Primavera 2016

1

“Nuestra Herencia Hispana” Escrito por los estudiantes para los estudiantes

Índice

Introducción 2

Entrevista con Dora G. Aranda 3

Owlapalooza 3

Deportes 4

Entrevista a un miembro de la banda Mariachi Mi Tierra 5

La Musica Hispana de Tejas 7

Culturas y Tradiciones de Mexico 8

El Mundo Hispano y La legalización 10

La legalización local 12

La Violencia en la Frontera 14

Primavera 2016

2

Introducción

De parte del departamento de español y de los estudiantes del programa de español como lengua de herencia, les presentamos la primera edición de esta nueva revista en español. Escrito por estudiantes para estudiantes. Comenzó como un proyecto alternativo para estudiantes que no pudieron participar en el proyecto de servicio en la comunidad. Los estudiantes de las clases de español 3315 se reunieron para componer este periódico completamente en español con una variación de artículos sobre varios temas. Deseamos que siga la publicación de este periódico como una demostración del orgullo de nuestra herencia hispana de la Universidad de Texas Tech y que sea una herramienta útil para sus estudiantes.

Los estudiantes que participaron en la elaboración de esta revista son:

Sampson Ma Francisco Garcia

Nick Rivera Ulises Gonzalez

Primavera 2016

3

-

Entrevista con Dora G. Aranda

Lugar de nacimiento: Odessa, Tx

Estudios: Odessa High School,

The University of Texas of the Permian Basin

o Licenciatura: Biología y Español

o Masters: Español

¿Por qué decidiste ir a esa universidad? - “No sabía cómo iba pagar mis estudios. Era una

universidad más barata y podía vivir con mis padres. También era la primera persona en mi

familia que asistiría la universidad.”

¿Ahora qué haces aquí en la universidad de Texas Tech?- “Era la cuidad más cercana que

ofrecía un doctorado en español. Mi novio vive aquí en Lubbock y podía estar más cerca de él.

El programa de study abroad en Sevilla me ofreció ir un semestre para estudiar y trabajar ¡pero

mi fui por dos semestres!”

Un consejo que le daría a los estudiantes:- “ Son cuatro años en la universidad, no se frustren.

Diviértanse pero es necesario que aprendan mucho estos cuatro años. ¡Necesitarán esto para

crecer! Conozcan a gente de diferentes culturas, hagan study abroad ¡y soliciten becas!

Owlapalooza

Por: Nick Rivera

El Owlapalooza en la escuela Miller fue un evento muy divertido y muy especial. Era un evento

que significa el final de la escuela. Muchas clases y grupos de niños pusieron un sketch satírico para que

Primavera 2016

4

sus padres lo ven y que estaban practicando. Algunos grupos cantaron canciones juntos. El grupito de

español cantó sobre los colores y otros sobre cosas de español. Cantaron la famosa canción “Head,

Shoulders, Knees, and Toes” en español e hicieron los movimientos también. Tenían otras actividades

en el Owlapalooza también. Tenían gradas llenas de muchos libros que podías comprar y también una

biblioteca para llevar a los niños chiquitos. También tenían unas secciones de comida y bebidas. Una de

las secciones tenía diferentes tipos de galletas que aparecieron cocinadas en casa y el otro lado tenía

diferentes bebidas que puedes tomar. Tenían otra tiendita que vendió dulces y chocolates. Diego

Pascual, unos de los coordinadores, nos dijo que el Owlapalooza salió muy bien y divertido para los

niños y también todos los que participaron. Ojalá que el próximo año salga como este año de

Owlapalooza.

