Carta de presentación del IiES J.C. Baroja al alumnado

Bienvenidos al instituto J.C.Baroja

O

N

G

I

E

T

O

R

I

Navarra ¡Hola! Te estábamos esperando. Bienvenido/a a tu nuevo Instituto. Aquí vas a pasar un tiempo precioso de tu vida, unos años que van a

ser decisivos en el desarrollo de tu personalidad, en el conocimiento de nuevas amistades y en tantas y tantas cosas. No te quepa duda,

es la etapa más importante de tu vida y te animo a que la aproveches con toda la energía de tu juventud.

Para ello me vas a permitir que te eche una mano y te voy a ayudar a que me conozcas a mí, a tu Instituto, un poquito.

Al entrar en el recinto habrás podido observar dos edificios completamente distintos, el primero y más antiguo, de piedra, y el segundo,

más funcional y moderno. El primero, inaugurado el 27 de septiembre de 1908 con el nombre de “la Granja Agrícola de Diputa-

ción” (función que dejó de desempeñar décadas más tarde) y el segundo, construído en 1980. Pues bien, en esa imagen tienes ya la cla-

ve de mi “alma”: soy diverso, variado, internacional y multicultural. Veintinueve nacionalidades recorren mis pasillos, unos 500 alum-

nos y unos 60 adultos, contando los profesores, los conserjes, las secretarias y el personal de la limpieza. Todos componen la gran fami-

lia a la que doy techo y calor en invierno.

La jornada empieza pronto, sobre las ocho y diez. En invierno aún no ha amanecido, pero la música que suena ya a esa hora te recuerda

que los profesores están ya ahí ultimando los preparativos para que no te falte de nada, para ayudarte en todo lo que necesites en tu ca-

minar, difícil a veces, seguro, pero nunca imposible. Tu esfuerzo, tu constancia y tu espíritu de superación estarán a la altura necesaria

porque tú puedes y

no estás solo/a.

Sé valiente y esfuérzate porque vale la pena. Te lo dice el viejo Instituto que ha visto la huella que han dejado tantos y tan buenos estu-

diantes. Ánimo. Estamos contigo.

Nafarroa Kaixo! Zure zain geunden .Ongi etorri zure institutu berrira.Hemen denbora ederra pasa behar duzu ,urte batzuk

oso inportanteak izango direla zure pertsonalitatearentzako ,pertsona berriak ezagutzen eta hainbat gauza .Ez

izan zalantzarik zure bizitzaren momentu inportanteena izango dela eta animo zure gaztetasunaren energiare-

kin .

Horretarako utziko didazu laguntzen eta lagunduko dizut ni ezagutzen , zure institutua .

Sartzerakoan bi eraikuntza oso desberdinak ikusten dira .Lehenengoa ,bigarrena baino zaharragoa eta harriz-

koa da eta bigarrena modernoagoa .Lehenengoa ,1908ko irailaren 27an inauguratu zen “la Granja Agrícola de

Diputación” izenarekin , bigarrena 1980an eraiki egin zen .Ongi ba , irudi horretan nire “bihotzaren “ pista duzu :

desberdina ,multikulturala eta nazioartekoa naiz .Hogeita bederatzi nazionalitate ibiltzen dira nire korridoreetan

500 ikasle eta 60 heldu , irakasleak ,atezainak eta garbitzaileak kontatzen .Denok familia ederra osatzen

dugu ,neguan beroa eta teilatua ematen diedana .

Klaseak oso goiz hasten dira , 8 eta laurdenetan .Neguan oraindik ez da eguzkia atera , baina entzuten den mu-

sika gogoratzen dizu irakasleak dena prestatzen ari direla zuri ezer faltatzeko ,eta dena errazagoa egiteko .Zure

gogoak , konstantzia eta lorpen espiritua zure posibilitate barruan egongo da balio duzulako eta ez zaudelako

bakarrik .

