Notic

iasRe

giona

les1

pan

or

am

as

uiz

ono

viem

bre

2011

/n

r.5

(sa

ms)

Noviembre 2011 / Nº 5

Argentina / Bolivia / Chile / Colombia / Costa Rica / El Salvador / Guatemala /Honduras /México / Nicaragua / Paraguay / Perú / Rep Dominicana / Uruguay / Venezuela

A los lectores:Éstas son las últimas páginas del año de noticias regionales para Latino-américa y el tema central es la Fiesta nacional suiza, uno de los eventos mássignificativos para los suizos y suizas en el extranjero.agradezco los informes y las fotografías enviados y desde Buenos aires, ciu-dad donde resido, los estrecho en un fraternal abrazo.Compartimos las celebraciones del 1º de agosto en algunas ciudades de La-tinoamérica.

María Cristina TheilerRedactora de Noticias Regionales para Latinoamérica

1291-1º de Agosto- 2011720 años de laFundación de laConfederación Helvética

Argentina,Buenos Aires

La Fiesta nacional suiza serealizó el sábado 30 de julio enla residencia del Embajador desuiza en argentina, sr. Johan-nes matyassy. El cóctel fue orga-nizado por la Embajada de suiza,Cámara de Comercio suizo ar-gentina, Federación de asocia-ciones suizas de la república ar-gentina y Fundación Culturalsuizo-argentina.

autoridades de la Embajada,representantes de empresas yasociaciones helvéticas, suizos ysuizas residentes, descendientesy amigos de la colectividad, in-

tegraron el grupo de más de 300invitados que llegaron cerca delmediodía a la residencia suiza.La recepción musical estuvo acargo del sr. augusto Jullierquien ejecutó el alphorn acom-pañado de Gerardo Heldner concucharas y acordeón, ambos dela asociación suiza Helvetia desanta Fe.

El acto se inició con los Him-nos nacionales de argentina ysuiza; luego se escuchó el men-saje de la presidenta de la Confe-deración a los suizos en el ex-tranjero y finalizó con laspalabras de bienvenida del sr.Embajador Johannes matyassy.

un clima festivo y fraternalcreó el espacio para el reencuen-tro, el brindis, las fotos y las en-tretenidas conversaciones.

El cierre de la celebración es-tuvo a cargo del Coro suizo deBuenos aires, que dirigido porana Laura sluvis interpretó can-

ciones populares suizas y de ar-gentina, el tango “malena”. Laexpectativa final del encuentrofue el sorteo de importantísimospremios donados por las empre-sas auspiciantes, siendo el demayor atracción y que mantuvoexpectante a todos los asisten-tes, el primer premio que consis-tió en un pasaje a suiza.

antes de la despedida y con lamúsica suiza de los acordeones,varios asistentes buscaron unapareja para el baile y danzaron alritmo de la contagiosa alegríaque despierta la música suiza.

Este festejo fue posible gra-cias a la generosa colaboraciónde las empresas que auspiciaroneste grato y festivo encuentro:Laboratorio roche, novartis,syngenta, spas & resorts of the

world, Clinique La prairie, swissinternacional air Lines, Cla-riant, Kuehne+nagel, nestlé,rolex, sika, Just, minera alum-brera-Xstrata, sWissinvest, Vi-llard & Louis, argenmove, mer-curia, Galicia seguros/swissLife, Credit suisse s.r.L., DHL ysGs.

El lunes 1º de agosto se realizóen la residencia un cóctel diri-gido a autoridades nacionales,cuerpo diplomático acreditadoen la argentina, directivos deEmpresas suizas y personalida-des de la economía. Fue un ro-tundo éxito con la presencia de270 personas. En esta oportuni-dad, además de los Himnos na-cionales, el Embajador dirigió sumensaje a los invitados ha-ciendo hincapié en las buenasrelaciones existentes entre suizay argentina y en particular, in-centivó a los presentes a poneren práctica el reciente acuerdofirmado entre ambos países parala creación de una Comisión Eco-nómica mixta.

Coro Suizo y el Embajador J. Matyassy

pan

or

am

as

uiz

ono

viem

bre

2011

/n

r.5

(sa

ms)

México

Fiesta Suiza 2011

El 1º de agosto, la fiesta de laConfederación Helvética se cele-bró en muchos lugares delmundo. ¿Qué es lo que hace tanesperada esta fecha?... La res-puesta es: el gusto por disfrutarla música del acordeón, el so-nido del corno alpino, los trajestípicos, la comida, los vinos;todo lo cotidiano que nos identi-fica, además de los valores mo-rales y cívicos aprendidos quenos unen.

Esta fiesta la celebramos enméxico por cuarta vez en la Ha-cienda de panoaya, ubicada enamecameca, al sur de la Ciudadde méxico, enmarcada por losdos imponentes volcanes, el po-pocatépetl y la iztaccihuatl, le-gendarios y románticos; en unárea rodeada por un hermosoparque de diversiones infantiles,un zoológico y abundante vege-tación en medio de la cual seinstaló una gran carpa para reci-bir a los invitados.

Fue organizada por personasque aportaron su trabajo guia-dos por el amor que motiva suascendencia suiza. Ellos son eltriunvirato alma del evento yesto nos animó a describirlos.

