NOAUA!! 227 alea

Errioko jarduerak eta hitzak liburu batean bildu ditu

Jabier Pikabeak

Errioko jarduerak eta hitzak liburu batean bildu ditu

Jabier Pikabeak

ASTEKARIA - 2006ko otsailaren 24an - XI. urtea - Usurbil, 227. zenbakia

IInauternauterietarako ietarako dena prdena prestest

ww

w.n

oaua

.com

3Noaua! - 2006ko otsailaren 24an

ATA R I KO H A I Z E A

Euskal Herrira!

Euskal presoak

GipuzkoakoForu Aldundiak

diruz lagundutakoaldizkaria

Kultura sailak diruzlagundutako

aldizkaria

8. Or.

Aurkibidea

18. Or.PUBLIERREPORTAJEA

14. Or.MARTXOAN KULTUR EKITALDI UGARI

JABIER PIKABEAREN LIBURU BERRIA

5. Or.INAUTERI FESTA HEMEN DA

11. Or.UHLREN PRENTSAURREKOA

12. Or.LANPOSTU BAT AURKITZEKO GILTZARRIAK

“Errioko hiztegiak herio-bidea dudenbora laburrera”. Jabier Pikabearenhitzak dira. Hilaren 24an bere liburuberria aurkeztuko du Aginagan.

Film laburren proiekzio berri bateskainiko du NOAUA!k martxoaren 9an.Otsailaren 17an, berriz, “Erreleboa”antzezlana ikus ahal izango dugu.

Badok Amairu

NOAUA! Kultur Elkartea Bordaberri 3 Eguzkitzaldea - 20.170 UsurbilTlf.: 943 36 03 21 / [email protected] / www.noaua.comJendaurreko ordutegia: 10.00-14.00 / 16.00-19.00 astegunetan

Elkarteko lehendakaria: Ana Aizpurua, [email protected]

Aldizkariko koordinatzailea: Imanol Ubeda, [email protected]

Idazkaria: Alaitz Aizpurua, [email protected]

Publizitatea: Intza Salsamendi, [email protected]

Kolaboratzaileak: Lontxo Zubiria, Ane Manzisidor, Maria Angeles Arruti,Ainhoa Salsamendi, Maria Jesus Urbieta, Nerea Korta, Aritz Gorriti, JoneEizmendi, Ainara Arnaiz, Begoña Rekondo, Iñaki Agirresarobe, AnaUrdangarin, Eneko Harreguy, Iñaki Labaka, Koldo Huegun, Aloña Loidi,Imanol Goenaga, Agustin Esnaola, Alex Tello, Pako Agudo, Sara Lazkano,Nerea Aizpurua, Alazne Begiristain, Xabier Arregi, Edorta Agirre, PelloAranburu, Ainara Uribe, Joseba Pellejero, Maider Makazaga, Aloña Pulido,Zaloa Arnaiz, Jakoba Errekondo, Ainhoa Azpiroz, Aitor Landaluze, JosuAranberri, Luis Aranalde, Nerea Zinkunegi, Idoia Torregarai.Denborapasak: LUMA, O.E.

Bazkidetza: Aitziber Aranberri.

Erredakzio kontseilua: Imanol Ubeda, Zaloa Arnaiz, AgurtzaneSolaberrieta, Joxe Luis Arrastoa, Alaitz Aizpurua.

Informatika: Topaguneko informatika zerbitzua.

Banaketa: Miren Azkonobieta, Txelo Vidal eta Kerman Errekondo.

Elektrikaria: Iñaki Salsamendi.

Tirada: 2.600 ale

Lege-Gordailua: SS-668-96 - ISSN: 1136-6818

Inprimategia: Antza. Zirkuitu Ibilbidea, 2. 20160 Lasarte-Oria.

IKA MIKA ATALEAN PARTE HARTU NAHI BADUZU, GOGOAN IZAN IDATZIAK

GEHIENEZ 2.000 KARAKTERE IZANGO DITUELA. ALE BAKOITZEAN EZ DIRA BI

IKA-MIKA BAINO GEHIAGO ARGITARATUKO. IKA-MIKA BAT BAINO GEHIAGO IRIS-TEN BADA, NOAUA!k IDATZI HORIETAKO BAT HURRENGO ALE BATEAN ARGITA-RATZEKO ESKUBIDEA IZANGO DU. IDATZIA ARGITARATZE-DATA BAINA ASTEBETE

LEHENAGO EKARRI BEHAR DA.

NOAUA!k ez du bere gain hartzen IKA MIKA atalean eta, orohar, aldizkarianadierazitako esanen eta iritzien erantzunkizunik.

Iker Arriaga tabernaria daIrratin. Guztiok “Txuri” bezala

ezagutzen dugu. Hamabost urtezituenetik da tabernari, eta jadahogeita hamar egitera doa; bizitzaerdia, beraz, barra atzean.

1. JAKIRIK GOGOKOENA.Edozer, denetik jaten dut.

2. OHITURA TXARREN BAT.Erretzea.

3. ZER GORDETZEN DUZU BETI

SAKELAN?Telefono mugikorra.

4. ZERTAN BERPIZTUKO ZINATEKE?Katu batean.

5. ZERI DIOZU BELDURRA?Guardia Zibilei.

6. MIRESTEN DUZUN PERTSONA.Luis Mari Arkonada, atezaina.

7. EZIN ZAITEZKE BIZI…Sukalderik gabe.

8. EGINDAKO EROKERIARIK

HANDIENA.Lanetik zuzenean elurretara joatea.

9. LIBURU BAT.Libururik ez, TMEO aldizkaria.

10. FILM BAT.“Trainspotting”.

11. LEKU BAT.Hernani.

12. HERRIKO LEKURIK EDERRENA.San Esteban.

13. URTARO BAT.Udazkena.

Iker Arriaga: “Bizitza erdia daramat barra atzean”

4 Noaua! - 2006ko otsailaren 24an

HE R O R R E K E S A N

NEREA ZINKUNEGI

Zorionekoak gu, hilaren bukaeran gure kontukorronteko zenbakiak mahai azpian pegatutakotxiklearen antzera luzatzen direlako.

Zorionekoak gu, urteak urte ez ditugulako, kurtsoaketa oporrak baizik.

Zorionekoak gu, herri txikitakook, usurbildarrok bere-ziki, Cadiz, Sevilla, Murtzia, Valentzia, Palentzia, Madril,Bartzelona, Benidorm, Ibiza, Bilbo, Iruñea, Berriozar edobeste askoren artean, Hondarribiko ikastetxeetan ematendiren bullying kasuak, eraso sexualak, mespretxuak, lapu-rretak, txikizioak, pintadak, katana erasoak, bideo-telefo-noz grabatutako kirtenkeriak, trapitxeoak, gurasoenzaplastakoak, presioak, irainak, gurpil zulaketak, lotsaga-bekeriak, desautorizazioak, ikasle itsutuak, barkamen for-tzatuak, aurpegi luzeak, inpotentziak, “mala ostiyak”,ezin ulertuak eta ulertu ezinak zer diren ez dakigulako.

Zorionekoak gu, guraso-seme-alaba-ikasle-tutore-ira-kasle-irakasle harremana Oria ibaiko ura bezain gardena,freskoa eta naturala delako. Zorioneko armonia gurea.

Zorionekoak gu, hezkuntza-ikaskuntza-irakaskuntzaprozesua behar bezala gauzatu ahal izateko ahalegin bere-zia egin beharrik ez dugulako.

Zorionekoak gu, gurean behar berezirik ez dugulako

eta izatekotan ere beharrezko medio guztiak eskura ditu-gulako.

Zorionekoak gu, ostiralean bezain gustura asteleheneanlanera gatozelako, gogoz, ilusioz, kementsu.

Zorioneko zorionari buruz idaztea behin baino gehia-gotan izan dut buruan, baina ezin asmatu. Orain bai,puri-purian dugun honetan animatu egin naiz, hara!

Esku artean dut Euskal Herriko ikastetxe gehienetandarabilkigun txostena eta, ez nituzke gai ezberdinaknahasi nahi, baina derrigorrezko eskolaldirako aztertzenari garen Euskal Curriculumak honela dio behin etaberriz: “ Beraz, hezkuntzaren funtzioa ez da bakarrik hiz-kuntza eta kultura transmitituz gizarteratzea; horrez gain,beste funtzio batzuk ere baditu: bizitzako eremu guztieta-rako prestatzea (familia, gizartea, lana…), ikasten ikaste-ko konpetentzia garatzea, gure giza izaera zein den uler-tzea, pentsamendu kritikoa bultzatzea, sormen gaitasu-nak garatzea, gure ekintzen erantzule izaten laguntzea…Hezkuntzaren funtzio horiek eta beste batzuk ezin dirabata bestearengandik bereiztuta ulertu, hezkuntza proze-suaren baitan baizik.”

Itxitako begia ireki eta bestetik eskua kendu; hezkun-tza, bere osotasunean ezin da eskolan soilik burutu.

Ainhoa Azpiroz - Aitor Landaluze - Jakoba Errekondo - Luis Aranalde - Nerea Zinkunegi - Idoia Torregarai - Jose Piñas - Aritz Gorriti

Zutabea

Begi bat itxi eta bestean eskua jarri


HE R O R R E K E S A N

Mozorro festa hemen da

Otsailak 24, ostiralaUdarregi ikastolan

10:00etan, Agerialdetik kalejiranirtengo dira ikasleak.

11:30ean, kiroldegian, ikasleenemanaldia.

Otsailak 25, larunbataGoizez, haurrak nagusi

11:00etan frontoian, umeentza-

ko jokoak eta tailerrak. Sorpresakere izango dira. Arratsaldean, kale-jira.

18:30ean, frontoian, koadrilenelkartzea. Kalejiraren hasiera, herri-ko trikitilariek girotuta.

21:00etan sagardotegian afaria.Ondoren, parranda mundiala.Izena ematea, ohiko tokietan,otsailaren 18a baino lehen.