Deportes

Por: Francisco Garcia

El uso de Tecnología en juegos de fútbol:

Este sábado, en Gales, el (IFAB) Consejo Internacional del

Fútbol Asociado, abrió la posibilidad de introducir la tecnología de

video para ayudar a los árbitros. Haciendo esto les ayudaría a los

árbitros más y también cambiará el juego para hacerlo más justo. La

entidad, que permite evoluciones en las reglas del fútbol es la FIFA y

las cuatro asociaciones del Reino Unido. El anuncio que la asistencia

del arbitraje mediante video se probará en circunstancias reales durante dos años, a partir del principio

de las temporadas del 2017-2018. Van a haber cuatro jugadas que se cambiarán durante estas

Primavera 2016

5

temporadas. Las jugadas que serán evaluadas son los goles marcados, tarjetas rojas, penales y errores

sobre quien comete una falta, y los fuera de juegos. Una regla nueva que se usará será llamada el triple

castigo que se aplica cuando un jugador evita una ocasión clara de gol dentro del área de penal. Una

falta en ese caso se sanciona con expulsión por tarjeta roja, un penal y suspensión del futbolista que

había cometido la falta. Cada uno de estas infracciones será mirado por el uso del video, haciendo el

juego más fácil para establecer las reglas. Pienso que estos cambios de las reglas cambiará el juego por

una buena causa y fanáticos alrededor del mundo apreciaran el juego un poco más.

Entrevista a un miembro de la banda Mariachi Mi Tierra Entrevista con Derek Casas por Sampson Ma!

1. ¿Por qué y cuándo comenzaste a tocar música?

a. En el grado siete, comencé a enamorarme de la música mariachi. Si hablas del momento cuando aprendí a tocar, fue en el grado seis, comencé a aprender a tocar la trompeta.

2. ¿Qué instrumentos tocas?

a. En la banda, toco la trompeta. Me parece que la trompeta es mi instrumento. Es el

instrumento con el que estoy más cómodo. Para mí, es un instrumento específico de la música mariachi. También toco un poquito la guitarra, el violín, el piano y el bajo.

3. ¿Cuál fue la canción que aprendiste primero?

a. La primera canción que aprendí fue “De Colores”. Es una canción católica que habla de

los colores como una señal de la paz. Hoy en día, es una de mis canciones favoritas.

4. ¿Quiénes son algunos de tus músicos favoritos?

a. Mis ídolos mariachis son Mariachi los Camperos de Nati Cano. Me gusta Jesús Guzmán, un violinista y el director del conjunto. Pienso que me identifico con él a causa de la pasión que transmite a través de su música. Cuando escucho su música, encuentro la pasión por mi cultura, algo de lo que estoy orgulloso. Para mí es importante que muchas personas tengan una cultura. Pienso que a través de la música puede comunicarse la cultura y las ideas a otras personas.

5. ¿Tocas en lugares públicos? Por ejemplo, en restaurantes o en barrios.

Primavera 2016

6

a. Si, también tocamos en fiestas, bodas y restaurantes.

6. ¿Cuál es el lugar es más interesante para tocar?

a. ¿Sabes las fiestas antes de la boda? ¿Cómo se llama? (Las despedidas de soltera.) ¡Sí! Esas fiestas son locas porque nuestro grupo se hace de hombres. Mi parte favorita es cuando tocamos para las mujeres “la Ranchera” y las otras canciones donde bailamos. A las mujeres les gusta mucho.

7. ¿Tu música tiene influencia de otro tipo de música?

a. ¿Por lo general? La música americana normalmente no me inspiró en mi mariachi. En mi

opinión, mi inspiración llegó de la música en sí misma: lo que me inspiró fue más la pasión de los músicos que las propias canciones. Cualquier cosa relacionada con la música mariachi, también si era una canción en inglés, me inspiraba porque era un parte de mi cultura. Era un parte de mí.

8. Cuando tocas, que haces cuando cometes un error.

a. Desde el punto de vista profesional, cuando cometo un error tengo que continuar con la

música. Me enseñaron que el error más grande era parar. Un error está mal, pero dos son peores. Tengo que pensar en algo diferente, actuar como si nunca hubiera pasado.

9. ¿Te pones nervioso antes de tocar?

a. Claro que sí. Tengo nerviosos porque hay personas que pagaron 300 dólares por el

concierto. También están los miembros de la banda que esperan una sesión profesional de mí. Mi banda es un conjunto, entonces se necesita escuchar a todos los miembros. Hay mucha presión en el grupo, pero por lo general, el público no se da cuenta de los errores porque no se dan cuenta.

