Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

AFS Representación Local Reconquista

José Manuel Buyatti voluntario de AFS en Reconquista, tomando mate junto a aborígenes de la comunidad Emberá en el Parque Nacional del Río Chagres en la selva panameña.AFS en Reconquista

E-mail: rl.reconquista@afs.org 1544-4471

EDICIÓN ESPECIAL Número 12, Diciembre 2011

"El Mundo está en las manos de aquellos que tienen el coraje de soñar y correr el riesgo de vivir sus sueños"

Pablo Coelho

Noticias Digitales

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 2

Día Internacional del Voluntario

5 de diciembre

El Día Internacional del Voluntariadofue decretado por la Asamblea General de las NacionesUnidas en su Resolución 40/212 el 17 de Diciembre de 1985.Desde entonces, los gobiernos, el sistema de NacionesUnidas y las organizaciones civiles se han unido de formaexitosa a los voluntarios de todo el mundo para celebrareste día el 5 de Diciembre.

Sumarse a la celebración del día del voluntariado es unapropuesta que permite reconocer oficialmente la labor detodas aquellas personas que contribuyen de formavoluntaria y altruista en la mejora de su entorno.

Los más de 300.000 voluntarios de AFS anivel internacional que damos nuestro tiempo,

conocimientos y energías, lo hacemos para generar unaconciencia solidaria que permita involucrar a susparticipantes (estudiantes, familias y comunidadeseducativas) e involucrarnos en la búsqueda desoluciones a los problemas delracismo, la discriminación, laintolerancia, la segregación y laviolencia, entre otros.

Conectando Vidas, Compartiendo CulturasTu familia puede vivir una experiencia intercultural sin salir del hogar

AFS les pide a las familias anfitrionas:1) Ganas de compartir sus vidas con un joven de otra cultura;2) Brindarle afecto y contención como a un hijo propio;3) Proporcionarle un lugar donde dormir y la alimentación diaria;4) Brindarle un entorno familiar seguro donde pueda crecer.

Contactos de AFS ReconquistaVirginia Loza 1540-6202 - Claudia Lanteri 424507 Ma. Elena Landi 421350 E-mail: rl.reconquista@afs.org www.afs.org.ar

Programa anual, de febrero 2012 a Enero 2013

Los estudiantes de AFS tienen seguro médico y AFS es responsable por su bienestar durante la duración de su

intercambio

AFS le está buscando una familia permanente a un joven de Salvador de Bahía, que en estos

momentos está soñando con vivir su intercambio anual en nuestra comunidad. Tu familia puede ser su familia argentina y junto a ustedes, él podrá descubrir nuestros valores, nuestras costumbres almismo tiempo que él les enseñará las suyas. Comunicate ya con nosotros paraasesorarte más y terminar de decidirte.

Página 3

Todos los participantes de AFS ingresan al país con

visas de estudios y deben cursar el año escolar como

alumnos regulares, con todas las obligaciones que

ello implica.

Conectando Vidas, Compartiendo CulturasDiciembre llegó con las

colaciones y recepciones

Página 4

Dos estudiantes de intercambio presentes en nuestra comunidadtuvieron su merecido acto de colación, luego de un año académicointenso y lleno de desafíos que debieron ir sorteando a lo largo del2011. Ellos son Álfur Bjarnason (AFS Islandia) ySiripattara Lumpowpong (AFS Tailandia). Ambos llegaron

a nuestro país a fines de Febrero de 2011 y a 10 meses de su arribo,culminaron una etapa muy crucial de la experiencia.

En estos 10 meses de convivencia académica escolar (ya que todoslos participantes de AFS ingresan con Visa de estudios al país) ellosdebieron adaptarse a un sistema educativodiferente y a una infraestructura ediliciadistinta, aprender no solo un idioma nuevo sinoque debieron aprender a copiar del pizarrón,tomar notas cuando los profesores dictabanclases, estudiar en un idioma nuevo y hacercomprensión de texto. Muchas veces no se llega a valorar

este gran esfuerzo que deben realizar los participantes deintercambio de AFS y es por ello, que los voluntarios de AFSqueremos felicitarlos por haber culminado con este desafío de laexperiencia de aprendizaje intercultural.

También queremos agradecer a los directivos y personal docenteque facilitaron la adaptación y la posterior integración de cada unode ellos, apostando a la diversidad dentro del aula y alenriquecimiento mutuo, ante la interacción con lo distinto ydiferente.

