NORMA NFPA 600 Español

7/28/2019 NORMA NFPA 600 Espaol

1/44


2/44

1.2* Propsito. La presente norma est destinada a proporcionar los requisitosmnimos para la organizacin, operacin, entrenamiento y seguridad y saludocupacional de los cuerpos industriales de bomberos.

1.3Requisitos alternos1.3.1 La aplicacin de los objetivos de desempeo de la presente norma

puede variar para muchas operaciones industriales.

1.3.2 La autoridad con jurisdiccin en la materia podr examinar y aprobar losrequerimientos de organizacin, operacin, entrenamiento y seguridad ysalud ocupacional que proporcionan un nivel de seguridad equivalente alaqu dispuesto.

1.4* Lmites de las acciones y responsabilidades del cuerpo industrial de

bomberos.

1.4.1 Disposiciones generales

1.4.1.1 El grado de exposicin potencial a un ambiente peligroso y el gradode entrenamiento determinarn los lmites de accin yresponsabilidad del cuerpo industrial de bomberos.

1.4.1.2 El acta constitutiva y los procedimientos para la operacin del cuerpoindustrial de bomberos definirn estos lmites.

1.4.2 * Comando de incidentes. En las instalaciones donde los empleadosdesignados se proponen actuar como los primeros en responder a losincendios incipientes, el cuerpo industrial de bomberos asumir elmando del incidente a su llegada a la escena del siniestro.

1.4.3 Lmites para los cuerpos industriales de bomberos con deberes derespuesta contra incendios incipientes

1.4.3.1 Los incendios interiores y exteriores se considerarn en etapaincipiente cuando los miembros de los cuerpos industriales de

bomberos funcionen de la siguiente manera:(1) Puedan combatir el incendio en ropa de trabajo normal.(2) No tengan que gatear o tomar otras acciones evasivas para evitar el

humo y el calor.(3) No tengan que usar equipo trmico protector ni aparato de respiracin

independiente (SCBA, por sus siglas en ingls).(4) Puedan combatir el incendio efectivamente con extintores porttiles o

mangueras con un flujo de hasta 473 L/min (125 gpm).

1.4.3.2 Los incendios exteriores se considerarn apropiados para la accin

defensiva fuera de las zonas caliente y templada por parte de los

2


3/44


4/44

L/min (300 gpm), corrientes maestras o dispositivos similares para laaplicacin manual de agentes especializados.

1.4.6 Lmites para los cuerpos industriales de bomberos con deberes derespuesta avanzada para combatir incendios, tanto exteriores como

interiores. Los incendios tanto exteriores como de estructuras interioresse considerarn apropiados para la accin ofensiva dentro de la zonacaliente por parte de los miembros de los cuerpos industriales debomberos con responsabilidades de respuesta avanzada para combatirincendios exteriores e interiores cuando ocurra lo siguiente:

(1) El acta constitutiva lo mencione como un deber de respuesta del cuerpoindustrial de bomberos, y lo contemplen los procedimientos tpicos deoperacin.

(2) El cuerpo industrial de bomberos haya recibido entrenamiento para esaactividad.

(3) Se proporcione SCBA y equipo trmico protector.(4) El cuerpo industrial de bomberos pueda desempear la accin ofensiva

de manera efectiva, utilizando mangueras con un flujo de hasta 1140L/min (300 gpm), corrientes maestras o dispositivos similares para laaplicacin manual de agentes especializados.

1.4.6.2 No se usar para el combate de incendios en las proximidades lavestimenta de proteccin para combatir incendios de estructuras interiores.

Captulo 2 Publicaciones de referencia

2.1 Disposiciones generales. Los documentos o porciones del mismo que seenumeran en este captulo funcionan como referencia en el contexto de lapresente norma y se considerarn parte de los requisitos de este documento.

2.2 Publicaciones de la NFPA. National Fire Protection Association, 1Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101.

NFPA 1081, Norma sobre las calificaciones profesionales de los miembros delcuerpo industrial de bomberos, edicin 2001.

NFPA 1403, Norma sobre las maniobras de entrenamiento contra incendios ,edicin 2002.

NFPA 1911, Norma sobre las pruebas de funcionamiento de los sistemas debombeo en el aparato contra incendios, edicin 2002.

NFPA 1914, Norma para la verificacin de dispositivos areos delDepartamento de Bomberos, edicin 2002.NFPA 1971, Nombra sobre el equipo protector para el combate de incendiosestructurales, edicin 2000.

4


5/44


6/44

educacin, as como la competencia del personal en la realizacin de susdeberes y funciones requeridos de respuesta. [601, 2005]

3.3.4 Frmaco. Cualquier substancia, qumico, medicamento de venta libre omedicamento con prescripcin que pueda influir en el desempeo.

3.3.5 * Educacin. El proceso de impartir nociones o destrezas mediante lainstruccin sistemtica.

3.3.6 Operaciones de respuesta a una emergencia. Actividades relacionadascon los incidentes de emergencia, las cuales comprenden la respuesta a laescena del siniestro y los deberes de respuesta especfica en la escena.

3.3.7 Estructura cerrada. Estructura techada y con al menos dos paredes quepuede presentar riesgos de incendios para los empleados, tales comoacumulaciones de humo, gases txicos y calor, similares a los que se

encuentran en los edificios.

3.3.8 Combate de incendios.

3.3.8.1* Combate avanzado de incendios exteriores. Combate ofensivo deincendios que tiene lugar fuera de una estructura cerrada cuando el fuegosupera la etapa incipiente.

3.3.8.2 Combate defensivo de incendios. Modo de control manual delincendio en el cual las nicas actividades para sofocar el incendio se limitan alas que se requieren para evitar que el fuego se extienda de un rea a otra.

3.3.8.3 Combate de incendio incipiente. Combate de incendios que tienelugar dentro o fuera de una estructura cerrada o edificio donde el incendio noha pasado de la etapa incipiente.

3.3.8.4* Combate de incendio de estructuras interiores. La actividad fsicade la supresin, rescate o ambos, dentro de los edificios o estructuras cerradasque son objeto de un incendio que supera la etapa incipiente.

3.3.8.5 Combate ofensivo de incendios. Modo de control manual del incendio

en que las actividades se concentran en reducir el tamao del incendio paralograr su extincin.

3.3.9 Aptitud.

3.3.9.1 Mdicamente apto. Conforme lo dictamine un profesional mdicocalificado, no existen limitaciones mdicas conocidas que pudieran interferircon la toma de decisiones y girar instrucciones durante la exposicin a unambiente de tensin.

3.3.9.2 Fsicamente apto. Conforme lo determine un profesional mdico

calificado, no existen limitaciones fsicas o mdicas conocidas que pudieraninterferir con las actividades que involucran subir o halar vigorosamente cargas

6


7/44

pesadas, ni con el empleo de aparato de respiracin independiente que puedarequerirse en la organizacin de una respuesta de emergencia.

3.3.9.10* Lquido inflamable. Lquido con un punto de inflamacin de hazcerrado por debajo de 37,8 C (100 F) y presin mxima de vapor de 2068

mm Hg (40 psia) a 37,8 C (100 F).

3.3.9.11* Atmsfera peligrosa. Cualquier atmsfera con deficiencia deoxgeno o que contenga un txico o contaminante que produzca unaenfermedad.

3.9.12 Sistema de manejo de incidentes. Sistema que define las atribucionesque asumir el personal y los procedimientos de operacin que se emplearnen el manejo y direccin de las operaciones de emergencia; este sistematambin se refiere como sistema comando de incidentes (ICS, por sus siglas eningls).

3.3.13* Etapa incipiente. La etapa temprana de un incendio que no se hadesarrollado ms all de lo que pudiera extinguirse con extintores porttiles deincendio o mangueras con un flujo de hasta 473 L/min (125 gpm).

3.3.14 Cuerpo industrial de bomberos. Grupo organizado de empleadosdentro de una rama industrial que disponen de conocimientos, entrenamiento ydestrezas en al menos las operaciones bsicas para sofocar incendios, y cuyaocupacin a tiempo completo podra o no ser la supresin de incendios yactividades conexas para su patrono.

3.3.15 Aparato del cuerpo industrial de bomberos. Vehculo de respuesta deemergencia con que cuenta el cuerpo industrial de bomberos, diseado ydestinado primordialmente a la supresin de incendios, rescates u otra funcinespecializada que abarca bombas, aparato de espuma, escaleras areas,vehculos de rescate y otros aparatos afines.

3.3.16 Gerencia del cuerpo industrial de bomberos. Individuo designado porla alta gerencia para encargarse de la organizacin, direccin y funciones delcuerpo industrial de bomberos.

3.3.17 Coordinador del cuerpo industrial de bomberos. Representantedesignado de la compaa, encargado de coordinar el adiestramiento efectivo,congruente y de calidad como parte del programa de entrenamiento yeducacin del cuerpo industrial de bomberos.

3.3.18 Ocupacin industrial. Las tenencias que comprenden las industriales,comerciales, mercantiles, depsitos, plantas elctricas (servicios) einstitucionales o similares, incluidas las instalaciones con y sin fines de lucro, ydel gobierno.

