1

Índice de este ejemplar: 3 Los premios San Francisco de Asís del Arzobispo 6 Santo Toribio Romo

Nuestros hermanos Centroamerica-nos... 5-6 Anuncios Diocesanos y

Parroquiales 7 1 El Rincón de Quecho

Pornografía en Internet—La Nueva Cocaína 5-6 Nuestra Salud 8 2 Noticias sobre el Sínodo de los Obispos

Arquidiócesis de Santa Fe

Volúmen 10 Año 14

Noticias Católicas Oficina del Ministerio Hispano Noviembre 2014

NUESTROS HERMANOS CENTROAMERICANOS EN EL CENTRO RESIDENCIAL FAMILIAR EN ARTESIA

Por Rocío González

Hace apenas un par de días tuve la oportuni-dad de visitar el Centro Residencial Familiar de Artesia junto con otras 11 personas inte-grantes de la Coalición de Fe en Nuevo Méxi-co para la Justicia del Migrante. En este cen-tro residen alrededor de 550 inmigrantes centroamericanos, principalmente madres jóvenes y niños menores de 14 años que re-cientemente han llegado a este país en busca de refugio. Agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por su sigla en inglés) se encargaron de guiarnos, cercanamente y en todo momento, por un recorrido que duró un par de horas por algunas de las instalaciones de este Centro Residencial, al que yo perso-nalmente llamaría Centro de Detención, o en menos palabras: Cárcel. En medio de un terreno desértico y completa-mente cercado y vigilado, pudimos observar estructuras temporales que, de acuerdo a los agentes oficiales, son utilizadas como cafeter-ía, sanitarios, salones de recreación, oficinas, enfermería y salones de clases portátiles; estos últimos evidentemente recién instala-dos y aún no utilizados. Pudimos visitar el interior de uno de los dormitorios comunales, edificio también temporal en el que los resi-dentes, entre 8-10 mujeres y niños por uni-dad, no tienen permiso de cerrar sus puertas y donde pudimos estar más cerca de ellos. Lo que yo vi fueron rostros de mujeres y niños quienes sin duda han reído y gozado en su vida, pero que ahora sufren en una frustrante espera, sin saber siquiera si podrán tener una oportunidad para presentar formalmente su petición por refugio, y, si eso llegara a pasar, si sus familiares podrán reunir los fondos para

pagar su fianza y así poder salir libres de este Centro Residencial. La mayoría de estas jóvenes madres y sus hijos llegaron de Guatemala, Honduras y El Salvador, donde las condiciones de vida se han vuelto intolerables y de donde huyeron por el terror a la violencia, la amenaza conti-nua por los carteles de drogas y por la falta de seguridad en general. Para mí fue evidente que estas madres no dejaron su tierra y sus raíces, ni arriesgaron a sus hijos emprendien-do una larga travesía llena de peligros simple-mente por el deseo de hacerlo así. Ellas deja-ron la poca seguridad de su mundo conocido, simplemente por la desesperación de dar a sus hijos una oportunidad para vivir. Han llegado a los Estados Unidos buscando pro-tección de la violencia y han sido detenidas, junto con sus hijos, en un Centro Residencial del que no pueden salir. Sin dejar de reconocer el derecho legítimo del gobierno de proteger sus fronteras, es nece-sario también reconocer que la detención familiar va en contra de nuestro sistema de valores, es inhumana y se aleja de los mis-mos tratados internacionales sobre los dere-chos humanos. Nuestra fe nos llama a acoger al extranjero entre nosotros, a abogar por la justicia en estas situaciones y a buscar solu-ciones más humanitarias que estas. Recor-

demos algunas de las palabras recientes del Papa Francisco exhortándonos a reflexionar sobre la necesidad de responder con caridad ante situaciones como esta: “ … Jesús…nos invita a todos a cuidar a las personas más frágiles y a reconocer su rostro sufriente, sobre todo en las víctimas de las nuevas formas de pobreza y esclavitud. El Señor dice: «Tuve hambre y me disteis de comer, tuve sed y me disteis de beber, fui forastero y me hospedasteis, estuve desnudo y me vestisteis, enfermo y me visitasteis, en la cárcel y vinisteis a verme» (Mt 25,35-36). La misión de la Iglesia, es por tanto amar a Jesu-cristo, adorarlo y amarlo, especialmente en los más pobres y desamparados; entre éstos, están ciertamente los emigrantes y los refu-giados, que intentan dejar atrás difíciles con-diciones de vida y todo tipo de peli-gros.” (Mensaje para la Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado 2015) Si durante este recorrido vi una respuesta a la invitación del Papa a la compasión, esta fue en el conocimiento de lo que sucede en uno de los edificios portátiles, donde cada día, en jornadas de hasta 12 horas o más, volunta-rios de la Asociación Americana de Abogados (AILA por su sigla en inglés) laboran, sin co-brar por sus servicios (y costeando sus pro-pios gastos de viaje) para preparar los casos de cada mujer que logra pasar por el laberinto del sistema del Centro para conseguir una cita. Los abogados a su vez pasarán por el laberinto legal para asegurarse que los casos a presentar sean sólidos. En ocasiones será necesario obtener evalua-ciones psicológicas y testimonios por parte de profesionales en salud mental, también volun-tarios, sobre el efecto que la violencia ha