Inauterietako hitzorduak

Zubiaurrenea, 5Telf: 943 37 10 42

Inauteri garaian gaude. Mozorro-tzeko ordua da. Baina nondikdator joera hori? Erantzun argirik

ez dago, ordea. Hala ere, Inauterieninguruko hainbat datu bildu nahi izanditugu.

Leku askotan, Inauteria, mozorro festasoil batean bihurtu da. Baina manifesta-zio folkloriko honek bere baitan kristau-tasunaren aurreko eta paganismoarensasoiko indar berezi bat gordetzen du, jaihoni bestelako zentzu bat ematen dionmagia bat, eta oraindik herri askok eraberezian agerian uzten dutena, hala dioFernando Rojo Inauterien ikertzaile tolo-sarrak.

Soziologikoki, gizabanakook gizarteanditugun jokabideak bistan jartzen dituguegunotan; eta molde edo eredu askozalantzan jartzen dira. Fernando Rojoikertzaileak dioenez, “hein berean,Inauteriak eskaintzen duten aukera ezinhobea da eguneroko bizitzaren kritikaparregarri eta egoera sozial zein politiko-aren parodiak egiteko, salaketa zorrotzakmodu publiko batean agertzeko, inoreneta inongo beldurrik gabe”. Dena den,historialari tolosar honen arabera, “ezau-garri hauek ez dira Inauterien esklusiba,neurri txikiago batean bada ere, bestelakofestetan ere ikus daitezke”.


KA L E J I R A N

Berriola erregulatzaileentzako eta makina-erre-mintarentzako motore elektrikoak egiten

dituen lantegia da. Langile mordo batek egiten dulan bertan eta azken urteotan nabarmentzekoa datartean gazte berri asko ari dela. Beteranoenak etaherrikoak, tartean auzoko elkartean ere bazkide egi-nak daude batzuk, ezagutzen ditugu. Baina beste

multzo handi bat ezezagun egiten zaigu. Bazkaltzera eta etxerantz irte-tzen direnean ikusten ditugu gehien. Lanera etortzeko denak kotxeaerabiltzen dute, eta ez da erabat harritzekoa, bidaiarentzat herri-garraioarekin daukagun egoera ikusirik; trena ez da gelditzen eta auto-busak eskeintzen digun zerbitzua berriz hala nolakoa. Ondorioz,auzokideak ohituta gaude ikusten, goiz goizetik nola txokoko bazterguztiak okupatzen dituzten bere kotxeekin. Hala ere bertakoek ezdugu normalean arazo larririk izaten kotxea aparkatzeko...

Pasa den ostegunean, goizeko zortziretarako lanera zetorrela, istri-pu larri batean 20 urteko zarauztarra hil zen Orioko gainean. Bestelagun batekin zetorren Zarautztik lanera eta beste hirugarren batOrion jasotzekoak ziren. Bidean beste auto batekin jo zuten eta autoagidatzen zuen gaztea zoritxarrez hilik gertatu zen. Berri txarrak segi-tuan zabaltzen direnez, Berriolan laister jakin zuten istripuko herio-tzaren berri. Jakin bezain pronto lankideek, minduta, laguna gogoan,lana uztea erabaki zuten eta poliki-poliki etxerako bidea hartu zuten.Eguerdirako lantokia itxia zegoen auzokideen artean harridura sor-tuaz, arrazoia ezagutu zuten arte, noski. Ez baita egoera arrunta txo-kora sartu aste eguna izan da, eta kotxea uzteko tokiak asteburu etaopor egoeran bezala aurkitzea, denak libre alegia.

Istripuak eta heriotzaTXOKOALDE IÑAKI LABAKA

Bai, izenburuak dioena egia borobila da, goi-kaldeetan bizi garenak ezberdinak gara gauza

askorengatik! Eta kontatu egingo dizuet zergatikesaten dudan esaten dudana.

Ezberdinak gara goikaldean bizi garenakUsurbilgo herria bere osotasunean, eta argazki batbailitzan, etxeko leihoren batetik begirada bakarbatez ikusi dezakegulako. Ezberdinak gara ere, Usurbilgo herriarenaez ezik, bista zoragarriak ditugulako aurrez aurre. Ezberdinak gara,gasa gurera ez delako hodi barruan iristen baizik eta bi astean behinorro batean etortzen den kamioi baten barruko “bonbonatxo”naranja horietan. Ezberdinak ere, Internetera konexio azkarxeagobat nahi izan ezkero (ADSL, RDSI edo horrela zeozer), geuk eginbehar ditugulako aurrez egin beharreko instalazio guztiak(Telefonicarentzat lanean, boluntarioki, kar, kar). Argi kontuetan ereezberdinak gara, gauez oinez ibili nahi duenak ilargiaren argipean ezbada, linterna eraman beharko duelako. Ezberdinak ere, lantegieta-ko kea eta usainen ordez, baserrietako usaina eta abereen oihuakentzuten ditugulako. Eta bai, ezberdinak gara ere, herriko autoen etajendearen zarataren ordez, isiltasuna nagusi delako goikaldean.

Halere, badugu berdintasunik! Gasa, berdin-berdin; telefonoa etakonexioak ere, berdin-berdin ordaintzen ditugu. Udaleko zergak ereordaintzea tokatzen zaigu, beste edozein herritarren antzera.

Amaitzeko, badakit leku ederretan bizi garela eta ez naiz kexu etaez nuke aldatuko. Eta, honekin ez dut esan nahi zergak eta gainon-tzekoak ordaindu behar ez genituzkeenik baina, eskertuko genukeberdintasun gehixeago izatea, hainbat gauzetan, bederen.

Berdintasuna denen nahiaKALEZAR Maider Makazaga

Irakaskuntzan metodologia berritzaileenaitzindari, eleaniztasunaren egitasmoaren

sortzaileetakoa, kulturaren transmisioarako ere-dugarri izan dena eta guraso askoren izerdiz osa-turiko erakundea izan da ikastola. Hori gutxi ez,eta oraingoan akulturizazioa sortzen duela ondo-rioztatu du epaitegi batek.

Ingelesa lau urterekin irakasten den lehenetarikoa izan daikastola, bere metodologia propioa eratu duena, jolas eta ipui-nen bidez osaturikoa eta era goxoan txertatzen dena.Metodologia honengatik hezkuntza mailan hainbat sari sonatueskuratu ditu.

Elebitasuna aldarrikatzen den honetan, ikasle eleanitza sor-tzeko gai dela erakutsi du ikastolak bere ibilbidean. Hizkuntzenaberastasuna beti goretsi du euskararen ezagutzatik hasirik,noski. Hegoaldean euskara, gaztelania eta ingeles maila txukunbatekin irtetzen diren bezala, ipar Euskal Herrian euskara, fran-tsesa eta ingelesa mailarekin irtetzen dira. Beraz, heziketa hauakulturizazioa baldin bada hiztegitik ezabatuko beharko dabere esanahia.

Beraz, hizkuntzari garrantzia eman nahi baldin badiogu,bihotzarekin baino gehiago mingainarekin ipini beharko dadantzan.

AkulturizazioaKALEBERR I IÑAKI AGIRRESAROBE

Aurten ere Inauteriak ate joka dauzkagu.Lanerako gogoa duenak etxeko arropa

guztiak miatu eta mozorro polit bat egiten ibili-ko da. Beste askok dirua poltsikoan erositakoajantziko dute. Modu batean edo bestean garran-tzitsuena ohitura zaharrak mantendu eta herria-ri egun hauetan ez ohikoa den bizitasuna ema-tea da.

Urtero legez, Atxegaldeko kaleetan Udarregi ikastolara bideanhaur mordoa ikusiko dugu era guztietako mozorroak jantzita.Goizean gazteenek eskainiko digute aurreko asteetan prestatuta-ko emanaldia eta arratsaldeanUsurbilen tradizioa bilakatu deneta ia gazte guztiok egin dugun“festa” egongo da. Udarregi ikasto-lako ikasle ohi guztiok daukagugogoan lagunekin prestatzen geni-tuen dantza, antzerki edo “skech”dibertigarri haiek. Eta nola ez,ondoren egiten den dantzaldia.

Ondo pasa Inauteri hauetan etadudarik gabe mozorrotu zaitezte,lotsa guztiak etxean utzita!

Badatoz Inauteriak!ATXEGALDE ainara arnaiz


KA L E J I R A N

Santuenea auzoak ez du fama onik eduki berehistorian. Badira urte batzuk, auzoari ezagu-

tzen nizkion ezizenei buruz idatzi nuela. Ezizenhaiek ez ziren bere fama onarengatik, ez, bere famatxarrarengatik baizik. Batzuk gogoratuko dituzue:Barrio Chino, Hollywood, Chinatown, MargenIzquierda,... eta nik ezagutzen ez ditudan beste

batzuk ere. Hauek garai bati lotuta dauden ezizenak direla ustedut.

Auzoa “ghetto” bat izatetik auzo ireki bat izatera pasa da.Baina, gauza bat ez da aldatu urte hauetan guztietan, auzoarenizpiritua. Hau ez da batere aldatu, agian ireki eta zabaldu egin da,beste auzotar batzuk etorri direlako, bai herri bertakoak edo besteherrietakoak.

Auzoaren izpiritua esaten dudanean, auzotarren lankidetzaz,ezagutzaz, laguntasunaz, eta beste balore batzuetaz hitz egiten arinaiz. Ikusi besterik ez dago, udaletxearen laguntzarekin, bainaauzoko emakume batzuen ekimenez, lehen eskubaloi kluba zenlokaletan ireki den auzoko zentro zibiko txikia. Orain dela gutxiemakume heldu batek esaten zidan; “yoga egitetik nator eta guz-tiz berrituta nator”. Auzoaren izpiritua hau da, auzotar batzuekantolatzen dituzten ekintzetan parte hartzea eta elkarrekin topa-tzeko bideak egitea.

Auzoaren izpiritu positiboaSANTUENEA AGUSTIN ESNAOLA

Agiña beti izan da leku lasaia. Ni haurra nin-tzenean etxe guztietako ateak irekiak egoten

ziren, baita portalak ere. Gauez ez zen entzutenatea giltzatzean ateratzen duen hotsik eta, konfi-dantzaren arabera noski, auzokoaren etxean beste-rik gabe sar zintezkeen. Amonak “Ave MariaPurisima” esan eta aurrera, haurrok berriz sukalde-raino ezer esan gabe... Gaur egun, ordea, gauzak asko aldatu dira.Orain auzokoaren izena jakiten ere nahikoa lan daukagu eta horigutxi balitz, badirudi azken aste hauetan Agiñarekin txunditutadabilela norbait.