3.3.19 Corriente maestra. Artefacto porttil o fijo para combatir incendios,

suministrado por mangueras o tuberas fijas y con la capacidad de verter msde 1140 L/min (300 gpm) de agua o agente extintor con base de agua.

7


8/44


9/44

3.3.30.2 Zona caliente. El rea que circunda inmediatamente la ubicacinfsica de un incendio, con un lmite que se extiende lo suficientemente lejos delincendio para proteger a los miembros del cuerpo industrial de bomberosemplazados fuera de la zona caliente, de exponerse directamente a las llamas,

humo denso o temperaturas extremas.

3.3.30.3 Zona templada. El rea de control inmediatamente fuera de los lmitesde la zona caliente establecida, con un lmite que se extiende losuficientemente lejos de la zona caliente como para proteger al personal fuerade la zona templada de los eventos adversos del incendio.

Captulo 4 Requisitos para todos los cuerpos industriales de bomberos

4.1 Administracin general

4.1.1* La gerencia corporativa o local se encargar de lo siguiente:

(1) Evaluar las condiciones y los riesgos especficos al emplazamiento a finde determinar los deberes de respuesta especficos al emplazamientoque se asignarn al cuerpo industrial de bomberos.

(2) Asignar los deberes especficos al emplazamiento del cuerpo industrialde bomberos.

(3) Establecer, examinar y mantener un acta constitutiva del cuerpoindustrial de bomberos.

(4) Establecer las jerarquas y asignar responsabilidades para garantizar elcumplimiento de los elementos en el acta constitutiva del cuerpoindustrial de bomberos.

(5) * Establecer una poltica escrita en cuanto a la seguridad y saludocupacional de los miembros del cuerpo industrial de bomberos.

(6) * Establecer una poltica escrita en torno a los requisitos mdicos y dedesempeo fsico relacionados con el trabajo para los miembros del

cuerpo industrial de bomberos.(7) Desarrollar o adoptar normas con base en el desempeo que

establezcan los niveles bsicos de competencia en cuanto a destrezas,conocimientos, y las medidas de seguridad necesarias para que losmiembros del cuerpo industrial de bomberos cumplan con los deberesespecficos al emplazamiento descritos en el acta constitutiva.

(8) Desarrollar, examinar y mantener por escrito procedimientos estndar deoperacin acerca de las condiciones y riesgos especficos alemplazamiento.

9


10/44


11/44


12/44

de emergencia y entrenamiento y se utilizar para manejar todas lasoperaciones de emergencia y entrenamiento.

4.2.1.1 Todos los miembros que participen en organizaciones de respuesta aemergencias estarn familiarizados con el sistema de manejo de incidentes.

4.2.1.2 El sistema de manejo de incidentes identificar las atribuciones relativasa la seguridad de las operaciones del cuerpo industrial de bomberos.

4.2.1.3 Se asignarn responsabilidades de seguridad al personal supervisor encada nivel de la organizacin.

4.2.1.4 Este sistema incluir las atribuciones de cualquier cuerpo pblico debomberos y dems entidades externas.

4.2.1.5* Se emplear un sistema tpico para identificar y rendir cuentas por

cada miembro del cuerpo industrial de bomberos presente en la escena de laemergencia.

4.2.1.6 Se har uso de NFPA 1081, Norma sobre las calificacionesprofesionales de los miembros del cuerpo industrial de bomberos, a objeto deestablecer los niveles mximos de competencia en cuanto a habilidades yconocimientos que permitan a todos los miembros del cuerpo industrial debomberos cumplir a buen resguardo con los deberes especficos alemplazamiento que se describen en el acta constitutiva.

4.2.1.7 El sistema de manejo de incidentes garantizar la evaluacin del riesgoa los miembros antes de tomar acciones.

4.2.1.7.1 En aquellas situaciones donde el riesgo a los miembros del cuerpoindustrial de bomberos sea inaceptable, las actividades de respuesta a laemergencia se limitarn a las operaciones defensivas.

4.2.1.7.2 Independientemente del riesgo, la accin no exceder el alcance delacta constitutiva y los procedimientos estndar de operacin.

4.2.2 Se desarrollarn, examinarn y mantendrn los procedimientos estndar

de operacin para condiciones y riesgos especficos al emplazamiento.4.2.2.1 Estos procedimientos se mantendrn por escrito y abordarn lasfunciones especficas al emplazamiento, identificadas en el acta constitutiva delcuerpo industrial de bomberos.

4.2.2.2* Estos procedimientos incluirn informacin con respecto a los riesgosespecficos del emplazamiento a los cuales pueden exponerse los miembrosdel cuerpo industrial de bomberos durante un incendio u otra emergencia.

4.2.2.3 Estos procedimientos contemplarn las limitaciones especficas al

emplazamiento de las organizaciones de respuesta a emergencias.

12


13/44

4.2.2.4 Estos procedimientos sern accesibles a todos los miembros del cuerpoindustrial de bomberos.

4.2.2.5 Estos procedimientos garantizarn la notificacin al lder de turno delcuerpo industrial de bomberos en torno a todos los principales sistemas y

equipos de proteccin contra incendios que estn fuera de servicio.

4.2.3 Poltica de manejo de riesgos

4.2.3.1 La gerencia del cuerpo industrial de bomberos establecer una polticade manejo de riesgos para la respuesta de emergencia.

4.2.3.2 La poltica de manejo de riesgos se revisar rutinariamente junto conlos miembros del cuerpo industrial de bomberos y se basar en los siguientespreceptos reconocidos:

(1) El riesgo a la seguridad de los integrantes del cuerpo industrial debomberos es aceptable cuando es posible salvar vidas humanas.

(2) El riesgo mnimo a la seguridad de los integrantes del cuerpo industrialde bomberos, y solamente de manera calculada, es aceptable cuandoes posible salvar el patrimonio en peligro.

(3) No se acepta ningn riesgo a la seguridad de los integrantes del cuerpoindustrial de bomberos cuando no es posible salvar vidas ni propiedad.

4.2.4 Se establecern los requisitos de seguridad operativa para los miembrosdel cuerpo industrial de bomberos que responden a una emergencia en casode incendio, los cuales abarcarn como mnimo los siguientes preceptos:

(1) No se permite el ingreso del personal que no est entrenado deconformidad con esta norma a las zonas templada o caliente que seestablecen para una emergencia en caso de incendio.

(2) * Los miembros del cuerpo industrial de bomberos que penetran la zonacaliente usarn SCBA y equipo trmico protector.

(3) Los miembros del cuerpo industrial de bomberos que se adentran en lazona templada utilizarn equipo trmico protector.

(4) Los miembros del cuerpo industrial de bomberos trabajarn en equiposde dos o ms en respuesta a los incendios que avancen ms all de laetapa incipiente.

(5) Los miembros del cuerpo industrial de bomberos que operan en laszonas caliente y temblada habrn establecido un sistema decomunicacin.

(6) Cuando los miembros del cuerpo industrial de bomberos estnoperando en la zona caliente, al menos un integrante con capacidad de

13


14/44


15/44

4.3.7* Un coordinador de entrenamiento designado impartir instruccin alcuerpo industrial de bomberos o verificar las calificaciones de otrosinstructores que imparten entrenamiento y educacin a dichos miembros.

4.3.8* Los miembros del cuerpo industrial de bomberos que funjan de lderes

recibirn entrenamiento y educacin en proporcin con sus deberes derespuesta. El mismo ser ms amplio que el que se imparte a los demsintegrantes.

4.3.9* Se realizarn simulacros con la frecuencia necesaria para evaluar laefectividad del programa de entrenamiento y educacin del cuerpo industrial debomberos, as como su competencia en la realizacin de los deberesasignados de respuesta. Se evaluarn y documentarn las leccionesaprendidas, y se impartir el entrenamiento adicional que sea necesario paramejorar el desempeo que est por debajo de los lmites establecidos.

4.3.10* El entrenamiento y la educacin que se imparta a todos los miembrosincluir un examen de las disposiciones aplicables de la presente norma.

4.3.11 El programa de entrenamiento y educacin comprender los principios yprcticas para combatir incendios y la respuesta de emergencia hasta el puntorequerido por el tipo del cuerpo industrial de bomberos y por la asignacindentro del mismo.

4.3.12 El programa de entrenamiento y educacin tratar sobre los nuevosriesgos, equipos y procedimientos introducidos en la planta.

4.3.13* El entrenamiento que se imparta a los cuerpos industriales debomberos desarrollar y aumentar la competencia en cuanto al resguardo dela vida, conservacin de la propiedad y reduccin de la interrupcin comercial.

4.3.14 El entrenamiento incluir los riesgos especficos al emplazamiento. ( Ver4.2.2.2).

4.3.12 Archivos de entrenamiento

4.3.15.1 Se mantendrn archivos de entrenamiento por cada miembro del

cuerpo industrial de bomberos.4.3.15.2 Los archivos de entrenamiento comprendern, sin limitacin alguna,los cursos completados, materias estudiadas, cursos de actualizacinculminados y otras evaluaciones de las habilidades y conocimientos, control deasistencia a simulacros, y dirigencia u otros logros especiales relacionados conlas actividades del cuerpo industrial de bomberos.