Continúa en la página 7

2

Mi Casa Es Su Casa Noviembre 2014

PORNOGRAFÍA EN INTERNET LA NUEVA COCAÍNA

Por el Señor Arzobispo Michael J. Sheehan People of God—Noviembre 2014

evitada. Fomenta el egoísmo y el narcisis-mo. Orilla a los hombres a utilizar las muje-res. Es una falta de respeto a todos los involucrados y puede dañar las relaciones futuras. Es un pecado grave que afecta nuestra relación con Dios. Las adicciones tienen un lado físico y uno emocional. Con respecto al lado físico, afectan al cerebro. En cuanto al lado emo-cional, provocan egoísmo y soledad, además de vergüenza y desolación. Para liberarse de la adición, sin duda la confesión y la admisión del pecado son importantes. También es importante rezar a Dios por la ayuda para superar este pro-blema. Para quienes tienen una adicción grave, puede ser necesario utilizar los programas de consejería disponibles. Así como hay programas para alcohólicos, como Alcohólicos Anónimos, con sus doce pasos para la recuperación, también hay grupos de apoyo para ayudar a hombres y mujeres que se encuentran atrapados en la pornografía. Yo creo que es importante que los padres de familia hablen con franqueza a sus hijos acerca de los peligros de la porno-grafía. La edad promedio en la que los niños son expuestos a la pornografía es de 11 a 12 años. Esto, por supuesto, es un problema de la Internet y la disponibilidad de estas imágenes pecaminosas en las computadoras. La Convocación Sacerdotal fue de gran beneficio para los sacerdotes al ayudarles a comprender mejor las causas de la por-nografía y la forma en que pueden ayudar a las personas que son adictas a ella. Es muy importante que sacerdotes y diáconos aborden el tema de la pornografía con las parejas que se preparan para el matrimo-nio. La Convocación Sacerdotal es una gran oportunidad para crecer espiritualmente y para tener un encuentro entre hermanos sacerdotes de toda la Arquidiócesis. Agra-decemos a Dios por nuestros sacerdotes y pedimos al Señor que nos ayude a ser eficaces al promover la virtud y la vida digna.

Más de 100 sacerdotes participamos en la Convo-cación Sacer-dotal Anual que tuvo lu-gar en Taos del 6 al 9 de Octubre del 2014. Fue maravilloso estar con todos los

sacerdotes, orar juntos y escuchar una serie de charlas muy interesantes por parte del Dr. Peter Kleponis acerca de la adicción a la pornografía. El Dr. Kleponis es un prominente experto católico en es-fuerzos para ayudar a personas que son adictas a la pornografía. La pornografía es la representación de un comportamiento erótico que tiene como propósito provocar la excitación sexual. Es utilizar a otros para el placer sexual pro-pio. Las personas que se prestan a la por-nografía son de hecho gente infeliz. Dr. Kleponis señaló que las estrellas porno suelen morir antes de llegar a la edad de 37 años. Quedan atrapados en adicciones a drogas y alcohol y pierden sus trabajos. La pornografía es un gran problema para muchos hombres. Al escuchar confesio-nes, los sacerdotes a menudo tienen que lidiar con este problema al tratar de ayu-dar a hombres a liberarse de esta contra-riedad. En términos de su poder adictivo, la pornografía en Internet es la nueva cocaína. Dr. Kleponis dijo que esta se ha vuelto tan popular porque es fácil de en-contrar, es costeable y puede ser anóni-ma. Según los expertos, la pornografía juega un papel importante en más de la mitad de los divorcios. No es una diversión in-ofensiva para adultos, es algo degradante y pecaminoso. Daña la capacidad de los jóvenes para comunicarse con las mujeres en una manera sana. A menudo perjudica a los esposos en las relaciones con sus esposas. De hecho, es una sustancia adictiva, simi-lar a las drogas y al alcohol y debe ser

CUMPLEAÑOS DE SACERDOTES EN EL MES

DE NOVIEMBRE Felicitamos a nuestros sacerdo-tes que cumplen años en este mes de septiembre y pedimos que Dios los proteja en todo momento y los bendiga en su ministerio sacerdotal. ¡Recordemos orar siempre por nuestros sacerdotes!

Nov 1 - Rev. Msgr. Robert S. Calles Nov 1 - Rev. Msgr. Sipio Salas Nov 3 - Rev. Christopher Bernabe Nov 7 - Rev. Fernando Saenz Nov 8 - Rev. David T. Fitzgerald sP Nov 9 - Rev. Simon Carian Nov 11 - Rev. Patrick J. Chavez Nov 11 - Rev. Millan J. Garcia Nov 11 - Rev. Andrew Ifele Nov 11 - Rev. Msgr. Bennett J. Voorhies Nov 16 - Rev. Francisco Alanis, OSB Nov 18 - Rev. Nicholas Nirschl, O.Praem Nov 20 - Rev. Diego Mazon, OFM Nov 23 - Rev. James Vance Nov 24 - Rev. Douglas Mitchell Nov 24 - Rev. Irby Nichols Nov 24 - Rev. Gabriel Paredes Nov 25 - Rev. James McGowan Nov 25 - Rev. Peter Hung Nguyen, SOLT Nov 26 - Rev. Charles Ugochukwu

¡Feliz Cumpleaños Padres!

Una Publicación de la Oficina del Ministerio Hispano

Arquidiócesis de Santa Fe Centro Católico 4000 St. Joseph’s Pl. NW, Albuquerque, NM 87120 Editora: Rocío González 505-831-8152, rgonzalez@archdiosf.org Asistente: Elvia Becerra 505-831-8147, ebecerra@archdiosf.org Secretaria (medio tiempo): Claudia Ceballos 505-831-8244, cceballos@archdiosf.org