10. ¿Tienes algún consejo para los principiantes nerviosos?

a. Nos ocurre a todos. La realidad es cuando se comete un error, se tiene que vivir con el

error. Pero no pongas nervioso, nos ocurre a todos.

11. Finalmente, ¿cómo equilibras tu vida personal (tu novia) con tu trabajo en la música?

a. Sí, tengo un trabajo y también trato de poner la escuela en el centro de mi vida. Pero con la música mariachi, no sólo es llegar a los conciertos. Se necesita escuchar la música para aprender estilos diferentes de la música y las letras. Hoy en día, es más fácil con la aparición de teléfonos celulares. Se puede encontrar una canción en el teléfono en un minuto. Tenemos la colección de música más grande de toda la historia.

Primavera 2016

7

La Música Hispana de Tejas por Sampson Ma!

La música de Tejas tiene éxito y mucha variedad. Artistas como Beyoncé, Pat Green, Pantera y Bowling

For Soup representan unas de las artistas exitosas, y todos de estas artistas tocan estilos diferentes.

Algunos de los estilos fueron creados en la frontera y uno de ellos es el estilo Norteño. El estilo Norteño

vino de la música tradicional de México. Toma una influencia grande de la música ranchera, la música

polka y los corridos y por eso, es más rural que otros estilos de música en Tejas. La música ranchera es

un estilo anciano con los compas de polka y vals, y tradicionalmente tocaba por un

hombre con una guitarra con un mensaje político.

La música norteña, también es tocada con un enfoque en las melodías de la guitarra

y el cantante con los compas de polka. La norteña toma influencia de los corridos. Los

corridos son baladas de la poesía que hablan de las historias de los héroes y los

villanos. Una canción norteña con un compa polka y las letras y la estructura de un

corrido es “El Corrido de Esequiel Hernández”, por Santiago Jiménez Jr., un cantante de Tejas. Este

corrido habla de un hombre que fue matado por los marines en 1997. Es un ejemplo bueno del norteño

porque la canción enfoque en el acordeón, guitarra, la voz, y también es un corrido.

El otro estilo importante de la frontera es el estilo Tejano. La música tejana vino de la música

tradicional de México con una influencia de la música americana, específicamente los estilos de rock,

country y pop. Los estilos de norteño y tejano parecen que son el mismo, pero la música tejana usa

instrumentos más populares que la norteña como el piano, la trompeta y la guitarra eléctrica. El tejano

uso los instrumentos populares y el sonido de la música tejana era más accesible a la gente de Tejas

- Una Banda Nortena (Tlalnepantla) -

Primavera 2016

8

porque toma mucha influencia de la música de los Estados Unidos. Estos son las razones porque la

música tejana hasta el siglo veintiuno fue el tipo de música fronteriza más popular. Artistas como

Selena, La Mafia y el Grupo Mazz son algunos de las artistas famosas cuyas músicas hubieron pusiste en

el radio. Selena era una artista muy importante porque ella tocaba la música tejana

que recibió atención por el radio mexicano y tejano. Era una de las artistas más

influencias de la década pasada.

A causa en parte del éxito de artistas como Selena, la música latina hoy tiene un lugar

en los ojos del público. Recuerdo que vi la película sobre Selena en la escuela cuando yo

era niño. Para mí, fue mi introducción primera a la música latina y la me inspiró a

aprender más de la cultura hispana. Esta idea es importante porque muchas veces la cultura hispana

había ignorado por el público, pero la puede recibir atención de la música tejana y norteña. La música es

un parte importante de una cultura, y la música latina vino de una tradición rica y hasta el futuro traerá

la cultura hispana en Tejas a los ojos públicos.

Las Culturas y Tradiciones de México Escrito por: Ulises Gonzalez

El país de México es un lugar con mucha historia y cultura.

Los primeros que se establecieron fueron los Maya, Tolteca,

Olmeca y Azteca. En el año de 1821 México fue independiente

por España. En ese mismo año España y México firmaron un

arreglamiento para que finalmente México tuviera su

independencia.