Álfur, junto a algunos de sus compañeros de la Promoción 2011 de la EDEM 203 “Juan Baustista Alberdi”

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 5

Siripattara Lumpowpong o Mook como todos la

conocen en Malabrigo, su comunidad anfitriona, cursó el 5°año de Humanidades en la Escuela de Enseñanza Media Nº9232 “Martín Miguel de Güemes”. Su colación fue el 6 dediciembre de 2011 y su fiesta de recepción se realizó elsábado 10 de diciembre. En ambas oportunidades ingresodel brazo de José Luis Rambaldo, su papá argentino.

Por su parte, Álfur Bjarnason cursó el 5° año de

Económico en la Escuela de Enseñanza Media nº 203 “JuanBaustista Alberdi”, de la ciudad de Reconquista. Su acto decolación se realizó en el patio de esta tradicional escuelareconquístense el 2 de diciembre y su ingreso lo hizoacompañado de su hermana anfitriona menor, Laila Moscheny a la fiesta de recepción el miércoles 7 de diciembre ingresóacompañado por su mamá argentina, Rosana Vogel.

Finalmente, Maxwell Collins quien vivió su intercambio

anual en el 2010 con la familia Buyatti, regresó desde NuevaZelanda para presentarse junto a sus compañeros de curso dela Escuela de Enseñanza Media n° 203 “Juan BautistaAlberdi” en el acto de recepción. Su ingreso lo hizo de lamano de mamá argentina, Gabriela Zamer.

A todos ustedes, FELICITACIONES.

Álfur junto a su familia anfitriona en el acto de recepción

Siripattara (6° desde la izquierda) con sus amigas de curso

Maxwell junto a su mamá Gabriela bailando el waltsen su recepción

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas dice el

lema de AFS y es justamente eso lo que estas fotografías representan.

Dos familias desconocidas, comparten un hijo, una hija y en la fiestas de fin de año, la

distancia los une más que nunca.

Así vivieron las fiestas las familias anfitrionas de nuestra representación local

y las familias naturales de nuestros estudiantes de intercambio.

A todos ustedes, FELIZ AÑO NUEVO.

Feliz Navidad y Próspero 2012

Página 6

Familia tailandesa de Siripattara Lumpowpong

Flia. Rambaldo, familia argentina de Siripattara

Lumpowpong (Tailandia)

Flia. Pellegrinia, familia argentina de Bára Kjærbæk (Islas Faroe)

Familia faroesa de de Bára Kjærbæk

Página 6

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Flia. Stechina, familia argentina de Anne Wolff (Alemania)

Página 7

Familia alemana de Anne WolffFamilia alemana de Ronja Fischer

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 8

Familia danesa de Augusta Kirkeby

Flia. Sosa, familia argentina de Augusta Kirkeby (Dinamarca)

Una navidad danesaSoy Augusta de Dinamarca, y estoy en Argentina por un año, desde Agosto de 2011 hasta Julio 2012. En este tiempo que

estoy en Avellaneda aprendí y conocí muchas cosas deferentes a las de Dinamarca, por ejemplo navidad. En mi país navidad

empieza el 1 de Diciembre y termina el 24 a la noche. Los primeros días, la gente decora su casa son cosas navideñas, por

ejemplo con Papá Noel y sus ayudantes, muchas luces de diferentes colores y velas rojas y verdes. Para los niños el 1 de

diciembre es muy importante porque Papá Noel les trae un regalo por día. Hay diferentes formas de recibir los regalos: en

mi casa “Papá Noel” esconde los regalos a la mañana y mis hermanos y yo los tenemos que encontrar antes de ir a la

escuela. El primer día tenemos una vela alta enumerada del 1 al 24 y se las van prendiendo una por día según el número.

También tenemos una corona de adviento con 4 velas y cada domingo se prende una de ellas. El 13 de diciembre, el día de

Santa Lucía, en mi escuela los chicos de 12 años van caminando despacio y cantando en filas largas de 2 personan

con ropas largas y blancas y una aureola en la cabeza y un velo. La primera de la fila es una chica y tiene una aureola en velas.

El 24 es el día más importante y estamos todo el día con la familia. En mi casa comemos pavo con papas al horno y papas

con dulce, col roja y diferente ensaladas. Después comemos algo dulce como chocolates y “Ris a l'amanda” (arroz con leche

y almendras). Cuando terminamos de comer, todos bailamos de la mano alrededor del árbol de navidad y cantamos

canciones a Jesús y de navidad. Después abrimos los regalos. En mi familia el más chico busca un regalo y lee para quien es y

se lo da, después la persona abre su regalo y busca otro del árbol y lee para quien es y así con todos. Así es la navidad en

Dinamarca.