Visita nuestra página de Internet: www.ministeriohispanoasf.org

Arquidiócesis de Santa Fe:

www.archdiosf.org

3

Mi Casa Es Su Casa Noviembre 2014

El pasado 3 de octubre se llevó a cabo en la Catedral Basílica en Santa Fe la ceremonia anual de entrega de los premios San Francisco de Asís del Arzobispo, premios que se otorgan a indivi-

duos o a matrimonios nominados por cada párroco en reconocimiento por su generosi-dad para compartir de su tiempo, talento y recursos para promover nuestra rica fe católi-ca como voluntarios en su parroquia. Queremos en esta publicación reconocer en forma particular a quienes en el presente año recibieron este importante reconocimiento sirviendo en comunidades que cuentan con oportunidades ministeriales para personas predominantemente de habla hispana en nuestras parroquias. ¡Los felicitamos, nos sentimos orgullosos de ustedes y les damos las gracias por su gran ejemplo de fe y dedica-ción! Martin & Francisca Chairez son miembros del Santuario San Martín de Porres, en Albuquer-que. Fueron nominados por Monseñor Ri-chard Olona, su párroco, quien expresó: "Martin y Francisca son miembros muy activos en esta parroquia. Martin ofrece voluntaria-mente su tiempo para el mantenimiento de las instalaciones de la Iglesia, se desempeña como Ujier y coordinador de Ujieres. Ambos sirven como Ministros de la Eucaristía, Coordi-nadores de Ministros y Coordinadores de las Fiestas de Nuestra Señora de Guadalupe ca-da año en nuestra parroquia. Ambos son muy honestos y trabajadores.

Miguel & Margarita Chavez son miembros de la parroquia St. Anthony of Padua en Fort Sumner. Ellos fueron nominados por P. Paul Nkumbi, su párroco, quien expresó: “Miguel y Margarita son un matrimonio y familia modelo en la parroquia de St. Anthony of Padua. Ellos

son muy devotos de su fe católica y tienen tres hijos, quienes son monaguillos. Partici-pan activamente en la parroquia, Miguel además de ser ujier sirve como ministro de la Eucaristía y Margarita sirve como lectora en la misa en español y también como ministro de la Eucaristía. Margarita y Miguel están siem-pre listos para compartir sus talentos en to-das las actividades de la iglesia. Ellos son una de las maravillosas familias católicas modelo con las que contamos en la parroquia de St. Anthony of Padua.

Francisco & Silvestra (Silvia) García son miembros de la parroquia Holy Family en Albuquerque. Ellos fueron nominados por su párroco, el P. Gerald Steinmetz OFM, quien declaró: "Francisco y Silvia han sido miem-bros activos de la parroquia Holy Family du-rante muchos años. Por los últimos 7, ellos han coordinado el Grupo de Oración, grupo de más de 150 adultos y niños, no solamente de esta parroquia, sino de diversas parroquias que se reúne para alabar a Dios, reflexionar en temas espirituales y convivir como familias católica cada semana. Ellos y su equipo lle-van a cabo un Congreso Matrimonial cada año y trabajan en colaboración con ACTS, Enriquecimiento Matrimonial y Retiros de Mujeres. Francisco es lector y Silvia es una católica verdaderamente comprometida”.

Javier & Elizabeth Madrid son miembros de la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe en Clovis y fueron nominados por su párroco, P. Fernando Sáenz, quien declaró: "El Señor y la Señora Madrid son sin duda buenos y fieles siervos del Señor que no esconden sus talen-

tos sino que los ponen en práctica y los multi-plican. Son excelentes ejemplos de discipula-do en nuestra comunidad parroquial. No sólo se comprometen como Ministros Extraordina-rios de la Sagrada Comunión y lectores duran-te nuestras Misas, sino también ayudan a parejas en su preparación matrimonial en español y a parejas que casadas que desean fortalecer su matrimonio y tal vez participar en un fin de semana de Enriquecimiento Matri-monial que ellos mismos organizan. Reciente-mente comenzaron el programa del Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA) en español, ayudando a otros a aprender de la fe cristiana y a prepararse para convertirse en cristianos o completar su iniciación. Además, ellos constantemente ayudan en otras necesi-dades de la parroquia, como en el manteni-miento o la administración. Me siento honra-do de nombrar al Señor y la Señora Madrid como receptores del Premio de San Francisco de Asís otorgado por el Arzobispo, ya que sir-ven como fieles discípulos de Jesús al servir a su Iglesia”.

Guadalupe & Eva Martínez pertenecen a la parroquia de Holy Ghost en Albuquerque. Ellos fueron nominados por el Padre Mark A. Schultz, su párroco, quien declaró: "Eva y Gua-dalupe han sido fundamentales en el desarro-llo de la comunidad de habla hispana en la parroquia Holy Ghost. Ellos son verdaderos reflejo del amor de Cristo por su preocupación por la liturgia y la educación. A pesar de que han recibido más de lo que les toca de los sufrimientos de Cristo, siguen siendo alegres y están presentes para asistir al futuro de la Iglesia. Que Dios los bendiga abundantemen-te hoy y siempre Señor y Señora Martínez”.

LOS PREMIOS SAN FRANCISCO DE ASÍS DEL ARZOBISPO

Continúa en la página 7

4

NUESTRA SALUD: EL RESFRÍO

Mi Casa Es Su Casa Noviembre 2014

ANUNCIOS DIOCESANOS Y PARROQUIALES Información para todo católico que desee crecer en su fe

Retiro para Mujeres en la Parroquia de la Sagrada Familia Con el lema de “Si co-nocieras el Don de Dios” la parroquia de la Sagrada Familia (562 Atrisco Dr. SW, Albu-querque NM 87195) extiende una invitación a las mujeres de la Arquidiócesis de Santa Fe a unos días llenos de oración y reflexión.

8 y 9 de noviembre del 2014 Sábado de 8:00am—6:00pm

Domingo de 8:00am— terminando con la Misa de clausura a las 3:00pm

Presentadores: Padre Lalo Espinoza, Padre Abel Olivas,

Sor Gabriela Duran, Sor Gabriela Ramírez

Ministerio de Alabanza: Trigo de Jesús, Agua de Vida

Cooperación: $10 Para más información llama al 505-388-5635

Nota: No habrá guardería

Separa estas fechas: Próximos Enriquecimientos Matrimoniales para parejas que buscan fortalecer su matrimonio.

