8/15/2019 Nuestra palabra quechua del día es cheqniy 'odiar, tener aversión a alguien o algo'

1/3

Grupo deInvestigación

HINANTIN“P’unchawpa Rimaynin”Palabra del D́ıa

Para hispanohablantes 

A.M.L.Q. - Quechua cusque˜ no 

03/02/2016 

hinant.in/wasiman

Este programa fue transmitido por primera vez en 2016.

Esta no es una transcripci´ on exacta, palabra por palabra del programa.

Hinantin.com presenta “Palabra del D́ıa”, una serie de podcast (programas de radio) diarios de un minuto de duraci´ on cada uno, que sirven de apoyo en tu aprendizaje de vocabulario del idioma quechua.

LOCUTOR:

Este es tu minuto en quechua por hoy, para que puedas estar al tanto

en cualquier momento.

La  Palabra del Dı́a   es cheqniy ["ÙEqnIj] (véase el ejemplo 1).

(1) cheqni 

odiar

-y 

+Inf 

’odiar, tener aversión a alguien o algo’

En español significa odiar, tener aversión a alguien o algo,

es deletreada aśı:

c-h-e-q-n-i-y.

1

http://hinant.in/wasimanhttp://www.hinantin.com/http://www.hinantin.com/http://hinant.in/wasiman

8/15/2019 Nuestra palabra quechua del día es cheqniy 'odiar, tener aversión a alguien o algo'

2/3

Ahora vamos a repetirla 3 veces: cheqniy, cheqniy, cheqniy.

Ahora escúchala en contexto (véase el ejemplo 2):

(2) Qosqo

Qosqo

Cusco

llaqtamanta 

llaqta -manta

pueblo +Abl

ripusaq,

ri -pu -saq

ir +Rgr Iprs +1.Sg.Subj.Fut

cheqnikuwashanku 

cheqni -ku -wa -sha -nkuodiar +Rflx Int +1.Obj +Prog +3.Pl.Subj

’Me iré del Cusco, ellos me han estado odiando.’

Esta oración traducida al español significa ’Me iré del Cusco, ellos

me han estado odiando’.

Ahora vamos a escuchar la frase dos veces:Primera vez:

Qosqo llaqtamanta ripusaq, cheqnikuwashanku .

Segunda vez:

Qosqo llaqtamanta ripusaq, cheqnikuwashanku .

Espero que lo hayan disfrutado, busque una palabra nueva aquı́ todos

los d́ıas, y asegúrese de seguirnos en Facebook1

, YouTube2

y Twitter3

,los enlaces están en la descripción.

1hinant.in/facebooknisqapi2hinant.in/youtubenisqapi3hinant.in/twitternisqapi

2

http://hinant.in/facebooknisqapihttp://hinant.in/youtubenisqapihttp://hinant.in/twitternisqapihttp://hinant.in/twitternisqapihttp://hinant.in/youtubenisqapihttp://hinant.in/facebooknisqapi

8/15/2019 Nuestra palabra quechua del día es cheqniy 'odiar, tener aversión a alguien o algo'

3/3

Nota:  Este audio ha sido revisado y aprobado para su publicación por la A.M.L.Q. (Academia

Mayor de la Lengua Quechua).

Teléfono:  084 315296

Dirección:  Calle Chaparro 231, Cusco - Perú.

Para mayor información diŕıgete a  www.amlq.org.pe.

3

http://www.amlq.org.pe/http://www.amlq.org.pe/