NH MAGAZINE 1

Año

1 - n

úmer

o 5

- Dic

iem

bre

de 2

014

- pub

licac

ión

men

sual

de

dist

ribuc

ión

grat

uita

.

magazine

EN DOS RUEDASDavid y Luz Marina Knuzer

CENTRO CULTURALEl cine de Rosario se transforma

DIPLOMACIA A LA SUIZAEmbajador uruguayo Jorge Meyer Long

A pocos meses de la inauguración del Parque Eólico Artilleros de Tarariras, conversamos con el Ing. Daniel Pérez Benech, gerente general y técnico que nos cuenta en profundidad los detalles de la mayor extensión de energía renovable en el cono sur.

Energíarenovable

PARQUE ARTILLEROS

ESPECIAL FOTOGRAFÍA: 46º FIESTA DE LA CERVEZA

#5

A V E N I D A G I L O M É N Y 2 5 D E A G O S T O C O L O N I A S U I Z A

NH MAGAZINE 3

Foto

: Pab

lo C

ribar

i ©

4 NH MAGAZINE

11 de Junio 1072 - Teléfono: 4558 9103 - COLONIA VALDENSE

Autoservicio LA RUTAenvíos a

domicilio!

Los espera en su nuevo local con los mejores precios y amplio horario.

¡Así da gusto comprar!

Festejos en Colonia ValdenseEN EL PASADO MES DE NOVIEMBRE SE LLEVÓ A CABO, COMO SUCEDE AÑO TRAS AÑO, LA CLÁSICA FIESTA DE COLONIA VALDENSE, PUDIMOS DISFRUTAR DE UN AMBIENTE DE ALEGRÍA Y DISTENSIÓN EN CADA UNO DE LOS CUATRO DÍAS QUE DURARON LOS FESTEJOS, LES DEJAMOS A CONTINUACIÓN ALGUNAS IMÁGENES DE DICHO EVENTO.

NH MAGAZINE 5

Federico Garland CarbajalNegocios Rurales

100 1914 2014añosaños25 DE AGOSTO 1249 - NUEVA HELVECIA

TELEFAX: (4554) 6778 - (4554) 6638

6 NH MAGAZINE

MARTÍN ODRIOZOLA CASI ISMAEL TRIAY TELS.: 4554 7060 - 099 521 460

E S T I L I S T A

Felices fiestas!!

COMO VIENE SUCEDIENDO DESDE HACE 46 AÑOS, SE CELEBRÓ UNA VEZ MÁS LA CLÁSICA FIESTA CERVECERA DE NUEVA HELVECIA, CON UN EXCELENTE MARCO DE PÚBLICO, EN CADA UNA DE LAS JORNADAS VIVIDAS, SE PUDO DISFRUTAR DE SENDOS ESPECTÁCULOS Y SU TRADICIONAL DESFILE QUE PLASMAMOS EN IMÁGENES Y COMPARTIMOS.

Bierfest!Revivimos la

NH MAGAZINE 7

Desde 1872, primer hotel turístico del país.El lugar ideal para un merecido descanso.

Restaurant - Comida SuizaHabitaciones con baño privado - Piscina - Sauna - TV Cable - Calefacción

Aire acondicionado - Parque - Jardín - WI-FI

Federico Fischer 355 - Tel.: 00598 455 44002 - Fax: 00598 455 44761email: granjahotelsuizo@adinet.com.uy - www.hotelsuizonuevahelvecia.com.uy

CORDERA

MALA TUYA

Otro de los puntos altos de la Bierfest fue la participación de Mala Tuya, brindando frescura y calidez a la noche de la Bierfest

MACIEGAS

PEPE GUERRA

8 NH MAGAZINE

Se realizó en las instalaciones del Hotel Suizo, donde hicieron uso de la palabra autoridades del Movimiento Nuevas Generaciones y la alcadesa de Nueva Helvecia, María de Lima.

LANZAMIENTO LA PREVIALa banda Neohelvética Punto Sur fue una de las participantes de la primer noche de festejos que dieron paso a la Bierfest.

Los FundadoresQUESOS - DULCES - MERMELADAS - JALEAS

FRUTAS EN ALMIBAR - PIKLES - HONGOS Y MUCHO MAS...

FEDERICO FISCHER 217 CASI BATLLE Y ORDOÑEZ - TEL.: 4554 4395 - CEL.: 099 069 849 - NUEVA HELVECIA

CHALA MADRE

4 EN LÍNEA

NH MAGAZINE 9

BERNA ESQUINA GREISING

TEL.: 4554 7317NUEVA HELVECIA

URUGUAY

ISPE TE OFRECE LO ÚLTIMO EN TENDENCIAS EN CORTES, COLOR, TRATAMIENTOS DE HIDRATACIÓN

Y TODO PARA EL CABELLO.

CONTAMOS CON TRATAMIENTO DEDEPILACIÓN DEFINITIVA INDOLORA!!

PEDÍ TU TURNO!

10 NH MAGAZINE

G.SANABRIA ESQ. ESTEBAN LAZAGUETEL.: 4554 4357 - NUEVA HELVECIA

SERVICIO OFICIAL

MECÁNICA EN GENERALINYECCIÓN NAFTA Y DIESEL

-COMMON RAIL-SCANNER MULTIMARCA

NH MAGAZINE CONVERSÓ CON DAVID Y LUZ MARINA KNUSER, DOS HERMANOS DE LA CIUDAD DE NUEVA HELVECIA QUE SE CORONARON CAMPEONES DEL SUR EN LAS CATEGORÍAS 150CC 4T, 200CC 4T Y 125CC 4T FEMENINO DEL CAMPEONATO ORGANIZADO POR LA FEDERACIÓN DE AMIGOS DEL MOTOCICLISMO URUGUAYO.

En la cima del Sur

Nueva Helvecia siempre ha sido tierra de buenos pilotos tanto en motos como en autos, personas de esta ciudad se han destacado a lo largo del tiempo en esas actividades y el 2014 por supuesto que no fue la excepción.Entre todos los buenos rendimientos de pilotos

locales escogimos a dos que llaman la atención por su lazo sanguíneo, ellos son los hermanos David y Luz Marina Knuser, ambos Campeones del Sur por la Federación de Amigos del Motociclismo Uruguayo (FAMU).El campeonato constó de tres carreras en Aguas Corrientes

(Canelones), Maldonado y Sauce (Canelones); David en 150cc 4T consiguió el título con 95 puntos, tres más que su inmediato perseguidor que fue Diego Rodríguez. En 200cc 4T se quedó con el campeonato sumando 104 puntos, siete más que el mismo piloto que también fue segundo en 150cc.Por otra parte Luz Marina ganó la categoría 125cc 4T Femenina sumando 150 puntos, muchos más que los 128 que obtuvo el segundo lugar ocupado por Sabrina Umpiérrez.Respecto al campeonato David nos comentó que “fue

Motociclismo

NH MAGAZINE 11

muy peleado porque los competidores son muy buenos a pesar de que la Federación recién está dando sus primeros pasos, personalmente nunca pensé que podía ser campeón y mucho menos en ambas categorías porque arranqué realmente a competir durante este año y no pude entrenar lo que me hubiese gustado” y agregó “por suerte pudimos armar una buena moto en la que trabajamos mucho y también considero que mejoré bastante en el manejo, algo que tengo que seguir haciendo para ganar”.El más grande de los hermanos Knuser no está solo en la “odisea” de competir los fines de semana “tenemos mucha gente que colabora, no somos solo nosotros, es cierto que trabajamos mucho en el taller con la ayuda de Álvaro (su hermano) pero todos ponen una parte para que salgamos adelante”.Respecto a sus comienzos en el motociclismo David nos dijo que “todo empezó más o menos cuando tenía 14 años y corría alguna carrera, aunque la plata no nos daba para mucho porque el poder adquisitivo no era el mismo. Más adelante participé de carreras en firme como las populares 3 horas pero recién este año me centré en algo más serio y me largué a la tierra”.

