adicionales para combustin al aire libre, ver, 10.11.42

10.11.1

Recubrimientos Orgnicos Para el funcionamiento y mantenimiento de la instalacin que fabricacubiertas orgnicas

43.1.1.4

Formulaciones de Perxido Orgnico Para almacenar, transportar en el sitio, utilizar o manipular materialesque sobrepasen las cantidades listadas en la Tabla 1.12.19(c) y (d)

70.3

Oxidantes Para almacenar, transportar en el sitio, utilizar o manipular materialesque sobrepasen las cantidades listadas en la Tabla 1.12.19(c) y (d)

70.2

Carrozas para Desfiles Para usar un carruaje de desfiles para presentaciones representaciones,presentaciones, espectculos, entretenimiento o desfiles pblicos

10.18.1

Sitios para Reuniones Pblicas Para hacer funcionar un sitio para reuniones pblicas 10.16.1; 20.1.1Artculos Pirotcnicos Para la fabricacin almacenamiento, venta de artculos pirotcnicos

dentro de la jurisdiccin65.2.3; 65.3.365.5.2; 65.11

Fuegos Pirotcnicos Ante o Cerca de unaAudiencia

Para la exhibicin de materiales pirotcnicos ante una audiencia cerca-na

65.3.3

Plsticos de Piroxilina Para almacenamiento, manipulacin, ensamble o fabricacin de plsti-cos de piroxilina

43.1.1.4

Hidrantes de Incendio Privados Para la instalacin, modificacin o retiro del servicio de cualquierhidrante de incendio privado

13.1.1.1

Equipos de Refrigeracin Para instalar o manejar una unidad o sistema de refrigeracin mecnica 53.4.1Talleres de Reparacin y Estaciones deServicio

Para el funcionamiento de estaciones de servicio y talleres de repara-cin

30.1.1.3; 30.2.1.1

Fabricacin de Cohetes Para la fabricacin de motores de cohetes modelo 65.7.2

Helicpteros en Azoteas Para la construccin, modificacin o manejo de los helicpteros enterrazas

21.3.2.1

1-23ADMINISTRACIN



ReferenciasCruzadas

Seccin No.

Extraccin de Disolventes Para almacenamiento, uso y manipulacin 44.3Pulverizacin o Inmersin de AcabadosInflamables

Para llevar a cabo una operacin de pulverizacin o inmersin utilizan-do lquidos inflamables o combustibles o recubrimiento de polvo; parala instalacin o modificacin de cualquier sala de pulverizacin, cabinade pulverizacin o estacin de trabajo de preparacin

43.1.1.4

Sistemas de Columna Reguladora Para la instalacin, modificacin o retiro del servicio de cualquier siste-ma de columna reguladora1

13.1.1.1

Eventos Especiales a la Intemperie,Carnavales y Ferias

Para la ubicacin y operacin de eventos especiales a la intemperie,carnavales y ferias

10.16.1

Marmitas Para la colocacin de una marmita, deber obtenerse un sitio antes decolocar la marmita

16.7.1.217.3.4.6.1

Plantas de Reencauche de Llantas Para el funcionamiento y mantenimiento de una planta reencauche dellantas

20.15.4.2

Almacenamiento de Llantas Para usar un rea al aire libre o parte la misma para almacenar llantaspor encima de 20,3 m3 (1000 pies3)

20.15.4.2

Operacin de Techados Aplicados conAntorchas

Para el uso de una antorcha para la aplicacin de materiales de techado 16.6.1

reas Propensas a Incendios Forestales Para uso de reas peligrosas dentro de reas propensas a incendios 17.3.2Productos de Madera Para almacenar astillas, material triturado, madera o enchapes de made-

ra por encima de 5,7 m3 (200 pies3)31.2

1El mantenimiento realizado de acuerdo con este Cdigo no es considerado una modificacin y no requiere un permiso.2La cocina y los fuegos para recreacin estn exentos y no requieren un permiso.

Tabla 1.12.19(c) Cantidades de Criognicos por Permiso

Tipo de criognicoDentro del edificio

(gal)Por fuera del

Edificio(gal)

Corrosivo Ms de 1 Ms de 1Inflamable Ms de 1 60Altamente txico Ms de 1 Ms de 1No inflamable 60 500Oxidante(incluye oxgeno)

10 50

Nota: Ver Captulo 63.

Tabla 1.12.19(b) Cantidades de Gases Comprimidos porPermisos

Tipo de gas Cantidad

pie3 m3

Corrosivo 200 0,57Inflamable (excepto fluidoscriognicos y gas LP)

200 0,57

Altamente txico Cualquier cantidadInerte y asfixiante simple 6,000 169,9Oxidante (incluyendo oxgeno) 504 14,3Pirofrico Cualquier cantidadTxico Cualquier cantidadInestable (reactivo) Cualquier cantidadNota: Ver Captulos 41, 42, 60, 63 y 69 para los requisitos yexcepciones adicionales.Pies cbicos medidos a temperatura y presin normales.

