Nocturns

NocturnsPOEMES, J.M. CALLEJA

Del 14 de gener al 2 de febrer de 2010Inauguració: 14 de gener a les 13:00 hores

Sala d’Exposicions de l’Edifici Rectorat i Consell SocialEdifici Rectorat. Universitat Miguel Hernández. Campus d’Elx

Organitza: Vicerectorat d’Estudiants i Extensió Universitària.© Textos: M. dels Àngels Ballbé.

Traducció a l'anglès: Neil Harbisson.© Maquetació: Silvia Viana. Desembre, 2009.

© Editor: Logisprimt.cbISBN:

Logisprimt impressorsDepòsit legal:

Vicerectorat d’Estudiants i Extensió Universitària

Aquests Nocturns de J.M. Calleja van ser creats tots ells al vespre, d’aquí ve eltítol d’aquest conjunt de poemes que neixen a l’hora nocturna, però la nit mai no ésel tema essencial, només n’és el marc idoni per a la creació.

Si contemplem minuciosament els poemes, veiem que la matèria prima amb laqual estan fets és la vida (somnis, objectes quotidians, poetes, llocs, pel·lícules,actrius...), la vida viscuda dia rere dia sense interrupcions, com si cada poema fos ladestil·lació d’una vivència concreta consignada en un full de dietari amb pulcritud ielegància, perquè aquestes són dues de les notes més distintives (conjuntament ambel seu rigor gairebé artesanal) que caracteritzen la seva obra ja des dels seus inicis.Aquesta concreció vital mai no és un obstacle, ans al contrari, perquè cada obrapugui ser llegida des d’uns altres paràmetres més simbòlics.

De la prosa de la vida, J.M.Calleja n’extreu la poesia i des del seu reialme nocturnens fa més lluminosos els dies.

M. dels Àngels Ballbé

3

4

Estos Nocturns de J.M.Calleja fueron creados todos ellos en la noche, de ahí eltítulo de este conjunto de poemas que nacieron en horas nocturnas, pero la nocheno es nunca el tema esencial, unicamente, es el marco idóneo para la creación.

Si contemplamos minuciosamente los poemas, vemos que la materia prima conla que están hechos es la vida (sueños, objetos cotidianos, lugares, poetas, películas,actrices…), la vida vivida día tras día sin interrupciones, como si cada poema fuesela destilación de una vivencia concreta consignada en una hoja de dietario con pul-critud y elegancia, porque éstas son las dos notas más distintivas (conjuntamentecon su rigor casi artesanal) que caracterizan su obra ya desde sus inicios. Esta con-certación vital no es obstáculo, más bien al contrario, para que cada obra pueda serleída desde otros parámetros más simbólicos.

De la prosa de la vida, J.M.Calleja extrae la poesía y desde su reino nocturno noshace más luminosos los días.


5

These Nocturns by J.M. Calleja were created in the evening, hence the title of thiscollection of poems. The poems were born at night, but night is never the key issue,it is just the creation's best framework.

If we take a close look at the poems, we see that their raw material is life(dreams, everyday objects, poets, sites, films, actresses ...), every day life with nointerruptions, as if each poem was the distillation of a specific experience meticu-lously and elegantly written on a diary, these are two of the most distinctive quali-ties (together with almost handcraft rigour) that characterize the author's work sinceits inception. This vital concretion is not an obstacle as each piece can be read fromother parameters which can be more symbolic.

J.M. Calleja extracts poetry from the prose of life and he brights up our days fromhis nocturne kingdom.


7

Nocturn 9 de febrer de 2004 (tècnica mixta i collage, 33x24 cm).

8


9



10


11


12

Nocturn 10 de març de 2004 (tècnica mixta i collage, 33x24 cm).

13


14


15


16


17

18

Nocturn 5 d’abril de 2004 (tècnica mixta i collage, 33x24 cm).

19



20


21


22

Nocturn 2 de maig de 2004 (tècnica mixta i collage, 33x24 cm).

23


24


25


26


27


28


29

30

Mataró (Barcelona), 1952. / Pàgina personal: www.jmcalleja.comPoeta visual, performer i agitador cultural. Provinent del món de la imatge (fotografia-cinema) ha realitzat diferentsfilms (s. 8m/m) experimentals durant els anys 1976-81. Coordinador de diferents encontres i trobades que han quedat reflectides en llibres i catàlegs.