En Misión San Juan Diego en Los Lunas los días 21, 22, 23 de noviembre del 2014. Para más información comunícate con Eva y Juan Vizcaino al 505-304-2438 o con Mari y Lorenzo Vega al 505-261-5081.

En la parroquia del Santo Rosario en Albu-querque los días 20, 21 y 22 de febrero del 2015. Para más información comunícate con Yadira y Edrulfo Hernández al 505-489-4621 o con Elizabeth y Martín Hinojos al 505-553-8362.

Cursos a Nivel Intensivo—Escuelas de Ministe-rios y Formación para el Liderazgo Hispano

Escuela de Ministerios Año II en Albuquerque, Centro Católico (9:00 am – 3:00 pm) Sesión 3: Historia de Ia Igle-sia Parte I — Nov 15 Sesión 4: Historia de la Igle-sia Parte II—Dic 6 Para información llama a Beatriz Quezada al 505-720-7440.

Formación para el Liderazgo Hispano en Santa Fe, Iglesia de Santa Ana (9:00 am – 3:00 pm) Sesión 3: Liderazgo Colaborativo—Trabajo en Grupos—Nov 8 Sesión 4: La Doctrina Social Católica—Dic 6 Para información o para inscribirte llama a Angie Gonzales-Kollasch al 505-471-0554.

Escuela de Ministerios Año I en Clovis, Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe (9:00 am – 3:00 pm) Sesión 3: Catecismo Parte II: Lo que Celebra-mos, Los Sacramentos—Nov 15 Sesión 4: Catecismo Parte III: Lo que Vivimos, Los Mandamientos—Dic 6 Para información o para inscribirte llama a Iram Ivarbol al 575-693-3098.

Nuestra Señora de Guadalupe Ya se acerca el día en que celebramos a Nuestra Se-ñora de Gua-dalupe, el 12 de diciembre. Infórmate en tu parroquia si tendrán celebraciones para ella y participa! Si en tu parro-quia no habrá celebraciones ese día, úne-te a otra pa-rroquia cerca-na para hon-rar a nuestra madre. A finales del mes de noviembre publica-remos en nuestro sitio web una lista de las pa-rroquias que nos informen sobre sus celebracio-nes para ese día. Visítanos a finales de noviem-bre en nuestro sitio web en www.ministeriohispanoasf.org para información de celebraciones.

Mientras tanto, ya recibimos una invitación para esta publicación y la compartimos contigo:

La parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe en Albuquerque (1860 Griegos Rd NW Albuquerque, NM 87107) te invita a su celebración DESDE EL CIELO UNA HERMOSA MAÑANA… en honor de Nuestra Señora de Gua-dalupe!

Esta gran celebración incluirá una Novena que iniciará el jueves 4 de diciembre a las 6:30pm y continuará cada noche a la misma hora. El jue-ves 11 de diciembre, la Novena será a las 6:00 pm para luego continuar con Matachines, una representación de la Aparición de Nuestra Seño-ra de Guadalupe, una serenata para nuestra Madre y las mañanitas a las 12 de la noche. Habrá pozole, tamales, champurrado, café y galletas en venta durante esta noche. El viernes 12, la Novena concluirá a las 5:30pm y después habrá misa a las 6:30pm. Para más información sobre esta celebración, favor de llamar a la ofici-na parroquial al 505-345-4596.

Dado que los resfríos se presentan durante todo el año y sobre todo durante el invierno, no está de más reiterar la información que les he ofrecido anteriormente sobre las infecciones de las vías respiratorias superiores, mejor co-nocidas como Resfriado y por sus siglas y nom-bre en inglés URI (Upper Respiratory Infection). Es importante saber la diferencia entre un resfriado común y una infección seria, esto evitará visitas innecesarias al médico y largas esperas en las clínicas y salas de emergencia. Los resfriados son causados por diversos tipos de virus, el más común siendo el rinovirus. Los síntomas más frecuentes son la congestión nasal, estornudos, tos, dolor de cabeza, dolor de garganta, dolores musculares, cansancio y tal vez fiebre. Estos síntomas comienzan de uno a tres días después de contraer el virus y desaparecen en unos siete días. Con excep-ción de la tos, siendo esta muy terca y perdu-rando hasta 2 o 3 semanas más a compara-ción de los otros síntomas. Todos estos moles-tos síntomas son reacción de nuestro cuerpo mientras está en una constante guerra en contra del virus que ataca nuestro cuerpo. Lo bueno es que la vida de los virus es muy corta y necesitan de otros organismos para vivir. Así que el virus del resfriado pasa por nuestro cuerpo, nos hace sentir fatal y después de invadirnos, muere en aproximadamente una semana. Por lo tanto, los antibióticos NO se utilizan para una infección viral. Los antibióticos son apropiados para tratar infecciones bacteria-nas, ya que la estructura de las bacterias a comparación de un virus es muy diferente. Esto permite que ciertos antibióticos maten a las bacterias destruyendo su cuerpo y células. Un virus no tiene cuerpo ni células, pero es capaz de reproducirse y mutar. Es por eso que los antibióticos no funcionan en contra de los virus y por lo cual nos podemos enfermar de un resfriado varias veces al año, puesto que sería un virus mutante o diferente cada vez. Como hispanos solemos sentirnos defrauda-dos por el sistema de salud, ya que al visitar al doctor esperamos una receta de antibióticos para combatir un resfriado. Esto a menudo resulta en una auto-receta de antibióticos que en ocasiones se puede conseguir del otro lado de la frontera o con los antibióticos que le quedaron a la tía del primo del amigo. El uso innecesario o mal uso de antibióticos causa resistencia bacteriana. Es decir, si usted toma penicilina cada vez que se enferma y por todos los días que le dura un resfriado, su cuerpo se acostumbrará a este antibiótico al recibirlo sin