Ausarta izan ,eta saiatu pena merezi duelako .Institutu zaharra esaten dizu ,irakasle oso onen atzaparrak ikusi di-

tuelako .Animo! Zurekin gaude! Lorena Barberena eta Iranzu Zarranz (DBH4.kurtsoko ikasleak)

Alemania

Alemania

Alemania

Uruguay

Uruguay

Galicia A MIÑA CARTA DE PRESENTACIÓN

¡Ola! Estabamos agardándote. Benvido ao teu novo Instituto. Aquí has pasar un tempo precioso da túa vida, uns anos que han ser decisivos no desenvolvemento da túa personalidade, no coñecemento das novas amizades e en tantas e tantas cousas. Non che caiba dúbida, é a etapa máis importante da túa vida e anímote a que a aproveites con toda a enerxía da túa xuventude. Para elo hasme permitir que che bote unha man e voute axudar a que me coñezas a min, ao teu Instituto, un pouquiño. Ao entrar no recinto terás observado dous edificios completamente diferentes, o primeiro e máis antigo, de pedra, e o se-gundo, máis funcional e moderno. O primeiro, inaugurado o 27 de setembro de 1908 co nome de “La Granja agrícola de Diputación” (función que deixou de desenrolar décadas máis tarde), e o segundo, construido en 1980. Pois ben, nesa imaxe tes xa a chave da miña “ánima”: son diverso, variado, internacional e multicultural. Vintenove nacionalidades perco-rren os meus corredores, uns 500 alumnos e uns 60 adultos, contando os mestres, os conserxes, as secretarias e o per-soal da limpeza. Todos compoñen a grande familia á que dou teito e calor no inverno. A xornada empeza cedo, cara as oito e dez. No inverno aínda non ten amencido, pero a música que soa xa a esa hora lémbrache que o profesorado está xa aí ultimando os preparativos para que non che falte nada, para axudarche en todo o que precises no teu camiñar, difícil ás veces, seguro, pero endexamáis imposible. O teu esforzo, a túa constancia e o teu espírito de superación estarán á altura que cómpre porque ti podes e non estás só/soa.

Portugal A MIÑA CARTA DE PRESENTACIÓN

¡Ola! Estabamos agardándote. Benvido ao teu novo Instituto. Aquí has pasar un tempo precioso da túa vida, uns anos que han ser decisivos no desenvolvemento da túa personalidade, no coñecemento das novas amizades e en tantas e tantas cousas. Non che caiba dúbida, é a etapa máis importante da túa vida e anímote a que a aproveites con toda a enerxía da túa xuventude. Para elo hasme permitir que che bote unha man e voute axudar a que me coñezas a min, ao teu Instituto, un pouquiño. Ao entrar no recinto terás observado dous edificios completamente diferentes, o primeiro e máis antigo, de pedra, e o se-gundo, máis funcional e moderno. O primeiro, inaugurado o 27 de setembro de 1908 co nome de “La Granja agrícola de Diputación” (función que deixou de desenrolar décadas máis tarde), e o segundo, construido en 1980. Pois ben, nesa imaxe tes xa a chave da miña “ánima”: son diverso, variado, internacional e multicultural. Vintenove nacionalidades perco-rren os meus corredores, uns 500 alumnos e uns 60 adultos, contando os mestres, os conserxes, as secretarias e o per-soal da limpeza. Todos compoñen a grande familia á que dou teito e calor no inverno. A xornada empeza cedo, cara as oito e dez. No inverno aínda non ten amencido, pero a música que soa xa a esa hora lémbrache que o profesorado está xa aí ultimando os preparativos para que non che falte nada, para axudarche en todo o que precises no teu camiñar, difícil ás veces, seguro, pero endexamáis imposible. O teu esforzo, a túa constancia e o teu espírito de superación estarán á altura que cómpre porque ti podes e non estás só/soa.

Reino Unido Presentation Letter

Hello, we’ve been waiting for you! Welcome to your new school. You will spend some of the best years of your life here, which will be

decisive in your personal development by making new friends and many, many other things. Don’t doubt it is the most important stage

of your life and we urge you to use all your youthful energy to make the most of it.

Allow me to lend you a hand and help you get to know me, your school, a little.

Upon entering the grounds you will notice two completely different buildings; the first, and oldest, a stone built structure; and the sec-

ond, the main and more modern building. The first was opened on the 27th of September 1908 with the name “la Granja Agrícola de

Diputación” (the Provincial Agricultural Farm), (only a few decades later it ceased to be used for this purpose). The second was built in

1980. Well, this image has already gotten to the heart of my existence: I am diverse, varied, international and multicultural. Twenty

nine nationalities pass through my corridors, some 500 pupils and 60 adults including teachers, receptionists, secretaries and cleaning

personnel. All create a big family which I keep warm and dry in winter.