-La Artista Selena -

Primavera 2016

9

A Mucha gente le encanta ir a visitar partes del país. Hay muchos lugares de turismo como Cancún,

Acapulco, Puerto Vallarta y Mazatlán. Los inmigrantes hispanos que vive en los Estados Unidos también

va cada año a visitar a sus familiares. La gente que vista va para conocer lugares bonitos y para seguir y

aprender de tradiciones y la cultura.

La cultura de México ha cambiado durante los años. Muchos Mexicanos viven en ciudades grandes y

no en ranchos pequeños pero todavía hay mucha cultura en las cuidadas grandes. Hay cerca de

128,283,933 habitantes viviendo en el país. El 92.7 por ciento de la población mexicana habla español.

Otras diferentes lenguas indígenas que se hablan son maya y náhuatl.

Hay muchas religiones alrededor del país. El 82 por ciento de los mexicanos se identifican como

católicos. Otras religiones que hay son presbiterianos, los testigos de Jehová, adventistas, mormones,

luteranos, metodistas, bautistas y anglicanos.

Los Mexicanos ponen un alto valor en la estructura en sus negocios y familia. Especialmente fuera de

las ciudades, las familias son grandes y los mexicanos son cuidadosos de los miembros de la familia

como primos y incluso a amigos cercanos. Las familias en sus casas hacen fiestas que son una parte

grande de la vida mexicana para que los visitantes se sientan cómodos. Es una tradición de los valores y

las costumbres del país.

La dieta de los mexicanos incluye alimentos básicos como tortillas de maíz o de harina, junto con

frijoles, arroz, tomates, chiles y chorizo, un tipo de salchicha de cerdo. Las empanadas, pueden contener

rellenos salados o dulces. Muchos de los mexicanos aman los alimentos picantes como la salsa roja o

verde y chile del molcajete. México es conocido por su tequila, que está hecho de agave. La Soda es una

bebida muy popular en México.

Cerámica de barro, prendas de algodón, canastas de color y prendas de vestir exteriores con diseños

angulares, cestas de colores y alfombras son algunos de los elementos comunes asociados con el arte

Primavera 2016

10

popular mexicano. A la gente del país le encanta el estilo del Mariachi. Se originó en la parte sur del

estado de Jalisco en algún momento del siglo 19. Se trata de un grupo de músicos que tocan los violines,

las guitarras, bajos, vihuelas y trompetas y el uso de trajes de charro - plata tachonado y sombreros.

La Fiesta de la Virgen de Guadalupe se celebra el 12 de diciembre. Es una fiesta mexicana importante

que celebra la aparición de la Virgen María a un hombre indio en los primeros años del dominio español.

El Día de los Muertos se celebra el 2 de noviembre. Es un día reservado para recordar y honrar a aquellos

que han muerto. El Carnaval se celebra también en muchas comunidades en todo México con motivo del

periodo antes de la Cuaresma.

. A mucha de la gente Americana en los Estados Unidos le

encanta las tradiciones y la cultura que hay en el país de México.

Siempre va haber mucha cultura y tradición de los años pasado

que la gente ha dejado. Igual comenzarán nuevas tradiciones y la

tradiciones vejas que se usaban antes de que se acabaran.

El Mundo hispano y la legalización Por Sampson Ma!

Hace un año, Uruguay se convirtió en el primer país del mundo en la legalización del uso de la

marihuana. La ley permite que los ciudadanos la consuman, la cultiven y vendan la hierba. En otros

países donde es legal la consumición de esta droga, como los Estados Unidos, los ciudadanos no

pueden cultivar o vender las plantas. En Uruguay, es un caso diferente porque los ciudadanos pueden

cultivar hasta seis plantas. También pueden crear grupos privados que pueden cultivar hasta cien

plantas. El gobierno debe determinar el costo de la droga y crear una red de dispensarios. Todo el

Primavera 2016

11

ingreso de la hierba debe ir al gobierno. El precio de la droga sería un dólar por gramo para combatir el

narcotráfico.