1.13.6 Los Certificados de aptitud no debern ser transferibles.1.13.7 Los Certificados de aptitud debern expedirse por unperodo determinado por la autoridad competente, perodicho perodo no deber exceder 3 aos.

1.13.8 Las solicitudes para la renovacin de los certificadosde aptitud debern archivarse de la misma manera que lassolicitudes para la expedicin de un certificado original.

1.13.9 Cada individuo o compaa que obtenga un certifica-do de aptitud deber notificar por escrito a la autoridadcompetente cualquier cambio de direccin dentro de unplazo de 10 das despus de producirse el cambio.

1.13.10 El certificado de aptitud deber ser en forma de tar-jeta de identificacin. La tarjeta deber contener la informa-cin siguiente:

(1) Causa por la cual se ha emitido el certificado de aptitud(2) Fecha de expiracin(3) Informacin necesaria para identificar fcilmente al

individuo para quien se expide el certificado de aptitud (4) Firma de la persona para quien se expide el certificado

de aptitud(5) Nombre y firma de la autoridad competente o de un

representante designado(6) La siguiente frase impresa en negrilla:

ESTE CERTIFICADO NO REPRESENTA UNAGARANTA DE LA AUTORIDAD COMPETENTEPARA ESTE INDIVIDUO O COMPAA.

1.13.11 Cualquier individuo que haya recibido un certifica-do de aptitud deber, segn se solicite, mostrar la identifi-cacin adecuada y el certificado de aptitud a quien el indi-viduo preste servicios o a la autoridad competente.

1.13.12 Revocacin.

1.13.12.1 Deber permitirse que la autoridad competenterevoque o suspenda un certificado de aptitud emitido si seencuentra cualquier violacin de este Cdigo luego de unainspeccin o cuando se presenten declaraciones falsas o ter-giversadas en la solicitud en la cual fue basada la aprobacin.

1.13.12.2 La revocacin o suspensin deber ser constitui-da cuando el portador del certificado ha sido debidamentenotificado por la autoridad competente.

1.13.12.3 La falla de un individuo que no informa sobre elcambio de direccin requerido en 1.13.9 deber constituir labase para la revocacin del certificado de aptitud.

1.14 Revisin de Planos.


Edicin 2003

Tabla 1.12.19(d) Cantidades de Materiales Peligrosos por PermisoTipo de Material Cantidad

Nitrato de celulosa 25 lb (11.3 kg)Fibra combustible 100 pies3 (2.8 m3)Lquidos combustibles Ver Tabla 1.12.19(a)Fuegos artificiales de consumo (1.4G) Ninguna cantidadGases corrosivos Ver Tabla 1.12.19(b)Lquidos corrosivos 55 gal (208 L)Slidos corrosivos 500 lb (227 kg)Criognicos Ver Tabla 1.12.19(c)Fuegos artificiales en exhibicin (1.3G) Ninguna cantidadExplosivos Ninguna cantidadGases inflamables Ver Tabla 1.12.19(b)Lquidos inflamables Ver Tabla 1.12.19(a)Slidos inflamables 100 lb (45.4 kg)Gases altamente txicos Ver Tabla 1.12.19(b)Lquidos altamente txicos Ninguna cantidadGas LP Ver Tabla 1.12.19(b)Pelcula de Nitrato (celulosa) Ninguna cantidadGases oxidantes Ver Tabla 1.12.19(b)Lquidos oxidantes: Clase 4 Clase 3 Clase 2 Clase 1

Ver Tabla 1.12.19(a)Ninguna cantidad1 gal (3.8 L) 10 gal (38 L) 55 gal (208 L)

Slidos oxidantes: Clase 4 Clase 3 Clase 2 Clase 1

Ver Tabla 1.12.19(a)Ninguna cantidad10 lb (4.5 kg) 100 lb (45 kg)500 lb (227 kg)

Perxidos oxidantes: Clase I Clase II Clase III Clase IV

Ver Tabla 1.12.19(a)Ninguna cantidadNinguna cantidad10 lb (4.5 kg) 20 lb (9 kg)

Gases pirofricos Ver Tabla 1.12.19(b)Lquidos pirofricos Ninguna cantidadSlidos pirofricos Ninguna cantidadGases toxicos Ver Tabla 1.12.19(b)Lquidos toxicos 10 gal (38 L)Slidos toxicos 100 lb (45 kg)Gases inestables (reactivos) Ver Tabla 1.12.19(b)Lquidos inestables (reactivos):