4.3.15.3 Se mantendrn archivos de entrenamiento, los cuales estarndisponibles para la inspeccin por parte de la autoridad con jurisdiccin en lamateria.

15


16/44


17/44

bomberos aquella informacin sobre materiales y procesos peligrosos alos que pudiera exponerse.

(6) Seleccionar y mantener el equipo que utilizar el cuerpo de bomberos.

(7) Emitir informes escritos a la gerencia sobre el estado del cuerpoindustrial de bomberos, al menos una vez al ao.

(8) Asistir en las investigaciones de los incendios.

4.4.3 Lderes asistentes del cuerpo industrial de bomberos. El lderasistente del cuerpo industrial de bomberos completar todas las tareas dellder y lo substituir en su ausencia.

4.4.4 Miembros del cuerpo industrial de bomberos

4.4.4.1 Se seleccionar a los integrantes del cuerpo industrial de bomberosentre los empleados de la planta.

4.4.4.2 Los integrantes cumplirn con los requisitos establecidos para losmiembros del cuerpo industrial de bomberos y representarn cada una de lassecciones y departamentos de la planta como sea prctico.

4.4.4.3 Cada miembro del cuerpo industrial de bomberos cooperar, participary cumplir con las disposiciones del acta constitutiva, as como con elprograma de entrenamiento y educacin.

4.4.4.4 Los lderes o representantes designados del cuerpo industrial debomberos velarn por el entrenamiento de los miembros de apoyo en susdeberes asignados de respuesta.

4.4.5 Identificacin. Se expedir la identificacin de los integrantes del cuerpoindustrial de bomberos para los siguientes propsitos:

(1) Asistencia para llegar al sitio del siniestro durante una emergencia.

(2) Identificacin por parte del personal de seguridad.

(3) Establecimiento de autoridad.

4.4.6 Comunicaciones del cuerpo industrial de bomberos. Se establecernlos medios que se sealan a continuacin:

(1) Notificacin a los miembros del cuerpo industrial de bomberos acerca deun incidente registrado.

(2) Comunicaciones entre los miembros del cuerpo industrial de bomberosdurante una emergencia.

4.4.7 Miembros de apoyo

17


18/44

4.4.7.1 Los miembros de apoyo demostrarn su conocimiento acerca del plande la planta antes de un incidente y demostrarn sus deberes asignados derespuesta para estas actividades.

4.4.7.2 No se permitir la entrada de los miembros de apoyo a la zonatemplada o caliente.

4.5 Requisitos mdicos y fsicos relacionados con la labor

4.5.1 Buen estado fsico

4.5.1.1* Antes de aceptar su incorporacin en el cuerpo industrial de bomberos,un profesional mdico calificado examinar el estado fsico y emitir elcorrespondiente certificado a los empleados que se proponen el combateavanzado de incendios exteriores o de interiores.

4.5.1.2 Los requisitos de aptitud mdica y fsica tomarn en cuenta los riesgosy las tareas asociados a los deberes asignados de respuesta del cuerpoindustrial de bomberos.

4.5.1.3 Los integrantes del cuerpo industrial de bomberos que estn bajo losefectos del alcohol o de frmacos no participarn en ninguna operacin dedicho cuerpo.

4.5.2 Requisitos mdicos. Un profesional mdico calificado realizar elexamen mdico anual y despus de cada reposo a los integrantes del cuerpoindustrial de bomberos que ejecuten labores de combate avanzado deincendios exteriores o de interiores.

4.5.3 * Requisitos de rendimiento fsico relacionados con las labores

4.5.3.1* La gerencia del cuerpo industrial de bomberos establecer losrequisitos para el desempeo fsico que debern observar sus integrantes.

4.5.3.2 Los miembros del cuerpo industrial de bomberos cumplirn con losrequisitos de rendimiento fsico relacionados con las labores prescritas en la

seccin 4.5.3.1 antes de su asignacin a dicho cuerpo.4.5.3.3 Los miembros del cuerpo industrial de bomberos que se propongan elcombate avanzado de incendios exteriores o de interiores se sometern a unexamen anual para verificar que continen satisfaciendo los requisitos dedesempeo fsico relacionados con la labor.

4.5.3.4 Cuando el examen dispuesto en la seccin 4.5.3.3 concluya que unintegrante no satisface los requerimientos de rendimiento fsico relacionado conla labor y que se subrayan en la seccin 4.5.3.1, ste no podr continuar con eldesempeo de dichas actividades.

18


19/44


20/44


21/44

5.4 Requisitos mdicos. Cada uno de los miembros del cuerpo industrial debomberos satisfar los requisitos mdicos y de desempeo fsico relacionadoscon la labor que se indican en la Seccin 4.5.

Captulo 6 Cuerpos industriales de bomberos que realizan el combate

avanzado de incendios exteriores solamente

6.1 Disposiciones generales. Los cuerpos industriales de bomberosorganizados para el combate avanzado de los incendios exteriores solamentecumplirn los requisitos establecidos en las Secciones 6.2 a 6.4, adems detodos los requisitos pertinentes de los Captulos 1 y 4 de la presente norma.

6.2 Educacin, entrenamiento y simulacros

6.2.1* Todos y cada uno de los miembros del cuerpo industrial de bomberosrecibirn entrenamiento y educacin al menos trimestralmente para satisfacer

los requerimientos de la Seccin 4.3.

6.2.2 Todos y cada uno de los miembros del cuerpo industrial de bomberosparticiparn en un simulacro al menos una vez cada semestre para satisfacerlos requerimientos de la Seccin 4.3.

6.2.3 Se llevar a cabo un entrenamiento de incendios reales al menos una vezal ao. El entrenamiento y los simulacros que implican una maniobra deincendio real se efectuarn de conformidad con las precauciones reconocidasde seguridad.

6.2.4 El entrenamiento de incendios reales incluir soportes que seanrepresentativos y que simulen de la manera ms fidedigna posible los riesgos ycondiciones con los que pudiera toparse el integrante del cuerpo industrial debomberos.

6.3 Vestimenta y equipo protector

6.3.1 La vestimenta trmica y el equipo protector estarn disponibles ensuficientes cantidades y tallas que se ajusten a cada miembro del cuerpoindustrial de bomberos que se plantea ingresar en las zonas caliente y

templada.6.3.2 Todos los miembros del cuerpo industrial de bomberos que se proponeningresar en las zonas caliente y templada debern usar la vestimenta trmica yel equipo protector conforme a los requisitos establecidos en las secciones6.3.2.1 y 6.3.2.2.

6.3.2.1* La vestimenta protectora se adherir a NFPA 1971, Norma sobre elequipo protector para el combate de incendios estructurales, o NFPA 1976,Norma sobre el equipo protector para el combate de incendios en lasproximidades.

21


22/44

6.3.2.2 Los cascos, guantes y calzado se ajustarn a lo establecido en NFPA1971, Norma sobre el equipo protector para el combate de incendiosestructurales.

6.3.3 Todos los miembros del cuerpo industrial de bomberos que trabajen en la

zona caliente recibirn y usarn SCBA y dispositivos personales de sistemasde alerta de seguridad (PASS) que cumplan con los requisitos de las secciones6.3.3.1 a 6.3.3.3.

6.3.3.1 Los dispositivos PASS se adherirn a NFPA 1982, Norma sobre lossistemas personales de alerta de seguridad (PASS).

6.3.3.2 Los dispositivos de respiracin independiente de circuito abierto seajustarn a NFPA 1981, Norma sobre el aparato de respiracin independientede circuito abierto para los incendios y los servicios de emergencia.

6.3.3.3 El Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) y laAdministracin de Seguridad y Salud en las Minas (MSHA) aprobarn losdispositivos de respiracin independiente de circuito cerrado con una duracinmnima de servicio de 30 minutos y funcionarn solamente en la modalidad depresin positiva.

6.3.4 La vestimenta trmica y el equipo protector se usarn y mantendrn deacuerdo a las instrucciones del fabricante.

6.3.4.1 Se establecer un programa de mantenimiento e inspeccin conrespecto a toda la vestimenta trmica y el equipo protector.

6.3.4.2 Se asignarn responsabilidades especficas a la inspeccin y elmantenimiento.

6.3.5 El cuerpo industrial de bomberos con SCBA trabajar en equipos de doso ms, quienes se comunicarn entre s por medios visuales, audibles, fsicos,de cuerda gua de seguridad u otros medios para coordinar sus actividades yestarn cerca uno de otro para brindar asistencia en caso de emergencia.

6.3.5.1 Cuando los miembros del cuerpo industrial de bomberos participen en

operaciones que requieran el empleo de SCBA u otro equipo protector para larespiracin, al menos un integrante se mantendr fuera del rea donde serequiere dicho equipo.

6.3.5.2 El miembro que permanezca fuera se encargar de estar al tanto delnmero e identidad del personal que utiliza SCBA, su ubicacin, funcin y horade entrada.