The day starts early, around ten past eight. In winter the sunrise still hasn’t begun but the music plays which reminds you that even at

that hour the teaching staff are already there and finalising lesson plans in order to equip you with everything you need and to help you

find your way which, of course, may be a difficult at times, but never impossible. Your effort, your persistence and your will to over-

come will be enough because you can do it and you are never alone.

Reino Unido Presentation Letter

Hello, we’ve been waiting for you! Welcome to your new school. You will spend some of the best years of your life here, which will be

decisive in your personal development by making new friends and many, many other things. Don’t doubt it is the most important stage

of your life and we urge you to use all your youthful energy to make the most of it.

Allow me to lend you a hand and help you get to know me, your school, a little.

Upon entering the grounds you will notice two completely different buildings; the first, and oldest, a stone built structure; and the sec-

ond, the main and more modern building. The first was opened on the 27th of September 1908 with the name “la Granja Agrícola de

Diputación” (the Provincial Agricultural Farm), (only a few decades later it ceased to be used for this purpose). The second was built in

1980. Well, this image has already gotten to the heart of my existence: I am diverse, varied, international and multicultural. Twenty

nine nationalities pass through my corridors, some 500 pupils and 60 adults including teachers, receptionists, secretaries and cleaning

personnel. All create a big family which I keep warm and dry in winter.

The day starts early, around ten past eight. In winter the sunrise still hasn’t begun but the music plays which reminds you that even at

that hour the teaching staff are already there and finalising lesson plans in order to equip you with everything you need and to help you

find your way which, of course, may be a difficult at times, but never impossible. Your effort, your persistence and your will to over-

come will be enough because you can do it and you are never alone.

Es del todo evidente que después de estos seis años, (quizás más, quizás menos), no eres la misma persona que cuando entraste por primera vez en el hall del insti-

tuto. ¿Lo recuerdas? Tal vez recuerdes hasta qué ropa llevabas, quién fue el primer compañero nuevo con el que hablaste, qué impresión te causó el primer profe-

sor que entró en tu aula, cómo fueron tus primeras tutorías…

Seguro que has crecido y mucho, (y no sólo en lo físico, claro). El aspecto académico se lleva la palma, puesto que has conseguido, o lo vas a conseguir pronto, un

nivel de acreditación académica más que aceptable.

Atrás quedan las vísperas de exámenes con sus nervios, las confidencias de los lunes, las merendolas en tutoría, los mercadillos solidarios, las sintonías y los cari-

ñogramas… “Tempus fugit” como decía el poeta. El tiempo ya no volverá, cierto, pero los recuerdos de estos maravillosos años podrás recrearlos en tu más que

entrenada mente tantas veces cuantas quieras. Porque no te quepa duda de que el esfuerzo intelectual realizado en cada una de las asignaturas: en Economía o Ma-

temáticas, en Latín o Física, en Historia, en Lenguas, en todas ellas, ese mismo esfuerzo te ha dotado de mayor autocontrol, y que ahora eres más dueño de tu vida

que aquel más o menos lejano día en que llegaste aquí.

Y para que emprendas el camino que ahora inicias con valentía, permítenos que te recordemos algo que tú mejor que nadie sabes, pero que a todos hace bien re-

cordar:

Sé tú mismo.- ¿Qué quiere decir “tú mismo”. ¿Acaso algo inamovible y estático esculpido en mármol? No. El “tú mismo” es y será esa identidad que vamos

construyendo a lo largo de nuestra vida, día a día, sabiendo percibir, observar, aprender y, si es necesario, modificar nuestros puntos de vista. Sin miedo a

opinar, a argumentar, porque sabemos que las opiniones no son dogmas, porque estamos lo suficientemente seguros de nosotros mismos como para escuchar

otras maneras de pensar, de sentir o de vivir.

Sé generoso.- No escatimes esfuerzos en ayudar a los demás. Has de saber que quien da recibe probablemente más de lo que da. Para esto, como para todo en

la vida, es imprescindible el entrenamiento, aunque seguro que tú ya lo has practicado en numerosas ocasiones y conoces los beneficios de la generosidad.