Dendara erosketak egitera jaitsi eta aspaldi honetan ez da besteezer entzuten: lapurrak sartu dira beste etxe batean. Dagoenekolapurreta dezente izan dira etxe ezberdinetan eta badirudi honekluzerako joko duela. Bestalde, telefono deiak jasotzen ari gara etxeaskotan, identitate ezezaguneko deiak eta bestaldean inoren eran-tzunik jaso gabe, hauek jendea oraindik eta gehiago urduritzendute, nahiz eta ez jakin zerikusirik ba ote duen ala ez lapurretekin.Ez gaude lasai gure etxeetan, eta sekula ez genituen ohiturak har-tzera behartuak izan gara, azkena etxera iristean atea giltzatzearenaesaterako. Gauza jakina da bizimodua aldatzen ari dela leku guztie-tan, eta horrelako gauzek herririk txikiena ere aztoratu egiten dute.Pena da kronika idazten dudan lehen aldi honetan honelako gerta-kariei buruz hitz egin beharra, baina argi dago lehen oso urrunikusten genituen gauzak geroz eta gertuago daudela barneratubeharrean gaudela.

Gauzak aldatzen ari diraAGINAGA LARRAITZ AGIRRE

Dagoeneko gainean ditugu Inauteriak.Aurten "marrazki bizidunak" omen dugu

herriko gaia eta ikusi egin behar nola mozorrotuedo nola moldatu.

Urtea hasi eta bi hilabete pasa dira konturatze-rako eta gainera data ezberdinen zain egoten

garenez, segituan pasatzen zaigu urtea eta kexatu egiten gara gai-nera.

Oraingoan Aste Santuko oporrei begira nago ni behintzat.Aurten berandu egokitzen zaizkigu.

Hauxe bera komentatu nuen lehengoan bazkari batean, beran-du egokitzen zirela alegia. Bazkarian 84 urteko beasaindar batzegoen eta halaxe galdetu zidan: "Ba al dakizu zergatik egokitzenden honela?". Nire erantzuna ezezkoa. Ilargiarekin omen dulotura honek. Udaberrian sartu eta lehenengo egokitzen den ilar-gi betearen ondorengo igandea omen da Pazko Eguna. Aurtenudaberriko lehen ilargi betea apirilaren 13an dugula uste dut etahemen, Aste Santua hain "berandu" izatearen arrazoia.

Zuetako batzuk jakingo zenuten hau horrela zela eta ni bezalaideiarik ez zenutenentzat, hemen gauza berri bat.

Egunero ikasten omen da zerbait...

Inauteriak eta Aste SantuaURDA IAGA ALAZNE BEGIRISTAIN

Harmailaren definizioaren bila HarluxetEntziklopediara joan eta "harrizko maila

edo jarleku-modukoa" aurkitu dut. Gaur egunharria garesti xamar nonbait eta, Zubietakofrontoiaren ezaugarriak buruan, definizio horialdatu egin beharko genuke: "zementuzko mailaedo jarleku-hala-moduzkoa".

Negu gorri honetan Zubietako frontoiko harmailek ipurmasailugari hoztu ondoren eta, Herri Batzarrak hala eskatuta, UsurbilgoUdalak jarri dizkigu egurrezko taulak alderik alde; eskerrik asko.

Zubieta hobetzeko lanei bide emanez gero, Usurbilgo Udalakbeti izango du bidelagun gure Herri Batzarra. Baina ez erdibide-an geratzeko. Izan ere, egurrezko taulek ez daukate bernizik etahasi dira jada umeen gonbitoak, parrandazaleen pixa-parrasta-dak eta bestelako zikinkeria xurgatzen. Merkexeagoak izangoziren bernizik gabeko taula horiek baina garesti aterako zaiguorain taula guztiak kendu, aroztegira eraman, bernizatu eta buel-tan frontoira ekartzea.

Lehenengo lardaskeria balitz, tira, barkatzeko modukoa. Bainazenbat bider jasan behar ote ditugu horrelakoak Zubietan? Ez alda garaia bidegabekeria horiei bidea ixteko eta behingoz HerriBatzarrari Zubieta kudeatzeko duen eskubidea aitortzeko?

Herri bideak identifikatzeko proiektua izan daiteke bide berrihorri ekiteko abiapuntua.

HarmailakZUB IETA DENIS ELORTZA


EL K A R R I Z K E TA

Aginagako historia errioakbusti du eta bertako hizkera,aginagatarren izaeraren ispi-

lu, errio-kulturak gozotu. Baina errio-ko hiztegia galtzeko zorian dagoelaesan digu Jabier Pikabeak, eta haugerta ez dadin idatzi duela liburuberria: “Aginaga, Errioko jardueraketa bertako hiztegia” (EuskoIkaskuntza-Usurbilgo Udala). Otsai-laren 24an aurkeztuko du liburuaAginagako Apaiz Etxean eta hara joanaurretik liburuaren nondik norakoakazaldu dizkigu.

NOAUA! Zertan oinarritzen da libu-ru berri hau?

Jabier Pikabea. Aginagako errioariburuzko liburua da. Han bertan jar-duerak izan dira eta gainera Aginagakohiztegiak ikaragarrizko aberastasunadauka, eta hori buruz aritu naiz idaz-ten. Hiru zatitan banatzen da liburua:jarduerak, hiztegia eta esamoldeak.Jarduerak izenekoan aingireta, alagin-tza, anguleta, estropadak, gobadaha-rriak, izkireta, hondarreta eta ujalakatalak ditu. Atal bakoitzean errioko jar-duera berezi hauen gorabeherak konta-tzen dira. Errioko hiztegia oso aberatsada, esan bezala, eta bertan hiztegiazgain leku izenak, arrainenak, zuhaixkaeta landareenak agertzen dira.

N. Zer dela eta idatzi duzu liburua?J. P. Aginagako errioko hiztegia guz-

tiz da aberatsa, eta altxor preziatua;menderik mende, ahoz aho eta eskutikeskura bezala transmisioz jasotako hitzjator eta esapide argi eta egokiak ditu.Eta hiztegi hau denbora laburrera gal-tzera dateke: hemendik hogeita hamar

urtera, luze jota, galtzera dateke.Horregatik egin dut liburu hau; errio-ko hiztegiaren bilduma egin dut sekulagal ez dadin.

Aginagako jendea erriotikbizi zen garaiko pasarteak

N. Hiztegi hori galtzeko arriskuaikusten duzu hortaz.

J. P. Bai, eta berehalakoan gainera.Bazen garai bat Aginagako jendeaerriotik bizi izan zena, errioa bizi izanzuena eta goizetik gaueraino errioarihitz egiten ziona. Gaurko gazteak,berrogei urtetik beherakoak esangonuke nik, ez dio errioari hitz egiten etabere bizimodua oso bestelakoa da:diru-sarrerak beste tokietatik lortzenditu eta ez du errio-premiarik bere bizi-tza aurrera ateratzeko. Errioa ahaztuadauka, eta errio-hizkuntza, zaharrekinalderatuta, erdia baino gehiagora jaitsiadauka dagoeneko. Bizitzen ez denagaldu egin ohi da, eta Aginagako errio-ko hiztegiak herio-bidea du denboralaburrera.

N. Joxe Mari Aranalde Gazteluk ere

hitz batzuk idatzi zizkizun. Zergatikaukeratu zenuen bera?

J. P. Duela zortzi urte edo hasi nin-tzen liburu hau egiten. Grabaketakegin nituen errioko gizonekin eta han-dik hirurehun bat hitz jaso nituen.Hitz horiek apur bat apaindu eta JoxeMari Aranalderi eman nizkion aholkueske, eta berak esan zidan: “Jabier, libu-ru hau egin egin behar duk, eta nikneronek lagunduko diat”. Gero beraizan zen Eusko Ikaskuntzaren bideakerakutsi zizkidanak, nola idatzi, nolaegin… Zoritxarrez Joxe Mari Aranaldehil egin zen; nik badakit hilaren 24an,aurkezpen egunean, Joxe Mari hanegongo zela bestela, gurekin mahaianeserita. Berari nolabait eskerrak emate-ko eta berari ohore egiteko poesia batidatzi nuen, NOAUA!n argitaratunuena, eta liburuan ere argitaratu dutbere ohorez.

Ikaragarrizko lanaN. Elkarrizketa erabili duzu edu-

kiak antolatzeko. Elkarrizketatuenhitzak Aginagako hizkeran transkri-batu dituzu gainera.

Ahoz aho jasotako hitz eta esapideak bildu ditu Pikabeak.

“Errioko hiztegiak herio-bidea du denbora laburrera”

“Gaurko gazteak ez dioerrioari hitz egiten eta bere

bizimodua oso bestelakoa da”

JABIER PIKABEA

Aginagako jarduerekin eta hitzekin liburu interesgarria osatu du Jabier Pikabeak


EL K A R R I Z K E TA

Aginagako paisaiak eta

herritarrak ageri dira liburuan.

Galzorian dauden esapideen bilduma

Aginagako hitz eta esamoldebereziak agertzen dira libu-

ruan, errioko bizitzaren inguruansortutakoak guztiak. Galzoriandauden esapideak, batez ere errio-aren baitan erabiltzen direnak etajende helduak barra-barra bainagazteek gero eta gutxiago erabil-tzen dituztenak aurki daitezke.

Atxurrakin baño geyo izan ura-kin (lurlantzan baino gehiago izanarrantzan): ok atxurrakin bañogeyo nok ni urakin.

Begik belarrin dittuela (belarritikikusiko bailuten, erne betean): erri-yuan, zubigain batian pasatzekuan,iriparia alkarri bultzaka, begik bela-rrin dittuela, larri-larri inda.

Bildurrak airian (beldurrak har-tuta, jota): estroposoka niek bildu-rrak airian.