6.3.5.3 Este integrante, con SCBA, estar entrenado, equipado y dispuesto alrescate.

6.3.6 Todos los miembros del cuerpo industrial de bomberos que penetren lazona caliente tendrn las capuchas aprobadas que ofrezcan proteccin para

22


23/44

los odos y cuello y proporcionen interfase con la mscara de SCBA, el sacotrmico protector y el casco.

6.4 Requisitos mdicos. Cada uno de los miembros del cuerpo industrial debomberos satisfar los requisitos mdicos y de desempeo fsico relacionados

con la labor que se indican en la Seccin 4.5.

Captulo 7 Cuerpos industriales de bomberos que participan en elcombate de incendios de estructuras interiores solamente

7.1 Disposiciones generales. Los cuerpos industriales de bomberosorganizados para el combate de los incendios de estructuras interioressolamente cumplirn los requisitos establecidos en las Secciones 7.2 a 7.4,adems de todos los requisitos pertinentes de los Captulos 1 y 4 de lapresente norma.

7.2 Educacin, entrenamiento y simulacros

7.2.1 Todos y cada uno de los miembros del cuerpo industrial de bomberosrecibirn entrenamiento y educacin al menos trimestralmente para satisfacerlos requerimientos de la Seccin 4.3.

7.2.2 Todos y cada uno de los miembros del cuerpo industrial de bomberosparticiparn en un simulacro al menos una vez cada semestre para satisfacerlos requerimientos de la Seccin 4.3.

7.2.3 Se llevar a cabo un entrenamiento de incendios reales al menos una vezal ao. El entrenamiento y los simulacros que implican una maniobra deincendio real se efectuarn de conformidad con NFPA 1403, Norma sobre lasmaniobras de entrenamiento contra incendios.

7.2.4 El entrenamiento de incendios reales incluir soportes que seanrepresentativos y que simulen de la manera ms fidedigna posible los riesgos ycondiciones con los que pudiera toparse el integrante del cuerpo industrial debomberos.

7.3 Vestimenta y equipo protector

7.3.1 La vestimenta trmica y el equipo protector estarn disponibles ensuficientes cantidades y tallas que se ajusten a cada miembro del cuerpoindustrial de bomberos que se plantea ingresar en las zonas caliente ytemplada.

7.3.2 Todos los miembros del cuerpo industrial de bomberos que se proponeningresar en las zonas caliente y templada debern usar la vestimenta trmica yel equipo protector conforme a los requisitos establecidos en las secciones7.3.2.1 a 7.3.2.4.

23


24/44

7.3.2.1 La vestimenta de proteccin, cascos, guantes y calzado se ajustarn alo establecido en NFPA 1971, Norma sobre el equipo protector para el combatede incendios estructurales.

7.3.2.2 Los dispositivos PASS se adherirn a NFPA 1982, Norma sobre los

sistemas personales de alerta de seguridad (PASS).

7.3.2.3 Los dispositivos de respiracin independiente de circuito abierto seajustarn a NFPA 1981, Norma sobre el aparato de respiracin independientede circuito abierto para los incendios y los servicios de emergencia.

7.3.2.4 NIOSH y MSHA aprobarn los dispositivos de respiracin independientede circuito cerrado con una duracin mnima de servicio de 30 minutos yfuncionarn solamente en la modalidad de presin positiva.

7.3.3 Todos los miembros del cuerpo industrial de bomberos que penetren la

zona caliente tendrn las capuchas aprobadas que ofrezcan proteccin paralos odos y cuello y proporcionen interfase con la mscara de SCBA, el sacotrmico protector y el casco.

7.3.4 La vestimenta trmica y el equipo protector se usarn y mantendrn deacuerdo a las instrucciones del fabricante.

7.3.4.1 Se establecer un programa de mantenimiento e inspeccin conrespecto a la vestimenta trmica y el equipo protector.

7.3.4.2 Se asignarn responsabilidades especficas a la inspeccin y elmantenimiento.

7.3.5 Los miembros del cuerpo industrial de bomberos que realicenoperaciones subterrneas de respuesta a emergencias tendrn aparatos derespiracin independiente o externa y lo usarn a menos que puedaestablecerse la seguridad de la atmsfera mediante pruebas y con lasupervisin continua.

7.3.6* El cuerpo industrial de bomberos con SCBA trabajar en equipos de doso ms, quienes se comunicarn entre s por medios visuales, audibles, fsicos,

de cuerda gua de seguridad u otros medios para coordinar sus actividades yestarn cerca uno del otro para brindar asistencia en caso de emergencia.

7.3.6.1 Cuando los miembros del cuerpo industrial de bomberos participen enoperaciones que requieran el empleo de SCBA u otro equipo protector para larespiracin, al menos un integrante se mantendr fuera del rea donde serequiere la proteccin respiratoria.

7.3.6.2 Un miembro estar al tanto del nmero e identidad del personal queutiliza SCBA, su ubicacin, funcin y hora de entrada.

7.3.6.3 Estos integrantes, con SCBA, estarn entrenados, equipados ydispuestos al rescate.

24


25/44


26/44

combaten incendios, considera que es necesario establecer una norma porseparado sobre los cuerpos industriales de bomberos.

Si bien cada cuerpo industrial de bomberos es nico, as como lo son losbomberos municipales, los cuerpos industriales de bomberos, incluidos los

llamados departamentos industriales de bomberos, tienen necesidades muydistintas en muchos respectos a las de los bomberos municipales.

La diferencia primaria entre los cuerpos industriales y municipales debomberos es que los primeros deben enfrentar condiciones y riesgos que selimitan a los que existen dentro de una instalacin dada, la cual suele serprivada. Aun cuando estos riesgos especficos al emplazamiento pueden yrepresentan el mismo grado de peligro tanto para los cuerpos de bomberosindustriales como municipales, los primeros no suelen ocuparse, ni se esperaque lo hagan, de riesgos y emergencias ms all de los confines de la planta ala que sirven.

Adems de esta diferencia primaria, cabe recordar que en una plantaindustrial ya se ha establecido un programa de seguridad y salud ocupacionalpara todo el personal, incluidos los miembros del cuerpo industrial debomberos. Por otra parte, los cuerpos industriales de bomberos constituidos deacuerdo a esta norma, tendrn necesariamente un conocimiento ms cabal delos edificios e instalaciones donde responden que los bomberos municipales,quienes deben responder a una variedad mucho ms grande de edificios einstalaciones, muchas de las cuales presentan riesgos no identificados yencubiertos.

El cuerpo municipal de bomberos, como funcin del gobierno local, debeprestar un servicio a una municipalidad de base bastante amplia, con unamultitud de factores desconocidos en cada respuesta. Las variables tales comoel tamao y la accesibilidad del inmueble; el tamao, construccin y contenidodel edificio; los riesgos en el proceso de fabricacin; la disponibilidad desistemas fijos de extintores de incendios y de agentes especiales; y elalmacenamiento y uso de solventes, aceites, qumicos u otros materialespeligrosos son todos ellos posibles factores desconocidos que puedenobstaculizar la efectividad de cualquier cuerpo municipal de bomberos y poneren peligro a sus integrantes.

Esta ventaja distinta de familiaridad entraa mayor seguridad en elcuerpo industrial de bomberos y permite establecer la diferencia fundamentalentre el cuerpo de bomberos municipal y el industrial.

A.1.1.2 La presente norma est destinada a cumplir o superar los requisitosrelacionados con los cuerpos industriales de bomberos estipulados por OSHA,29 CFR 1910, Captulo XVII, Literal L, Proteccin contra incendios. Ms an,esta norma est destinada a asegurar al miembro del cuerpo industrial debomberos el grado apropiado de seguridad y salud ocupacional mientrasrealiza sus labores de respuesta al igual que NFPA 1500, Norma sobre el

Programa de Seguridad y Salud Ocupacional del Cuerpo de Bomberos, logarantiza para los bomberos municipales.

26


27/44

Para mayor informacin sobre la constitucin de los cuerpos industrialesde bomberos, vea el Captulo 4 en el Manual de Riesgos de IncendiosIndustriales de la NFPA.

A.1.1.3 Es la intencin que los miembros del cuerpo industrial de bomberos,quienes han sido entrenados y estn calificados segn esta norma, respondana los riesgos familiares que son comunes a la planta industrial protegida.

Debera permitirse que los cuerpos industriales de bomberos quecumplen con los requisitos de esta norma respondan a los incendios que seextienden fuera de los confines de la planta industrial solamente cuando estnentrenados y familiarizados con los riesgos asociados. Por ejemplo, un cuerpoindustrial de bomberos con el entrenamiento apropiado de conformidad conesta norma puede responder a un incendio que abarque una estructura cerradafuera de los lmites de la planta industrial, si la gerencia de dicho cuerpo

anticip y plane de antemano esta respuesta. Cada miembro del cuerpoindustrial de bomberos debera familiarizarse con la disposicin y contenido dela estructura y debera tener la oportunidad de visitar la estructura al menosuna vez cada tres meses.

