NIVEL UNO

por Henry N. Raymond

Aprenda – Inglés en su auto es un sistema de aprender idiomas que está diseñado para enseñar un idioma extranjero mientras Ud. maneja en su carro, sin la ayuda de un libro de texto. Este guía para el oyente contiene un texto completo de referencia y cintas para que usted pueda ver cómo se escriben las palabras. Este guía también contiene explicaciones adicionales que pueden serle útiles si usted tiene problemas en comprender algunos de los conceptos en las cintas.

ACERCA DE ESTE CURSOAprenda inglés en su auto está diseñado y organizado con el viajero en mente. Por eso se rige por los siguientes puntos:

1. La idea básica es que para comunicarse en un lenguaje se necesita el aprendizaje de palabras, frases y oraciones; pero una persona no puede comunicarse eficazmente en un idioma a menos que conozca el significado de cada palabra.

2. En énfasis se pone en la comunicación. Las palabras, las frases o las oraciones se pueden usar para comunicarnos. No es necesario que se use siempre una oración completa para comunicar una idea.

3. El método enseña del mismo modo en que un niño aprende. Los niños empiezan aprendiendo oraciones de una palabra, después de dos palabras, etc.

4. Sen enseñan primero las cosas más importantes. Este curso no usa su memoria para almacenar palabras que no va a necesitar. Las palabras importantes que más va a necesitar para comunicarse en un país extranjero son las que se enseñan primero. La gramática se introduce

en las lecciones posteriores pero es por medio de ejemplos en frases útiles en vez de por reglas.

5. No se enseña más de una palabra nueva en cada ejemplo. Esto significa que usted no escuchará una oración o una frase y tendrá que preguntarse a qué palabra corresponde el sonido. (Varias formas de verbos que se han introducido previamente se usan con las palabras nuevas.)

6. No se necesita un libro de texto. Como no se aprende más de una palabra a la vez, esto hace que usted pueda usar las cintas de manera eficaz sin tener que estar usando un libro de referencia. Las cintas están diseñadas para ser usadas sin un libro de texto para que usted pueda usarlas mientras está conduciendo su carro o mientras está haciendo otras cosas que requieren la misma concentración.

7. Traducciones literales (de palabra por palabra) se usan lo más posible. Esto le permite comprender cómo está construida la oración o la frase y lo que significa la palabra en su forma individual.

COMO USAR “APRENDA EN SU AUTO – INGLES”

Los discos compactos están diseñadas para que se toquen desde el comienzo del disco 1. Las lecciones comienzan inmediatamente sin una introducción para que usted no tenga que escuchar la misma introducción una y otra vez. Simplemente comience al principio del primer disco.

Para cada expresión usted escuchará la versión en español e inmediatamente seguirá una pausa, después la traducción en inglés también seguida de una pausa después por segunda vez la traducción en inglés seguida de una tercera pausa. Al principio, usted podrá repetir las palabras en inglés en las pausas que siguen la versión de las palabras en inglés (las pausas segunda y tercera). En cuanto progrese y aprenda, usted será capaz de recordar y de recitar la versión en inglés mientras escucha la primera pausa antes de escuchar la traducción en inglés. Asegúrese de repetir las expresiones en inglés en voz alta. Usted aprenderá de una forma mucho más lenta si no repite las palabras en voz alta.

Toque el primer disco hasta que vea que el texto está demasiado complicado para que usted siga. Después regrese el disco hasta

el principio y escúchela otra vez. Las lecciones posteriores están diseñadas suponiendo que usted ya sabe el materia de las lecciones previas. Cada vez que usted escuche el disco, entenderá más y podrá avanzar un poco más el disco, antes que se complique más. Continúe con este procedimiento hasta que llegue al final de el disco, después repita el primer disco varias veces hasta que entienda casi todo su contenido. Después de que haya aprendido el materia en el primer disco, siga el mismo procedimiento con los otros discos. Una vez que haya aprendido el materia de el tercera disco, escuche los discos desde el principio hasta el final, concentrandose en el material que no entienda completamente.

NOTAS SOBRE EL TEXTO• Las palabras que están subrayadas en las frases del texto tienen el

mismo significado en español que en inglés.

• Cuando existen dos traducciones en español para una misma expresión en inglés, la segunda traducción será la que es más literal.

• Las traducciones literales que no se escuchan en la cinta estarán entre corchetes con la letra “L”, así: “[L. Esto es una traducción literal]”

• Las palabras entre corchetes [así] se sobrentienden o indican un contexto pero no se escuchan en las cintas.

NOTAS ACERCA DE LOS DISCOS COMPACTOS• Las traducciones en inglés y en español están en canales separados.

Si desea escuchar solamente la traducción en inglés, simplemente ajuste el control del balance en su tocacintas para escuchar solamente la versión en inglés. Si tiene dificultades en escuchar una de las vocinas, ajuste el control del balance en su tocacintas.

AGRADECIMIENTOSMe gustaría darles las gracias a Aaron Barnett, Gabriella Rapkin, Carol Grant, Oscar Ramirez, Ramon Tamarit y Rubén Pelayo quiénes me ayudaron a hacer posible esta aucio producción.

— Henry N. RaymondProducido y distribuido por

Penton Overseas, Inc.© 2006, 1992 Penton Overseas. Reservados todos los derechos.

INDICEDisco Compacto 1 1. Lección 1 …Las Bases 2. Lección 2 …Frases Básicas 3. Lección 3 …Nombres de Transportación 4. Lección 4 …Frases de Transportación 5. Lección 5 …Dinero 6. Lección 6 …Hotel 7. Lección 7 …Palabras Importantes 8. Lección 8 …Dar Direcciones 9. Lección 9 …Números 10. Lección 10…Más Números 11. Lección 11…Números Grandes 12. Lección 12…Números Muy Grandes 13. Lección 13…En el Restaurante 14. Lección 14…De Compras 15. Lección 15…Tiempo en General 16. Lección 16…Hora del DíaDisco Compacto 2 1. Lección 17…Preguntas 2. Lección 18…Tiendas 3. Lección 19…Sustantivos 4. Lección 20…Adjetivos y Adverbios 5. Lección 21…Verbos 6. Lección 22…Preposiciones 7. Lección 23…Pronombres de Preposición 8. Lección 24…Adjetivos Posesivos 9. Lección 25…Conjunciones y Otras Palabras Útiles 10. Lección 26…Oraciones y Frases en General 11. Lección 27…Oraciones y Frases Negativas 12. Lección 28…Haciendo Preguntas 13. Lección 29…Oraciones y Frases en GeneralDisco Compacto 3 1. Lección 30…Oraciones y Frases de Transporte 2. Lección 31…Oraciones y Frases: Dinero 3. Lección 32…Oraciones y Frases: Hotel 4. Lección 33…Oraciones y Frases: Conociendo el Camino 5. Lección 34…Oraciones y Frases: Direcciones 6. Lección 35…Oraciones y Frases: Conversación 7. Lección 36… Verbo “To Be”: Tiempo Presente 8. Lección 37…El Verbo “To Have”: Tiempo Presente 9. Lección 38…Los Verbos “To Speak” y “To Talk” en el Tiempo Presente 10. Lección 39…Los Verbos “To Finish” y “To End” en el Tiempo Presente 11. Lección 40…El Verbo “To Sell”: Tiempo Presente 12. Lección 41…El Tiempo del Futuro Próximo