Errañuba (islada): aidian dijuanabioya o eaztiya earki ikuste’kureko errañuban bidez.

Eztittuzu billatuko bi (gabe gera-tuko zara): txikapala earra baldi

ma’a, eaman etxea zeorrekin; beste-la, urruna eztittuzu billatuko bi.

Galtzak askatzeko larriya etorri(kakagalea etorri): ta etorri zayogaltzak askatzeko larriya.

Orri esate zayok esan (hori dahitz egitea behar bezala): eta ondoitz ein tzin; orri esate zayok esan,orri esate zayok itz!

Urak aundiyauak izengo’ttuanemen baño (euri gehiago egingozian hemen baino): erriyua oladatorreneako, goyen urak aundi-yauak izengo’ttuan emen baño.

Urausiya (habaila, abiadura):oain alak “fuerabordakin” ibiltze’-ttue batea ta bestea, eta bi aldetikolatuba utziz dijuanian, esate’zu:“Oi dek urausiya damakiña” Eztaesaten “martxa”.

Zanga-zanga (hurrupatzearenonomatopeia): zanga-zanga tazupa-zupa ai zitzayon zañetik.

Zerrazuya oso itxu (behe-lainoedo lainopera oso trinkoa, itxia):alian zuazenian, ikuste’ztala zerra-zuya oso itxu jartze ba’a.

Aginagan jasotako kontu, esamoldeeta hitzekin osatu du liburua Jabier

Pikabeak. Erriotik bizi zen herri bat des-kribatzen du. Baina asko aldatu daAginagako bizimodua. Oria ibaiari bizkaremanez bizi gara orain. Horregatik,berandu baino lehen, ahoz aho ibili direnesamoldeak eta hitzak bildu ditu. Lanhorri esker, belaunaldi berriek errioko jar-dueren berri izango dute; errioko hizkun-tzaren berri. “Errioko jarduerak eta berta-ko hiztegia” liburua Aginagan bertan aur-keztua izango da, Apaiz Etxeko aretoan,arratsaldeko 19:00etan.

Aurkezpenaren ondoren, afaria egingoda soziedadean (aldez aurretik izena emanbehar da Eiza dendan, otsailaren 22abaino lehen).

J. P. Jendeak esaten zidan batuan egi-teko. Baina bi gauza nabarmendu nahinituen nik: alde batetik jarduerak, hauda, herria nola bizi zen, nolakoa zen…Baina garrantzitsu ikusten nuen baitaere, Aginagan gaurko garai hauetan nolahitz egiten den azaltzea. Horrexegatikegin nuen batez ere. Eta ikaragarrizkolana du, asko kostatu zait. Batzuk zuze-nean esandakoak idatziz jasoz egin ditut,baina beste elkarrizketa batzuk grabatuegin ditut eta gero hitzez hitz transkriba-tu. Horregatik egin dut horrela, bai,gaur eta bihar jakin dezaten Aginagakoazpi-euskalkia nolakoa den. Izan ere,Aginagan eta Usurbilen antzeko hitz egi-ten da, ñabardura batzuk kenduta, bainahori bai, lehorreko hizkeran. Aginagakbadu, ordea, beste hizkera bat,Usurbilek ez duena: errio hizkera.Usurbildarrek aginagatarrek bezala ezdutelako bizi errioa, edo ez dutelako biziizan.

Aginagatarrentzat eginaN. Norentzat idatzi duzu liburua?J. P. Irakurri nahi duenarentzat! Beno,

aginagatarrentzat behintzat egina dago.Edonorentzat da baliagarria, gauza askoikas baitaitezke bertatik. Baina batez ereaginagatarrentzat dago egina, Aginagakohistoria eta hiztegia jaso nahi nuelako.

NEREA KORTA _______________________________

Liburuaren aurkezpena,Aginagako Apaiz Etxean


PO R R U S A L D A

36 lagun elkartu zirenJai Batzordearen lehen bileran

Otsailaren 15ean Santixa-beletako Jai Batzorde-aren lehen bilera egin zen

udalbatza plenoan. 36 lagun elkartuziren bertan. Hurrengo Jai Batzordeamartxoaren 15ean egingo da, hau ereudalbatza plenoan, ilunabarreko19:30ean.

Gazteei deialdi bereziaHonen harira, Santixabeletako gazte

eta koadrila giroa berreraiki nahi dulagun talde batek. Jaietan gazteentzatekintza gehiago egon behar dutela usteduten horiek animatu eta erakarri nahidituzte. Bilera martxoaren 3an egingoda, ostirala, arratsaldeko 20:00etanTxaramuntoko lokaletan.

Zubiaurrenea, 5Telf: 943 37 10 42 943 363370- 361439

Mugikorra: 649435475 649435476

Jai Batzordearen bigarren

bilera, martxoaren 15ean.

Udarregi ikastolako mendi-tal-deak irteera berri bat antola-

tu du. Honakoan, Lezo izango damendizale hauen helmuga. Hauxeizango da martxoaren 5ean osatukoduten ibilbidea: Usurbildik PasaiDonibanera kotxez, Lezora mendizeta buelta autobusez Pasaiara.Handik Usurbila kotxez.

Udarregi ikastolakomendi-taldea, Lezora

Euskal dantza ikastaroa antola-tzeko bilera deia egin da

Zubietan. Hitzordua, otsailaren24an ostirala, arratsaldeko 19:30ean,Zubietako Eskola Txikian.

Euskal dantza

ikastaroa Zubietan

Martxoaren 7an, 20:00etan,aromaterapia tailerra egin-

go da Etumeta AEK euskaltegian.Parte hartu nahi duenak aurretikizena eman behar du: martxoaren 3abaino lehen, 943 372 001 telefonozenbakira deituz. Tailer hau euskarahutsez egingo da.

Aromaterapia

ikastaroa

KzGuneak Interneten nabi-gatzen ikasteko aukera

ugari eskaintzen ditu. Oso moduerrazean, doan, eta etxetik hurbil.Martxoan, KzGunea arratsaldezirekita izango da astelehenetikostiralera. Ordutegia: 16:00etatik20:00etara.

Martxoak 6/ martxoak 17Astelehenetik ostiralera, 16:00-18:00.Internet ikastaroa. Iraupena: 20 ordu.

Martxoak 6/ martxoak 10Ile-apainketa eta edergintzako ikasleentzatikastaro berezia. Ordutegia: 18:00-20:00. Iraupena: 10 ordu.

Martxoan KzGunea, arratsaldez


PO R R U S A L D A

Murgileneako ustiapenean,irregulartasun ugari

Urdaiagako hondakindegiarenbehin betiko itxiera

Luis Sukia Muruak2002ko urrian Murgile-

neako lurretan nekazal ustia-pena ezartzeko asmoa azalduzuen. Baina irregulartasunugari eman dela dio UHLk.Otsailaren 16an, idatzi batenbidez zera eskatu zion UHLkalkatetzari.

- Luis Sukia Muruaren kon-tra espediente zigortzailea ire-kitzea baimenik gabeko lanaketa jarduera burutzeagatik etaingurumenarekiko, udalareki-ko eta, oro har, herriarekikoizan duen errespeturik gabekojarreragatik.

- Legeztatu gabeko ustiape-na berehala bertan beherauztera behartzea, horretarakoanimaliak kendu araziz.

- Lur eremu horretan herri-bidea zegoen egiaztatzea eta,hala balitz, berreskuratzekoneurriak hartzea.

- Behar diren baldintzak etaeskatutako neurri guzti-guz-

tiak bete arte ustiapena ireki-tzeko baimenik ez ematea.Hori egiteko eta lanek dara-maten urteak ikusita, epelaburra finkatu (sei hilabete,gehienez) obra amaitzeko etakaltetutako eremua eta gorri-tutako lurrak bere onera ekar-tzeko. Gainera, ustiapenakduen inpaktua ikusita, hasie-rako egitasmoari atxikitzea etajarduera handituko lukeenikinolaz ere ez baimentzea.

- Epe horretan obrak amai-tuko ez balitu, ustiapen bai-mena behin betiko kentzea,kaltetutako lur-eremua aurre-ko egoeran uztera behartuz.

- Sukia jaunak erakutsiduen errespetu gabeko jarrera-ren aurrean, aurreko puntuanaipatutakoa subsidiarioki uda-lak egitea gerta daitekeelako-an, lanok egiteko behar dendirua Sukia jaunari aurrezenbargatzea eskatu berri duUHLk.

Iaz, Urdaiagako honda-kindegia erabiltzeko

eskaera egin zuen IngemarSAk. UHLk, urriaren 6an,lohien ezaugarriak aztertu etakontrolatzeko eskaera eginzuen.

Hala nola, behin betiko itxiarazteko eskaera egin zuen.Udalaren erantzunik ez dute-la jaso dio UHLk. Zentzuhonetan, eskaera hau egin dioudalari: “Urdaiagako honda-kindegian, Ingemar baimenikgabe egiten ari den betelanaberehala geldiaraztea”.

Honekin batera, iritsi direnlohien eta materialen azterke-ta egitea. Gai arriskutsuakdauzkatela agerian geratzenbada, beharrezko neurriakhartzea kutsadura deusezta-tzeko, guztia Ingemarrengain.

Bide batez, Ingemar SAriespediente zigortzailea ireki-tzea, baimenik gabeko lanak

eta jarduera egiteagatik etaingurumenarekiko, udalare-kiko eta, oro har, herriarekikoizan duen errespeturik gabe-ko jarreragatik.

Ingemarri hondakindegia-ren behin betiko itxiera egite-ra behartzea eskatu dioUHLk udalari. Horretarakolegeak agintzen dituen bal-dintza (aseguruak, fidantzak,bermeak, tasak, lur zoruarenkalitatearen azterketa…) etaneurri zuzentzaile guztiakbete ondoren (kutsatutakolurra garbitzea, kaltetutakoinguruak berregokitzea…).

-Ingemar SAk erakutsiduen errespetu gabeko jarre-raren aurrean eta 30/1992legearen 98.4 artikuluak dio-nari eutsita, aurreko puntuanaipatutakoa subsidiariokiudalak egitea gerta daitekee-lakoan, lanok egiteko beharden dirua Ingemarri aurrezenbargatzea.