Luz Marina Knuser no tuvo rival a lo largo del certamen, mencionamos esto no porque compitiera sola, sino porque se quedó con todos los triunfos del campeonato para redondear un 2014 increíble. Su rendimiento fue tan bueno que Sabrina Umpiérrez (segunda en su

Miguel Leallas azaleas y esteban lasague

tel.: 4554 6993 - 099 431 887 - nueva helvecia

TALLER DE CHAPA Y PINTURA

TML

categoría) quedó 22 puntos por debajo.La única mujer de los hermanos Knuser fue clara en mencionar que “nunca me imaginé arriba de una moto corriendo, esto comenzó gracias a mis hermanos y la verdad es que no me arrepiento porque está muy bueno. Mi primera moto me la regaló papá pero no me dejaba correr entonces nos íbamos escondidos a entrenar”.Sobre su primera experiencia nos dijo lo siguiente “participé en una carrera nocturna y la verdad es que estaba muy nerviosa, si en la largada habían 20 motos yo pensaba que eran 50, la primera manga fue muy mala porque me caí varias veces pero en la segunda aprendí y mejoré,

terminé en tercer lugar y todos quedamos sorprendidos por el buen rendimiento”.Sobre su año Luz Marina nos comentó que “fue un 2014 de muchas sorpresas porque nos trajimos lindos puestos con David, pero el motociclismo no es solo eso sino también buenas experiencias tanto en la pista como afuera, con toda la gente que rodea las competencias y quienes nos ayudan para que podamos hacer la actividad que nos gusta”.

Entrevista: Sebastián Duré

Fotos: Pablo Cribari

12 NH MAGAZINE

LA TERCER FINAL CONTRA ESTUDIANTES DEL COLLA FUE LA QUE LE DIÓ EL CAMPEONATO A LA INSTITUCIÓN DE NUEVA HELVECIA, EN UNA FINAL ATÍPICA POR LA ABULTADA DIFERENCIA EN EL MARCADOR, SE LLEVARON EL TROFEO AL MEJOR DE LA LIGA DE BASQUETBOL DE COLONIA.

Club Plaza es el campeón!

57-81Los liderados por Nicolás Martinez

marcaron historia al quedarse con la Copa 80 años del Club Plaza. Culmina el partido y comienzan los festejos desde Rosario a Colonia Suiza.

NH MAGAZINE 13

14 NH MAGAZINE

EL PASADO 10 DE DICIEMBRE EN UN AMBIENTE DE CONFRATERNIDAD ENTRE LAS DIFERENTES INSTITUCIONES SE LLEVÓ A CABO LA PREMIACIÓN ANUAL DE LA LIGA HELVÉTICA DE FÚTBOL, COMPARTIMOS CON USTEDES ALGUNAS DE LAS IMÁGENES DE LOS PREMIADOS DE LA VELADA EN EL CLUB ARTESANO.

Premios Liga Helvética

Campeonato PreparaciónRacing: Campeón copa "Confraternidad Liga Helvética 2014, 100 años de escritorio Federico Garland Carbajal". - Club Artesano: Campeón del Preparación, Copa "100 años Escritorio Federico Garland Carbajal".Campeonato Apertura BUniversal: Categoría Seniors - Zapicán: Reservas - Zapicán: Categoría PrimeraCampeonato Clausura BNuevos Horizontes: Categoría Seniors - Zapicán: Categoría Reservas - Nuevos Horizontes: Categoría PrimeraCopa Liga 2014 BRacing: Categoría Seniors - Zapicán: Categoría Reserva -

TÍPICA FONDEAU SUIZAREUNIONES - CUMPLEAÑOS-EVENTOSCEL.: 099 046 033 - COLONIA SUIZA

NH MAGAZINE 15

CONSULTORIO DE TERAPIAS CORPORALES

NUEVA Helvecia: G. Greising 1010 - cel 098536001

montevideo:Libertad 2647 apto 701 esq. cavia

email: val581@hotmail.com

-Terapia del dolor -Drenaje linfático manual de Vodder

-Reeducación postural-Masaje lomi-lomi hawaiano

-Terapia geotermal-Tratamientos faciales

-Gimnasia pasiva- Masaje deportivo

- Tratamientos anticeluliticos

RESULTADOS VISIBLES DESDE LA 1 SESIÓN

Profesora Valeria MuñozDocente de Kinesiología y Masoterapeuta (UTU)

Diplomada de Escuela de Vodder(Argentina)

Autorizada por M.S.P.

Nuevos Horizontes: Categoría Primera - Zapicán: Copa General de la divisional B.Divisional A - Campeonato AperturaAtlético Valdense: Categoría reservas - Artesano: Categoría Primera DivisiónCampeonato ClausuraAtlético Valdense: Categoría reservas Copa "50 años Movimiento Nuevas Generaciones" - Atlético Valdense: Categoría Primera división Copa "50 años Movimiento Nuevas Generaciones"Copa Liga 2014Atlético Valdense: Categoría Reservas "Copa 100 años de la Helvecia" - Atlético Valdense: Categoría Primera "Copa 100 años de la Helvecia"

16 NH MAGAZINE

Y SE FUE LA SEGUNDA NOCHE DE LA MOVIDA CULTURAL ORGANIZADA POR NH MAGAZINE, EN ESTA OPORTUNIDAD "MILONGAS EXTREMAS" DELEITÓ A TODOS LOS PRESENTES EN LA CERVECERIA SUIZA DE NUEVA HELVECIA.

sociales

Ciclos culturalesde NH magazine

NH MAGAZINE 17

MatimoldGABRIELA SABALSAGARAY

FABRICACIÓN Y VENTA DE ARTÍCULOS DE HORMIGÓN Y ANEXOSAv. Batlle y Ordoñez s/n - Tel.: 4554 4288

NUEVA HELVECIA

MallariniFARMACIA

Y PERFUMERÍA

25 de Agosto y Luis Dreyer - Tel.: 4554 4058

Confianza y RespaldoTreinta y Tres 1219 - Telefax: 4554 4131

email: fergue@adinet.com.uy - NUEVA HELVECIA

S.R.L.

Venta y alquiler de maquinaria agrícolaRepuestos para sembradoras John Deere y Tanzi

Batlle y Ordoñez 929 - N. Helvecia - Cel. 099431061

18 NH MAGAZINE

En buenas manos nace hace un poco mas de un año en Uruguay luego de una amplia experiencia en la estética en Madrid, España.El principal objetivo es ofrecer un servicio exclusivo y de alta calidad gracias a la tecnología de nueva generación que están avalados por la Comunidad Europea y el Ministerio de Salud Pública, el principal objetivo de estas certificaciones es asegurar que solo estén en el mercado

aquellos productos seguros. Así estos certificados demuestran que la aparatología utilizada se ajusta a las normas de sanidad, seguridad y eficacia.En buenas manos cuenta con un sistema de depilación definitiva de alta eficiencia. Esta tecnología permite tratamiento en pieles claras y oscuras durante todo el año.Desde la primera sesión se observan los resultados y al terminar el

SALUD & ESTÉTICA: EN BUENAS MANOS

Estética innovadora

“Promueve el desarrollo de las aptitudes humanas”

tratamiento los resultados son permanentes.También cuentan con electroterapia, que se utiliza para tonificar, modelar y combatir la celulitis. Este tratamiento aumenta la circulación y aporta mas oxígeno a la zona ayudando a eliminar toxinas y es una excelente herramienta contra la retención de líquidos.Cuentan con una técnica innovadora para la reducción de volúmen y eliminación de celulitis de zonas localizadas como abdomen, piernas y brazos.Se preocupan por el bienestar y el sentirse bien, les ofrecen seguridad, calidad y resultados óptimos. Unite en el facebook: en buenas manos ebm e informate, seguro te vas a sorprender.

BIBLIOTECA LOGOSÓFICAESCUELA HABILITADA N° 12

“Promueve el desarrollo de las aptitudes humanas”Programa oficial - Sala de Bebés

Educación Inicial: Maestra bilingüe - Primaria Idiomas: Inglés y Portugués - Informática - Deporte. Tenis.

INSCRIPCIONES ABIERTAS18 DE JULIO 1227 - TEL.: 4554 5314 - NUEVA HELVECIA

Extensión horaria

Curso de verano en febrero

20 NH MAGAZINE

Oriundo de la ciudad de Nueva Helvecia, Meyer Long desempaña cargos en relaciones exteriores desde 1978, representando a nuestro país en diferentes ciudades del mundo, actualmente se desempeña al frente de la embajada uruguaya en Suiza.

- Cuéntenos en primera instancia de su historia de vida, usted crece en Nueva Helvecia?Nací en Nueva Helvecia en 1949, soy hijo de Juan Meyer y Emilia Long. Estoy felizmente casado desde hace 39 años con la Esc. Nubia Pirone. Tenemos tres hijos y cinco nietos. Mi vida nómade ha hecho que nuestros hijos vivan en Dubai, Londres y Montevideo. Esta dispersión pesa mucho emocionalmente pero me hace viajar, actividad

que me gusta.Fui a la Escuela N°10, luego al Liceo de Nueva Helvecia e hice Preparatorios en el “Armand Ugón” de Valdense. En 1968 me trasladé a Montevideo, estudié en la Facultad de Derecho de la UdelaR y luego de recibirme me integré al cuerpo docente de la misma.