Ernesto maurer a quien letocó nacer en santa Eulalia, Es-tado de Chihuahua, ubicado alnorte de la república mexicana,en 1927 (su padre era minero yviajaba mucho). Después de viviren otros países, a los 6 años, fueenviado a zollikon, de donde esoriginaria su familia; ahí crecióy realizó sus estudios. regresó améxico en 1951 y se casó en1953; trabajó como corresponsalpara algunos periódicos euro-peos. siempre animado por unsentido humanista y empresa-rial, fundó el instituto maurerpara la enseñanza de idiomas yen la actualidad entre otras ocu-paciones, maneja una escuelavía internet que ofrece cursosdesde el idioma inglés hasta en-fermería. su nostalgia por suizay su amor a la naturaleza le hi-cieron buscar un lugar similardonde vivir; lo encontró enamecameca, sitio que le permitecultivar pinos. Considerandoademás que méxico es un paíscon gran potencial forestal, pre-ocupado por su conservación,fomenta la reforestación, man-teniendo un equilibrio en el ecosistema del área.

Ernesto Bächtold, nació enméxico DF, procedente de unafamilia suiza originaria deschaffhausen/schleitheim. rea-

lizó sus estudios en alemania ysuiza, como ingeniero mecánicoautomotriz; regresó a méxico en1976 y se casó con nieves mo-reno, fundó la Empresa suizaQ.s. mEXiKo aG., para la certifi-cación de sistemas administrati-vos y medio ambiente. Lleva 16años participando en la organi-zación de la celebración de laFiesta suiza, motivado por elamor a la patria de sus ances-tros, y para encontrarse con susamigos y colegas suizos en unaalegre convivencia.

Hans zürbrugg, es un inge-niero textil que llegó a méxicoen 1958 y trabajó durante 41años en importantes empresasde la industria. participa tam-bién en La sociedad suiza de so-corros a.C., para ayudar a lossuizos en desgracia. Lleva ya 30años colaborando en la organi-zación de las celebraciones de la

Buenos Aires,Mar del Plata

El Grupo de suizos de mar delplata celebró el 1º de agosto enel restaurante Bellinzona. El sr.pablo sinniger dio la bienvenidaa los comensales y destacó los20 años transcurridos desde laprimera vez que comenzaron aorganizar esta celebración. Hizoreferencia a los ya fallecidos ycomunicó que el equipo suizo dehandball estará en la ciudad. Ce-rró su alocución recordando elpedido de actualización de datospersonales del sr. Embajador.

Vista parcial de la cena

fiesta suiza con el entusiasmoque siempre lo ha caracterizado.

Ellos son los personajes quehicieron realidad la alegre fiesta,con la ayuda de un grupo de tra-bajadores y técnicos que se ocu-paron de la instalación de lacarpa, acarreo de mesas, sillas,arreglos florales, preparación ytraslado de la comida, bebidas,instalación de los stands en losque se vendieron playeras consímbolos suizos, vinos, relojes,chocolates, y otras curiosidades,así como de la organización delas esperadas y emocionantes ri-fas de vinos, quesos, galletas,embutidos, canastas con choco-lates, relojes, onzas Troy deplata, cenas para parejas en cén-tricos restaurantes, y el tradicio-nal Baumsägen; evento ameni-zado por la música suiza, y lamúsica de la región del Estadode Veracruz, famoso centro por-tuario desde tiempos de la lle-gada del conquistador HernánCortés.

Este año la asistencia fue deaproximadamente mil personasprovenientes de los Estados deCuernavaca, puebla, Querétaro,Veracruz, Jalapa, pero princi-palmente de la Ciudad deméxico. asistieron el Embajadorde suiza en méxico, Dr. rudolfKnoblauch y el ing. Enrique Car-los ugarte Dornbierer, subcoor-dinador de promoción Econó-mica internacional, enrepresentación del Gobierno delEstado de méxico. El momentomás emotivo fue cuando se escu-charon las palabras del sr. Emba-jador y seguidamente los Him-nos nacionales de méxico ysuiza, que llenaron de fervor pa-trio el ambiente, explotandodespués en alegría y entusiasmopara seguir disfrutando de tantradicional fiesta enmarcada enun ambiente de cordialidad yalegría.

¡Viva suiza!... ¡Viva méxico!...

(Informe de Amada Domín-guez de Schoch. Fotos de Jacque-

line Schoch. Gracias por esta co-laboración para Noticias

Regionales)

Tradicional fogata

Sentados: representante del Go-bierno, Sr. Embajador, Sr. MaurerDe pie: Sr. Zürbrugg y Sr. Bächtold

Notic

iasRe

giona

les3

pan

or

am

as

uiz

ono

viem

bre

2011

/n

r.5

(sa

ms)

Chile,Santiago

Fiesta Nacional de Suiza-ClubSuizo de Santiago

La Fiesta nacional suiza se ce-lebró el sábado 30 de julio conuna cena en los salones del Club.participaron los socios del Club,familias de la colonia suiza resi-dente y amigos que compartie-ron con mucho entusiasmo gra-tos momentos de la celebración.

El programa se inició con losHimnos nacionales de Chile ysuiza, luego dio la bienvenida elpresidente del Club sr. rolandKagi. a continuación se escu-charon las palabras de la Emba-jadora de suiza de Chile, sra.ivonne Baumann para terminarcon el mensaje de la presidentade la Confederación Helvética,sra. micheline Calmy-rey, quetodos los asistentes oyeron conatención.

El menú constó de un aperi-tivo variado y bocaditos. Luegoen el salón, la cena se inició conun exquisito cóctel de camaro-nes, filete Bourguignon con pa-pas duquesas y ensalada. El pos-tre fue una Copa aromas delBosque para finalizar con uncafé. El vino orgánico amicusViña Huelquén acompañó elmenú y para finalizar, como estradicional, la copita de Kirschcomo bajativo. amenizó la cena

un grupo orquestal que inter-pretó melodías típicas suizaspara luego continuar con ritmoslatinoamericanos que hicieronbailar a los asistentes.