Dónde comenzó el problema. La realidad es que el gobierno de

Uruguay no ha hecho la red de dispensarios. Para contestar a las

razones por el retraso, el expresidente Mujica dijo que es un proceso

complicado y que ellos no querían crear desorden. Parece que un sueño fuerte ha cambiado un deseo

lejano porque el gobierno está siendo lento con los cambios. El país debe ser una gran victoria para el

movimiento de legalización, pero hasta este momento no es perfecto. Algunas críticas del plan son que

la gente no tenía confianza en el gobierno. Los ciudadanos creen que la red de dispensarios, que tiene

los datos de identificación de los usuarios, puede ser usado para capturar a los usuarios. Otra crítica es

que los usuarios aún compran de los narcotraficantes. Originalmente este pecado era la razón para la

ley. Es una situación complicada.

El narcotráfico es un gran problema en las Américas. En 2000 el gobierno de los Estados Unidos

inició el Plan Colombia, una colaboración con el gobierno colombiano. El Plan Colombia es una parte de

la guerra contra las drogas. Las metas del Plan son aumentar el ejército colombiano y luchar contra el

narcotráfico, pero el plan fue un desastre. En vez de destruir el narcotráfico hispano, el Plan creó más

problemas y distribuyó el narcotráfico sobre las Américas. Ahora, hay muchos problemas en México

con las pandillas feroces que venden las drogas. Hay un movimiento de legalización para combatir las

pandillas. La idea es tomar los ingresos de las pandillas por un sistema legalizado de marihuana y sin los

ingresos, las pandillas deberían ser invalidadas y ya terminaría la guerra, que ya costó más de 164.000

vidas. El grupo México Unido Contra La Delincuencia (MUCD) está luchando para la legalización.

-Foto de Ya Libnan-

Primavera 2016

12

Guiado por un negocio que se llama Armando Santacruz, el grupo tuvo una gran victoria porque la

Corte Suprema ya votó que es inconstitucional prohibir el crecimiento de las plantas. Pero, no es un

cambio grande porque solamente los hombres que han creado el pleito pueden cultivar la planta. La

verdad es que cuatros hombres con cuatros plantas, es poco para parar a las pandillas.

Desde este momento, no hay una solución al narcotráfico. La legalización es el movimiento más

prominente, pero el experimento en Uruguay no tuvo mucho éxito y no tiene mucho apoyo. Con el

tiempo y la cooperación de los países de las Américas, creo que la respuesta al problema aparecerá.

La legalización local Por Sampson Ma!

Para muchos en Lubbock, las noticias hablan de otros lugares y otras personas. En otros

estados hay muchas discusiones de la legalización. Oregón, California y Colorado ya legalizaron el uso

de marihuana y hay muchos otros que hablan de hacerlo.

Es verdad que los movimientos más fuertes son en los

estados liberales, pero en nuestro estado también hay un

movimiento. En 2015, la legislación de Tejas votó en

contra de una ley que debería legalizar el uso medicinal

de la marihuana. El fracaso de la ley no fue una sorpresa grande porque Tejas es un estado conservador,

pero dio un paso en una dirección más liberal.

-Foto de Telesurtv.net-

Primavera 2016

13

En nuestra ciudad, hay un movimiento que se llama Hub City Normal (HCN). La organización

apoya la creación de un mercado legal para marihuana, donde será posible

comprar la planta de una fuente segura, en una ley que se llama “legalización”.

HCN también apoya el indulto de los castigos por posesión, el crecimiento de

plantas para el uso recreativo y la transferencia de cantidades pequeñas de

droga en una ley que se llama “despenalización”. Para la mayoría de la gente es

la misma cosa, pero no hay solamente una diferencia semántica. La

despenalización significa que no hay leyes sobre el consumo, la venta o el crecimiento de la droga, y los

usuarios pueden ser lo que quieran. Este opción puede abrir puertas a las pandillas y otros criminales

porque la despenalización no cree en un sistema a regular la venda y el crecimiento. En el otro lado, la

legalización implica que el gobierno va a tener una parte en el proceso. En mi opinión, la legalización es

la opción más viable en Tejas porque el gobierno puede cobrar impuestos de la venta de la droga y

también es la opción más segura porque el gobierno deberá crear unas leyes para regular el consumo

entre los menores.