Continúa en la página 5

5

NUESTRA SALUD: EL RESFRÍO

Mi Casa Es Su Casa Noviembre 2014

combatir infección alguna. Después, cuando usted en verdad necesite de este medicamento porque su cuerpo está siendo atacado por una bacteria, el antibiótico no funcionará. Esta re-acción de resistencia es peor en los niños que empiezan a recibir antibióticos con frecuencia a una temprana edad. La mejor manera de tratar un resfriado es con los remedios caseros; caldito de pollo, frotar Vicks en la espalda, pecho y plantas de los pies, descansar en la camita, tomar bebidas calientes, hacer gárgaras de agua tibia con sal varias veces al día y tomar bastante agua. Re-cuerden también que lavarse bien las manos varias veces al día y cubrirse la boca al toser y estornudar evitará el contagio. La Gripe es diferente a un refriado y es causa-da por el virus de la influenza. Los síntomas de la gripe son muy parecidos a los del resfriado, pero pueden ser más severos. La fiebre es más alta, entre 38 a 39˚C o 100 a 102˚F y esta puede durar más de 3 días. También el cansancio o fatiga pueden durar de 2 a 3 se-manas. Asimismo, la gripe es más grave, con posibles complicaciones de pulmonía, bronqui-tis o sinusitis, especialmente en los niños, los ancianos y personas con un sistema inmunoló-gico muy bajo. Para la gripe si existe una vacu-na (flu shot) la cual muchas personas no apro-vechan por pensar equivocadamente que esta causa la gripe o que de todos modos se enfer-man. La vacuna contiene virus muertos y solo lo suficiente para que su cuerpo tenga una reacción y pelee el virus mas efectivamente cuando es infectado, así que no se contrae la gripe. Tal vez tenga unos síntomas leves como calentura, dolores musculares y dolor y enroje-cimiento en donde se le inyectó, pero recuerde que si se enferma puede ser un virus diferente y no la gripe, ya que los síntomas son pareci-dos. Debe buscar ayuda o visitar a su proveedor de salud si sus síntomas persisten más de una semana y no mejoran. También si tiene los siguientes síntomas: dolor exagerado o un color demasiado rojo en la garganta, dificultad para tragar, dificultad para respirar, manchas amarillentas o blancas en las anginas, confu-sión, vomito severo, convulsiones, desmayos y dolor o presión en el pecho. Bendiciones y por favor recuerde que el propósito de este artículo es proveer información general. Si tiene alguna duda o preocupación siempre consulte a su proveedor de salud. Sonia Chávez CNP

ANUNCIOS DIOCESANOS Y PARROQUIALES Información para todo católico que desee crecer en su fe

Aviso importante sobre la publicación de la próxima edición de Mi Casa es su Casa Tratando de ser buenos administradores de los recursos que hemos recibido, en lugar de impri-mir 12 ediciones de esta circular (una cada mes del año) estaremos publicando dos ediciones que serán bimestrales cada año, una en el vera-no y otra en el invierno. Al publicar solamente 10 ediciones en lugar de 12 por año, podemos ofrecer por el mismo costo anual, publicaciones totalmente a color en lugar de en blanco y negro. Te avisamos que la próxima edición de esta publicación será la edición bimestral del invierno y será distribuida a mediados de diciembre, en lugar de su habitual tiempo del distribución al inicio del mes y cubrirá los meses de diciembre y enero.

Cursos de Teología Básica para Catequistas La Oficina de Educación Religiosa de la Arquidiócesis de Santa Fe estará ofreciendo 4 módulos de Teología Básica para Catequistas que deseen obtener su certifica-ción y para toda persona que desee conocer más sobre nuestra Fe Católica.

Primer módulo: Introducción a las Escrituras, Noviembre 8 y 22. Segundo modulo: Introducción a Jesus, Diciem-bre 13, 20 y Enero 10

De 9:00 am—12:00 pm en Church of the Ascen-sion (2150 Raymac Rd SW, Albuquerque NM 87105)

Para más información comunícate con Leslie Farías, coordinadora de la Catequesis en Espa-ñol llamando al 505-433-7388 o a Rosalie Ro-mero al 505-831-8179.

Oficina de Justicia Social y Respeto por la Vida

¡El día 4 de noviembre es el día de elecciones. Recuerda votar y ser un Ciudadano Fiel! Visita www.faithfulcitizenship.org para explorar cómo puedes amar a tu prójimo abogando como fiel ciudadano en favor de los pobres y vulnera-bles. Mientras te preparas para votar a princi-pios de Noviembre, lee la declaración de los obispos de los Estados Unidos: Formando la conciencia para ser ciudada-nos fieles, ve los vídeos, des-carga podcasts y obtén acce-so a otros recursos en inglés y español que te ayudarán a ser un ciudadano fiel. http://www.usccb.org/issues-and-action/faithful-citizenship/

Da gracias ayudando a otros: ¡Apoya a la Campa-ña Católica para el Desarrollo Humano! En el mes de Noviembre damos gracias a Dios por las muchas bendiciones que hemos recibido de Él. También recordamos a las personas en

nuestra sociedad que viven en la pobreza y no son tan afortunados como nosotros. Como hijos e hijas de Dios, estamos llamados a la solidari-dad con nuestros hermanos y hermanas, espe-cialmente con los pobres y vulnerables que care-cen de las provisiones básicas de la vida y la voz para defenderse. Una forma de hacerlo es me-diante el apoyo a la Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD por su sigla en inglés) en su colecta anual.