(Gracias María Inés Baeriswylpor esta colaboración)

Punta ArenasClub Suizo de Magallanes

El sábado 6 de agosto de cele-bró la Fiesta nacional de suizaen los salones del Club suizo demagallanes, adornado con glo-bos blancos y rojos para elevento. asistieron cerca de uncentenar de personas, la mayo-ría de los socios del Club, resi-dentes de la colonia suiza, des-cendientes y amigos.

Varias damas participaron consus trajes típicos lo que fue muyllamativo y dio realce a la cele-bración. se cantaron los Himnosnacionales de Chile y suiza yluego la Vicepresidenta del Clubsuizo de magallanes, sra. mirtaojeda Dey hizo uso de la palabra;a continuación, atentamentefueron oídas y aplaudidas las pa-

BRETAÑA LTDAGrupo Herdener Truan

PLANTA PROCESADORA DE AVENASembramos, cultivamos, cosechamos,

seleccionamos y procesamosnuestros propios granos

LA MEJOR AVENA DEL MUNDOPARA CHILE Y EL MUNDO

LAUTARO, ( CHILE)REGION DE LA ARAUCANIA

Nuestros productos:Hojuela de Avena Instantánea, Avena pelada estabilizada

( groats) y harina de avena

Nuestra marca : AVENSUR (m.r)www.avensur.cl

labras de la presidenta de laConfederación suiza. se sirvióuna muy buena Cena Buffet, fi-nalizando la celebración con unentusiasta baile que se prolongóhasta las 4 de la madrugada.

(Informe enviado por laSra. María Isabel Baeryswil)

TraiguénDescendientes de colonos sui-zos celebraron 720° aniversa-rio de la Confederación Suiza.

Cerca de 150 personas se die-ron cita el sábado 30 de julio enTraiguén para conmemorar 720°aniversario de la Confederaciónsuiza. provenientes desde la re-gión metropolitana hasta Los La-gos, los descendientes de colo-nos llegados a Chile en 1883,comenzaron las actividades conuna emotiva ceremonia, a las 10hs., en el anfiteatro de la Casa dela Cultura. Estuvo presente lasra. ivonne Baumann, Embaja-dora de suiza en Chile.

El evento fue organizado porla asociación de Descendientessuizos de La región araucanía-aDEs- y contó con el apoyo dela municipalidad de Traiguén.Esta ciudad fue elegida paraconmemorar la importante fechapor ser el lugar donde hace 128años, llegaron las cerca de 400familias suizas a colonizar lazona.

una vez finalizada la ceremo-nia los descendientes suizos rea-lizaron una romería al Cemente-rio municipal y recorrieronsectores tradicionales de la co-muna, como avda. suiza y la exfábrica de muebles, empresafundada por colonos. posterior-mente las autoridades y descen-dientes suizos se dirigieron alClub social de Traiguén paracompartir un almuerzo de cama-radería.

“Queremos recordar a los mi-les de suizos y suizas que llega-ron acá, hace más de 100 años,con prácticamente nada, sólocon mucho trabajo y perseveran-

En el centro, la Sra. Embajadora, acompañada por algunos asistentes

Damas con sus trajes típicos

pan

or

am

as

uiz

ono

viem

bre

2011

/n

r.5

(sa

ms)

Colombia,Medellín

La fiesta del 1º de agosto secelebró en medellín con una nu-trida asistencia. más de un cen-tenar de personas pasamos undía campestre y soleado degus-tando la típica comida suiza: en-salada de papas, ensalada deverduras, salchichas y postre.Varias familias aportaron su es-fuerzo para la preparación de lacomida y la atención del buffet ylas bebidas, para que todo elgrupo disfrute de esta ocasión

Uruguay

CELEBRACIÓN DE LA FIESTANACIONAL SUIZA 2011AÑO DEL BICENTENARIO DEURUGUAY

Montevideo

para conmemorar los 720años de la Confederación Helvé-tica, el 1º de agosto sobre horasdel mediodía tuvo lugar la recep-ción oficial de la Embajada desuiza con un cóctel en el GolfClub de montevideo, seguido poruna glamorosa noche de Gala.asistieron autoridades del go-bierno, representantes de insti-tuciones suizas, amigos de suizay los medios de prensa acredita-dos.

El Club suizo de montevideo yla società pattriotica Liberale Ti-cinese festejaron el Día nacionalde suiza el sábado 6 de agosto,con un almuerzo en el Hotel nHColumbia. Estuvieron presentesel embajador de suiza y el pri-mer secretario y Cónsul desuiza, sr. Eros robbiani con sufamilia.

Colonia Suiza Nueva Helvecia

La sociedad Tiro suizo “nuevaHelvecia”, la Comisión pro-Colo-

nia suiza “Trabajo y Tradición”,el Club universal de Concordia yel Club zapicán de Costas del ro-sario organizaron y celebraron laFiesta nacional de suiza. Lo quecaracteriza a la colectividadsuiza de la zona es reunirse conanterioridad para programar losfestejos con el fin de no super-ponerlos y participar en todoslos eventos.