De la escuela y el liceo recuerdo a mi maestra de 6° Emilia Reich, a Eva Schopf con quien tuve el

DR. JORGE MEYER LONG, EMBAJADOR URUGUAYO EN SUIZA

Diplomacia al más alto nivel

honor de integrar la Comisión de Historia de la Iglesia Evangélica. En el “Armand Ugón” el profesor Omar Moreira me enseñó a “ver” la literatura, desarrollando entonces un espíritu analítico profundo. Soy Protestante y en la Iglesia Evangélica aprendí la importancia del trabajo comunitario, trabajando en las Fiestas de la Cosecha y en los Campamentos en Los Pinos y también en el “17 de Febrero”, cuando los pastores nos reunían -en las vacaciones de julio- para plantar árboles, cortar leña, reparar y pintar, mientras nuestras tías y sus hijas hacían los dulces y la salsa de tomate a usarse en el verano...También soy miembro de un grupo filosófico laico mundial que me ha permitido una rápida adaptación a la Sociedad en los diversos países en los cuales he vivido, facilitándome asimismo a desarrollar mi función en pro del Uruguay.

- Y en el plano diplomático, como empieza su carrera?Como comenté antes, en la UdelaR fui profesor en las Cátedras de Historia de los Tratados y Derecho Diplomático, este interés por el ámbito internacional me llevó al Ministerio de Relaciones Exteriores al cual ingresé en 1978 por Concurso al Servicio Exterior de la República. En la Cancillería trabajé en la Dirección de Protocolo y Ceremonial de Estado llegando a ser Director y entre 2012 y 2014 fui Director de la Academia Diplomática de la Cancillería dada mi actividad docente universitaria citada anteriormente.

En el exterior fui Cónsul en Viena, Ginebra, París, Cónsul General en Milán, Italia, Embajador en Rusia, Armenia, Ucrania y Kazajistán y actualmente soy el Embajador en Suiza y en Liechtenstein. En Viena y Ginebra también trabajé con las Naciones Unidas.

- Debe de ser un orgullo el estar representando a Uruguay en

NH MAGAZINE 21

Suiza -tierra de sus ancestros y fundadores de Colonia Suiza-Es para mí un orgullo y un honor retornar a la tierra de mis antepasados como Embajador, creo que puedo considerarlo como un broche de oro no sólo de mi carrera sino también del sueño de mis bisabuelos, cuando emigraron de Suiza buscando una vida mejor para ellos y sus descendientes.

Es el “sueño americano” cumplido. Ese sueño que tuvieron todos los suizos, y otros inmigrantes, que llegaron a Uruguay para tener un buen presente y un futuro aún mejor para sus descendientes

- Cuáles son las propuestas en materia de Relaciones Exteriores que Meyer Long planteará en este nuevo comienzo para ambos países, inversiones, cooperación…?El mejoramiento de las relaciones diplomáticas con Suiza pasa por un momento muy bueno. El marco jurídico bilateral que las rige está muy ordenado y el comercio en auge. Nuestra principal exportación es oro y luego alimentos de alta calidad. Nosotros compramos esencialmente farmacéuticos. Dada la actual situación de la economía uruguaya, que nos posiciona como país de renta alta, según las estadísticas que

se manejen, la cooperación no es hoy materia de desarrollo entre nuestros dos países. Sin embargo se abre un área de trabajo importante y que es la colaboración a nivel científico. El Uruguay es parte del Tratado Antártico y como tal tiene una base permanente en la Isla Rey Jorge. Los suizos no son parte de dicho tratado y no pueden tener entonces un asentamiento permanente en el continente antártico. Ambos países estamos trabajando en varios proyectos de investigación científica con el objetivo de descubrir nuevos elementos que sirvan para comercializarse. Nosotros compartiremos

1962, cuando tenía 13 años y se celebró el Centenario.

“Las re-laciones

diplomá-ticas con

Suiza pasa por un mo-mento muy

bueno. El marco jurídico

bilateral que las

rige está muy orde-

nado y el comercio en auge.”

Restaurant y Chivitería

VIERNES DE KARAOKEDOMINGOS

TENEDOR LIBRE Y PARRILLA

Abierto de 10 a 15 hs. y de 18 hs. al cierreMartes cerrado.

AV. BATLLE Y ORDOÑEZ - TEL.: 4554 6680NUEVA HELVECIA - COLONIA

22 NH MAGAZINE

nuestra base y la experiencia antártica y los suizos enviarán científicos del Instituto Polar helvético para desarrollar tareas de investigación conjunta con nuestros expertos en diversas áreas de interés mutuo.

Como ve el gobierno Suizo a su Colonia en Uruguay, hay cooperación? Se puede profundizar la parte cultural y educativa?Las autoridades suizas visualizan a la colonia suiza de Nueva Helvecia como un ejemplo de la calidad del ser suizo. Ellos sienten orgullo por todos nosotros y lo demostraron al festejarse los 150 años con una presencia masiva de autoridades helvéticas y con algunas donaciones importantes para la calidad de vida de la ciudad.La colaboración en materia cultural y educativa pasa por interesar a los cantones, comunas o instituciones que dispongan de rubros para financiar micro

Fachada del edificio donde se encuentra la Embajada uruguaya en Berna.

“Las autoridades suizas sienten orgullo por todos nosotros y lo demostraron al festejarse los 150 años con una presencia masiva de autoridades helvéticas y con algunas donaciones importantes para la calidad de vida de la ciudad.”

* Cristales de stock, dentro de los siguien-tes rangos: Esféricos del -4.00 al +4.00 /Cilíndricos planos del -2.00 al +2.00 /Cilíndricos combinados cuya transposición vaya desde el +0,25 al +2.00 con esféricos hasta el +/-4.00.

2x1 en lentes de recetas (con armazón de la línea de la promo*)Medidas digitales con instrumental de última tecnología!!

Avenida Gilomén -frente al BPS- esq. 25 de Agosto - 4554 5922

NH MAGAZINE 23

VENTA Y ENTREGA DE GARRAFAS DE 3, 13 Y 45 KGS.

REPUESTOS Y ACCESORIOS

Desde celular

Desde teléfono fijo1710

455 1710TOMAS SERVICIOS DISTRIBUIDORA OFICIALNUEVA HELVECIA Y COLONIA VALDENSE

LUIS A. DE HERRERA ESQ. 25 DE AGOSTO - tomasservicios@hotmail.com

proyectos, muy puntuales, como algunos que ya se han realizado en Nueva Helvecia. Esta situación es consecuencia de la calificación de país de renta alta.

Suiza y Uruguay se caracterizan por ser dos naciones pequeñas, rodeadas de grandes países, en cierta forma se tienen que “plantar” ante las grandes potencias sobre todo desde el punto de vista del derecho.El Derecho es la fuerza de los pequeños y en ese ámbito tanto Suiza como Uruguay somos gigantes. Ambos países son respetados por su apego al Estado de Derecho y custodios de su cumplimiento defendiendo la Democracia Representativa y la Libertad de los individuos.El principal ámbito de acción de países con nuestra dimensión son las Naciones Unidas en Nueva York. Uruguay acompaña a un grupo llamado los “Pequeños Cinco” y es miembro del Grupo ACT (por su sigla en inglés que significa Contabilidad, Coherencia y Transparencia). Ambos grupos informales son coordinados por Suiza.El objetivo de estos dos grupos oficiosos es fortalecer la Solución Pacífica de Controversias entre los Estados, el respeto por los Derechos Humanos, la defensa del Medio Ambiente, o sea de todos los derechos inherentes a la calidad de vida y desarrollo del ser humano y ser custodios no es tener la actitud pasiva de cuidador de una joya, sino bregar para que esos derechos sean respetados y desarrollados en todo el mundo.El compromiso de ambos países

con el entorno internacional es de larga data y colaboran estrechamente no sólo en el área política antes citada sino con acciones concretas. Fué un suizo que creó la Cruz Roja en el siglo XIX para asistir a las víctimas de las guerras y la sede central está en Ginebra. Suiza ha sido promotora de diversos tratados internacionales para mitigar los efectos de los conflictos armados sobre las poblaciones civiles y otras áreas sensibles de la Sociedad. Uruguay tiene un Comité de la Cruz Roja desde 1897.

Uruguay colabora intensamente con las Operaciones de Mantenimiento de la Paz internacional Si, comienza en 1929 con la Misión al Chaco Boreal y

siguiendo en diversos países hasta el presente en el marco de las Naciones Unidas, destacándose por ser el país con mayor aporte de personal militar y técnico, en relación a su población. Estas Misiones no solamente separan a los grupos en conflicto sino que con médicos, veterinarios, ingenieros agrónomos y otros profesionales ayudan a la recuperación de los países afectados por guerras.