CCHD fue fundada por nuestros obispos para poner fin al ciclo de la pobreza en los Estados Unidos mediante la financiación de organizacio-nes que ayudan a personas a ayudarse a sí mis-mas. Con la tradición de mejorar la educación, la situación de la vivienda, y el desarrollo económi-co, CCHD continúa teniendo un impacto positivo en las comunidades en todo el país. Su contribu-ción defenderá la dignidad humana y ayudará a los que viven en la periferia de nuestra socie-dad. Por favor, visite http://www.povertyusa.org/es/ para aprender más acerca de cómo CCHD ayuda a los más necesitados. La colecta en nuestra Arquidiócesis suele tomar lugar el fin de semana antes del Día de Acción de Gracias, el fin de semana del 22 al 23 de Noviembre. Por favor, sean generosos al dar.

Puedes también programar una presentación para los jóvenes de escuela secundaria y prepa-ratoria, grupos de confirmación, adultos o jóve-nes adultos, en inglés o español, poniéndote en contacto con Sandra Arpero al 505-831- 8235. ¡Demos gracias a Dios ayudando a los demás, apoyemos la CCHD!

Oficina de Alcance Pastoral La Oficina de Alcance Pastoral de la Arquidióce-sis de Santa Fe les invita a dos Misa por quienes están encarcelados y por sus familias (Estas celebraciones serán bilingües). El Sábado 6 de Diciembre, comenzando con el Rosario a las 4:00pm en la Parroquia Sacred Heart en Albuquerque.

El sábado 13 de diciembre, comenzando con el Rosario a las 4:00pm en Our Lady of Sorrows en Bernalillo.

Se solicitan donaciones para Navidad: Se nece-sitan regalos, sin envolver, para los hijos de personas que se encuentran en prisión. La fecha límite para recibir estas donaciones es el miérco-les 3 de Diciembre. Favor de llevar los regalos a la Oficina de Alcance Pastoral de la Arquidiócesis de Santa Fe, 4000 St. Joseph Pl NW, Albuquer-que NM 87120. Para más infor-mación contacte al Diácono Ro-bert Vigil al 505-831-8229.

6

Mi Casa Es Su Casa Noviembre 2014

QUIÉN ES SANTO TORIBIO ROMO

LA CREACIÓN DEL ÍCONO DE SANTO TORIBIO ROMO Y GONZÁLEZ La creación del hermoso ícono (imagen) mos-trado aquí es una respuesta a la tragedia real de quienes huyen de la violencia y del terror de su tierra natal. Padre William (Bill) Hart McNichols, afamado artista local en iconograf-ía, asumió la tarea de crear el ícono de Santo Toribio, el santo patrón de los inmigrantes después de conversar con su amiga y colabo-radora en el ministerio de iconografía, Rose-mary Thompson (quien además trabaja en favor de los refugiados y habla públicamente sobre el tema de la migración) y de ver la pelí-cula titulada "¿Quién es Dayani Cristal?" * *Película producida por el afamado actor y produc-tor mexicano Gael García Bernal que narra la histo-ria de un migrante hondureño que muere en el desierto de Sonora, México en su intento por llegar a Estados Unidos. Cuando las autoridades descu-bren su cadáver en estado de descomposición, descubren en su cuerpo un tatuaje que dice "Dayani Cristal", de ahí el título: ¿Quién es Dayani Cristal?

P. Bill dice: “Durante el último año, Toribio ha surgido muchas veces en mi vida personal, pero no fue sino hasta que conversé con Ro-semary y vi esta película que hablé con mi amigo y experto carpintero Roberto Lavadie de Taos y juntos diseñamos este ícono y su marco.” El resultado es esta imagen que habla del terror y desesperación del migrante, especialmente de los niños que huyen de los horrores en su propia patria, pero también de la esperanza y fortaleza de San Toribio, un

mártir sacer-dote mexica-no, en cuya guía e inter-cesión el migrante puede con-fiar. Al describir esta imagen, Rosemary explica: "En este ícono, San Toribio protege al niño asusta-do en contra de los peli-gros del desierto, mientras la cerca de alambre de púas rodea el marco

tallado a mano. Esta es una poderosa imagen de la protección de los santos en todo lo que cada uno de nosotros enfrentamos cada día. Padre Toribio, un joven mártir mexicano de impactantes ojos azules, nos da a cada uno la esperanza y el brío para lo que nos espera". Al igual que aquellos por quienes intercede,

San Toribio continúa su migración. El ícono ha viajado por todo el país, y finalmente llegará a su hogar este mes de noviembre en el Santua-rio de la iglesia y escuela St. Matthew, en Phoenix, Arizona donde el párroco P. Ray Rita-ri, como San Toribio, sirve a los inmigrantes. Si deseas ordenar una impresión de este íco-no, visita el siguiente sitio en Internet: http://fineartamerica.com/featured/santo-toribio-romo-y-gonzalez-patron-of-immigrants-with-frame-william-hart-mcnichols.html “Santo Toribio Romo y González” Imagen utilizada con permiso © William H. McNichols www.fatherbill.org 575-751-4514