El domingo 31 de julio, se rea-lizó la cena de vísperas del 1º deagosto en la sociedad T ra-miento de la plaza de los Funda-dores y de la ciudad con los pa-bellones de uruguay y suiza,acompañados de banderas can-tonales. se depositaron ofrendasflorales en el monumento al pró-cer J.G. artigas y en la plaza delos Fundadores de la Colonia.

El domingo 7, en el marco dela recuperación del parque “Elretiro” se realizó una plantaciónde árboles y se inauguró la am-pliación del “museo y archivoregional” de Colonia suiza.

al mediodía, en el Club arte-sano, salón “alpenrose”, luegode la recepción de autoridades ypúblico, se cantaron los Himnosnacionales de uruguay y suiza.saludó y dio la bienvenida a lospresentes, la alcaldesa de nuevaHelvecia, sra. maría de Lima; elprofesor pablo Lecor pozzi ex-presó el mensaje de la Comisiónpro-Colonia suiza “Trabajo y Tra-dición” y a continuación hizouso de la palabra el sr. Embaja-dor de suiza, Hans-ruedi Bortis.Cantó el Coro del Liceo de nuevaHelvecia, ofrecieron el brindislos organizadores del festejo y laEmbajada de suiza. La celebra-ción finalizó con el almuerzo de

cia, realizando una importantecontribución al desarrollo eco-nómico, social y cultural de estemaravilloso país”, dijo la diplo-mática suiza, haciendo un re-paso por los logros y dificultadesde las cuales suiza ha logradosobreponerse a lo largo de suhistoria. Baumann también des-tacó y felicitó a los descendien-tes suizos por mantener vivassus raíces y respetar la memoriade sus antepasados europeos.

por otra parte, el alcalde rigo-berto osses dijo que “...esta tie-rra vuelve a recibir a los descen-dientes de quienes, hace 128años, adoptó como sus hijos”.Felicitó a aDEs por la impecableorganización del evento, el queya se ha transformado en unatradición en la comuna.

sergio Conus presidente deaDEs, fue el encargado de darinicio al almuerzo con un emo-tivo brindis, en el que invitó alos presentes a inspirarse en loshermosos alpes suizos decora-dos por la edelweiss, flor tradi-cional del país europeo.

La celebración que se pro-longó hasta pasadas las 17 hs.,resaltó las costumbres y el orgu-llo de ser parte de aquella her-mosa tierra, ubicada en el centrode Europa y que se lleva dentrodel corazón.

(Agradecemos a Alexi DufeySchick por la información en-

viada)

Carlos Seitz -Club Suizo de Victoria-, Rigoberto Osses -Alcalde de Traiguén- y Sra.En el centro, Sra. Embajadora y su esposo; a la derecha, Sergio Conus -Presidentede ADES- y Sra.

Confraternidad con baile y ac-tuaciones de grupos de danzasalpinas y del folclore nacionaluruguayo.

El 14 de agosto, en el Clubuniversal de Concordia tuvo lu-gar un almuerzo con baile yshow. Este evento contó con lapresencia del sr. Cónsul de suizay su familia.

El 21 de agosto, finalizaron losfestejos de los 720 años de laConfederación Helvética con unalmuerzo y baile en el Club zapi-cán de Costas del rosario. parti-ciparon el agregado de la Emba-jada sr. Cédric pittet y su novia.

(Gracias Nelson Barreto Brats-chi por esta colaboración referida

a los festejos del 1º de agosto)

Foto del grupo durante el festejo en Colombia

Notic

iasRe

giona

les5

pan

or

am

as

uiz

ono

viem

bre

2011

/n

r.5

(sa

ms)

la otra cara de suiza, una suizamás moderna y abierta a otrasmanifestaciones culturales,como lo es el Breakdance”, así lomanifestó en su discurso el Em-bajador de suiza en Ecuador, ro-land Fischer.

Dirty Hands ha consagrado suvida por completo al Break-dance, la música es su pincel ysus movimientos se conviertenen su lienzo. Los tres jóvenessuizos se conocen desde el año2000, diariamente entrenan sucuerpo, sobrepasando los lími-tes.

Desde que empezaron con subaile, los tres artistas ambicio-nan transmitir en la sociedad losideales de la cultura del Hip-Hop, especialmente del Break-dance. se presentan con sus pro-gramas en diferentes eventos,dirigen su propia escuela deBreakdance en Baar, suiza yofrecen talleres para institucio-nes.

uno de los integrantes, markDossenbach, logró en el 2005 in-gresar al libro de los recordsGuiness con su giro “reversedElbow spin” y en cada show in-tentan romper su propio recordmundial que comprende 16 girossobre un solo codo. En esa no-che, mark alcanzó 18 giros, emo-cionando al público por su mag-nífico esfuerzo y presentación.

Dirty Hands se presentó tam-bién en la ciudad de Guayaquilen tres ocasiones, también im-partieron talleres de Breakdancea niños y jóvenes, quienes emo-cionados por las clases siguieronatentamente las instruccionesde los tres integrantes suizos. al

Ecuador,Quito

Breakdance en la Fiesta Nacio-nal Suiza

Este año la Embajada de suizaen Quito celebró los 720 años dela Fundación suiza con la pre-sentación de un grupo singularde baile llamado “Dirty Hands”.Los dos hermanos Dossenbach ymichael Hofmann cautivaron amás de trescientos invitadoscon sus impresionantes acroba-cias y divertido show.