A.1.2 La autoridad con jurisdiccin en la materia fija los requisitos para elestablecimiento de los cuerpos industriales de bomberos.

A.1.4 El potencial de exposicin y el entrenamiento separa un cuerpo industrialde bomberos constituido de los empleados designados (conforme a ladefinicin de OSHA), quienes tienen ciertos deberes de respuesta a losincendios en el mbito general del trabajo. El alcance de las acciones yresponsabilidades del cuerpo industrial de bomberos se fundamentan en laslabores de respuesta especfica que se esperan de sus integrantes. Si no seprev que un miembro del cuerpo industrial de bomberos asuma una funcinparticular para combatir el incendio, entonces la gerencia no est obligada aentrenarlo ni equiparlo para que realice esta funcin.

A.1.4.2 Los empleados designados que se plantean responder a los incendiosincipientes en su rea inmediata de trabajo, deberan recibir el entrenamientoacorde a las labores de respuesta que se espera realicen. Sus

responsabilidades se restringen normalmente a hacer sonar una alarma, tomarmedidas inmediatas para extinguir las llamas y la evacuacin del rea.

A.3.2.1 Aprobacin. La Asociacin Nacional para la Proteccin de Incendiosno aprueba, inspecciona ni certifica ninguna instalacin, procedimientos,equipos o materiales; como tampoco aprueba ni evala los laboratorios depruebas. En la determinacin de la aceptacin de las instalaciones,procedimientos, equipos o materiales, la autoridad con jurisdiccin en lamateria podr basar su aceptacin en el cumplimiento con las normas NFPA uotras directrices pertinentes. En ausencia de estas normas, la autoridad encuestin podr exigir las pruebas acerca de la instalacin, procedimiento o uso

apropiados. Igualmente, podr referirse a los listados o prcticas dispuestas deuna organizacin dedicada a la evaluacin de productos, por lo que est en

27


28/44

posicin de determinar el cumplimiento con las normas correspondientes encuanto a la produccin actual de los conceptos enumerados.

A.3.2.2 Autoridad con jurisdiccin en la materia. La frase autoridad conjurisdiccin en la materia se utiliza en los documentos de la NFPA de manera

amplia, ya que las jurisdicciones y organismos de aprobacin varan, as comosus atribuciones. Cuando la seguridad pblica sea primordial, la autoridad conjurisdiccin en la materia podr ser un departamento federal, estatal, local oregional, o un individuo tal como el jefe de bomberos, alguacil, jefe de unaoficina de prevencin de incendios, departamento del trabajo o de salud; oficialde construccin; inspector elctrico u otros con autoridad estatutaria. Para losfines de seguros, el departamento de inspeccin de seguros, oficinacalificadora u otro representante de la compaa aseguradora podr ser laautoridad con jurisdiccin en la materia. En muchas circunstancias, elpropietario del inmueble o su agente designado asume el papel de la autoridadcon jurisdiccin en la materia; en las instalaciones gubernamentales, el

funcionario a mando o funcionario a cargo del departamento podr ser laautoridad con jurisdiccin en la materia.

A.3.3.1 Combustible lquido. Los combustibles lquidos se clasifican de lasiguiente manera:

(1) Clase II. Lquidos con puntos de inflamacin en o por encima de 37,8 C(100 F) y por debajo de 60 C (140 F).

(2) Clase IIIA. Lquidos con puntos de inflamacin en o por encima de 60 C(140 F) y por debajo de 93,4 C (200 F).

(3) Clase IIIB. Lquidos con puntos de inflamacin en o por encima de 93,4C (200 F).

A.3.3.5 Educacin. No necesariamente implica la instruccin formal en unsaln de clases.

A.3.3.11 Atmsfera peligrosa. La atmsfera peligrosa pudiera o no ser unpeligro inmediato para la vida y la salud.

A.3.3.13 Etapa incipiente. Se considera que un incendio est ms all de laetapa incipiente cuando se requiere el empleo de vestimenta trmica protectorao aparato de respiracin independiente, o se precisa que un miembro delcuerpo industrial de bomberos gatee o se mantenga por debajo del humo y elcalor.

A.3.3.8.1 Combate avanzado de incendios exteriores. El combate avanzadode incendios exteriores a menudo requiere que los miembros del cuerpoindustrial de bomberos contengan, controlen y extingan los incendios exterioresque involucran riesgos especficos al emplazamiento, tales como derrames ofugas de lquidos inflamables y combustibles, emanaciones gaseosas de

petrleo licuado y subestaciones elctricas. El combate avanzado de incendiosexteriores suele llevarse a cabo utilizando mangueras con un flujo de hasta

28


29/44

1140 L/min (300 gpm), corrientes maestras o dispositivos similares para laaplicacin manual de agentes especiales. Podra requerirse la vestimentatrmica protectora y el empleo de SCBA.

A.3.3.8.4 Combate de incendios de estructuras interiores. Esta definicin

ha sido tomada de OSHA, 29 CFR 1910.

El rescate es la actividad de sacar las vctimas por parte de un cuerpoindustrial de bomberos como parte de las actividades destinadas a combatirincendios. Las actividades de rescate que requieren equipo y entrenamientoespecializado, tales como rescate en espacios confinados y ngulos elevados,no se incluyen en esta norma.

A.3.3.10 Lquido inflamable. Los lquidos inflamables (Clase I) se clasifican dela siguiente manera:

(1) Clase IA. Lquidos con puntos de inflamacin por debajo de 22,8 C (73F) y puntos de ebullicin por debajo de 37,8 C (100 F).

(2) Clase IB. Lquidos con puntos de inflamacin por debajo de 22,8 C (73F) y puntos de ebullicin en o por encima de 37,8 C (100 F).

(3) Clase IC. Lquidos con puntos de inflamacin en o por encima de 22,8C (73 F) y por debajo de 37,8 C (100 F).

A.3.3.23 Emplazamiento. El emplazamiento puede incluir varias instalacioneso plantas.

A.3.3.27 Miembros de apoyo. En la creacin del cuerpo industrial debomberos, la gerencia debera tomar en consideracin la necesidad de laboresespecializadas de respuesta en caso de una emergencia de incendios o afn ydebera asignar personal a dicho cuerpo para velar por el cumplimiento deestas atribuciones.

En muchos casos, no se espera que el personal realice actividadesmanuales para sofocar incendios en caso de emergencia, sino que se aboquesolamente a aquellas tareas especializadas para las cuales fue escogido.

A continuacin se ofrecen algunas de las asignaciones especializadas:

(1) Evacuacin de edificios. Se espera que el personal realice laboresespecializadas de respuesta para garantizar la evacuacin segura delpersonal de una estructura cerrada o de la instalacin en caso deincendio. Pueden denominarse guardas del cuerpo industrial debomberos o una variedad de otros ttulos.

(2) Control del sistema de regaderas: Se asigna personal para efectuar laslabores especializadas de respuesta a fin de asegurar que el personal

de la instalacin mantenga el control del sistema automtico rociadorde proteccin dentro del rea de incendio o la instalacin en caso de

29


30/44

incendio. Se conocen como operarios de las vlvulas de regaderas delcuerpo industrial de bomberos o por una variedad de otros ttulos.

(3) Control de la energa elctrica. Se espera que el personal realicelabores especializadas de respuesta para velar por que el personal de

la instalacin mantenga el control de la energa elctrica dentro del reade incendio o la instalacin en caso de incendio. Pueden denominarseelectricistas del cuerpo industrial de bomberos o por una variedad deotros ttulos.

(4) Control de los servicios. Se espera que el personal lleve a cabo laboresespecializadas de respuesta con miras a asegurar que el personal de lainstalacin mantenga el control de los servicios de la planta dentro delrea de incendio o la instalacin. Por ejemplo; corrientes, agua, gasnatural y otros sistemas de tubera de lquidos o vapores. Se conocencomo tcnicos del control de servicios del cuerpo industrial de

bomberos o por una variedad de otros ttulos.

(5) Operacin de la bomba contra incendios. Se espera que el personalrealice labores especializadas de respuesta a fin de garantizar lapresencia y el funcionamiento apropiado de las bombas estacionariasen caso de incendios. Pueden denominarse operarios de la bombacontra incendios del cuerpo industrial de bomberos o una variedad deotros ttulos.

(6) Salvamento. Se espera que el personal efecte labores especializadasde respuesta para asegurar que se tomen las acciones durante ydespus de la supresin manual del incendio a fin de reducir al mnimoel dao resultante. Se conocen como personal de salvamento delcuerpo industrial de bomberos o por una variedad de otros ttulos.

(7) Control de trfico. Se espera que el personal conduzca laboresespecializadas de respuesta para garantizar el control del trficovehicular y peatonal en y alrededor del rea del incendio o de lainstalacin en caso de incendio, as como para velar por que la entidadque responde se dirija al rea del incendio. El personal de seguridad dela instalacin, que haya sido asignado al cuerpo industrial de bomberos

puede llevar a cabo estas operaciones.A.4.1.1 Incluso en tiempos de tensin econmica, es necesario elfinanciamiento adecuado para el equipo y entrenamiento apropiados a fin demantener la seguridad y eficacia operativa del cuerpo industrial de bomberos.