Augusta Lindemark Kirkeby

Página 6

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 9

Familia islandesa de Jóhanna Jóhannesdottir

Flia. Moschen, familia argentina de Álfur Bjarnason (Islandia)

Familia islandesa de Álfur Bjarnason

Flia. Redigonda, familia argentina de Jóhanna Jóhannesdottir (Islandia)

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Flia. Scalini, familia argentina de Ma Grazia Grieco (Italia)

Familia italiana de Carlo MazzoleniPágina 10

Familia italiana de Ma Grazia Grieco

Flia. Regonat, familia argentina de Carlo Mazzoleni (Italia)

Página 6

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Flia. Ortolani, familia argentina de Timothy Scollay (Australia)

Familia australiana de Timothy Scollay

Familia austríaca de Laurin Trampert

Flia. Tomadín, familia argentina de Laurin Trampert (Austria)

Página 11

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

destrezas necesarias

MaríaLaura Buyatti y FrancoLorenzini, ambos de Reconquista, se encuentra

viviendo su intercambio anual desde agosto de 2011 en Alemania y Finlandia

respectivamente, desde donde nos envían estas fotografías para compartir con todos nosotros estas

fiestas de navidad y de fin de año

Hyvää Joulua

Navidad desde Finlandia y Alemania

Franco Lorenzini junto a su familia finesa: De

izq. a derecha: Henna (hermana), Vesa (Papá), Roope (hermano), Heidi (hermana), Franco, Sari (Mamá) y agachado Jesse(hermano)

María Laura Buyatti, junto a San Nicolás, en Alemania

Página 12

Conectando Vidas, Compartiendo CulturasDe regreso al hogar para las fiestas

Durante diciembre, regresaron a sus familias argentinas tres ex participantes de la experiencia de AFS. Ellos son Melanie Rohlfs(Alemania), David Etienne (Suiza) y JacobSand (Suecia).Melanie, vivió su experiencia anual junto a la familia Schreiber en la ciudad de Malabrigo en el año 2004. Por su parte, David vivió su experiencia semestral en el 2008 junto a la familia Mina en Reconquista y finalmente Jacob vivió su experiencia anual en el 2009/10 junto a la familia Paterno en

la localidad de Romang.Hildür Sveinsdottir (Islandia) vivió su experiencia anual con la familia Tortul en el año 2006 y vino en Octubre del

2011 y se queda en Rosario por un par de meses junto a su hermana anfitriona, donde está haciendo un curso de castellano.

Página 13

A ustedes chicos, que eligieron esta época del año tan especial para regresar y a sus respectivas familias argentinas, los queremos saludar y felicitar, por mantener vivo “el lazo familiar” que AFS proporcionó y que ustedes supieron entretejer y fortalecer a través del tiempo y la distancia. Ésta es otra prueba más de que la

experiencia de AFS no termina cuando el estudiante de intercambio regresa a su país de origen, sino que

AFS es una experiencia de vida, para toda la vida.

David Etienne

Hildür Sveinsdottir Jacob Sand

Melanie Rohlfs

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

El mate de AFS en Panamá

Contactos de AFS ReconquistaJosé Manuel Buyatti 1544-4471 María Elena Landi 421350 Claudia Lanteri 424507Sergio Sanchez 1545-7527

E-mail: rl.reconquista@afs.org www.afs.org.ar

AFS RL RECONQUISTA

En la portada de esta edición podemos ver a José Manuel Buyatti compartiendo unos mates con dos miembros de la

comunidad aborigen de Emberá en la selva panameña que en idioma aborigen significa “gente del maíz”.

En la contratapa, lo podemos ver tomando unos ricos mates amargos en las Esclusas de Miraflores del

Canal de Panamá. Desde el punto de vista técnico, el

Canal de Panamá es uno de los mayores logros de la ingeniería moderna. Del Atlántico al Pacífico mide 80 kilómetros de largo; tiene una profundidad de 12,8 metros en el Atlántico y de 13,7

metros en el Pacífico; el ancho es de 91 a 300 metros. Posee dos puertos terminales, uno en cada océano; tres juegos de esclusas

gemelas, Miraflores, Gatún y Pedro Miguel, y uno de los mayores lagos artificiales del mundo, el Gatún, que cubre 425 kilómetros

cuadrados y se formó por una represa de tierra construida a través del cauce del río Chagres.

José Manuel tomando mates con la esclusa de Miraflores en el fondo, a la salida al Océano Pacífico