Cumple con tus obligaciones.- Ya sea un tu faceta personal, ciudadana o profesional. El hacerlo, lejos de representar una carga, se convertirá en fuente de

felicidad personal y, por supuesto, contribuirás a crear buenos ambientes a tu alrededor.

Y por último, sé honrado contigo mismo y con tus relaciones personales.- No engañes si no quieres ser engañado, trata a los demás como quieres ser trata-

do. Siente cariño y respeto por ti mismo y estarás capacitado para querer y respetar a los demás. Escúchate, tómate tus tiempos de reflexión, aprende a valorar

tu vida y tu persona. Vive la vida como una suma de detalles. Va a ser apasionante.

Desde aquí, desde el instituto que fue testigo de tu madurar, seguiremos velando para que todos tus sueños (o al menos algunos, si tienes muchos), se hagan reali-

dad. Ánimo. “Hoy es el primer día del resto de tu vida”.

Nuestra Despedida

Nuestra Despedida

Es del todo evidente que después de estos seis años, (quizás más, quizás menos), no eres la misma persona que cuando entraste por primera vez en el hall del insti-

tuto. ¿Lo recuerdas? Tal vez recuerdes hasta qué ropa llevabas, quién fue el primer compañero nuevo con el que hablaste, qué impresión te causó el primer profe-

sor que entró en tu aula, cómo fueron tus primeras tutorías…

Seguro que has crecido y mucho, (y no sólo en lo físico, claro). El aspecto académico se lleva la palma, puesto que has conseguido, o lo vas a conseguir pronto, un

nivel de acreditación académica más que aceptable.

Atrás quedan las vísperas de exámenes con sus nervios, las confidencias de los lunes, las merendolas en tutoría, los mercadillos solidarios, las sintonías y los cari-

ñogramas… “Tempus fugit” como decía el poeta. El tiempo ya no volverá, cierto, pero los recuerdos de estos maravillosos años podrás recrearlos en tu más que

entrenada mente tantas veces cuantas quieras. Porque no te quepa duda de que el esfuerzo intelectual realizado en cada una de las asignaturas: en Economía o Ma-

temáticas, en Latín o Física, en Historia, en Lenguas, en todas ellas, ese mismo esfuerzo te ha dotado de mayor autocontrol, y que ahora eres más dueño de tu vida

que aquel más o menos lejano día en que llegaste aquí.

Y para que emprendas el camino que ahora inicias con valentía, permítenos que te recordemos algo que tú mejor que nadie sabes, pero que a todos hace bien re-

cordar:

Sé tú mismo.- ¿Qué quiere decir “tú mismo”. ¿Acaso algo inamovible y estático esculpido en mármol? No. El “tú mismo” es y será esa identidad que vamos

construyendo a lo largo de nuestra vida, día a día, sabiendo percibir, observar, aprender y, si es necesario, modificar nuestros puntos de vista. Sin miedo a

opinar, a argumentar, porque sabemos que las opiniones no son dogmas, porque estamos lo suficientemente seguros de nosotros mismos como para escuchar

otras maneras de pensar, de sentir o de vivir.

Sé generoso.- No escatimes esfuerzos en ayudar a los demás. Has de saber que quien da recibe probablemente más de lo que da. Para esto, como para todo en

la vida, es imprescindible el entrenamiento, aunque seguro que tú ya lo has practicado en numerosas ocasiones y conoces los beneficios de la generosidad.

Cumple con tus obligaciones.- Ya sea un tu faceta personal, ciudadana o profesional. El hacerlo, lejos de representar una carga, se convertirá en fuente de

felicidad personal y, por supuesto, contribuirás a crear buenos ambientes a tu alrededor.

Y por último, sé honrado contigo mismo y con tus relaciones personales.- No engañes si no quieres ser engañado, trata a los demás como quieres ser trata-

do. Siente cariño y respeto por ti mismo y estarás capacitado para querer y respetar a los demás. Escúchate, tómate tus tiempos de reflexión, aprende a valorar

tu vida y tu persona. Vive la vida como una suma de detalles. Va a ser apasionante.

Desde aquí, desde el instituto que fue testigo de tu madurar, seguiremos velando para que todos tus sueños (o al menos algunos, si tienes muchos), se hagan reali-

dad. Ánimo. “Hoy es el primer día del resto de tu vida”.

Nuestra Despedida