“Tres integrantes que no tie-nen nada que ver con el típicocuerno alpino, ni con el yodel, alcontrario ellos nos demuestran

Costa Rica

ASOSUIZA

se celebraron los 720 años desuiza y se festejaron los 50 añosde la asociación suiza de Costarica. La presidenta resumió lahistoria de asosuiza:

En mayo del año 1961 se pu-blicó en la Gaceta la fundaciónde esta agrupación. Desde en-tonces han cambiado algunascosas, pero se mantienen porejemplo las costumbres de suizacomo las celebraciones de pas-cua, Día de la madre, 1º deagosto, navidad con santa Clausy las tardes para jugar naipes.Estos eventos se programan endiferentes lugares, a veces encasas privadas y cuando las acti-vidades son más grandes, sebuscan las instalaciones de unclub u hotel.

Los primeros suizos llegaron aCosta rica durante los años1850-1870; el gobierno de en-tonces ofreció la ciudadaníapara los que vinieran a trabajarlos campos y mejorar la lechecon vacas suizas. Eran origina-

para compartir. Escuchamos eldiscurso de la presidenta de laConfederación, sra. Calmy-rey,los himnos de Colombia y suiza yestuvimos acompañados por elsr. sergio Fabiano, agregadoConsular, en representación dela Embajada, que siempre ha es-tado estrechamente vinculadacon la dinámica de nuestra colo-nia. Vemos complacidos cómocrece el número de jóvenes queparticipa de estas actividadescomunitarias.

(Colaboración de AmaliaUrrea-Siegrist, Cónsul de Suiza en

Medellín, Colombia)

rios del cantón del Ticino y seasentaron cerca de una zona quemás adelante bautizaron Lasuiza de Turrialba, un pueblito,en el cual ya no vive ningún des-cendiente. allí se conserva unade las casas de los fundadores,que se restauró con la ayuda dela Embajada suiza en Cr.

En el año 1991 se contabanapenas 629 suizos en este país yhoy son unos 1600 registradosen la Embajada”.

Durante la celebración se en-tregó un reconocimiento a losex presidentes. Estuvieron pre-sente el sr. otto Klöti, miembrode honor y los sres. alfred Wal-der y markus Fischer. La presi-denta agradeció a los ex-inte-grantes de la Junta Directiva sulabor y sus esfuerzos por mante-ner unidos a los suizos de C.r.Luego llegó el momento delbrindis y a continuación la cele-bración del Día nacional desuiza. se dirigió a los presentes,el sr. Embajador Dr. H.r.Hodel.

músicos suizos, Daniel Küng yroland ayer, tocaron piezas dela música típica de Berna. Losmás pequeños bailaron felices ydespués hicieron el recorridocon los faroles, por las instala-ciones del Club Los reyes.

muy felices fiestas de final deaño, les desea a todos los lecto-res desde Costa rica:

irene Keller-Bachmann

Reconocimiento a los expresidentes

final firmaron autógrafos y se to-maron fotos con todos sus nue-vos fans.

Estos eventos contaron nue-vamente con el apoyo de las em-presas suizas principalmente deHolcim, Conauto, sika y roche.

(Colaboración enviada porNaylan Zurita, Asistente de

Comercio y Cultura de la Emba-jada de Suiza en Quito)

Venezuela,Caracas

Celebración de la ComunidadSuiza en los 720 años de laCondeferación Helvética

La Fundación Espacio suizo(FuEs) organizó la celebracióndel Día nacional de suiza, el sá-bado 30 de julio, reuniéndoseun nutrido número de suizos ysus descendientes que residenen Venezuela.

El sr. Embajador de suiza enVenezuela, sr. markus-alexan-der antonietti, dio la bienveniday se escuchó el discurso de lapresidenta de la ConfederaciónHelvética mme. micheline Cal-my-rey para los suizos del ex-tranjero.

El evento contó con más de200 asistentes quienes se dieroncita en una hermosa residenciaen alto Hatillo en Caracas puestoa disposición por una tradicionalfamilia suiza. ahí se disfrutó detoda la belleza de los iconos em-blemáticos y la tradición que ca-racterizan al país helvético.

Entre los asistentes, ademásdel sr. Embajador de suiza en

pan

or

am

as

uiz

ono

viem

bre

2011

/n

r.5

(sa

ms)

Venezuela, El sr. markus-alexander antonietti, importan-tes miembros de la comunidadsuiza, amigos y representantesde las empresas patrocinantesalfonso rivas, aliva stump, ase-gure, Casa oliveira, Coolstream,Coral (representante Victorinoxy mondaine), DHL, Empresas po-lar, Givaudan Esencias, GrupoFarma, Lufthansa, mudanzas in-ternacional Global, nestlé, Óp-tica meyer, L´oreal Venezuela,pan alemán, procter & Gamblede Venezuela, representacionesHotelia, rolex, zurich seguros,entre otros.

La gastronomía del día hizohonor a sus tradiciones con la tí-pica ensalada de papa, las sal-chichas “Cervelas” y “Brad-wurst”, traídas especialmentepara la ocasión desde suiza, y eltoque dulce con postres caracte-rísticos como la torta “sacher”,la de zanahoria, los dulces de es-pecies “maggenbroad” y las deli-ciosas galletas “Leckerli deBâle”.

El ambiente musical respondióal sonido de los cornos con lacátedra de corno de la Escuelamozarteum Caracas, recordando

el tradicional corno alpino. Ypara hacer honor a Venezuela yen el marco del bicentenario deese país, se presentó un trío re-conocido de música venezolana.

Los niños se divirtieron engrande con la presencia de unagranja de contacto, una camaelástica y la abuelita Celinacuenta-cuentos.