Burdingurutzeta, Murgilenea eta Urdaiagako hondakindegiko “irregulartasunak” salatu ditu UHLk

Angulas y Mariscos BoulevardSA enpresa AginagakoBurdingurutzeta inguruan egi-

ten ari den betelana aspalditik arriskuhandia eragiten ari dela dio UHLk.Bertan lanean diharduten langileentzat,ingurutik igarotzen den edonorentzateta, batez ere, malda azpian kokaturikdagoen Mapil baserriko biztanleentzat.Gainera, inguru horretan dagoen errekaeta hariztegi ederra ere hondatzeko arris-kuan daude. Hori salatzeko UHL hautesplataformak prentsaurrekoa eskaini zuenotsailaren 17an. Murgilenea etaUrdaiagako hondakindegiko “irregular-tasunen” berri ere eman zuten.

Angulas y Mariscos Boulevard SArenkontra espediente zigortzailea irekitzeaeskatu du UHLk. Baimenik gabeko

lanak egiteagatik eta auzoko biztanleeki-ko, ingurumenarekiko, udalarekiko eta,oro har, herriarekiko izan duen errespe-turik gabeko jarreragatik.

Eskatutako lanetarako, bidea edo bete-lana izan, baimenik ez emateko eskaeraegin du UHLk. Hala nola, egindakobetelana deuseztatzera eta eragin dituenkalteak konpontzera behartzea, lurzorualehen zegoen moduan uzteko.

Hori egin ondoren, lurzoruan onuraaterako balu, onura horiek baloratu etainkautatzea.

Era berean, lurzoruaren goialdean jarriduen itsasontziaren kabina kenduarazteaingurune-inpaktu izugarria eragiten due-lako eta landalurretan kokatutako eraiki-nen arautegia betetzen ez duelako.

Aurreko puntuan aipatutakoa subsi-diarioki udalak egitea gerta daitekeelako-

an, lanok egiteko behar den dirua enpre-sari berari aurrez enbargatzea eskatu duArantxa Manterolak, UHLko kideak.

UHLko kideak Burdingurutzetan.

IMANOL UBEDA ___________________________


ER R E P O R TA J E A

Ez da erraza lanpostu bat aurki-tzea. Are zailagoa, norbereikasketekin edota lehentasu-

nekin lotutako lan bat eskuratzea. Lanbila al zabiltza? Hurrengo lerrootanargibide batzuk emango dizkizugu.

Langabezian edo lan mundura sartze-ar, askotan nora jo edota zer egin jakingabe gabiltza. Gure herrian bertan,Udalak Enplegu Bulegoa du martxan.Prestakuntza eta kontratazioa kudeatueta bultzatzen dute bulego horretan.Bertako arduradun Josune Mujikakzehaztu digu zein den langabetu batekedota lan bila dabilen edonork lanabilatzeko duen lehen zeregina:“Enplegu Zerbitzu Publikoetan izenaeman eta bertan informazioa eskatzea”.Hain zuzen, Araban, Bizkaian etaGipuzkoan bi dira, alor horretako zer-bitzuak kudeatzen dituzten erakunde-ak: INEM eta Egailan.

Prestakuntza eta orientabideaINEM, Estatuko Enplegu Zerbitzu

Publikoa da. Eskaintzen dituen zerbi-tzuen artean dira, lan bitartekaritza zer-bitzua, kontratuak, enplegu tailerrakedota prestazioak.

Lanerako prestakuntza eta orientabi-dea zentro laguntzaile desberdinenbidez gauzatzen dute. Eskualde maila-ko bulegoak ditu eta Usurbildik ger-tuen duzuen bulegoa Lasarte-Oriandago.

Egailan SA, aldiz, EuskoJaurlaritzaren sozietate publikoa da.Laneko bitartekaritza zerbitzua kudea-

tu eta garatzea, EAEn prestakuntzareneta enpleguaren arloan gauzatutakojarduerak ebaluatu eta jarraitzea edotalan merkatua aztertzea dira dituen zere-ginetako batzuk.

Horren barne dago baita Lanbide,Eusko Jaurlaritzak langabetuen eskujarritako enplegu zerbitzua. Lana bila-tzeko prozesuan laguntza eskaintzendu. Lanbidek zentro laguntzaileenbidez gauzatzen ditu bere zerbitzuaketa gune horiek herri gehienetandaude. Tartean, arestian aipatu bezala,Usurbilgo udaletxean.

Gainera, batzuk orientabide guneak

dira: lan merkatuari buruzko informa-zioa eskaini, lan-munduratzea lortzekobidea zehaztu, edota prestakuntza etaauto-enpleguaren inguruan aholkatueta informatzen dute. Mujikak zehaztuduenez, “Lanbiden, enplegua eskatueta kudeatzen diren enplegu eskaintze-tan parte hartzeko aukera dago”. Bainahorretarako, lehendabizi, izena emanbehar da bertan.

Usurbilgo Enplegu Bulegora bertara-tzen direnek prestakuntzari buruzkoinformazioa eta orientazioa eskatzenbadute ere, “gehien bat lan eskaintzenberri izatea nahi dute”, baieztatu duMujikak.

Curriculumak edota aurkezpeneskutitzak egiten lagundu izan ohidute, bezeroek hala eskatuta. Askok,beste leku askotan bezala, informaziogabezia baino, orientazioa behar izatendute. “Beharrak identifikatzeko arazo-ak dituzte, askotan, lan beharrak”,zehaztu du Enplegu Bulegoko ardura-dunak.

Josune Mujika, Enplegu

bulegoko teknikaria.

Lanpostu bat aurkitzeko giltzarriak

Langabetuaren profila25-49 urteEmakumeaZerbitzuetan lan egiten dutenakBigarren Hezkuntzako lehen etapa gainditu dutenakGaitu gabeko langileak

AdinaSexuaLan alorraIkasketakLan munduan

“Prestakuntza eta auto-enpleguari buruzko

informazioa ere eskaintzen da”

ENPLEGU BULEGOAK

Herritik atera gabe, udaletxean bertan bada Enplegu Bulegoa martxan

2001 2002 2003 2004 2005

MARTXOA 151 163 140 165 149

EKAINA 113 135 141 150 169

IRAILA 127 134 142 144 163

ABENDUA 142 155 169 165 175

Langabezia Usurbilen

Iturria: INEM.

Nondik hasi?

Usurbilgo Enplegu Bulegoa: Joxe Martin Sagardia enparantza,Usurbilgo UdalaTf: 943 37 19 51.

INEM bulegoa: Donostia Etorbidea 5, 20160 Lasarte-Oria Tf: 943 37 29 40.


ER R E P O R TA J E A

Internet, lanpostua aurkitzeko tresna lagungarria

Internet lana bilatzeko tresnanagusia bihurtu da azken urtee-tan, prentsari aurre hartuta.

Batetik, lan munduaren alorrean dihar-duten erakundeek euren web orrialde-ak egin dituzte. Bestetik, lana aurkitze-ko beste hainbat web gune sortu dira,teknologia berriak erabilita. Lanpostubat lanbide edota herrialdearen araberaaurkitzea, curriculumak webgunehorietan uztea edota prestakuntza etaorientabiderako informazioa eskura-tzea, gune horiek eskaintzen dituztenaukeretako batzuk baino ez dira.

Helbide interesgarriak

Araba, Bizkaia, Gipuzkoan:www.lanbide.net

Euskal Herri mailan:www.bilalan.net

Bestelakoak:www.inem.eswww.infojobs.netwww.infoempleo.comwww.trabajar.com

Enplegu Bulegora joan baino lehenkontuan hartzeko moduko gomendioak

Araban, Bizkaian etaGipuzkoan bi dira enplegualorrean lanean diharduten

zerbitzu publikoak: INEM etaEgailan. Horrelako bulegoren bateanlehen hitzordua zehaztu baino lehen,kontuan hartu behar diren aholkuakdituzue hauek.

-Curriculum Vitae-a (CV) egunera-tua eramatea.

-Lanean eta ikasten eskuratutako

froga agiri guztiak eramatea.-Argi izatea, zein lanbidetan lan egin

nahiko zenukeen.-Norbere interesak, gaitasunak eta

baliabideak kontuan izatea.Hori eginez gero, enplegu bulegoko

arduradunak errazago lagun zaitzakeeta arreta hobea jaso ahal izango duzuargibide horiek emanda. Arreta pertso-nalizatua eskaintzen dute bertan; nor-bere gaitasun, behar eta profilaren ara-berako orientazioa, laguntza eta argi-

bideak ematen dituzte. Gainera, nor-bere datuak datu base batean sartukodituzte eta enpresen eskura jarri. Datuhoriek hiru hilabetean behin egunera-tu behar izango dituzu, bestela izenematea eteten da. Hortik aurrera,pazientzia eta zorte ona izatea besterikez zaizu geratzen. Eta espero duzun deihorren zain egotea.

Aristitxo, 8-5.a 20170 USURBILMOBILA: 629 46 09 66

Zumartegi PoligonoaAitzezarra kalea, 120170 USURBIL Tlf: 943 36 10 79

Faxa: 943 36 62 92

www.lanbide.net webgunearen

ataria duzue hauxe.

ARITZ GORRITI ___________________________


ET X E KO BE R R I

Martxoan, Sutegiko auditorioan,film laburren proiekzioa eta antzerki saioa

NOAUA!k film laburren ema-naldia eta antzerki saioaantolatu ditu martxorako.

Martxoaren 9an osteguna, arratsaldeko20:00etan, Euskal Herrian egindakofilm laburrak ikusteko aukera izangodugu. Martxoaren 17an, ostirala,“Erreleboa” antzerki saioa iritsiko daSutegira.

Aurtengoan ere, Euskara ElkarteenTopaguneak Film Laburren Zirkuituaantolatu du. NOAUA!ri esker, Usurbila ereiritsiko da film laburren proiekzioa. Horimartxoaren 9an izango da, iluntzeko20:00etan.

Antzezlana, tragikomediaAntzerki saioari dagokionez, XXIII.