Mucho agradezco a NH Magazine esta oportunidad de informar sobre que hace un diplomático y también de abrir mi vida a mis conciudadanos en la colonia suiza, con los cuales compartí y comparto momentos inolvidables. Deseo para todos una Feliz Navidad y un excelente 2015!por Pablo Cribari

2010, reunión familiar, con hijos y nietos en Moscú.

"El Derecho es la fuerza de los pequeños y en ese ámbito tanto Suiza como Uruguay somos gigantes."

24 NH MAGAZINE

EL ARTISTA SERGIO OLIVERA INAUGURÓ ESCULTURA EN ESCUELA 126

Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia

2DA REUNIÓN DE LA FAMILIA SCHÖPF- SCHOEPF

salud & estéticaodontología

ODONTOLOGÍA DE ALTA CALIDAD IMPLANTES DENTALESPROFILAXIS BLANQUEAMIENTO TOTAL

BLANQUEAMIENTO UNIMAXILAR

Lunes a viernes 9 a 12 y 14 a 19h.Enero y Febrero: de 8 a 16 hs

45544 062 - 091 055 80818 de Julio 1454

NUEVA HELVECIA - COLONIA

El 26 de noviembre pasado se realizó la inauguración de la escultura “Abrazo infinito” del artista Sergio Olivera en la escuela 126. El proyecto comenzó en el mes de abril, con la docente Gabriela Sanz y la directora Raquel. Luego de una reunión con la comisión y docentes de la escuela, se hizo posible el proyecto, ya que a dicha institución le interesa

promover todo lo relacionado a la cultura. Olivera con más de 15 años de trayectoria, realizó la escultura en su taller con la ayuda de su compañera Susy Fontes. En la inauguración los niños cantaron una canción, y se colocaron en el interior de la escultura mensajes de todas las clases, los cuales se abrirán dentro de 10 años.

Días atrás se llevó a cabo el reencuentro de la familia

Schöpf- Schoepf en el restaurante "Landhaus" de

Nueva Helvecia. Llegaron familiares de Italia, España,

Estados Unidos y de Argentina. Los descendientes

de Joseph Anton Schöpf y María Kriselda Mader,

-ambos nacidos en Silz Austria-, pudieron

reencontarse y volver a festejar en un ámbito de

camaradería, recordando sus raíces y compartiendo una

historia en común.

NH MAGAZINE 25

Tel.: 099 099 716NUEVA HELVECIA

Suestéticaunisex

Tratamientos FacialesHidratación, Revitalización, Reafirmación, Antiseborreico, Flacidez facial, Antiage, Manchas, Líneas de expresión y arrugas, Remisión de Acné.

TAXI DEL RIO“Tu destino, nuestro objetivo”

TELS.: 4554 5316 - 092 089 912 - NUEVA HELVECIA - COLONIA

25 DE AGOSTO 1111TEL.: 4554 4891 - CEL.: 099 420 169

Nueva Helvecia

Gonzalo Vila MirandaCONTADOR PÚBLICO

Luis A. de Herrera 1432Telefax: 4554 7539

email: gonzalovila@adinet.com.uyNUEVA HELVECIA - COLONIA

Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia

CLUB ARTESANOsalón de eventos

reuniones fiestas

despedidas

TEL.: 4554 4168 NUEVA HELVECIA

Batlle

y Ordoñez 973

TEL: 4554 7012

REPARTO A

DOMICILIO

26 NH MAGAZINE

QUE CAMBIAN EL PAISAJE

Parque “Artilleros”

A partir de febrero, en la radial de acceso a Tarariras, 31 gigantes

se convertirán en la primera fuente de generación de energía

eléctrica de Colonia. NHM visitó el imponente parque, con la guía

del ingeniero Daniel Pérez Benech, gerente general y técnico

del mega emprendimiento binacional.

GIGANTES

NH MAGAZINE 27

por RonaldAcevedo

Foto

s: P

ablo

Crib

ari ©

28 NH MAGAZINE

Lo primero que impresiona al visitar el parque son las dimensiones de los equipos, ¿cuáles son sus medidas? La altura de las torres es de 90 metros. Sumando la torre hasta la punta de la pala hay 137 mts. El diámetro del rotor es de 95 mts. Son 31 equipos fabricados en India. La mano de obra en el parque se reparte. Una parte de India trabaja en las cosas mas finas y tecnológicas del armado, el resto es realizado por técnicos uruguayos. Para el mantenimiento van a venir al principio técnicos brasileños pero también habrá de Uruguay. Estos equipos llevan menos mantenimiento de lo que se puede pensar para un parque de

esta envergadura. El personal debe saber de mecánica, electricidad y seguridad, porque se trabaja en altura. El mantenimiento quedará a cargo de unas 7 u 8 personas capacitadas en un mix entre la parte mecánica y la eléctrica. También hay que saber sobre tableros electrónicos, que están dentro de la torre.

¿Cómo es su funcionamiento?Las hélices giran la barquiza enfrentando al viento en uno de los giros; el segundo giro es el mas evidente: el de las palas; el tercero es el ángulo de ataque, o sea el giro de la pala misma sobre su propio eje.Consta de un motor eléctrico

que gira como máximo 18 rpm, pero como las palas son tan largas la punta gira a 300 km por hora aproximadamente; visualmente es lenta pero la velocidad es muy alta. La pala es hecha toda de un material compuesto de fibra de vidrio, resina de epoxi y madera balsa. La técnica de inyección al vacío se hace en molde, permite el ingreso de un técnico hasta la parte media con la hélice colocada en el equipo.

¿Tienen problemas de contaminación sonora?Producen un pequeño zumbido, el tema del ruido es algo que se estudia, nunca se deben instalar aerogeneradores a una distancia

Imagen del rotor y los logos de las dos empresas Uruguayo-Brasileñas, interconexión y futuro en común

"Esta zona, si bien es rural, es muy habitada; el parque debe estar en armonía con los pobladores"

NH MAGAZINE 29

que pueda superar determinada cantidad de decibeles de acuerdo a las viviendas que estén próximas. Esta zona, si bien es rural, es muy habitada; el parque debe estar en armonía con los pobladores. Hay que diseñarlo bien, por ejemplo uno de los datos a estudiar es el efecto de sobredinámica, que en las viviendas no haya una sobra punzante sobre ellas muchas horas del año. Estos modelos no transmiten vibración al suelo, se estudia que no haya especies de aves que vuelen a la altura de las partes móviles, esto se estudia desde un año antes de la instalación del parque y durante la vida del mismo.

POR DENTRO

ALTURA TOTAL 137CANTIDAD DE EQUIPOS 31

mts.

30 NH MAGAZINE

"Uruguay será el primer país a nivel mundial en generación de energía eólica a partir de febrero de 2015".

Ingeniero Daniel Perez Benech, gerente general y técnico del parque eólico “Artilleros”, un joven profesional oriundo de Colonia Valdense y excelente anfitrión.

NH MAGAZINE 31

¿Se hace un estudio de vientos también?Sí, efectivamente medimos como mínimo durante un año entero el régimen de vientos de la zona donde se va a ubicar el parque, para hacer las evaluaciones económicas. Las alturas suaves del Uruguay son muy buenas; climatológicamente hay buenos vientos.

A nivel Estado, ¿por qué piensa que se demoraron tantos años en darle importancia a la energía eólica, considerando que siempre hubo vientos favorables?Hay muchos motivos, la tecnología es relativamente nueva comparada con las tecnologías de las centrales hidráulicas. Esta idea fue madurando desde mediados de los años 90. Otra razón fueron

los costos de las máquinas, que en los últimos 20 o 30 años han venido bajando.Tampoco había equipos que se hubieran puesto a trabajar seriamente en relevamientos de vientos para y con fines de generación de energía eólica a cierta altura, ya que son bien diferentes de los que se miden a 10 metros con fines meteorológicos. En Uruguay los pioneros en ese tema son los integrantes de un equipo de energías renovables de la Facultad de Ingeniería. Ellos tienen historia en convenios para estos estudios; desde el año 2000 se instaló un generador eólico de prueba en Maldonado, en la Sierra de los Caracoles, desde 2007 hasta el 2011 en convenio con la Dirección Nacional de Energía, con muy buenos resultados. De este proyecto salió el mapa

eólico del Uruguay, que se puede consultar libre en el sitio www.energiaeolica.gub.uy, es uno de los resultados del equipo de investigación de la facultad. Otro de los motivos es que durante un largo tiempo quienes tomaron las decisiones del rumbo en políticas energéticas dieron prioridad a la interconexión con Argentina, y a no invertir en Uruguay. A partir del año 2005, 2007 es que se empezaron a tomar más decisiones de ir a la explotación intensiva de las fuentes que nosotros disponemos, que son vientos, sol y agua; el agua ya está explotada, básicamente no quedan grandes extensiones de agua para la generación de energía y tiene mucho impacto ambiental, mucho mayores que las otras, el sol el viento y la biomasa.