EXPOSICIONS1982 POESIA VISUAL 5. Museu Municipal, Mataró.1989 POESIA VISUAL DE L’ESTAT ESPANYOL. Institut d’Èstudis Ilerdencs, Lleida. (Itinerant 1 any).1993 POESIA EXPERIMENTAL-93. Sala Multimedia La Papa, Barcelona.1999 POESIA VISUAL CATALANA. Centre d’Art Santa Mònica, Barcelona. (Itinerant 2 anys).2002 OLLADAS DO PLANETA. PPPCC. Teatro Principal, Pontevedra.2004 OMBRES & LLUNES. UN PASSEIG PER LA POESIA VISUAL. Galeria OB-ART, Barcelona.2005 VI (R) US. Espai A punt, Badalona. (Itinerant 1 any i mig).

ANTOLOGIES1980 1 7 (Poesia Experimental Espanyola) amb J.A.Sarmiento. La Cloaca, Barcelona.1992 POESIA VISUAL. Mirall de Glaç, Terrassa.1993 POESIA EXPERIMENTAL-93. Sedicions, Barcelona.1999 0012 + 2 = 2001 – 2. La Comarcal Edicions, Argentona.2005 V I (r) U S (Poesia Experimental Catalana). Edicions fet a mà, Badalona.

Ha participat activament en diferents trobades i exposicions tant nacionals com estrangeres de PoesiaExperimental i Visual: Barcelona, València, Madrid, Córdoba, Sevilla, Tarragona, Pontevedra, Mérida, Lleida, ... ... ...Roma, París, Sao Paulo, Mèxic D.F., Seül, Belgrad, Stuttgart, Lisboa, Berlín, Buenos Aires, ... ... ...

Ha publicat en nombroses revistes de poesia: Doc(k)s, Commonpress, Daina, Vile, Poesía, Plage, Arte Postale,Cervo Volante, Views, Vltismo, Artefactos, Cultura, Faig, P.O.Box, Zurgai, Texturas, Phayum, Insula, Offerta Speciale,Terrible Work, Farrago, Ánfora Nova, Score, Ars-Interpress ... ... ...

Ha realitzat instal.lacions a Mataró (1980), Madrid (1984), Figueres (1986), Barcelona (1986), Tesalònica (1986),Hospitalet (1987), Terrassa (1988), Durnau-Gammelhausen (1988), Mèxic D.F. (1990), Lleida (1994), Girona (1994),Barcelona (1996), Alacant (1996), Mataró (1997), Barcelona (1999), Vitoria (2000), Girona (2000), Pamplona (2000),Barakaldo (2001), Pontevedra (2002), Manresa (2002), Mataró (2004), Lleida (2006), Sant Cugat del Vallès (2006).

Ha realitzat perfomances a Mataró (1984), Lleida (1985), Prada (1985), Mataró (1986), Peníscola (1989), Madrid(1989), Mèxic D.F. (1990), Milà (1990), Barcelona (1991), Tarascon (1992), Toulouse (1993), Mèxic D.F. (1993), LaRochelle (1994), Girona (1995), Madrid (1996), Oviedo (1996), Barcelona (1998), Madrid (1999), Barcelona (1999),Turón (2000), Sao Paulo (2000), Belo Horizonte (2000), Río de Janeiro (2000), Barcelona (2001), Barcelona (2002),Badalona (2002), Barcelona (2003), Barcelona (2004), Madrid (2004), Torí (2005), Barcelona (2005), Burgos (2006), LaMuga Caula-Figueres (2007), Santander (2008), Montevideo (2008), Buenos Aires (2008), Quilmes (2008), Madrid(2009), Barcelona (2009), Santiago de Xile (2009) i Mèxic D.F. (2009).

EXPOSICIONS INDIVIDUALS1993 PASSATGES D’AIGUA. Alcoi.1996 MÚSICA PER ALS ULLS. Barcelona i Alacant.