Euskal Antzerki Topaketan lehenengosaria irabazi duen obraz gozatzeko auke-ra izango dugu Sutegin. Txalo Teatroakonpainiak Ernesto Caballeroren “ElRetén” obra euskarara egokitu du,“Erreleboa” izenburuarekin. ObrakCaballeroren testua errespetatu du,baina baditu zenbait berezitasun. Izanere, “El Retén”eko protagonistakAndaluziako eta Aragoako bi gazte dira,eta “Erreleboa” ikuskizunean biak eus-kaldunak dira: bata Amezketakoa eta

bestea Ordiziakoa, Agustin eta Joxe.Antzezleak Iker Galarza eta JosebaUsabiaga izango dira, Begoña Bilbaorenzuzendaritzapean. Martxoaren 17anikusiko dugun antzezlana soldaduzkangirotutako tragikomedia da, 75 minutu-ko iraupena duena.

Bi euskaldun soldaduzkanIstorioa Algezirasen kokatzen da,

1985eko neguan. Bi euskaldun elkar

topo egingo dute soldaduskan, bataamaitzekotan eta bestea hasi berritan.Gau bateko tartean esperientziak kon-partitzeko, bizipenak eta bizi-minakkontatzeko aukera izango dute. Baitaadiskidetasunean, inbidian, borrokaneta leialtasunean erortzeko ere, esperien-tzia eta inozentzia kontrajartzen direnmomentu horretan.

Goenkaleri esker ezagun egin dira Iker Galarza eta

Joseba Usabiaga aktoreak.

Iker Galarza eta Joseba Usabiaga dira “Erreleboa” antzezlanaren aktoreak

NEREA KORTA ___________________________

Zubiaurrenea, 3 Telf: 943 36 61 21 Alperroburu, 1

TEL. 36 61 97

MASAJE LEKUA

Kale nagusia, 44- beheaLASARTE-ORIA

Kirol masajea eta masaje terapeutikoa


I Z E R D I PAT S E TA N

Itzuli oso bat partidarik galdu gabe

Usurbil Futbol Taldeko 1.Errejional mailako taldeak 15partida daramatza galdu

gabe. 2005eko urriaren 23ko astebu-ruan galdu zuten azken neurketa.Lehenengo itzuliko norgehiagoka har-tan Andoaingo Euskalduna taldeak 1-0irabazi zien, baina orduz geroztik bede-ratzi berdinketa eta sei garaipen lortudituzte. Azken partidetan, gainera,maila bikaina ematen ari dira.

Pasa den larunbatean Zubietako belarartifizialeko zelaian Euskaldunari 1-0 ira-bazi ondoren, gustura zeuden herrikofutbol jokalariak. Liderrari irabazteazgain, partidarik galdu gabe itzuli oso bategitea lortu zuten eta indarrak pare-pare-an izaten diren Lehen Errejional mailanhorrelako zerbait lortzea ez da txantxeta-ko marka.

Igor Guadixek lehen zatiaren amaieranlortutako golari esker gelditu ziren hirupuntuak etxean. Partida irabazteko lanhandia egin behar izan zuten usurbilda-rrek eta epailearen amaierako txistu-hotsaentzun orduko poza izan zen nagusi joka-lari nahiz zaletuen artean.

“Guri irabazteko gai izan ziren hiru tal-deak erori dituk” zioen partida amaieranIbon Borda kapitainak alboan UnaiLataillade eta Jokin Rezola zituela. Eta ezzuen arrazoirik falta. Orain arte jokatuta-ko 21 partidetatik hiru neurketa galdu

ditu herriko taldeak eta hirurak jarraiangaldu zituzten lehen itzulian GureTxokoa, Martutene eta Euskaldunarenaurka. Jokatu dituzten bigarren itzulikoazken hiru norgehiagoketan, ordea, hirutalde horiek gainditu dituzte.

Izan ere, Usurbil FT da beraien mul-tzoan partida gutxien galdu dituen tal-dea, baina baita berdinketaren errege ere.Jokatutako neurketan ia erdiak berdinduegin dituzte, 10 berdinketa hain zuzenere, eta horregatik daude lehen bi postue-tatik nahikoa urrun. Momentu honetansailkapeneko laugarren postuan daudeEuskalduna liderrarengandik 15 puntura

eta bigarren postuan dagoen Martutenek11 puntuko aldea du. Hala ere, denboral-di osoan Lasarte-Oria eta Hernaninentrenatu eta Zubietan jokatzen ari dire-la kontuan hartuta ez dago batere gaizki.

Asteburu honetan atsedenaldia dute-nez, hurrengo neurketa beraiekin berdin-duta dagoen Behobia taldearen aurkajokatuko dute martxoko lehen astebu-ruan Irunen. Egoitz Bordak ezingo dupartida hau jokatu lehen klabikula hautsiondoren berriz ere leku berean hartu bai-tzuen min azken neurketan.

1. Territorial mailakotaldeak liderra aurkari

Hiru eskubaloi taldek ez duteatsedenik hartuko Inauteri-

etan eta Oiardo kiroldegian eskuba-loia ikusteko aukera izango da. 1.Territorial mailako taldeak DonibaneMajestik liderraren aurka jokatu du.Azken neurketa 29-26 galdu zutenBergararen aurka. Kadete eta jubenilmailako mutilen taldeek, berriz, etxe-tik kanpo jokatuko dute. KadeteekEibarren Arrateren aurka eta jubeni-lek Andoainen Leizaranen aurka.Kadete neskek, berriz, 6-46 irabazizuten Hondarribian eta asteburuhonetan atsedena izango dute.

Imanol Esnaola ondolau t´erdian

Imanol Esnaola Aginagako pilo-tari gazteak kadete mailako

Antiguako TeleDonosti txapelketangaraipena lortu zuen larunbatean.Lau t´erdi barruan jokatzen den txa-pelketa honetan 22 eta 15 hartuzuen mendean Ioritz Arrieta herna-niarra. Bestalde, Kluben arteko uda-berri txapelketan bi partida jokatuziren ostiralean Aginagako pilotale-kuan. Eskuz binaka nagusien mailanSantxo eta Urkiak 22-10 galdu zutenAurrera Saiaz taldearen aurka etapaleta goman Usabiaga etaUrdanpilletak 30-18 irabazi zuten.

Futbol 7ko taldeakItxiera torneoan

Futbol 7ko herriko lau taldeekduela gutxi hasi duten Itxiera

txapelketako bigarren jardunaldiajokatu zuten joan den asteburuan.Lehenengo mailan Jalgi KafeAntzokiak 2-0 irabazi zuen eta joka-tutako bi neurketak irabazi ditu.Hirugarren mailan, berriz, TxotxAialde-Berrik garaipena lortu zuen 1-8 emaitzarekin, Balerdi Harategiaktaldeak 4-4 berdindu zuen etaOlarrondo jatetxea izan zen galduzuen bakarra, 1-3 hain zuzen ere.Talde hauek guztiek jardunaldi berribat izango dute asteburu honetan.

Datorren jardunaldian Behobiaren kontra arituko dira.

JOSU ARANBERRI ___________________________

Aholkua


INFORMAZIO PRAKTIKOA

Eguneko goardiako farmaziakASTEGUNETANZubieta-Donostia

7:55*/ 9:30(T)/ 13:15(T)/ 14:35*(T)/ 19:15(T)

Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

7:15* /9:00/ 12:45(T)/ 13:45*/18:45

LARUNBATETANZubieta-Donostia8:15(T) / 12:45 /

15:15(T) / 21:35(T)

Donostia-Zubieta

(Gipuzkoa plazatik)12:15(T) / 14:30(T) / 21:00(T)

JAI EGUNETANZubieta-Donostia

11:25(T)/ 13:30(T)/ 15,30(T)/21:35 (T)

Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

11:00(T)/ 13:00(T)/ 15:00(T)/21:00 (T)

Otsailak 23, ostegunaOrue, Jaizkibel 2 Lasarte

Otsailak 24, ostiralaDe Miguel, Nagusia32 Lasarte

Otsailak 25, larunbataIturralde, Bordaberri 1 UsurbilAcha-Orbea, Hipodromo etor. 6 Lasarte

Otsailak 26, igandeaAcha-Orbea, Hipodromo etor. 6 Lasarte

Otsailak 27, astelehenaRodriguez, Nagusia 42 atz Lasarte

Otsailak 28, astearteaGil, Nagusia 24 Lasarte

Martxoak 1, asteazkenaAcha-Orbea, Hipodromo etor. 6 Lasarte

Martxoak 2, ostegunaRodriguez, Nagusia 42 atz Lasarte

Martxoak 3, ostiralaOrue, Jaizkibel 2 Lasarte

Martxoak 4, larunbata Oa Kontzeju Zaharra 11 UsurbilUrbistondo, San Franzisko 1 Lasarte

Martxoak 5, igandeaUrbistondo, San Franzisko 1 Lasarte

GOARDIAKO FARMAZIA, GAUEZAizpuru Farmazia, Latsunbeberri 11,Hernani. 943 336 077 (Urte osoan).