La estructura del cuerpo debera determinarse con base en el anlisis detodos los factores presentes en las reas donde operar, las cualescomprenden, sin limitacin alguna:

(1) Dimensiones del inmueble.

(2) Accesibilidad del inmueble.

30


31/44

(3) Tamao y construccin del edificio.

(4) Contenido del edificio.

(5) Equipo de proteccin contra incendios.

(6) Riesgos de incendio.

(7) Seguridad del personal.

(8) Asistencia del cuerpo pblico de bomberos.

(9) Disponibilidad del personal.

(10) Calendario de turnos y vacaciones en la instalacin.

(11) Otras obligaciones de respuesta del cuerpo, tales comovigilancia en caso de incendios y mantenimiento del equipo.

A.4.1.1 (5) El establecimiento de una poltica por escrito en torno a la seguridady salud ocupacional de los miembros del cuerpo industrial de bomberos estdestinado a contribuir en la prevencin de accidentes, lesiones y exposicin,as como reducir la severidad de aquellos accidentes, lesiones y exposicionesque se producen. Es posible que un programa o poltica de seguridad existenteen la empresa satisfaga los requerimientos de esta norma.

A.4.1.1 (6) El establecimiento de una poltica por escrito en cuanto a losrequisitos mdicos y fsicos relacionados con la labor contribuir a garantizarque los miembros del cuerpo industrial de bomberos sean clnica y fsicamentecapaces de realizar sus labores de respuesta, as como reducir el riesgo deheridas y enfermedades.

A.4.1.2 A continuacin, se ofrece una muestra de acta constitutiva de cuerpoindustrial de bomberos.

Acta Constitutiva del Cuerpo Industrial de Bomberos ABC

Noviembre de 2004

Propsito: El Cuerpo Industrial de Bomberos ABC se ha constituido parasalvaguardar los recursos humanos y materiales de la Corporacin ABC de laamenaza de incendios. El cuerpo industrial de bomberos est destinado afuncionar como una brigada para combatir incendios incipientes, tal como seidentifica en el Ttulo 29, Cdigo de Reglamentos Federales, Parte 1910, LiteralL, de la Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional.

Integrantes: Cualquier empleado de Corporacin ABC puede integrarse al

cuerpo industrial de bomberos, aun cuando se asignen ciertos miembros

31


32/44

especficos con base en su labor en particular y ubicacin dentro de la planta.Actualmente existe un total de 25 miembros..

Los miembros se identifican como de combate contra incendios y de apoyo. Seespera que los miembros de combate contra incendios realicen las labores

correspondientes, utilizando extintores porttiles manuales y con ruedas, ascomo las mangueras de 38 mm (1 pulgadas) que se encuentran por toda lainstalacin. No se espera que los miembros de apoyo combatan los incendios,sino que realicen labores especializadas de respuesta destinadas a respaldarlas operaciones para combatir el incendio. Dichas funciones estn destinadas agarantizar que:

(1) Se desaloje el edificio.

(2) Las vlvulas de regaderas estn abiertas.

(3) El cuerpo de bomberos se dirija a la escena del incendio.

(4) Las bombas funcionen apropiadamente.

(5) Se satisfagan otras necesidades logsticas de los miembros del cuerpode bomberos.

Constitucin: El cuerpo est encabezado por un jefe de brigada. Tambin seasigna un lder de turno por cada turno. En ausencia del jefe, el lder de turnoestar a cargo del cuerpo de bomberos. Durante un incidente de incendio, ellder de turno o el jefe de brigada se encargarn del incidente hasta la llegadadel cuerpo municipal de bomberos. En este momento, el funcionario a cargo delcuerpo municipal de bomberos en la escena y el lder de turno establecern uncomando conjunto.

Funciones: La funcin primaria del cuerpo industrial de bomberos consiste enllevar a cabo las operaciones para combatir incendios antes de la llegada deldepartamento de bomberos o la operacin del sistema de regaderas. Lasoperaciones no podrn exceder las capacidades de los miembros presentespara evitar que se extienda el incendio.

Las funciones adicionales abarcan los primeros auxilios en las operaciones desalvamento que sean necesarias durante algn tipo de incidentes, incluido elincendio, y la verificacin diaria del equipo de proteccin y de seguridad portoda la instalacin.

Entrenamiento: La fuente primaria de entrenamiento para los miembros quecombaten incendios es la que realiza dentro de la instalacin el funcionario deentrenamiento del cuerpo industrial de bomberos. Tal entrenamiento se lleva acabo mensualmente.

Los miembros de apoyo reciben entrenamiento cada dos meses en la

operacin del equipo de proteccin, informacin para desalojar el edificio yotros temas relacionados. Tal entrenamiento es impartido por el funcionario de

32


33/44

entrenamiento del cuerpo industrial de bomberos y otro personal de lainstalacin, tal como el supervisor de mantenimiento, el coordinador deemergencias y el director de seguridad.

Seguridad: Si bien este cuerpo industrial de bomberos existe para ayudar a

salvaguardar los recursos humanos y materiales de la Corporacin ABC, laconsideracin primordial y ms importante deber ser la seguridad de susmiembros. El cuerpo de bomberos cuenta con recursos y entrenamientorestringidos, y por ende, sus habilidades son limitadas. Los miembros debernreconocer estos lmites a fin de que no sobrepasen sus capacidades o laslimitaciones impuestas por el equipo con el cual deben operar.

Muestra alterna de acta constitutiva

La Compaa ABC, segn contrato con la Corporacin XYZ para el manejo y laoperacin de la planta XYZ, emplear un equipo de respuesta en caso de

emergencia (ERT) para la proteccin de estas instalaciones.

El ERT est conformado por los empleados cuyas labores normales no son lasde un ERT. En caso de emergencia, los miembros del ERT abandonarn suslabores normales y asumirn las obligaciones del ERT. Los miembros del ERTse agruparn en equipos, y los lderes designados, utilizando el Sistema deManejo de Incidentes, dirigirn y supervisarn las operaciones de respuesta deemergencia. El nmero total de los miembros ERT disponibles que respondana una emergencia variar entre 2 y 40, dependiendo del emplazamiento enparticular, la hora del da y el tiempo de respuesta. Tal como lo dicten lasdimensiones y duracin de la emergencia, este nmero pudiera aumentar ams de 100 con la respuesta de los miembros entrenados del ERT y los lderesde otros emplazamientos de la planta XYZ.

En el caso de los incendios en estructuras cerradas, el ERT combatirsolamente el incendio incipiente y no ingresar en un edificio o estructuracerrada, envuelta en llamas ms all de la fase incipiente. En tal caso, losmiembros del ERT notificarn el siniestro a los cuerpos municipales debomberos u organizaciones de ayuda mutua, y asistirn con la evacuacin,recuento del personal, primeros auxilios y proteccin adyacente.

En cuanto a la respuesta de emergencia a los riesgos especfica alemplazamiento, asociada al almacenamiento y traslado de petrleo crudo, elERT efectuar el combate avanzado del incendio exterior. En tal caso, susintegrantes utilizarn equipo protector y tendrn responsabilidades de rescate,primeros auxilios, aislamiento de fuentes de combustible y aplicacin de agua,espuma y qumicos secos desde el permetro del incendio, lo cual no precisa laentrada a estructuras cerradas envueltas en llamas ms all de la etapaincipiente. Se emplearn contratistas de emergencia segn sea necesario paralos casos complejos que sobrepasen el entrenamiento del ERT.

Con respecto a las emergencias que involucran material peligroso en el

emplazamiento, las funciones del ERT sern limitadas. En el desempeo deestas funciones, los miembros ERT dispondrn del equipo protector personal

33


34/44

apropiado y llegarn a la fuente del derrame o fuga e intentarn contener,controlar y poner fin a la emergencia para la cual han sido entrenados. Seemplearn contratistas de emergencia segn sea necesario para tratar losderrames, fugas y limpieza que sobrepasen el entrenamiento del ERT.

Cada uno de los miembros del ERT recibir entrenamiento y educacin acordea las labores de respuesta y funciones que estn llamados a desempear. Seimpartirn 40 horas de entrenamiento sobre incendios, seguridad y materialespeligrosos anualmente en la Academia de Entrenamiento ERT, utilizando lasnormas basadas en el desempeo. El entrenamiento en la academia abarcar,manejo de mangueras y boquillas, seguridad para la persona que combate elincendio, uso de equipo protector, estrategias y tcticas, primeros auxilios,resucitacin cardiopulmonar (RCP), identificacin de riesgos, control dederrames y combate de incendios reales que involucran lquidos y gasesinflamables. Los miembros del ERT debern asistir y culminar exitosamente unentrenamiento en la academia antes de participar en las organizaciones de

respuesta en caso de emergencia.

Los miembros de ERT recibirn entrenamiento adicional cada tres meses. Elmismo lo impartir personal calificado en cada una de las instalaciones de laCompaa ABC a objeto de cumplir con las normas establecidas derendimiento. Dicho entrenamiento comprender instruccin en el saln declases y determinadas prcticas para mantenerlos familiarizados con el equipo,sistemas y procedimientos estndar de operacin especficos alemplazamiento.