J.M. Calleja, CURRÍCULUM

31

1997 TRASPÀS. Mataró.1999 PAISATGES. Barcelona i Salt.2001 VOCALES & OBJETOS PERSONALES. Barakaldo.2005 ENSW NEWS. Barcelona.2006 ENSW NEWS. Burgos.2009 NOCTURNS. Barcelona.2010 NOCTURNS. Elx.

LLIBRES1981 LLIBRE DE LES HORES. Edició d’autor, Mataró.1985 SR. L. LÓPEZ LÓPEZ. Vltismo, Madrid.1986 P V. Edició d’autor, Mataró.1988 + QUE MAI, PER ALS ULLS. Zàlata, Tarragona.1993 MIXTURES. Pagès Editors, Lleida.1994 LLIBRE ANGLÈS. Aire, Barcelona.1996 TRANSFUSIONS. L’Avioneta, Barcelona.1998 7POEMESPERANOAPAIVAGARLA7. La Cèl.lula, Barcelona.1999 CÓCTEL. El Gato Gris, Valladolid.2000 ALFÀBIA. Arola Editors, Tarragona.2003 DESFILADA. Emboscall Editorial, Vic.2004 ALTRI. Visual Editions, Torí (I).2006 TRANSBORD. Arola Editors, Tarragona.

POEMES DELS SETANTA. Edicions fet a mà, Badalona.2007 HOMENAJES. Tansonville, Valladolid.

POEMES DELS VUITANTA. Edicions fet a mà, Badalona.2009 PETS. Redfoxpress, Dugort (IR) 2009.

LLIBRES D’ARTISTA1991 INVISIBLE. Mataró.1994 FUGA. Mataró.1999 STILL LIFE. Mataró.

PLAQUETTES1984 O.K. El Crotalón, Madrid.1988 SÍ, SIS, IS !. Mirall de Glaç, Terrassa.1990 “©”. Cafè Central, Barcelona.1995 SIN FECHA DE CADUCIDAD. Veneno, Bilbao.1997 MÚSICA PER ALS ULLS. Cartes sense sobre, Premià de Mar.2006 HARÚSPEX. Morphosi, Lleida.

Ha participat com a co-fundador de les plaquettes i revistes1977-1981 (23 números) FULLS POÈTICS.1979-1981 (3 números) EDICIONS PRIMAVERA.1981-1982 (4 números) LES ESTACIONS.1982-1985 (8 números) CAPS.A.1984-1986 (2 números) AMPOLLA.1987-1991 (50 números) TRAÇ.1990-1996 (50 números) VÈRTEX.

PUBLICACIONS DE LA SALA D’ EXPOSICIONS DE L’EDIFICI RECTORAT I CONSELL SOCIAL

1. Juan Fuster: El aire que nos desgasta. 2006

2. A. Baeza, M. Blanco, S. Coves, J. M. L. Serrano, A. Soler, L. Soler: Variaciones. 2007

3. Mario Simón: Páramos. 2007

4. Javier Guijarro, Eduardo Martínez, Paco M. Pastor, Teresa Pomares, Adolfo Rodríguez, Paco Valverde, Salvador Vivancos: Rastros, huellas, sombras. 2007

5. Jover Calvo: Una Trayectoria. 2007

6. Rafael Calbo: Embalum. 2007

7. Xavi Carbonell: b/n. 2008

8. Bartolomé Ferrando: Fòssils de veu. 2008

9. Vicente Clavel: Exposición antológica. 2008

10. Mª Dolores Mulá: Agua congelada, mujeres invisibles. 2008

11. Moisès Gil: Murs oberts. 2008

12. Grupo de investigación “Figuras del Exceso y Políticas del cuerpo”: Figuras del Exceso y políticas del cuerpo. 2009

13. Emilio Roselló, Rocío Cifuentes, Elpidio del Campo, Mario Paul Martínez, Antonio Navarro: Seda de Araña “Bitácora del deseo”. 2009

14. Alfonso Sánchez Luna, Joan Llobel, Victoria Díaz Auñón: El vínculo poético. 2009

15. Manuel López Puerma: Gentes. 2009

16. José Manuel Carratalá: Sáhara Occidental, arenas de soledad. 2009

17. J.M. Calleja: Nocturns. 2010

Nocturns

Documents

Transcript of Nocturns