2006ko egutegi osoa: www.noaua.com

Autobus ordutegiaDonostia-Zarautz

08.0508.25**08.2509.0509.3009.2510.0510.2511.0511.2512.0512.25**12.2513.0513.3013.2514.0514.30**14.2515.0515.30

Usurbil

08.20

09.2009.20

10.20

11.20

12.2012.20

13.2013.20

14.2014.20

15.20

UrbilDonostia Zarautz

07.4008.0008.0008.4009.0009.0009.4010.0010.4011.0011.4012.0012.0012.4013.0013.0013.4014.0014.0014.4015.00

08.25

08.4509.25

09.4510.2510.4511.2511.4512.25

12.4513.25

13.45 #14.25

14.4515.25

15.2516.0516.2517.0517.2518.0518.3018.2519.0519.25**19.2520.0520.3020.2521.2521.2522.4522.2523.05

00:2502:2504.2506.25

Usurbil

15.20

16.20

17.20

18.2018.20

19.2019.20

20.2020.2021.2021.2022.3522.2022.50

UrbilDonostia Zarautz

15.0015.4016.0016.4017.0017.4018.0018.0018.4019.0019.0019.4020.0020.0021.0021.0022.1522.0022.30

00:0002:0004.0006.00

15.4516.2516.4517.2517.4518.25

18.4519.25

19.4520.25

20.45#21.4521.4523.0522.4523.15

00:4502:4504.4506.45

# Larunbatetan, Orion autobus aldaketa Aiara

**AiarainoAsteburutan, jaietanLarunbat lanegunetan

Soilik larunbata gauez

Harremanetarako: 902 54 32 10 / www.euskotren.es

Asteburutan, jaietan

Larunbat lanegunetan Soilik larunbata gauez

07.10

08.15

09.1509.35

10.1510.35

11.15

12.15

13.1513.35

14.15

07.0507.0507.3508.0508.0508.3509.0509.0509.3010.0510.0510.3011.0511.0512.0512.0513.0513.0513.3014.0514.05

UrbilUsurbil

06.4506.4507.1507.4507.4508.1508.4508.45

09.4509.45

10.4510.4511.4511.4512.4512.45

13.4513.45

Zarautz

07.3007.3008.0008.3008.4009.0009.3009.4010.00*10.3010.4011.0011.3011.4012.3012.4013.3013.4013.55*14.3014.40

Donostia

14.35

15.1515.35

16.1516.35

17.15

18.15

19.1519.35

20.15

21.1521.4022.15

14.3015.0515.0515.3016.0516.0516.3017.0517.0518.0518.0519.0519.0519.3020.0520.0521.0521.0521.3522.0523.3501.3503.3505.35

UrbilUsurbil

14.4514.45

15.4515.45

16.4516.4517.4517.4518.4518.45

19.4519.4520.4520.4521.1521.4523.1501.1503.1505.15

Zarautz

15.0015.3015.4015.55*16.3016.4017.0017.3017.4018.3018.4019.3019.4020.0020.3020.4021.3021.4022.0022.4000.0002.0004.0006.00

Donostia

*Aiatik dator

Harremanetarako: 902 54 32 10 / www.euskotren.es

06.03*06.33*07.03*07.3308.0308.33*09.03-10:0311.0312.0312.33*13.0313.33*14.0314.33*15.0315.33*16.0316.33*17.0317.33*18.0318.33*19.0319.33*20.03-21.0322.03

UsurbilDonostia Zarautz06.24*06.54*07.24*07.54*08.2408.54*09.2410.2411.24-12.2412.54*13.2413.54*14.2414.54*15.2415.54*16.2416.54*17.2417.54*18.2418.54*19.2419.54*20.2421.24-22.54

Usurbil06.08*06.38*07.08*07.38*08.0808.38*09.0810.0811.0811.22#12.0812.38*13.0813.38*14.0814.38*15.0815.38*16.0816.38*17.0817.38*18.0818.38*19.0819.38*20.0821.0822.07#22.38

Zarautz06.39*07.09*07.39*08.09*08.3909.09*09.3910.3911.3911.47#12.3913.09*13.3914.09*14.3915.09*15.3916.09*16.3917.09*17.3918.09*18.3919.09*19.3920.09*20.3921.3922.32#23.09

Donostia

05.47*06.17*06.47*07.1707.4708.17*08.4709:20#09.4710.4711.4712.17*12.4713.17*13.4714.17*14.4715.17*15.4716.17*16.4717.17*17.4718.17*18.4719.17*19.4720.21#20.4721.47

06.20*06.50*07.20*07.5008.2008.50*09.2009:47#10.2011.2212.2012.50*13.2013.50*14.2014.50*15.2015.50*16.2016.50*17.2017.50*18.2018.50*19.2019.50*20.2020.48#21.2022.20

EuskoTren ordutegia

Harremanetarako: 902 54 32 10 / www.euskotren.es* Astegunetan bakarrik #Ez da Usurbilen geratzen

Autobus ordutegiaZarautz-Donostia

Zubieta-Donostia TST autobusak

* Eskola egunetan. T Autobus aldaketa beharrezkoa da. 943 361740.

Suterik ez etxean ke-detektagailuei esker

Txikiak dira, merkeak, instala-zio erraz eta mantenu gutxiko-ak eta pilekin funtzionatzen

dute. Herrialde batzuetan derrigorrezko-ak izaki, aparatu hauek keak etxeetaneragiten dituen ezbeharren erdiak aurrei-kustzen dituzte.

Aukeratu aurretik kontuan izan beharrekoa- Egokiena, 40 metro karratu bakoitze-

ko ke-detektagailu bat jartzea.Lehendabizikoa etxeko sarreran edo gelendistribuzio-gunean ipini behar da. Etxeaksolairu bat baino gehiago baditu, horieta-ko bakoitzean bat gutxienez instalatubehar da.

Kokapenik egokiena- Sukaldean, alarma faltsurik gerta ez

dadin, detektagailu termobelozimetriko-ak instalatu ohi dira: hauek kerik haute-maten ez badute ere, tenperatura-aldaketabortitzen berri ematen dute.

Toki desegokiak- Etxean erretzen baduzue, ke-kontzen-

trazio handia biltzen ez den tokiren bate-an kokatu beharko da aparatua, alarmafaltsurik egin ez dezan.

- Ke-detektagailuak ez ipini bainugele-tan, dutxetan edo ur-lurruna edo bestela-ko keak aise biltzen diren geletan.

- Ez instalatu aire-korrontearen norabi-dea aldaraz dezaketen eta tenperatura-aldaketa biziak eragin ditzaketen berogai-

lu, aire-egokitzaile, leiho zein eguraste-hodien gainean, azpian edo gertu.

Mantenua- Begira ezazu aldian behin detektagai-

lua ondo dabilela. Aski da, horretarako,aparatuaren erdialdea sakatzea, alarmaksute-kasuan bezala jo dezan.


GAZI, GOZO, GEZA

Txerrimunik ordainetan

Zorionak Imanol!Otsailaren 23an urte-

bete egingo du ImanolUribek.

Zorionak etxeko guz-tien partez!

Urte askotarako Tere!Ea Lazkaotik Usurbilaldera etortzen haizen tahire eguna ospatzekoaukera dinagun. Egun onbat pasa otsailaren 24ean.

Agenda

Otsailak 24, ostirala- Udarregikoak Inauterietan.

10:00etan Agerialdetik kalejira.11:30ean, kiroldegian, ikasleen ema-naldia.

- “Errioko jarduerak eta bertakohiztegia” liburuaren aurkezpenaAginagako apaizetxearen aretoan.19:00etan. Ondoren, afaria sozieda-dean. Prezioa: 15 euro. Aldez aurretikizena eman Eiza dendan (otsailaren22a baino lehen).

- Euskal presoak Euskal Herriratueta beren estatus politikoa aitortzekoelkarretaratzea Etxerat!ek deituta.20:00etan frontoi atzean.

Otsailak 25, larunbataInauteri Jaia. 11:00etan umeentzat

jokoak frontoian. 18:30ean, koadrilenelkartzea frontoian, segidan, trikitila-riekin kalejira. 21:00etan sagardotegia.Izena emateko, ohiko tokietan, otsai-laren 18a baino lehen.

Martxoak 2, ostegunaEuskal paisaien historia eta bilaka-

erari buruzko hitzaldia. Jakoba Errekondo izango da hizla-

ria. Sutegiko auditorioan, 19:30ean.Antolatzailea: Nafartarrak.

Udalekuetarako deialdia

Ikastolen Elkarteak aisialdikobegirale eta zuzendariak behar

ditu uztailean egingo diren euskal,ingeles eta frantses udalekuetarako.Beharrezkoa: euskalduna izatea,aisialdian esperientzia izatea eta inge-lesa edo frantsesa menderatzea (uda-leku horien kasuan). Izena emateko:

E-posta: [email protected]: 94 4354340 (Amaia)

ETXEBIZITZA

- Gazte euskaldun bat naiz eta Usurbilen edoinguruetan, bakarrik edo konpartituta etxe batalokatuko nuke. 943361229 Joseba.

-Usurbilgo bikote gazte batek pisua alokatu nahi-ko luke Usurbilen. 679 185 102.

- Usurbilen pisua bat alokairuan hartuko nuke.Tel: 630 032 779.- Usurbilen edo inguruetan 3 haur eta 2 helduen-tzat alokairuan hartzeko pisu bat bilatzen dut pre-miaz. 620 646 769.- Usurbilen alokairuan etxe bat behar dugu.Ordainketa bermatua. 943365737.

SALEROSKETAK / GARAJEAK

- Garaje ixia saltzen dut Nagusia Kalea 4an.Interesatuak deitu telefono honetara:656712340

- Garaje itxi bat alokatzen da Etxealdian, 22m2,kotxea erraz sartzen da, 76 euro. Interesatuakdeitu arratsaldez 943373185 telefonora.

- Lokal bat daukagu alokairuan 70m2koa.Interesatuak deitu 943 372 034.

- Aparkalekuak salgai Bizkarra 1-8 etxe taldean,Kale Nagusia 3. 607 905 859 (Imanol).

- Honda Dominator 650 cc motorra egoera osoonean. 667 172 010 (Jon).

- Garaje itxi bat alokatzen da Kale Nagusian.Interesatuak: 943 361 235.

LANPOSTUAK

Lan-eskaerak

- Emakume bat eskaintzen da etxeko lanak egite-ko, umeak eta helduak zaintzeko eta antzekolanetarako. Interesatuak deitu 630274906telefonora.

-Bakeiran snow-ko klaseak eta ikastaroak ematendira. Alojamendua ere eskaintzen da.Informazio gehiago: 652 651 906 / www.upri-ding.com webgunea.

-LH eta DBHko klaseak ematen ditut euskaraz zeinerdaraz. Majisteritza ikasia eta esperientziadunaklase partikularrak ematen. 635209193.

- Bi neska lizentziatu eta esperientzidunak LH etaDBHko haur eta gazteei klase partikularrakematen ditugu euskaraz zein gazteleraz.Interesatuak: 653711574.