Los lderes del ERT recibirn 8 horas de instruccin especializada en el salnde clases y entrenarn y fungirn como lderes en todas las maniobras deentrenamiento que impliquen incendios reales y materiales peligrosos en laAcademia de Entrenamiento ABC y en los emplazamientos. El entrenamientoen cuestin estar por encima del que se imparte a los dems miembros y loimpartir personal calificado. La instruccin comprender, sin limitacin alguna:materias tales como liderazgo, mtodos de enseanza, comando de incidentes,comunicaciones, tcticas y estrategias y procedimientos estndar de operacin.

A.4.1.2.2 El propsito del acta constitutiva del cuerpo industrial de bomberosconsiste en demostrar el compromiso de la gerencia con el establecimiento de

esta brigada. La presente acta identifica toda la informacin pertinente alcuerpo industrial de bomberos y est destinada a proporcionarle a susmiembros un panorama claro acerca de la constitucin de la agrupacin y laslabores de respuesta que est llamado a realizar en la medida en que serelacionen con el cuerpo industrial de bomberos.

Adems de la informacin que se requiere en el acta constitutiva, deberaincluirse la siguiente informacin:

(1) Jerarqua de cada miembro del cuerpo industrial de bomberos.

(2) Nmero de los lderes del cuerpo industrial de bomberos.

34


35/44


36/44

A.4.2.4 (2) Debera examinarse la aptitud de aquellos miembros del cuerpoindustrial de bomberos que utilicen SCBA en cumplimiento con los requisitos dela NFPA y 29 CFR 1910.134, Proteccin respiratoria.

A.4.3.3 Los requisitos para el entrenamiento pueden variar significativamentede una localidad a otra. Estos requisitos deberan documentarse con base enlas necesidades del emplazamiento. A fin de cumplir con lo dispuesto en laseccin 4.3.3, la gerencia del cuerpo industrial de bomberos debera efectuarun anlisis de las labores de respuesta que se precisan para esta agrupacin.

A.4.3.5 La gerencia debera desarrollar un plan y un calendario para impartirentrenamiento, educacin y simulacros a la mnima frecuencia especificada enesta norma.

Los problemas de horario en el entorno industrial pueden dificultar el

entrenamiento, educacin o simulacros para cada miembro del cuerpoindustrial de bomberos en un da determinado. Por esta razn, las siguientesaclaratorias estn destinadas a suministrar la flexibilidad necesaria paraplanificar y pautar estas actividades:

(1) Los requisitos trimestrales deberan cumplirse cada 90 das y noexceder 120 das entre sesiones.

(2) Los requisitos semestrales deberan cumplirse cada 183 das y noexceder 243 das entre sesiones.

(3) Los requisitos anuales deberan cumplirse cada 365 das y no exceder455 das entre sesiones.

A.4.3.7 El coordinador de entrenamiento del cuerpo industrial de bomberosdebera ser un empleado reconocido o certificado como instructor de cuerposindustriales de bomberos o de servicios contra incendios por parte de unaautoridad gubernamental u organizacin de certificacin nacional, o bien elcoordinador debera demostrar su competencia para cumplir con los requisitosde gerencia en su funcin de autoridad con jurisdiccin en la materia.

Para mayor informacin sobre las normas de desempeo para los instructoresde los cuerpos industriales de bomberos, vea NFPA 1041, Norma sobre lasCalificaciones Profesionales del Instructor de Servicios contra Incendios, oequivalentes.

Cuando se contrate el entrenamiento del cuerpo industrial de bomberos y loimpartan individuos o entidades ajenos a la compaa, el coordinadordesignado del entrenamiento debera verificar y asegurar que los instructoressean versados en las materias que ensean. Dicho entrenamiento deberarealizarse utilizando lecciones preparadas y normas con base en el rendimientoque haya aprobado el coordinador de entrenamiento del cuerpo industrial de

bomberos.

36


37/44

Los empleados y miembros del cuerpo industrial de bomberos que hayanrecibido entrenamiento en los mtodos de enseanza y a los que elcoordinador de entrenamiento contra incendios reconozca como versados en lamateria que presentan podrn instruir al cuerpo industrial de bomberos con elempleo de lecciones preparadas y normas con base en el rendimiento

aprobadas por el coordinador

El coordinador de entrenamiento del cuerpo industrial de bomberos deberasupervisar el programa de entrenamiento y educacin del cuerpo industrial debomberos para velar por la calidad y consistencia del entrenamiento impartido.

A.4.3.8 Los lderes del cuerpo industrial de bomberos debera recibirentrenamiento sobre el sistema de manejo de incidentes dispuesto en laseccin 4.2.1 de esta norma. Para informacin sobre las normas dedesempeo para los lderes de cuerpos industriales de bomberos, vea NFPA1081, Norma sobre las calificaciones profesionales de los miembros del cuerpo

industrial de bomberos; Captulo 2 de NFPA 1021, Norma sobre lascalificaciones profesionales de los funcionarios de incendios, u otras normascorrespondientes al rendimiento.

A.4.3.9 La gerencia debera designar a las personas a cargo de planificar ypautar los simulacros con base en escenarios realistas para las emergenciascrebles especficas del emplazamiento. Los simulacros podrn anunciarse ono, conforme lo dictamine la autoridad con jurisdiccin en la materia. Lagerencia debera considerar la realizacin de simulacros peridicos noanunciados. Generalmente, los simulacros no forman parte de las evaluacionesde entrenamiento. Sin embargo, los simulacros anunciados pueden incorporarun grado de entrenamiento al tiempo que evalan al cuerpo industrial debomberos. Los simulacros anunciados pueden variar en cuanto a los tipos derespuesta, velocidad de la misma y uso del equipo. Los simulacros noanunciados pueden emplearse para evaluar la disposicin para combatirincendios del cuerpo industrial de bomberos, su lder, as como los sistemas yequipo de proteccin contra incendios.

Cuando los organismos de ayuda mutua u otras entidades ajenas a lacompaa desempeen un papel importante en los procedimientos derespuesta de emergencia del emplazamiento, deberan efectuarse simulacros y

planificacin ante la emergencia junto con estas instituciones.La gerencia debera designar a las personas a cargo de observar los

simulacros y criticar el desempeo del cuerpo industrial de bomberos uorganismo externo. Las lecciones aprendidas deberan incorporarse en elprograma de entrenamiento y educacin a fin de mejorar el rendimiento queest por debajo de las normas pautadas.

Si bien se logran beneficios de entrenamiento a travs de los simulacrosdonde se ponen en prctica las nociones y habilidades del cuerpo industrial debomberos, estos no deberan considerarse como parte del entrenamiento (ver

3.3.3, Simulacros). Por ejemplo, si los miembros del cuerpo industrial debomberos nunca recibieron entrenamiento en torno a la operacin de una pieza

37


38/44


39/44

radiales comunes, intercambio de las respectivas radios porttiles uotros medios).

(6) Un medio para asegurar que las mangueras sean compatibles o con losadaptadores adecuados.

(7) Conocimiento, tanto por el cuerpo industrial de bomberos como lasorganizaciones de respuesta en casos de emergencia del equipodisponible del otro. (Esta informacin debera incluir conceptos talescomo suministro de agua, tamao de la bomba, capacidades deespuma, dispositivos porttiles o fijos de corriente maestra, o ambos, yotro equipo especializado).

A.4.5.1.1 Para informacin sobre los requisitos mdicos, vea los requerimientosde OSHA en 29 CFR 1910.156, 29 CFR 1910.134, NFPA 1582, Norma sobreel Programa Integral Mdico Ocupacional para los Cuerpos de Bomberos.

A.4.5.3 Deberan establecerse requisitos mnimos de rendimiento fsico aobjeto de asegurar que los miembros del cuerpo industrial de bomberospuedan desempear satisfactoriamente sus actividades de respuesta en casode emergencia en condiciones adversas.

A.4.5.3.1 Muchas actividades crticas de respuesta en caso de emergenciapueden ser muy exigentes en el aspecto fsico. Estas tareas requieren fuerza yresistencia muscular, capacidad aerbica, flexibilidad, equilibrio y potenciaanaerbica. La gerencia del cuerpo industrial de bomberos debera incluir lashabilidades anteriores en la evaluacin de los integrantes.

A.4.5.4 Debera alentarse a los miembros del cuerpo industrial de bomberospara que se mantengan en buen estado fsico.

A.4.6.2 En la seleccin del equipo necesario para que los miembros del cuerpoindustrial de bomberos puedan realizar sus labores de respuesta como seespecifican en el acta constitutiva, la gerencia debera reconocer que laseleccin puede extraerse de una amplia gama de equipos. A continuacin, seofrece una muestra del equipo ms comn:

(1) Extintores porttiles de incendios. (Deberan ajustarse a NFPA 10,Norma sobre extintores porttiles de incendios).