El domo (Nacelle)

de hélice en el suelo: se

camina por fuera a 90 mts de altura para

ingresar.

G. GREISING 1216 - TELS.: 455 47113 - 096 248 156 - 096 878 369WWW.RENOVABLESDELSUR.COM.UY

NUEVA HELVECIA- COLONIA

Calentadores solares de agua. Paneles

fotovoltaicos, baterias, aerogeneradores, bombeo

solar, iluminacion led. Proyectos. Instalaciones,

mantenimientos. Equipos con el respaldo

del plan solar.

32 NH MAGAZINE

A nivel Latinoamérica, ¿Uruguay está bien posicionado?Estamos muy bien, no sólo a nivel del continente, sino a nivel mundial. Hasta hace unos 3 años el país que tenía mayor porcentaje de energía eólica era Dinamarca con un total de 23%. En Uruguay se proyecta que para 2015 tendrá un 30% de su energía de origen eólico. Uruguay será el primer país a nivel mundial en generación de energía eólica a partir de febrero de 2015. Vendrá la presidenta de Brasil por tratarse de un emprendimiento en sociedad de los gobiernos de Uruguay y Brasil.

¿Por qué se generó una explosión tan rápida en nuestro país del uso de esta energía?En primer lugar porque se puso a trabajar a mucha gente en este aspecto: desde empresas privadas hasta la misma UTE, como comprador de esa energía primero y ahora como propietario, ya que este parque es 50 % de UTE y 50 % de ELETRO BRAS, empresa brasileña privado-estatal. Se ha tomado como política de estado, es una alianza estratégica entre países del MERCOSUR. Se inaugurará en 2015 una interconexión eléctrica entre ambos países.

Esta alianza apuesta mucho más allá de la generación eólica.

¿Qué tiempo de instalación se estima para los 31 generadores?Un poco más de 12 meses, teniendo en cuenta la obra total: caminería, la sub-estación, las bases de hormigón (sumergidas 4 metros con un diámetro de 18 mts.) La instalación de los 31 equipos va a llevar alrededor de 3 meses, dependiendo de la cantidad de grúas con que contemos.

¿Cómo se realiza la ecuación costos-tarifas, para saber si el ahorro energético se puede trasladar al consumidor?Se calculan los costos de mantenimiento e infraestructura, personal, etc. Esos costos son independientes del tipo de energía que trabajes. Lo único que cambian son los costos de generación, que son muy variables en otro tipo de energías: los costos del petróleo (a los que se suma el flete), la variabilidad en el régimen de lluvias, por ejemplo. En el caso del viento es una materia prima de acceso gratuito y más constante, esto ayuda a bajar los índices de variabilidad. El costo va a ser un poco mayor que el mejor año de lluvias, pero será sensiblemente menor que la media de los años, a mediano y largo plazo, el ahorro será muy importante.

Ésta fue parte de nuestra agradable charla con el ingeniero Perez Benech, un pujante joven coloniense que nos demostró durante el recorrido que el profesionalismo y la amabilidad forman parte de nuestro rico patrimonio. Quedamos agradecidos.

Hasta hace unos 3 años el país que tenia mayor porcentaje de energía eólica era Dinamar-ca con un total de 23%. En Uruguay se pro-yecta que para 2015 tendrá un 30% de su energía de origen eólico.

RESTAURANTE

HOTEL

EVENTOS

Tel.: 00598-4554 5408 - COLONIA SUIZAreservas@laposadadeofelia.com

Tel/Fax: 4554 5645 - barracagorlo@adinet.com.uyNUEVA HELVECIA - COLONIA

Venta e instalación de piscinas en fibra de vidrio, insumos, diseño y mantenimiento de parques y jardines.

Teléfono: 099 545 412 email: ilgiardinonh@gmail.comNUEVA HELVECIA - COLONIA

34 NH MAGAZINE

Juan Lacaze - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze

El Jueves 4 de diciembre, fue otro día histórico en la ciudad de Rosario, su antiguo farol volvió a encenderse.El Municipio de Rosario, Intendencia de Colonia y la coordinadora del programa Realizar" del Ministerio de Transporte y Obras Públicas, exhibieron al público gran parte de los trabajos realizados ante un hall colmado de pichoneros.Esto significa para la ciudad, además de la apertura de potente infraestructura histórica (con más de 100

años de historia); sino que a la vez abre la puerta a un nuevo futuro si es que se logran implantar políticas culturales de excelencia.Hicieron uso de la palabra: el Alcalde de la ciudad Daniel Dibot quién hizo hincapié en la unión de esfuerzos de la ardua tarea llevada adelante. Resaltó la responsabilidad que tienen las personas que le darán rodaje en actividades y agradeció a varias autoridades presentes. La coordinadora del programa "Realizar" Sra. Carla

Cérerols, representando al Ministro Enrique Pintado -quién no pudo estar presente por un tema de agenda-, resaltó la importancia del programa que ha recuperado casi 60 infraestructuras en todo el país, también el rol de todos los agentes que ejecutaron y controlaron las obras.El Intendente de Colonia Walter Zimmer, qué saludo a todos los presentes, pero además resaltó la recuperación de centros culturales en el Departamento. Como sucedió años atrás con

el Teatro Uamá de Carmelo. Durante el recorrido el público presente pudo observar obras de la Sra. Roland y Villamil en cuadros y oír la música del Trío Durañona -Benech (Jazz & Fusión). En la tardecita del jueves 4 de diciembre, una fecha que no debe olvidarse jamás, ni los ciudadanos en general y menos aquellos que sienten la cultura, la cultivan, la cuidan y comparten. Hay mucho por hacer.

por Luis Benech

SE INAUGURÓ EL NUEVO CENTRO CULTURAL DE LA CIUDAD DE ROSARIO

NH MAGAZINE 35

LUIS A. DE HERRERA 1136 - TEL.: 4554 4903NUEVA HELVECIA

LujánFlores

FLORERÍA - COTILLÓNREGALERÍA - ARTESANÍAS

Cel: 099 536529 - Nueva Helveciatalabarterianuevahelvecia@hotmail.com

NUESTRO ESTILO CAMPO

VESTIMENTA, MARROQUINERIACUCHILLERIA ARTESANAL,

ARTESANIAS Y MATES

COLONIA VALDENSE - RUTA 1 FRENTE A GALPONES DE CRADECO - TEL.: 4558 9821 Nuestro Estilo Campo

Juan Lacaze - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze

Tel.: (598) 4554 4169 - email: hotprado@adinet.com.uy - Nueva Helvecia

Un hotel Centenario

Farmacia

MENDAÑA

Una puerta siempre abiertaCOLÓN 1051 - TEL.: 4554 6048

NUEVA HELVECIA - COLONIA

36 NH MAGAZINE

El pasado 21 noviembre, autoridades,medios de difusión, personal de la Plaza de Deportes vecinos, amigos, socios y colaboradores se hicieron presente para mostrar lo que viene haciendo la Comisión desde hace varios años, la misma logró la personería jurídica en el año 2013 lo cual los consolida como organización.

Actualmente la plaza cuenta con la colaboración de mas de trescientos socios, dicha colaboración es fundamental para contar con un ingreso fijo para poder trabajar con soltura."Es cierto que tenemos otros ingresos, como el que recibimos por el Combo 10 K, las ventas en la BIERFEST, en la Fiesta del Chocolate, y otros aportes específicos y algunas

ayudas de Instituciones. Pero lo recaudado por las cuotas de los socios es un apoyo seguro, permanente, que nos da seguridad para movernos, nos cuenta Florinda Moreno.Decirles, por ejemplo, que se adquirió un equipo de aire acondicionado y su colocación para la sala de reuniones, se compró un televisor color, y

también un freezer.Se realizaron reformas internas entre sala de reuniones y dirección; se procedió a la poda de árboles y arbustos del predio. Se reacondicionaron 25 asientos del ómnibus, que fueron donados; se hicieron los trámites del ómnibus a nombre de “Comisión de

Apoyo a la Plaza de Deportes” que lo habilitan para salidas a actividades ya sea con niños o las alumnas de gimnasia.Se colocaron dos toboganes en el rincón infantil, comprados gracias a la Comisión Organizadora de la Combo 10K, también se reacondicionó con gravillín, se limpió y completó el arenero del Rincón Infantil.Se compró un chinchorro y herramientas varias para mantenimiento.