Clase 4 Clase 3 Clase 2 Clase 1

Ninguna cantidad Ninguna cantidad 5 gal (19 L) 10 gal (38 L)

Slidos inestables (reactivos): Clase 4 Clase 3 Clase 2 Clase 1

Ninguna cantidad Ninguna cantidad 50 lb (22.7 kg) 100 lb (45 kg)

Lquidos reactivos al agua:Clase 3 Clase 2 Clase 1

Ninguna cantidad 5 gal (19 L) 10 gal (38 L)

Slidos reactivos al agua: Clase 3 Clase 2 Clase 1

Ninguna cantidad 50 lb (22.7 kg)100 lb (45 kg)

Nota: Ver Captulo 60 para requisitos y excepciones adicionales

1.14.1* Cuando lo solicite la autoridad competente, losdocumentos y dibujos de taller de las construcciones, modi-ficacin, o restauraciones nuevas debern presentarse, revi-sarse y aprobarse con anterioridad al inicio del trabajosegn lo estipulado en la Seccin 1.14.

1.14.2 El solicitante deber ser responsable de asegurar elcumplimiento de las siguientes condiciones:

(1) Que los documentos de construccin incluyan todos losrequisitos de proteccin contra incendios

(2) Que los planos de taller estn correctos y se ajusten a loscdigos y normas aplicables

(3) Que el contratista mantenga y apruebe un conjunto dedocumentos de construccin en el lugar

1.14.3 Deber ser responsabilidad de la autoridad compe-tente promulgar las reglas que cubran lo siguiente:

(1) Criterios para cumplir con los requisitos de la Seccin1.14

(2) Revisin de documentos y documentos de construccindentro de los plazos establecidos con el propsito de acep-tarlos, a menos que existan razones para la aceptacin

1.14.4 La revisin y aprobacin por parte de la autoridadcompetente no liberar al solicitante de la responsabilidadde cumplir este Cdigo.

1.14.5 Cuando lo solicite la autoridad competente debernprepararse y presentarse los documentos y planos de cons-truccin para revisin y aprobacin y para ilustrar lascorrecciones o modificaciones necesarias por las condicio-nes del terreno y otras revisiones de los planos aprobados.

1.15* Asistencia Tcnica

1.15.1 Deber permitirse que la autoridad competenterequiera una revisin por parte de terceros independientescon experiencia en el tema para ser revisados a expensas delinteresado.

1.15.2 Los terceros independientes debern proveer a la auto-ridad competente una evaluacin y cambios necesarios reco-mendados de diseo, funcionamiento, procesos, propuestos ouna nueva tecnologa para la autoridad competente.

1.15.3 La autoridad competente deber estar autorizadapara requerir diseos sometidos al aval de un ingeniero pro-fesional.

1.15.4 La autoridad competente deber tomar la determina-cin final en cuanto a si se han cumplido las disposiciones

de este Cdigo.1.16 Notificacin de Violacin y Sanciones.

1.16.1 Cuando la autoridad competente determine que exis-ten violaciones de este Cdigo, deber emitirse una notifi-cacin escrita que confirme tales descubrimientos.

1.16.2 Servicio de Notificacin.

1.16.2.1 Cualquier orden o notificacin emitida para elcumplimiento de este Cdigo deber ser entregada al pro-pietario, operador, ocupante, u otra persona responsable dela situacin o violacin, ya sea mediante servicio personal,por correo, entregndola o dejndola con alguna persona deresponsabilidad en las instalaciones.

1.16.2.2 En ubicaciones desatendidas o abandonadas, debe-r colocarse estratgicamente una copia de tal orden o noti-ficacin en un lugar contiguo o cerca de la entrada del pre-dio y la orden o notificacin deber enviarse por correoregistrado o certificado, con recibo de entrega, a la ltimadireccin conocida del propietario, ocupante, o ambos, oaplicarse en un peridico de circulacin general en el sitiodonde se encuentre ubicado el predio.

1.16.3 Cualquier persona que mutile, destruya, o retire lasrdenes o notificaciones fijadas en cualquier parte sin laautorizacin de la autoridad competente deber estar sujetaa las sanciones establecidas por la jurisdiccin.

1.16.4 Cualquier persona que no cumpla con las disposicio-nes de este Cdigo o no lleve a cabo una orden hecha encumplimiento de este Cdigo o viole alguna de las condicio-ne

NFPA 1 Código Uniforme de Seguridad Contra Incendios Edición 2003

Documents

Transcript of NFPA 1 Código Uniforme de Seguridad Contra Incendios Edición 2003