Y no faltó la Tradicional rifadel Día nacional a través de lacual varias empresas hicieronpresencia con sus productos,destacando un boleto a Europa,obsequiado por la línea aéreaLufthansa.

La Gerente de esta institu-ción, maite Dupret, aprovechóla concurrida asistencia parapresentar “La semana suiza enVenezuela”; evento que reuniráa varios artistas suizos en elmarco cultural y gastronómico:la pareja de mimos illi y olliHauenstein, Ernst Gmünder consu cuerno alpino y el Chef mi-chel Tschudi. Este gran eventotendrá lugar del 03 al 09 de oc-tubre 2011 en la ciudad de Cara-cas y fomentará una vez más lapresencia suiza en Venezuela. Enesta semana las empresas suizasy otras relacionadas, inaugura-rán las instalaciones del insti-tuto Venezolano suizo Henri pit-tier, para la formación dejóvenes como técnicos mecáni-cos, electricistas y de manteni-miento.

El Día nacional de suiza en Ca-racas fue un evento en el cual lagran familia suizo-venezolanapudo celebrar esta fecha sin pre-cedentes: los 720 años de la Con-federación Helvética, deleitán-dose en un excelente ambiente yactividades organizadas por laFundación Espacio suizo, quesiempre busca fomentar y pro-mover las tradiciones y costum-bres helvéticas en el país.

¡¡¡Gracias a todos por acompa-

Perú,Lima

Fiesta Nacional Suiza

La celebración del 1° deagosto empezó con un cordialsaludo de la sra. Embajadora an-ne-pascale Krauer müller diri-gido a la colonia suiza en elperú, a través de radio Filarmo-nía, radio de música clásica condifusión nacional. Fue seguidode un programa musical suizo alo largo del día. En la tarde, uncolaborador de la Embajada pre-

Sr. Markus Alexander Antonietti, Em-bajador de Suiza y Sra. Maite Dupret,organizadora del evento.

sentó un segundo programa de-dicado a suiza.

unos 400 suizos residentes ode paso en el perú acudieron a lainvitación conjunta de la Emba-jada de suiza, el Club suizo, laCámara de Comercio de suiza enel perú y la asociación Winkel-ried para festejar el 1° de agostoen la residencia de la sra. Emba-jadora. Disfrutaron la músicajazz de la orquesta del Colegiopestalozzi y admiraron una sun-tuosa escultura en chocolate deun quesero tradicional. Este añose acomodó -gracias al apoyo delcomité “swiss Home perú”- unespacio reservado para los vete-ranos compatriotas suizos paraque puedan disfrutar de eventoen condiciones mas cómodas. Lafiesta continuó por la noche enlas instalaciones del Club suizocon una gran fogata y fuegos ar-tificiales.

(Colaboración enviada porChantal Moser y Daniel Fuhrer de

la Embajada de Lima/Perú)

Orquesta del Colegio Pestalozzi

ñarnos en este día tan espe-cial!!!...

(Desde esta redacción agrade-cemos a la Sra. Maite Dupret, Ge-

rente de la Fundación EspacioSuizo, por esta detallada infor-

mación)

Granja de contacto

Escultura en chocolate

Notic

iasRe

giona

les7

pan

or

am

as

uiz

ono

viem

bre

2011

/n

r.5

(sa

ms)

Argentina,Buenos AiresEmbajada de Suiza

Se despide de Argentina EricMayoraz, Consejero, Jefe deMisión adjunto

El Consejero de la Embajada desuiza en Buenos aires Eric ma-yoraz ocupó su puesto desdeseptiembre del 2007 hasta elmes de agosto 2011. Fue nom-brado Embajador de suiza enmadagascar y asumió sus funcio-nes a finales de septiembre. an-tes de dejar la argentina ,élevoca los puntos principales desus cuatro años en la argentina.

Durante los cuatro años pasa-dos en la argentina hubo muchaactividad. Llegué en 2007, pocoantes de las elecciones presiden-ciales, y mi estadía en la argen-tina correspondió aproximada-mente con la presidencia deCristina Fernández de Kirchner.así que creo que pude cumplirun ciclo interesante en la vidadel país. Fueron años marcadospor la crisis del campo, luego lacrisis financiera mundial y susrepercusiones locales, la gripe aen 2009, la recuperación econó-mica del año pasado y finalmentelos preparativos de nuevas elec-ciones al momento de irme.

para la Embajada y para mí,fue un período muy activo entodos los campos. a nivel polí-tico, las consultas políticas bila-terales tuvieron lugar cada añoalternativamente entre Berna yBuenos aires. a nivel cultural,trabajamos intensamente sobreel calendario de actividadespara participar en los festejosdel Bicentenario. Los momentosmás fuertes fueron la organiza-ción de una semana suiza, quese repitió este año debido a suéxito, las muestras sobre túne-les alpinos y transporte públicoen suiza, la renovación del mo-numento que los suizos regala-ron a la argentina para el Cente-nario y la inauguración delpaseo suizo en la plazoleta deese monumento, que se hizoconjuntamente con la Cámera

de Comercio. a nivel económico,puedo destacar el acuerdo parala creación de una ComisiónEconómica mixta entre ambospaíses, firmado el 5 de julio enBerna. El objetivo de esta comi-sión es poder intercambiar in-formaciones entre ambos paísesen materia de inversiones, encitas anuales.