(1900-1928) Nacido en Jalostotitlán, en Los Altos de Jalisco, México el 16 de abril de 1900. Acudió a la escuela parroquial de su pueblo y a la edad de doce años ingresó al Seminario auxiliar de San Juan de los Lagos. Después de ocho años pasó al Seminario de Guadalajara y fue ordenado Sacerdote en 1922. Prestó sus servicios mi-nisteriales en Sayula, Tuxpan, Yahualica, Cu-quío y Tequila, en el estado de Jalisco. Al poco tiempo de su ordenación sacerdotal, el gobierno mexicano impuso restricciones a la Iglesia Católica, provocando con ello la ira de la población. El catolicismo en ciertas áre-as se convirtió en una práctica clandestina y algunos sacerdotes ofrecían los servicios litúr-

gicos y sacramentales a escondidas ya que en ese clima de confrontación eran vistos como delincuentes o incitadores a la violencia y eran perseguidos por los federales. En sep-tiembre de 1927, el padre Toribio fue asigna-do a la parroquia de Tequila, Jalisco, donde continuó ofreciendo sus servicios sacerdota-les en medio del conflicto. En febrero de 1928, como presintiendo su muerte, el padre Toribio pasó varios días arreglando los asun-tos parroquiales para dejar todo al corriente. En una madrugada, mientras dormía en su pobre cama de otates, una tropa de soldados federales y agraristas sitió el lugar donde vivía junto con su hermano y hermana, y sin más, gritando y despertando al padre dispara-ron a muerte contra él. Al caer, su hermana María lo tomó en sus brazos y le gritó al oído: "Valor, padre Toribio... ¡Jesús misericordioso, recíbelo! y ¡Viva Cristo Rey!" El padre Toribio murió como mártir de la fe el 25 de febrero de 1928. Veinte años después, sus restos fueron depositados en la capilla en Jalosto-

titlán, Jal. El 22 de noviembre de 1992 fue beatificado y el 21 de mayo de 2000 fue ca-nonizado junto con 24 compañeros, todos mártires de esa misma época. Muchas historias han surgido de personas que cuentan cómo Santo los ayudó de una u otra forma al cruzar la frontera. Santo Toribio es ahora uno de los santos más populares de entre los mexicanos canonizados gracias a los favores que, según testimonios de muchos, concede a quienes cruzan la frontera. Pidamos entonces que por la intercesión de Santo Toribio nuestro Señor otorgue su pro-tección a todos los migrantes, particularmente a aquellos más vulnerables, a los menores y las familias que recientemente han llegado a las fronteras tanto de México como de los Estados Unidos huyendo de la inseguridad de sus propios países en Centroamérica.

Santo Toribio, ruega por nosotros.

Una oración por el migrante:

"El camino hacia ti, Señor, es vida. Iniciar la jornada es morir un poco. Para llegar, nunca se llega sino hasta que uno descansa en ti. Tú, Señor, viviste la migración. Tú llevas a todo aquel que sabe lo que es vivir, que busca senderos seguros, a las puertas del Cielo. Sacaste de su tierra a Abraham, padre de todos los creyentes. Te acordarás de los senderos que nos condu-cen a ti: los profetas y los apóstoles. Tú mismo migraste del cielo a la tierra."

Amén

7

Mi Casa Es Su Casa Noviembre 2014

tenido en las vidas de las madres y los niños en este centro. Será entonces que estas madres de familia podrán presentarse ante una pantalla de televisión para ser escuchadas por jueces en Virginia y Colorado. La situación o la razón para la existencia de Centros de Deten-ción Familiares es un asunto com-plejo que, creo yo, ninguno de nosotros estamos preparados para entender completamente. Sin duda, las condiciones que allí se viven no favorecen la estabili-dad emocional de quienes buscan un refugio y protección para lo que ya han pasado en sus vidas. La creación de más centros como este no puede continuar. Abogue-mos por una implementación de alternativas comunitarias a la detención que actualmente se implementa. Programas comuni-tarios con un buen manejo de casos pudieran ser más humani-tarios, menos costosos y más efectivos, a la vez que pudieran asegurar que las medidas requeri-

das por las cortes de inmigración sean implementadas. Para conocer más sobre este complicado asunto y abogar por medidas más humanitarias, visi-ta: http://www.justiceforimmigrants.org/index.shtml Visita el sitio de la Coalición de Fe en Nuevo México para la Justicia del Migrante en: www.nmimmigrantjustice.org y síguelos en Facebook en: https://www.facebook.com/NewMexicoFaithCoalitionForImmigrantJustice para involucrarte y participar en el apoyo a los inmi-grantes. Es de vital importancia apoyar a los profesionales que voluntaria-mente preparan los casos de estas familias para los jueces a la mayor brevedad posible. Visita el sitio www.aila.com – Support the Lawyers para ofrecer una dona-ción para cubrir gastos de viaje y hospedaje en Artesia.

convierte en un árbol, y las aves del cielo anidan en sus ramas”, también nos enseña: “es semejante a un mercader que busca perlas preciosas, y hallando una de gran precio, va, vende

cuanto tienen y la compra”. Con estas comparaciones Jesús nos da una enseñanza enorme di-ciendo que nada vale más la pena que buscar el Reino de Dios y debemos renunciar a todo por conseguirlo, pues ningún tesoro vale más que el Reino prometido por Cristo. Jesucristo al fundar su Iglesia le dejó la tarea de predicar y exten-der su reinado entre todos los hombres. Esta no es una tarea fácil pues el objetivo de la Iglesia es llegar al corazón de los hom-bres y por consiguiente, de sus hogares, sus trabajos y de la sociedad en general; ahora sí que como decía San Agustín: “Ama y haz lo que quieras”, pues basándose en el amor a los de-más, cada uno de nosotros esta-remos viviendo el Reino de Cristo y estaremos formando, como lo predicaba Anthony de Mello, “una civilización del Amor” en donde reine el amor, la paz y la justicia mientras esperamos la venida de Cristo, Rey del Univer-so. Quecho, además de haber asistido al seminario y a la escuela de teolog-ía para seglares en Cd Juárez, parti-cipó 4 años en la formación ofrecida por los Frailes Franciscanos Capu-chinos en México en áreas de Teo-logía, Historia de la Iglesia, Cristolog-ía Indígena y otras. Actualmente reside junto con su familia en Porta-les, NM donde juntos son parte de la comunidad de la parroquia de St. Helen. Si te gustaría que se tratara algún tema especial en esta columna, o tienes preguntas para Quecho, envía tus comentarios y preguntas a: elrincondequecho@gmail.com