Se firman contratos con Profesor de la Escuela de Atletismo desde el mes de mayo; con Auxiliar Administrativo desde agosto; y con un encargado del cuidado de la Plaza los domingos de tarde desde octubre.Se procedió a la refacción total de baños externos.

COMISIÓN DE PLAZA DEPORTES DE NUEVA HELVECIA PROF. ROBERTO ROSSO MOSTRÓ AVANCES A LA COMUNIDAD

Juan Lacaze - Nueva Helvecia - Valdense - Rosario - Juan Lacaze - Nueva Helvecia

TEL.: 4554 5401 - 099 523 166 - I. TRIAY 1005 CASI BATLLE Y ORDOÑEZ - NUEVA HELVECIA

POLLERIA Y ROTISERIA

AVÍCOLA FOMENTOLengua a la Vinagreta kg. $320Matambre relleno kg. $360Salpicón de ave kg. $180Mayonesa de ave kg. $280Pollo al spiedo c/u $280Pollor arrollado kg. $315Muslo relleno kg. $315Strogonoff de pollo kg. $280Lechón kg. $320Lomo a la pimienta kg. $420Lechón arrollado kg. $420Pollo en escabeche kg. $280Peceto c/salsa Mostaza kg. $380Ensaladas varias kg. $160Pastel de pollo 8 porc. $320Pastel de carne 8 porc. $320Pastel de atún 8 porc. $320Patel de fiambre 8 porc. $290

Pastel chivito 8 porc. $320Tarta de zapallitos 6 porc. $220Tarta de cebollas 6 porc. $220Tarta de puerros 6 porc. $220Tarta caprese 6 porc. $220Tarta jamón y queso 6 porc. $220Tarta de choclo 6 porc. $220Pascualina 8 porc. $ 250Pizza grande 8 porc. $90Pizza extra grande 20 porc. $220Empanaditas de carne c/u $13Empanad. jamón y queso c/u $13Empanaditas de pollo c/u $13Empanaditas piamontesa c/u $13Empanaditas Olivia c/u $13Empanaditas americana c/u $13Empanaditas de atún c/u $13Croquetitas de jamón

y queso o pollo y carne c/u $10Pionono relleno salado c/u $180

POSTRES 8 porc. 4 porc. Torta Alfajor $550 $290Flan casero $220Gateou chocolate $580 $290Gateou dulce de lechey merengue $400 $210Gateou o chaja durazno $580 $290Isla flotante $420 $220Lemon pie $420 $210Cocada $450Tarta de durazno $350Tarta de Frutilla $350Tarta de Manzana $350Arrollado dulce de leche $250

Menú para las fiestas, reservas: antes del 23/12 y del 30/12

Horario 24 y 31 de 8 a 20 hs.

38 NH MAGAZINE

Maquillaje de primer nivel¿Dónde empezaste a estudiar maquillaje y porqué te decidiste por este tipo d trabajo?Al decir verdad el comienzo fue por el interés en el campo teatral y cinematográfico el trabajo de efectos en piel y caracterización de personajes(envejecimientos-prótesis en general ej: postizos capilares implantación ) es algo totalmente apasionante para mi ya que es 100% creatividad a lo cual fue pulido cuando tome contacto con el maquillaje social (vale la aclaración todo maquillaje es artístico hablar de social o teatral es limitar el rubro... en todo párpado se despliegan obras de arte sea una fiesta o en el teatro Solís con una caracterización) Tuve la suerte de poder estudiar en UTU institución en la cual se estudia y tiene una carga horaria como pocas escuelas en el mundo... después seminarios y cursos de actualización de forma particular

y también entrenamientos permanentes que brindan las empresas de las cuales he sido parte.Este “trabajo” lo elegí porque plantea un desafió constante en el gusto estético que uno debe de aportar. La belleza es subjetiva el arte también pero hay algo que es permanente y es el sentirse bien a la hora de usar un color, una textura... y el trabajo justamente es saber para que piel va a ir mejor un estilo, temperatura de color que aporte un detalle y transmita la personalidad de la mujer ... El maquillaje por si solo es un arte, en conjunto con la mujer es simplemente un accesorio, es ella quien debe de lucir...

A pesar de tu corta edad has trabajado en eventos muy importantes de renombre internacional.Lo cierto es que sí , por lo general estilistas,

diseñadores consagrados y emergentes son eventos íconos dentro del ambiente. R.Giordano. Punta alive. MoWeek. Marcas internacionales que hacen su lanzamiento..

También vale la aclaración que en este rubro uno nunca trabaja solo.. hay siempre colegas que dan su aporte 35 modelos no se pueden maquillar en 2 hs si se está solo... el privilegio a veces es tener la suerte de maquillar a las personalidades que asisten y también formar parte de grandes equipos de trabajo, a veces acompañar a referentes y maestros que he tenido.. sinceramente eso es lo que hace la diferencia en la carrera... también estar del lado de atrás en lugares que si no fuese por este rubro no lo habría conocido como por ejemplo: bambalinas del Teatro Solís, Teatro de Verano... cada uno tiene su magia

NH MAGAZINE 39

Maquillaje de primer nivel

Juan Manuel Castro - Tattoos-MakeupColonia Valdense - Móvil: 098 24 90 20

Que tipo de servicio ofrece Juan Manuel Castro.Todo tipo de eventos. Novias - 15 años- hoy por hoy eventos sociales de menor mención pero no menos importantes cocktails, reuniones en general donde el maquillaje es parte... mas simples o mas elaborado. Por otra parte también ofrecemos cursos particulares (auto-maquillaje)...Igualmente es un momento donde se abre nuevamente la posibilidad de ser docente en UTU y es el plan 2015 en la localidad de NH a lo cual invito a dirigirse a la institución he informarse ya que además de la pasión que despierta es una gran fuente de ingresos... un campo de crecimiento profesional para los egresados.

40 NH MAGAZINE

Tel.: 45546332 - Cel: 095849733 - NUEVA HELVECIA

CON LA COMPRA MAYOR A $20.000.TE OBSEQUIAMOS UN JUEGO DE

COMEDOR SELECIONADO.

En esta primera edición, los postulados fueron propuestos por el Liceo de Nueva Helvecia, la Escuela Técnica “Juan J. Greising” (UTU), la Escuela No 126 y el Colegio "Mater Ter Admirabilis". El Jurado estuvo integrado por Juan Daniel Elvira por el Club de Leones; Prof. Gabriel Abraham Pascheta por la Escuela Técnica; Prof. Jorge Rodríguez Gómez, Sub Director Turno Nocturno del Liceo; Raddy Leizagoyen por A.P.E.C. (Asociación de Periodistas del Este de Colonia); y María Elisa Sena Troche, por el Club Leo.El Jurado, tras definir una serie de aspectos específicos para esta primera

premiación, resolvió por unanimidad otorgar el PREMIO LEO 2014 al niño BRIAN ETTLIN BENTANCOR de la Escuela No 126.Este escolar encontró un billete de $ 500 pesos en un almacén de su barrio y lo entregó a la propietaria del local. Esta persona sabía que una niña había perdido esa suma por lo que lo reintegró a su propietaria. Posteriormente, la dueña del billete concurrió a la casa del niño para agradecer el gesto de honradez y le confió que ese dinero era todo lo que le quedaba hasta su próximo cobro. El Jurado valoró elementos como la edad del niño, el entorno en que se

produjo el gesto, el carácter ejemplar de su acción y la oportunidad de resaltar valores como la honradez y la solidaridad.El Jurado resolvió conferir además Menciones Especiales por los méritos de grupos y personas entre los postulados, de acuerdo con la siguiente nómina:- ASOCIACIÓN CRISTIANA DE JÓVENES – Nueva Helvecia- EQUIPO DE FÚTBOL SALA FEMENINO -Nueva Helvecia- EVA GUGELMEIER AGUERRE -Excelente escolaridad, liderazgo- GRUPO ADMINISTRACIÓN - F A NOCTURNO DE UTU

EL CLUB LEO DE COLONIA SUIZA –RAMA JUVENIL DEL CLUB DE LEONES– CONFERIRÁ ANUALMENTE UN PREMIO A UN JOVEN O ADOLESCENTE O A UN GRUPO DE JÓVENES ENTRE 11 Y 25 AÑOS, QUE EN EL TRANSCURSO DEL AÑO SE HAYAN DESTACADO EN EL ÁMBITO EDUCATIVO, SOCIAL O DEPORTIVO, QUE HAYAN REALIZADO UNA LABOR SOLIDARIA DESTACADA; O CUALQUIER ACCIÓN QUE POR SUS MÉRITOS, POR SU SENTIDO HUMANITARIO, POR SU MUESTRA DE VALORES POSITIVOS, MEREZCA UNA DISTINCIÓN.

sociales

Premios Leo 2014

NH MAGAZINE 41

AGENCIA DE QUINIELAS DE NUEVA HELVECIA

QUINIELA - TÓMBOLA - 5 DE OROSUPERMATCH - RASPADITAS

18 DE JULIO FRENTE A LA PLAZATEL.: 4554 4086

PANADERÍA

FRANCISCOSAN

LTDA.