Finalmente, quiero recordarmis visitas a las comunidadessuizas del interior del país. Tuvela posibilidad de mantener uncontacto estrecho y continuadocon las asociaciones; me tocótambién presenciar los festejosde los 150 años de dos coloniasagrícolas suizas, la de Baraderoy la de san Jerónimo norte. Lacomunidad suiza en la argentinaes la más importante de américaLatina, con más de 16.000 ins-criptos en el Consulado.

a nivel personal, disfruté de lacalidad de vida en la argentina,que es muy buena. Lo que másaprecié fue la gente, que es muyamigable; la oferta cultural, másque abundante en Buenos aires;

la oferta gastronómica, las posi-bilidades de viajes dentro delpaís, la naturaleza.

Estoy muy ansioso por irme amadagascar para descubrir estepaís y relevar desafíos nuevos;pero, al mismo tiempo tengo unaenorme nostalgia de dejar atrásargentina y mis amigos de acá aquienes voy a echar mucho de

menos sin dudas.aprovecho esta nota para

agradecer el apoyo de todos loque me han ayudado durante es-tos cuatro años y deseo lo mejorpara mi sucesor, el ConsejeroDieter Cavalleri, que llegara aBuenos aires a mitades de sep-tiembre.

Eric mayoraz - 2/08/201

Bajo arena y cenizas

La erupción de un volcán noes un evento frecuente; la queempezó el sábado 4 de juniocerca de Bariloche, donde la so-ciedad Helvética tiene su sede aorillas del lago Gutiérrez, ado-sado a la Cordillera de Los an-des, fue de tal magnitud y nove-dad, que asombrados,contemplábamos un espectáculoprodigioso de la naturaleza, sincomprender nada.

Hacia las 16 hs el cielo se os-cureció súbitamente y desde eloeste, desde Chile, una enormenube, un verdadero muro, seprecipitaba sobre la ciudad. Erade color marrón. no era nieve nilluvia. ¿Entonces qué?... ¡Erup-cionó el Volcán puyehue en la

frontera con Chile!...Cayó una densa arena que en

pocos minutos cubrió todo conuna capa marrón; arena pura,como la de la playa. Y siguió ca-yendo toda la tarde y la noche.Tremendos truenos hicierontemblar los vidrios de las venta-nas. se cortó la energía eléc-trica. Buscamos nuestros refu-gios y nos quedamos quietos,aguantando.

al día siguiente, el paisaje te-nía un extraño aspecto; una capade arena de 5 cm. o más, cubríalas calles, techos, árboles y pas-tos. sobre el lago flotaban bancosde arenas que se movían al ritmode las olas, como si se tratase deun mantel de terciopelo. Las ciu-dad era un enorme arenero, pero

sin niños para jugar. Después dela arena, comenzó a caer la ce-niza, mucho más liviana perocongestionó todo el aire. Enton-ces, a comprar barbijos, palas yescobas de tipo industrial.

rápidamente la gente se mo-vilizó y se organizaron equiposde voluntarios para limpiar te-chos, veredas y calles.

El tráfico aéreo se paralizó deinmediato. En la ciudad de Bue-nos aires y montevideo/uru-guay, a 1.800 Km del volcán,también se cerraron los aero-puertos. Las cenizas peregrinas,las que no se asentaron en lazona, ya dieron dos veces lavuelta al mundo.

(Anne-Lise de la CruzSociedad Helvética Bariloche)

Recordatorio: Actualización de direcciones y datos personales

Como ya se mencionó en el panorama suizo n° 3/2011, la Embajadade suiza en Buenos aires requiere de su cooperación para actualizarsu dirección, e-mail, teléfono y celular. usted puede completar estosdatos a través del formulario que se ha enviado junto al panoramasuizo n°3/2011 o puede bajar el mismo, de nuestra página de inter-net www.eda.admin.ch/buenosaires y enviarlo por correo a avda.santa Fe 846- piso 12, Capital Federal (1059). asimismo, recibiremoscon mucho gusto, los cambios y correcciones vía e-mail bue.vertre-tung@eda.admin.ch , por teléfono (011) 4311-6491 o por fax (011)4313-2998.

Les recordamos que esta actualización es de suma importancia, enespecial para situaciones de crisis o trámites a realizar en un futuro.De esta manera, la Embajada podrá cumplir con su tarea diaria y ofre-cer un servicio rápido y eficiente.

agradecemos su colaboración.su Embajada de suiza en argentina

Río Negro,San Carlos de BarilocheRío Negro,San Carlos de Bariloche

pan

or

am

as

uiz

ono

viem

bre

2011

/n

r.5

(sa

ms)

Uruguay,Montevideo

Embajada de Suiza y ClubesSuizos

En el marco de la segunda edi-ción de las semanas suizas, quetuvieron lugar en julio y agosto

ultimo plazo recepción de Colaboraciones para el nº 1/201210 de diciembre de 2011

redacción de las noticias regionalesc/o Embajada suiza maría Cristina Theilerav. santa Fe 846 12º-1059 Buenos aires-argentinaE-mail: vertretung@bue.rep.admin.chcristinatheiler@sinectis.com.ar

de 2011, se realizaron diversasactividades entre las que sobre-sale el evento especial con mo-tivo de la mayoría de edad alcan-zada por los jóvenes matriculadosen la Embajada suiza en uru-guay, que recibieron un certifi-cado de bienvenida a la vida cí-vica en la residencia delEmbajador Hans-ruedi Bortis.

son igualmente destacables elTorneo de Golf swissCham 2011 yla semana Gastronómica suiza.ambos eventos fueron organiza-dos por la Cámara de Comerciosuizo-uruguaya con el apoyo dela Embajada de suiza. El torneode Golf reunió más de 50 partici-pantes y fue seguido de un brin-dis, la entrega de premios y unacena en el rancho del Club deGolf del uruguay. La exitosa se-mana Gastronómica suiza, quese organizó en el sheraton Ho-tel, contó este año con el aseso-ramiento del reconocido chefJürgen reichert, Director depueblo suizo y fue la ocasiónideal para degustar exquisitasrecetas helvéticas como “zürigs-chnätzlets”, “rösti” y el “pastelde nueces del Engadin”.