Hay muchos lugares en Lubbock que venden los aparatos de humo. Head Hunters, un grupo de

tiendas locales, es una de las tiendas de humo más grande pero no es la única. Hay muchas de estas

tiendas en todas las calles, y HCN tiene más que 1000 “likes” en su página de Facebook. Parece que hay

mucha apoyo para la legalización, pero el movimiento solo es un porcentaje pequeño de la población de

Lubbock con más de 250.000 personas. Sin apoyo no pueden cambiar las leyes así que HCN organiza

algunas marchas (la próxima marcha es en mayo) y va a eventos públicos a difundir su mensaje. Hasta

el momento no hay legalización, pero con el paso del tiempo, las actitudes de la gente pueden

convertirse en más liberales y es posible que el movimiento de la legalización en Lubbock vaya a ser

más fuerte.

Primavera 2016

14

La Violencia en la Frontera Por Ulises Gonzalez

Los carteles mexicanos están entre los "más significativos" amenazas que enfrenta Texas. Carteles

continúan operando a través de Texas llevar a cabo ataques violentos en todo el estado, así como

controlar inmigrantes ilegales y el tráfico de drogas. La amenaza del contrabando de drogas,

inmigrantes ilegales, bandas violentas y el aumento de la violencia no es más evidente en el sur de

Texas. En la frontera de los EE.UU. con México existen 43 puertos de entrada. De estos 43 puntos de

entrada, 18 están en Texas.

Todos estos puertos de entrada están conectados a autopistas grandes en Texas. Los

contrabandistas y traficantes de drogas y las bandas criminales utilizan estas carreteras principales que

se extienden a América. La violencia en la frontera contra los ciudadanos estadounidenses dentro de

Estados Unidos nunca ha sido tan alta como lo es hoy. Además, la amenaza no es sólo las pandillas de

México, Honduras, Guatemala y El Salvador. La amenaza es también de Oriente Medio que se

movilizan de América Central a través de México, en Texas, y en el resto de Estados Unidos.

La cuidad de Laredo, Texas y Nuevo

Laredo, México es la zona más violenta a lo

largo de toda la frontera EE.UU. / México.

Varios carteles mexicanos están luchando por

el territorio y el poder a lo largo de esta parte

de la frontera. Al igual que con el resto de la frontera EE.UU. / México, pandillas y carteles controlan

mucho de la frontera misma. Durante los años la violencia de México ha tomado un mal con el crimen

organizado, no sólo en la frontera pero en ciudades como Monterrey, San Luis Potosí, Guadalajara o

Primavera 2016

15

Zacatecas. Las cabezas humanas comenzaron a aparecer en las playas de Acapulco, las calles de

Tijuana, y las pistas de baile de las discotecas populares. Otros métodos que lo carteles usan para

torturar a la gente son la colocación de un llanta ardiendo sobre el cuello de las víctimas y dejando que

la cabeza lentamente se queme.

Mientras la situación esté como esté, todo sigue poniéndose peor en ciertas partes de México.

Ha habido más de 50 secuestros de estadounidenses a lo largo de la frontera Texas / México en los

últimos dos años. Algunos de los americanos han sido puestos en libertad. Las invasiones por el Ejército

Mexicano son frecuentes y violentas. Además, los mexicanos en uniformes militares no mostrar ningún

respeto por las mujeres o los niños.

. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS )

hizo un informe publicado este año que reveló que

aproximadamente 2,000 policías y otros funcionarios

encargados de hacer cumplir la ley están bajo

investigación por su participación en el crimen

organizado. El DHS está investigando actualmente los funcionarios públicos que han recibido sobornos

para proteger a los delincuentes, facilitar el tráfico de drogas, escoltar cargamentos de drogas, el tráfico

de drogas y los carteles mexicanos. Miembros del cartel mexicano también han aprovechado el reciente

aumento de los extranjeros ilegales que intentan llegar a Estados Unidos que han llegado a su territorio.

Además de hacer un negocio para que entren al país, miembros del cartel están usando a la gente para

distraer a la policía para poder hacer el envío de droga. Este problema va seguir sucediendo hasta que el

gobierno haga algo para control toda la violencia.

-

Primavera 2016

16