LUIS A. de HERRERA 1003TEL.: 4554 4102 - N.HELVECIA

EL VIEJO ALMACEN

AGROVETERINARIAAvda. Federico Gilomén 1550 - Tel.: 4554 4150

TIENDA DE MASCOTASLuis A. de Herrera y Treinta y Tres

NUEVA HELVECIA

AV. BATLLE Y ORDOÑEZ Y FEDERICO FISHERTELS.: 4554 5999 - 099 654 486

agrocamion@adinet.com.uy - NUEVA HELVECIA

Escritorio Alvarez MartensEmbarques a frigorífico, Ferias de ganado,

Negocios rurales - Estudio NotarialEscribano Facundo Fratelli

Tels.: 4554 5183 - 099 226 953Berna 1344 - Nueva Helvecia

email: facundofratelli@gmail.com

Colón casi Dreyer - Tels.: 4554 5504 - 099334203 - NUEVA HELVECIA

42 NH MAGAZINE

FARMACIA HELVÉTICA

“Profesionales de la salud, al servicio de su salud”

FARMACIA HELVÉTICA SE TRASLADÓ A SU NUEVO LOCAL EN L.A. DE HERRERA Y ARTIGAS, LE SIGUEN OFRECIENDO A SU CLIENTELA LA MAS AMPLIA VARIEDAD DE MEDICAMENTOS, COSMÉTICOS Y PERFUMERÍA CON LA EXCELENTE CALIDAD Y ATENCIÓN QUE LOS CARACTERIZA.

Farmacia HELVÉTICA nació en la década de los 80’ en el ingreso a la ciudad de Nueva Helvecia, donde nace la calle Luis A. de Herrera.

Con el fin de asistir a una amplia fracción de la población de nuestra ciudad que en ese entonces tenían que trasladarse hasta el centro de la Colonia Suiza, para poder acceder a los servicios farmacéuticos. Desde el 1º de octubre del año 2010 Farmacia Helvética se encuentra bajo una nueva firma comercial, donde su objetivo ha sido el de un permanente proceso de cambio, una atención personalizada basada en la ética y el secreto profesional que todo cliente se merece, en la formación de su personal y el de estar al servicio de sus clientes. Aportando con responsabilidad su experiencia y conocimiento como lo dice su eslogan “PROFESIONALES DE LA SALUD, AL SERVICIO DE SU SALUD”, ésta

nueva firma está integrada por la Sra. Katerine Ihlenfeld y el Sr. Gabriel Pisano Schlueb, ambos con formación en el área de la salud. Katerine con título Universitario en Química Farmacéutica y Gabriel de Enfermero. Apostando con la juventud que los caracteriza a modernizarse a los tiempos que corren, pero no perdiendo de vista la tradición del rubro farmacéutico que sin lugar a dudas es todo un arte, que debe de ir acompañado de un continuo aprendizaje, el estudio permanente de las nuevas drogas y medicamentos que pueden brindar a sus usuarios una mejor calidad de vida, pero fundamentalmente aportando a los clientes y amigos una amplia sección de productos naturales, tanto en el área de la herboristería, ó como lo son los complementos alimenticios naturales, tinturas homeopáticas, y todo lo que necesite para preservar un buen estado de salud y adquirir hábitos de

tratamientos naturales preventivos y de desintoxicaciónHoy Farmacia Helvética y ésta joven sociedad comercial ha dado en éstos días un nuevo paso para así poder brindar una mejor calidad en sus servicios, se ha trasladado a su remozado y amplio local de casi 100 metro cuadrados en la intersección de las calle Luis A. de Herrera y Artigas, donde allí podrán encontrar a demás de lo ya antes mencionado una muy amplia línea de medicamentos, cosméticos, perfumería y regalería. Control de presión arterial y glicemia. No dude en visitar sus nuevas instalaciones y experimentar la calidez de la atención que brinda Farmacia Helvética y no se arrepentirá.

Tel.: 4554 5058Luis Alberto de Herrera 1101 esq. Artigas.Nueva Helvecia.

empresarial

NH MAGAZINE 43

RFe rigeraciónamiliar

Reparación de heladeras, freezers, burletes y pinturas.Compra de heladeras y freezers usados.

Venta de usados garantidos.Colocación y mantenimiento de aire acondicionado.

Alquiler de freezers y heladeras

PICADA BENÍTEZ KM. 19.500 - CEL.: 098 245 570

GS

Gestoría SanzGS

EDIFICIO GILOMÉNAvda. Federico Gilomén 1276, of.3

Tels.: 4554 7691 - 099 558 717email: melesd@hotmail.com

NUEVA HELVECIA - COLONIA

Pizzas GoycoBERNA 1206 ESQ. COLÓN

TEL.: 4554 5163 - NUEVA HELVECIA

Felices fiestas!!

ENVÍOS A DOMICILIO

ESCRIBANIA

VENTA DE SOLARESCASAS - CHACRAS

LUIS DREYER 1327TELEFAX: 4554 5045 - CEL: 099 189 139

valeriamartinfalero@hotmail.com

TEL.: 4554 5580Dr. Herrera y Guillermo Tell - Nva. Helvecia

Haga su pedido para estas fiestas!S.Heberli 955 entre Imhoff y D.Soulier - 4554 5296 - 091 730 538 - Nueva Helvecia

25 de Agosto 1077 - Tel.: 4554 4606Nueva Helvecia

Don JuanRestaurant y Confitería

18 de Julio y Treinta y Tres - Tel.: 4554 5099Cel.: 099 174 865 - Nueva Helvecia

44 NH MAGAZINE

Cuando se es Uruguay…Y TODO COMENZÓ CON EL CAMPEONATO ¨PINTÓ DEPORTES¨ DONDE ALUMNAS DEL LICEO DE NUEVA HELVECIA DISPUTARON LA FINAL DE FUTBOL SALA Y LE GANARON AL PODEROSO EQUIPO DEL LICEO DE ARTIGAS.

Por ello las chiquilinas de Nueva Helvecia se ganaron el pasaje para ir a los Juegos Sudamericanos Escolares Sub 14 de Fútbol Sala en la ciudad de Aracajú, Brasil. Y hacia allá marcharon junto a un puñado de padres representando nada más ni nada menos que a URUGUAY!! Los resultados quizás poco importen así como la posición en la tabla pero lo que si importa es la experiencia por la que paso toda la delegación que participo de dicho certamen, no tenemos que olvidarnos que son jóvenes de tan solo 14 años y que tienen el fútbol como parte de sus sueños, sueños que esta vez se hicieron realidad.La delegación estuvo compuesta por:

Agustina Ackermann, Valentina Lopez, Agustina Viera, Anaclara Baez, Sofia Waller, Florencia Olmedo, Lucia Cufre, Melanie Ricca y como refuerzos Delfina Dalmas ( Colonia ) y Josefina Villanueva ( Durazno ).El cuerpo técnico estuvo a cargo del Profesor de Educación Física Daniel Mendez y la Profesora también de Educación Física Anabel Bonilla.

Resultados:Brasil 7 – Uruguay 4Uruguay 4 – Colombia 1Venezuela 5 – Uruguay 2Uruguay 1 – Paraguay 4

Por el 3er. y 4to. PuestoVenezuela 6 – Uruguay 3

Texto e imágenes, cortesia de Ronald Manzolido

CARNICERIACARNICERIANUEVOS RUMBOS

CHORIZOS RELLENOS POLLO ARROLLADO

CHORIZOSDE CERDO

18 de Julio 1228 - Tel.: 4554 4355 - NUEVA HELVECIA - Buscanos en facebook!Lunes a Viernes de 8 a 12.30 16 a 20.30 - Sábados de 8 a 12.30 y de 17 a 20.30

POLLO “DEL CAMPO” ASADODE TIRA

PICADA: ESPECIAL PICADA COMÚN

VACIO DE EXPORTACIÓN

LOS MEJORES PRECIOS EN CARNE VACUNA, CORDEROS, EMBUTIDOS, PORCINOS, AVES, ACHURAS.