En abril de 2012 se cumplirán150 años desde la llegada de losprimeros colonos a una regiónque hoy se conoce como Coloniasuiza. En conmemoración de los150 años de nueva Helvecia serealizarán, con un apoyo signifi-cativo de la Embajada de suiza,diferentes proyectos. Entre ellos,la edición de un libro y de un do-cumental sobre la inmigraciónsuiza en uruguay del conocidoautor, periodista y cineastaDiego Fischer, quien viajará asuiza para recorrer los lugaresde procedencia de los colonossuizos.

Congreso de los Suizos en elExtranjero

Entre los días 26 al 28 deagosto tuvo lugar en la ciudadde Lugano/Ticino, el 89º Con-greso de los suizos en el Extran-jero.

Especialmente invitados por laEmbajada de suiza en montevi-deo, concurrió un grupo inte-

grado por la alcaldesa de nuevaHelvecia, maría de Lima, las pre-sidentas del Club suizo y de lasocietà Ticinese, Graciela pes-sina de Boan y nora induni deHernández, el periodista DiegoFischer y el camarógrafo agustínCoutinho. El grupo estuvo acom-pañado por el sr. Embajador desuiza en uruguay Hans-ruediBortis y el sr. Cónsul Eros rob-biani.

además de las reuniones ple-narias del Congreso, uruguaytuvo actividades especiales. Laprimera de ellas fue la presenta-ción ante la alcaldía de Luganode la conmemoración de los 150años de la fundación de nuevaHelvecia a cumplirse en 2012,llevada a cabo por la alcaldesamaría de Lima y el Cónsul señorrobbiani, junto con la proyec-ción de un video sobre uruguay,especialmente preparado porDiego Fischer.

ante los miembros del Consejode la osE, la delegación presentósus proyectos que fueron muybien acogidos, en especial la fil-mación, carta de presentaciónde uruguay que despertó graninterés.

En las sesiones plenarias parti-ciparon la Consejera Federal Do-ris Leuthard, autoridades nacio-nales y cantonales, referentes

Centro Valesano Bariloche

También llegó a esta redac-ción un informe enviado por lasra. Blanca nieves andrade Fe-lley, presidenta del Centro Vale-sano Bariloche.

Describe las terribles conse-cuencias del material volcánicoque afectó a esta ciudad turís-tica y zonas aledañas y cómo sevio perjudicada la temporada in-vernal, aunque el Cerro Catedral-importante centro de esquí ar-gentino- debido a su ubicacióngeográfica no se vio afectado. síhubo inconvenientes con el ae-ropuerto que no operó por másde cien días.

ante esta emergencia, el Cen-tro Valesano Bariloche puso enmarcha una campaña solidariapara ayudar a los pueblos cerca-nos a la ciudad en donde la si-tuación era más difícil, por ejem-plo el paraje ingenieroJacobacci. La institución reco-lectó alimentos no perecederos,agua mineral, barbijos, ropa deabrigo, etc. para socorrer a suspobladores. además, se sumarona los barilochenses en las cua-drillas vecinales que limpiaronveredas, techos y espacios públi-cos. se llenaron más de 20.000camiones con la arena volcánicadepositada.

El informe finaliza: “De estamanera sentimos que estamoscumpliendo con lo que nos he-mos propuesto y lo seguiremoshaciendo con la colaboración denuestros asociados”.

Nora Induni, Graciela Pessina, ErosRobbiani y Maria de Lima en el Con-greso de los Suizos del Extranjero.

Chile,

Recurso Aprobadopablo Herdener Truan interpuso un recurso ante la inspección suiza

de Fundaciones (surveillance des fondations) el 1 de marzo de 2010contra la elección en junio de 2009 de max ruh como representante deChile en el Consejo de los suizos en el Extranjero, aduciendo que maxruh, actualmente domiciliado en suiza, no es elegible. El 4 de julio de2011 se aprobó parcialmente el recurso.

por eso, hay que elegir a un nuevo representante de Chile en el Con-sejo de los suizos en el Extranjero para el período electoral 2009-2013.La sede de Berna de la organización de los suizos en el Extranjero(osE) ya ha organizado con las instituciones y clubes suizos las nue-vas elecciones. El resultado se publicará en la próxima edición de pa-norama suizo.

culturales, representantes políti-cos de todos los partidos, ya queuno de los temas fundamentalesdel Congreso fue la DemocraciaDirecta y la participación en éstade los suizos del extranjero.

se abordaron temas importan-tes sobre la realidad suiza en elactual contexto mundial. segúnmi opinión, los principales lo-gros del Congreso fueron loscontactos e intercambios entrelos más de 300 participantes,provenientes de todos los conti-nentes, con los representanteslocales.

Destacamos, por último, quela seriedad y la responsabilidaden la tarea desarrollada por laosE, bajo la dirección del exConsejero nacional Jacques-si-mon Eggly, hizo que el Congresorepresentara con éxito la voz dela Quinta suiza.

(Gracias Nora Induni de Her-nández por este informe)

La solidaridad en marcha.