(2) Mangueras y accesorios (Deberan ajustarse a NFPA 1961, Normasobre mangueras. Las mangueras deberan ajustarse a NFPA 1962,Norma sobre la inspeccin, cuidado y utilizacin de mangueras,empalmes y boquillas y la verificacin del funcionamiento de lasmangueras).

(3) Equipo de iluminacin porttil, incluidos los generadores elctricos,cables de extensin, adaptadores elctricos, linternas y bateras de

repuesto.

39


40/44

(4) Herramientas para forzar la entrada, las cuales comprenden: hachas,sierras, herramientas elctricas, garfios de yeso, garrochas, horquillas,abridores de puertas, patas de cabra, mandarrias, tenazas paraalambres y cerrojos y apisonadores.

(5) Escaleras.

(6) Equipo de salvamento y de acarreo.

(7) Equipo de rescate y de primeros auxilios.

(8) Equipo para propsitos especiales, tales como equipo porttil parafabricar espuma.

(9) Equipo protector del personal.

A.4.7.1.1 Para informacin sobre las normas de desempeo de los operariosde aparato del cuerpo industrial de bomberos, vea NFPA 1081, Norma sobrelas calificaciones profesionales de los miembros del cuerpo industrial debomberos; Captulos 2 a 6 de NFPA 1002, Norma sobre las calificacionesprofesionales de los conductores y operarios del aparato contra incendios, uotras normas relativas al rendimiento.

A.4.7.1.5 Respecto al aparato existente donde el nmero de asientos no bastepara el nmero de miembros asignados o que deberan manejar ese aparato,deberan emplearse medios alternos de transporte que proporcionen lacapacidad de asientos con sus cinturones de seguridad.

A.5.2.1 Podrn lograrse los objetivos de entrenamiento y educacin en lamisma sesin.

A.5.2.3 A continuacin se ofrecen las recomendaciones concernientes a laseguridad en el campo para el entrenamiento en vivo:

(1) Seleccin del emplazamiento: Seleccione una zona abierta que estdespejada de edificios importantes, vegetacin seca y depsitos quecontengan lquidos y gases inflamables y gases comprimidos.

(2) Procedimientos de seguridad: Se seguirn los siguientesprocedimientos:

(a) Debera permitirse fumar solamente en las reas sealadas.

(b) El combustible y las fuentes de encendido deberan separarsecon la distancia segura.

(c) Si los fuertes vientos o las condiciones de clima adversopresentan un riesgo para los miembros o los inmuebles

adyacentes, no debera realizarse el entrenamiento.

40


41/44

(d) Solamente deberan emplearse las fuentes apropiadas deencendido.

(e) Durante su participacin en una maniobra, cada estudiantedebera utilizar un extintor cargado.

(f) Debera atacarse el fuego desde y contra el viento.

(g) Debera cuidarse que los miembros no se expongan a losproductos de combustin.

(h) En torno a los incendios Clase B, al menos dos extintoresporttiles con el tamao y la magnitud correspondientes deberanestar disponibles en cada maniobra.

(i) Los participantes deberan retirarse de un incendio extinguido de

manera organizada, siempre estando alertas por posiblesfogonazos o que se reaviven las llamas.

(3) Maniobras de entrenamiento contra incendios: Las maniobras deberanser proporcionales a las dimensiones de los incendios que losmiembros se proponen extinguir en sus labores normales de respuesta.

(4) Vestimenta del estudiante: Los individuos que participan en lasmaniobras de campo deberan vestirse con el tipo de ropa que usarannormalmente durante sus funciones diarias.

(5) Instructores: El instructor debera desempear las siguientes funciones:

(a) Orientar a cada estudiante mientras enfrenta, extingue o se retirade cada maniobra de incendio real.

(b) Supervisar adecuadamente a los miembros que no participan enla maniobra actual.

(6) Combustible: Los combustibles y procedimientos para su manejodeberan satisfacer los siguientes criterios:

(a) No deberan utilizarse lquidos inflamables para avivar losincendios de entrenamiento Clase A.

(b) Solamente deberan usarse depsitos aprobados de seguridadpara dispensar combustible lquido utilizado como acelerador.

(c) La persona que aviva las llamas debera recibir las instruccionesapropiadas y vestir el equipo protector adecuado.

(d) Una persona calificada y equipada con una manguera manual

cargada o extintor apropiado debera mantenerse a la disposicin

41


42/44

en caso de que se use un combustible lquido para avivar unincendio de entrenamiento.

A.6.3.2.1 Con base en los riesgos especficos al emplazamiento, la autoridadcon jurisdiccin en la materia puede escoger entre el equipo trmico protector

contra incendios estructurales o en las proximidades. En la mayora de lassituaciones, el equipo para combatir los incendios estructurales brindar ungrado apropiado de proteccin. Sin embargo, en circunstancias especiales,puede usarse ropa de proteccin contra incendios en las proximidades paramayor resguardo de los altos niveles de calor radiante.

A.7.3.6 Pueden utilizarse radios para la comunicacin en el campo. Sinembargo, no pueden ser la nica herramienta que rinda cuentas del compaeroen el interior de una estructura en llamas.

Uno de los dos individuos localizados fuera de la zona caliente pueden

tener un papel adicional, tal como comandante de incidentes a cargo de laemergencia u oficial de seguridad, siempre que pueda realizar actividades deasistencia o de rescate sin poner en peligro la seguridad o salud de losbomberos que trabajan en el siniestro. Nada de lo dispuesto en esta subseccin impedir que los bomberos realicen las actividades de rescate antes deque se hayan reunido los miembros del cuerpo industrial de bomberos.

No se requieren equipos separados de dos o ms integrantes que semantengan fuera de la estructura por cada equipo que trabaja en el interior deuna estructura en llamas. Si una estructura es tan grande que no puedemantenerse la rendicin de cuentas desde un solo punto de entrada, o no esposible el rescate expedito, deberan asignarse equipos adicionales de almenos dos miembros a las divisiones o secciones apropiadas de acuerdo alsistema de manejo de incidentes en el emplazamiento.

B.1 Publicaciones de referencia. Los documentos que se enumeran acontinuacin o porciones de los mismos y a los que se hace referencia en lapresente norma son nicamente para propsitos informativos, por lo que noforman parte de los requisitos de este documento, a menos que tambin sesealen en el Captulo 2.

B.1.1 Publicaciones de la NFPA. National Fire Protection Association, 1Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02169-7471.

NFPA 10, Norma sobre los extintores porttiles de incendios, edicin 2002.

NFPA 1021, Norma sobre las calificaciones profesionales del oficial del cuerpode bomberos, edicin 2003.

NFPA 1041, Norma sobre las calificaciones profesionales del instructor delcuerpo de bomberos, edicin 2002.

NFPA 1081, Norma sobre las calificaciones profesionales de los miembros delcuerpo industrial de bomberos, edicin 2001.

42


43/44

NFPA 1500, Norma sobre el programa de seguridad y salud ocupacional delcuerpo de bomberos, edicin 2002.

NFPA 1561, Norma sobre el sistema de manejo de incidentes como parte de

los servicios de emergencia, edicin 2002.

NFPA 1582, Norma sobre el programa integral mdico ocupacional para loscuerpos de bomberos, edicin 2003.NFPA 1961, Norma sobre mangueras de incendios, edicin 2002.

NFPA 1962, Norma sobre la inspeccin, cuidado y utilizacin de mangueras,empalmes y boquillas y la verificacin del funcionamiento de las mangueras ,edicin 2003.

Manual sobre riesgos de incendios industriales de la NFPA, tercera edicin.

B.1.2 Otras publicaciones

B.1.2.1 Publicaciones del Gobierno de los Estados Unidos. Imprenta delGobierno de los Estados Unidos, Washington, DC 20402.

OSHA, Ttulo 29, Cdigo de Reglamentos Federales, Parte 1910, CaptuloXVII, Literal L, Proteccin contra incendios.

Ttulo 29, Cdigo de Reglamentos Federales, Parte 1910.134, Proteccinrespiratoria.

Ttulo 29, Cdigo de Reglamentos Federales, Parte 1910.156.

B.2 Informacin de referencia. Los siguientes documentos o porciones de losmismos se mencionan aqu solamente a manera de recursos informativos. Noforman parte de los requisitos de este documento.

NFPA 1001, Norma sobre las calificaciones profesionales de los miembros delcuerpo de bomberos, edicin 2002.

NFPA 1002, Norma sobre las calificaciones profesionales del conductor uoperario del aparato del cuerpo de bomberos, edicin 2003.

B.3 Referencias para los extractos. Los documentos que se sealan acontinuacin brindan informacin de referencia, incluido el ttulo y la edicin,para los extractos que se ofrecen a lo largo de esta norma, indicados comoreferencia entre corchetes [ ], luego de una seccin o prrafo. Estosdocumentos no forman parte de los requisitos de la presente norma, a menosque se indiquen en el Captulo 2 por otras razones.

NFPA 601, Norma sobre los servicios de seguridad en la prevencin deprdidas por incendios. Edicin 2005.

43


44/44

NORMA NFPA 600 Español

Documents

Transcript of NORMA NFPA 600 Español