$200$160$139$90

$210

$210

Queso, morrón, aceitunas.

$199 $190

Cuando se es Uruguay…

46 NH MAGAZINE

Nuevos desafíos en Colonia SuizaEL PASADO JUEVES 20 DE NOVIEMBRE SE LLEVÓ A CABO LA PRIMERA CHARLA INFORMATIVA DEL CICLO “NUEVOS DESAFÍOS, NUEVOS HORIZONTES” QUE OFRECE APPOLONI ESTUDIO CONTABLE. EN ESTA PRIMERA INSTANCIA CONTÓ CON EL APOYO DE MEMORY Y LA TEMÁTICA FUE FACTURACIÓN ELECTRÓNICA.

El objetivo del ciclo es mantener informados a todos aquellos empresarios que tengan interés en permanecer actualizados acerca de las temáticas del momento. Con este propósito se informó y asesoró a clientes y empresarios acerca de las nuevas reglamentaciones de facturación, además de las ventajas y beneficios que tiene este método para las empresas. Se explicaron también los modos de aplicación del sistema, los procesos para ingresar a él y los plazos y requerimientos que pauta la DGI. La charla estuvo a cargo de la Sra. Silvia Fernández en representación de Memory, y tuvo lugar en la Posada de Ofelia, en la ciudad de Colonia Suiza, Uruguay. Estudio Appoloni dará continuidad a este ciclo, ofreciendo charlas en momentos claves, tratando temáticas concretas para mantener informados a todos aquellos que así lo deseen. El acceso a las charlas es gratuito.Silvia Fernández, Eduardo Appoloni y Rodrigo Iza.

Magdalena Pignataro, Deolinda Cabrera y Mercedes Moleda Público presente en el ciclo "Nuevos Desafíos".

NH MAGAZINE 47

Público presente en el ciclo "Nuevos Desafíos".

Telar

Artesanía

Textil

CEL: 099 504031 - COLONIA VALDENSEGIM

NA

SIO

SALA DE APARATOS MIXTO

GIMNASIA AERÓBICA, RITMOS, PILATES,

STEP.

COORDINAR HORARIOS4554 6531

099 520 304

Lavandería y tintorería Ropa Blanca

- Lavado y secado de todo tipo de prendas- Trabajos de tintorería

- Limpieza en seco - Limpieza de alfombras- Lavado de acolchados y plumones

Lunes a Sábado de 8 a 12hs - 14 a 18hs.Tels.: 099 770 069 - 4554 5724

Luis Alberto de Herrera 1021

CARNICERÍAS

PARQUES LCOLÓN 981 - TEL.: 4554 4470

CUNIER ENTRE 18 Y BERNA - 4554 5464NUEVA HELVECIA - COLONIA

48 NH MAGAZINE

FRAU VOGEL 1035 - TEL.: 4554 4076 - NUEVA HELVECIA

PROMO $1.450: 20 Sandwiches surtidos, 15 pebetes, 10 empanaditas,1/2 pastel de fiambre, 1/2 pizza, 1/2 kg de masas finas.

PROMO $1.980: 30 Sandwiches surtidos, 30 pebetes, 20 empanaditas,1/2 pastel de fiambre, 3/4 pizza, 3/4 kg de masas finas.

PROMO $2.500: 50 Sandwiches surtidos, 40 pebetes, 30 empanaditas,1/2 pastel de fiambre, 1 pizza grande, 1 kg de masas finas.

Recepción de pedidos: Navidad hasta el 22Fin de año hasta el 28 de diciembre.

MUESTRA ITINERANTE

DE MARCOS FRIPP El reconocido

diseñador nos muestra su faceta de artista

plástico y no defrauda. Excelente oportunidad para disfrutar y tal vez

comprar alguna obra de este artista que marca tendencia en la zona.

Entrada gratuita Diciembre a Febrero en Cerveceria Suiza, frente

a la plaza de Nueva Helvecia.

Nueva Helvecia - 4554 6207Rosario - 4552 1868 - Carmelo - 4542 7452

"Todo lo que es moda

pasa de moda, el estilo

jamás"

Coco Chanel GURI´SROPA PARA HOMBRES

25 de Agosto 1067 - Cel.: 099 337674NUEVA HELVECIA

ADELANTO!LA VELA PUERCA

EN CAFÉ DEL BOSQUE

Los liderados por Sebastián Teysera

continuán en la ruta y llegan a Playa Fomento presentando temas de

su último disco. La cita es el 18 de

febrero en Café del Bosque.

FIESTA DEL GAUCHO EN

JUAN LACAZE Festival de destrezas

gauchas, 22hs música en vivo, actuan: Lucas Sugo,

Carlos Malo, El Gucci, Martín Segovia.

23 de diciembre, 17 hs. Predio del Club Ciclista

Alas Rojas. Entrada gratuita

FIESTA DE FIN DE AÑO INSTITUTO PRO BIENESTAR SOCIAL

DEL ANCIANOSábado 20 de diciembre a partir de las 16.00 horas. El programa será el siguiente:

Merienda compartida. - Actuación del Coro del Hogar.- Presentación del

nuevo Logotipo del Hogar y entrega de premio del

Concurso. - Actuación de Edelweiss

y su Grupo. - Visita de Papá Noel del Club de Leones.

NH MAGAZINE 49

SERVICENTRO

ODRIOZOLA LTDATenemos a su

disposición toda la línea de

lubricantes ESSO

ODRIOZOLA Ltda.:

TRADICIÓN EN SERVICIOS PARA EL AUTOMÓVIL

Tel.: 4554 5858NUEVA HELVECIA

2da edición del Live Music Festival Local

El Live Music Festival Local de este año se viene con todo, habrá música en vivo, exposiciones varias, artesanías, juegos para los chicos entre otros, pero dejemos que Vanessa Cabrera, organizadora junto a Silvio Capelli nos cuenten un poco más de que viene esta gran movida:“La idea surge hace ya casi dos años en una noche de charla entre amigos, algo fácil y tímido como todo proyecto al inicio, recomenzar a hacer “toques en vivo” en este, que era hace años el lugar de las que fueron las entonces famosas vinerias organizadas por el club. Enseguida nos gustó, era una manera de devolver, por decirlo de alguna manera, algo a la gente que tan bien nos habia recibido desde que arrancamos. Una cosa llevo a la otra y a fin de año nos encontramos armando afuera un toque con todos juntos, los músicos nuestros son algo excepcional, no sólo como artistas, sino como gente que constantemente esta buscando aportar algo, una nota de color en la vida de todos y vaya que es meritorio

esto!, en fin, todos dimos una mano y como era de esperarse de ese esfuerzo colectivo salió una noche preciosa! Este año, nos agrandamos más todavia! Pensamos, porque no? Y asi surge la idea, ademas de los músicos, y el espectáculo fantástico a los que nos tienen acostumbrados, invitamos a exponer sus trabajos a personas que están en otras ramas del arte en la zona, pintores, dibujantes, escuelitas de plástica con maravillas que hacen los chiquitos, artesanos, fotógrafos, en fin, todos!!! La idea es esa, entre todos formar otra noche inolvidable y con personas de acá, de la zona, algo que no siempre valoramos como deberiamos.” La invitación es para todos, grandes y chiquitos, están invitados todos!!! el espectáculo es como siempre abierto y completamente gratuito, no se lo pueden perder!!!

26 de diciembre

VIERNES 26 , 21 hs. organizado por Tano’s ristopizza en la explanada del club Plaza Nueva Helvecia.

Silvio y Vanessa, los reponsables del espectáculo.

NH magazine es una publicación mensual de distribución gratuita en Nueva Helvecia y zonas de influencia. Registro del MEC: Tomo XVI, Fojas: 137 Director y redactor responsable: Pablo Cribari / Colaboran en esta edición: Ronald Acevedo, Sebastián Duré, Luis Benech, Juan José Vizio, Romina García - Redacción y producción comercial: Martín Odriozola 967, Nueva Helvecia.- Tels.: 4554 6152 - 091 430 652email: nuevahelveciamagazine@gmail.com / facebook: NHmagazine - Impresión: Imprenta Naxos, Depósito Legal: 11024. Los artículos firmados en esta publicación son responsabilidad de sus autores y no necesariamente reflejan la posición de la dirección de NH magazine.

NH MAGAZINE 51

52 NH MAGAZINE