-Emakume bat eskeintzen da etxeko-lanak egite-ko, pertsona helduak zaintzeko edota antzekolanetarako. 620 646 769.

- Kamarera euskaldun bat eskaintzen da astelehe-

netik ostiralera lan egiteko. 667 694 469.- Emakume bat eskaintzen da astelehenetik ostira-

lera, pertsona helduak edo ezinduak zaintzeko.Telefonoa: 626 641 155 Mariaje.

- Taberna batean egingo nuke lan edo antzeko zer-baitetan. 652 757 495.

- Portalak eta eskailerak garbitzeko neska bateskaintzen da. Esperientzia horrelako lanetan.690 784 113.

- Oporretako, ospakizunetako, edozein motatakobideoak montatzen dituen profesionalaeskaintzen da. 943555835/ 617242660.

Lan-eskaintzak

- Antxeta tabernan bi langile behar ditugu: kamarera bat eta sukaldean aritzeko langile bat.943 37 03 44.- Arraindegi batean goizez lan egiteko pertsonabat behar da. 616 735 047.-Etxeko lanak egiteko eta haur bat zaintzeko egun

osoz, pertsona baten bila gabiltza .645403905.

BESTELAKOAK / GALDUTAKOAK

-Gazteentzat lokal bat alokairuan hartuko genuke.Gure telefono zenbakia: 667 694 049.

-Urtarrilaren 21ean iluntzean 9 urteko mutikobaten bizikleta txuri-gorria galdu genuen fron-toi atzean. Aurkitu duenak deitu 943360551.

- Pasa den astean haur bufanda bat galdu da.Urdin iluna eta bi marra txuri ditu. Ikastolatikplazarako bidean galdu da. Bilatu duenak943370420 telefonora deitu. Mila esker.

- Graduatutako betaurrekoak galdu ditut,Bordaberri kale inguruan. Aurkitu badituzuNOAUA!ra ekarri mesedez.

- Fatxada margotzeko pintura naranja salgai dau-kat, kalitate onekoa eta prezio onean. 635 209235.

- Bustner Fun modeloko 5 pertsonentzako kara-bana salgai. Komun kimiko bat eta sukaldea.1.200km. Prezioa 6.000 e. 629 680 214.

- Umea eramateko mendiko motxila bat erosikonuke. Tlfnoa: 605 72 48 24

- Emuak salgai. Bi emu, arra eta emea moduonean saltzen dira. 657 633 461.

-Urtarrilaren 25ean txamarra bat galdu zen frontoi atzeko jolas-lekuan. Urdin ilun kolo-rekoa eta 10 urteko mutil batena. Aurkitubaduzu NOAUA!ra ekarri.

- Pago egur txikitua eta lehorra salgai. Etxera era-maten da. Tf. 615 755 762.

HILDAKOAK

Jesus Artetxe ArtetxeOtsailaren 18an hil zen 64 urterekin.Txikierdi.


PUBLIERREPORTAJEA

Etxean euskara entzunda,hitz egingo du kalean

Buruntzaldeko 6 herrietanproiektua jarri dute mar-txan, hizkuntza transmisio-

an familiak duen garrantzia azpima-rratu nahian. Zein hizkuntzatan hitzegiten duten gurasoek seme-alabe-kin, euren artean, horrek zein eragindaukan umeak hizkuntza ikasteko...Nola jokatu bi gurasoek euskaraz ezbadakite...

Umea hizketan hasten denetik etasei bat urte betetzen dituen artekogaraiari hizkuntzaren adina deitzendiote adituek. Umeak hitzak ikasi etahoriekin jolasean aritzeko irrikaz ego-ten da. Garai horretan guztiz garran-tzizkoa da umeari laguntzea, ikastenduena egokia eta osatua izan dadin.

Gurea bezalako herri elebidunetan,bi hizkuntza dituzten herrietan alegia,hizkuntzak ikasteko bidea ondo egiten

bada, etekina umeak berak aterakodio. Etekina, bere garapenean etabaita beste hizkuntza batzuk ikastekoerraztasunean ere.

Gurasoak haurraren ereduHaurraren heziketan garrantzi izu-

garria dauka familiak. Eguneko zatihandi bat familian pasatzen du hau-rrak eta bertatik eredu asko jasotzenditu: jokabidezkoak, kulturalak... eta

Familia eta eguneroko harreman giroak zer ikusia du haurraren hizkuntza garapenean.

Munduan herrialde asko daude hizkuntza bat baino gehiagotan funtzionatzendutenak. Hizkuntza bat baino gehiago jakiteak onura gehiago dakar arazoak

baino. Hizkuntza bat ondo jakiteko, ordea, erabili egin behar da, eta horretarako,non erabilia eduki behar da.


PUBLIERREPORTAJEA

baita hizkuntza bera ere. Alde horreta-tik, familia da euskara ikasteko modu-rik errazena, merkeena eta eraginko-rrena. Euskara irakastearekin batera,euskara erabiltzeko ohitura edo erabi-lerarekiko ardura ere transmititzendira; kultura, umorea, pentsaera, bizi-tza ikusteko modua...

Familian euskara ikasten ez bada,eskolak bete behar du lan hori, baina,eskola ez da nahikoa hizkuntza batentransmisioa ziurtatzeko. Kasu horie-tan gure inguruan sortzen dugun giro-ak eragin handia dauka. Nola hitz egi-ten dugu senide, haurtzaindegi, zain-tzaile, pediatrarekin? Eta lagunartean?

Zer egin lezake bakoitzak?Helburu nagusia da umearen ingu-

ruan ahalik eta euskal girorik handie-na sortzea. Eskolaz kanpoko jarduere-tan, lagunekin eta ingurukoekin izan-go dituen harremanetan, telebista,pelikula, antzerki eta bestelakoakikustean...

Oro har, hizkuntza egoera hobetze-ko derrigorrezkoa da askoren lanabideratzea eta horien artean, familiada garrantzi handiena daukana.Familia bakoitzean errealitate ezberdi-na daukagu ordea. Zer egin litekekasu bakoitzean?

Guraso euskaldunek zer?Umeak konturatu behar du euskara

baliozko tresna dela. Horretarako gil-

tza da bikotekideen artean euskarazhitz egitea. Euskaraz egitea bikoteki-dearekin, eta ahal bada aiton-amone-kin, zaintzailearekin, gainerako gurasoeuskaldunekin, eta bereziki gutxiagodakitenei euskaraz aritzeko aukeraematea.

Etxeko euskara erabili harremanarruntetan. Ez pentsatu zeure euskarakaxkarragoa denik eta euskara batuahobea. Hor azpian bada euskarabatuaren eta etxeko euskararen artekoborrokatxo bat. Baina euskara batuaeremu formaletan erabiltzeko asmatuda (telebistan, irratian, irakaskuntzan,administrazioan eta abar).

Bikotekide mistoetan nola?Hizkuntza ezberdinen jabe diren

bikote mistoak oso arruntak diramundu osoan. Egindako hainbat iker-ketak dioenez, guraso bakoitzak hiz-kuntza bat hitz egin behar die seme-alabei, eta seme-alabek oso normal

onartzen dute printzipio hori. Horrela bada, guraso euskaldunak

euskaraz hitz egin seme-alabekin.Guraso erdaldunek hitz egin erdarazlasai, baina saiatu euskaraz ikasten,gutxienez familiako hartu-emanetanelkarrizketei jarraitzeko, eta senitarte-koek hizkuntza aldatzeko beharrikizan ez dezaten. Egokia litzateke fami-liako beste kideekin batera aisialdikoekintzetan edo eskolako bileretaneuskaraz parte hartu ahal izatea.

Euskara eta gaztelaniaren egoera ezda berdina. Haurra elebiduna izandadin, ahalegin handiagoa egin behar-ko dugu euskara erabiltzeko esparrugehiago izan ditzan.

Gurasoetan inork euskarazez badaki?

Saiatu umeari inguru ahalik eta eus-kaldunena eskaintzen: haurtzaindegi,zaintzaile, eskola eta abar. Ez pentsatueskolan bakarrik ikasiko dutenik.Euskaraz ikastea beharrezkoa da bainaez da nahikoa. Ahal duzuen neurrian,motibatu itzazue seme-alabak euskaraikasi eta erabiltzera.

Animatu zaitezte zeuek euskaraikastera. Titulu beharrik ez dago,nahikoa da umearekin hitz batzuk egi-tera iristea, abestiak kantatzeko gaiizatea...

“Euskara eta gaztelaniarenegoera ez da berdina. Haurra

elebiduna izan dadin, ahalegin handiagoa egin

beharko dugu euskara erabiltze-ko esparru gehiago izan ditzan”

EUSKARAREN EGOERA

(AURREKO ORRIALDETIK DATOR)

Familia bidezko hizkuntzatransmisioak duen garrantziaz

jabetuta, Buruntzaldeko sei udalakgurasoekin lanean hasi dira, proiek-tu pilotu bezala. Proiektu pilotuadenez, herri bakoitzeko ikastetxebatekin ari dira lanean, eta baitaherriko osasun etxeekin ere.

Osasun etxeak. Osasun etxeetan

haurdun dauden gurasoei hitzal-diak ematen ari dira eta materialaere prestatuta daukate beraiei ema-teko. Hitzaldi horiek haurdunaldi-ko ikastaroen barruan sartu dituzteeta herri bakoitzean euskaraz etaerdaraz eman dituzte.

Ikastetxeak. Ikastetxeetan 2 eta 3urteko haurren gurasoekin ari dira

lanean. Hitzaldiak emateaz gain,liburuxka batzuk ere prestatu dituz-te gurasoei gogoetarako gonbiteaeginez eta pista batzuk emanez.

Proiektu honetan lanean ari diraBuruntzaldeko Udalak, ikastetxeak,Osakidetza, Jaurlaritzako Hizkun-tza Politikarako Sailordetza (HPS),HABE eta Soziolinguistika klustre-rra.

Proiektu pilotua Buruntzaldean

BURUNTZALDEKO UDAL EUSKARAKO BATZORDEEK

SUSTATURIKO PUBLIERREPORTAJEA ____________

NOAUA!! 227 alea

Documents

Transcript of NOAUA!! 227 alea