Paz y Bien! Durante todo el año en el sacramento de la Eucaristía celebra-mos el misterio de la vida de Jesús, cada vez que leemos el Evangelio los domin-gos recordamos las diferentes partes de su vida: su nacimiento, su bautizo, su vida pública, sus milagros, sus diferentes predica-ciones sobre muchos temas, su pasión, muerte y resurrección. En este mes de noviembre con-cluimos nuestro año litúrgico y lo hacemos con la festividad de Cristo Rey, fiesta que fue instau-rada el 11 de marzo de 1925 por el Papa Pio XI, con la finali-dad de exaltar a Jesucristo como rey y centro de la historia univer-sal. Con el transcurrir de los años esta celebración fue movi-da al último domingo del año litúrgico con el propósito de ce-rrar nuestro año glorificando a Dios en Cristo Nuestro Señor. Sabemos que el Reino de Cristo ya ha comenzado pues el mismo Jesús se hizo presente entre nosotros para instituirlo, sin em-bargo debemos recordar que El no reinará definitivamente hasta que vuelva con toda su gloria en la Parusía, eso nos lo explica el evangelio de Mateo 25,31 “Cuando el hijo del hombre ven-ga en su gloria acompañado de todos sus ángeles, entonces se sentará en su trono de gloria”. No olvidemos que mientras eso pasa, Jesús reina en nuestros corazones siempre y cuando nosotros se lo permitamos. Pero como todo rey tiene un reino, Cristo nos presenta las características del suyo en el capítulo 13 del evangelio de Mateo y nos hace varias compa-raciones, entre ellas nos dice que: “se asemeja a un grano de mostaza que uno toma y siem-bra en su campo y crece y se

EL RINCÓN DE QUECHO: La Festividad de Cristo Rey

CONTINÚA—NUESTROS HERMANOS CENTROAMERICANOS

CONTINÚA—LOS PREMIOS

Fabián Villagrán pertenece a la parroquia de San José en Albu-querque. Fue nominado por el Padre Gabriel Paredes, su párroco, quien de-claró: "Fabián ha sido miembro activo de nuestra comunidad católica desde 1995 y está comprometido con esta parroquia partici-pando en todos los grupos de evangeliza-ción y espiritualidad. Su obediencia y amor hacia la Iglesia son notables. Él es director de nuestro Ministerio parroquial Food for the Poor, en el que organiza a equipos que le ayudan a recaudar comida y orga-nizar las despensas que distribu-ye cada mañana de lunes a vier-nes. Fabián está siempre dispues-

to a servir y es un caballero con un corazón humilde quien respeta a todos a su alrededor.

*La lista completa de ganadores del 2014 Archbishop’s St. Francis of Assisi Award de todas las parro-quias en la Arquidiócesis de Santa Fe se publicará en la edición del mes de noviembre del periódico diocesano oficial: People of God.

8

Mi Casa Es Su Casa Noviembre 2014

Non-Profit Org. US Postage

PAID Albuquerque, NM Permit No. 1704

Arquidiócesis de Santa Fe Oficina del Ministerio Hispano 4000 St. Joseph Place NW Albuquerque, NM 87120

Return Service Requested

Por favor infórmanos si tu nombre o domicilio están incorrectos, o si ya no deseas seguir recibiendo esta circular.

Llama al 505-831-8147 o por correo electrónico ebecerra@archdiosf.org

Esta publicación y la mayoría de las actividades y progra-mas aquí anunciados son patrocinados por sus contri-buciones a la Campaña Anual Católica. Por favor sean generosos al dar. Gracias por su generosi-dad. Que Dios les bendiga.

NOTICIAS SOBRE EL SÍNODO DE LOS OBISPOS

!Ayúdanos a conservar recursos...y árboles! Si tienes correo electróni-co podemos mandarte esta publicación en forma electrónica ahorrándonos el costo de la impresión y el envío. Envíanos un mensaje a ebecerra@archdiosf.org

En la edición del mes de octubre de esta misma publicación, hablamos sobre el Sínodo de los Obispos y particularmente de la Asamblea Extra-ordinaria del Sínodo de Obispos, reunión cuyo tema sería «Los desafíos pastorales de la fami-lia en el contexto de la evangelización» y que tendría lugar del 5 al 19 de octubre en Roma. Esta Asamblea Extraordinaria, considerada como uno de los hechos más significativos del pontificado del Papa Francisco, se llevó a cabo bajo la atenta mirada de los medios de comuni-cación mundiales y despertando el interés de la población en general, no solamente del mundo católico. Durante esta reunión, que se condujo en italia-no, se discutieron los temas propuestos en el documento de trabajo Instrumentum Laboris, pero esto no significa que a raíz de estas char-las ya hayan surgido “resultados” o normas definitivas. Lo que esta Asamblea Extraordina-ria ofrecerá como resultado será la preparación de un segundo documento de trabajo que será discutido en todas las diócesis del mundo en preparación para el Sínodo de Obispos que tendrá lugar en octubre del 2015. Será después de este Sínodo General en 2015 que se presen-tarán recomendaciones al Papa y él aprobará lo que considere mejor para el pueblo de Dios. Pero por el momento, no hay nada definitivo en ningún sentido, por lo que las noticias que atri-buyen tal o cual decisión al Papa o al sínodo no son ciertas. Durante la homilía de la misa de conclusión de

la Asamblea Extraordinaria, el Papa compartió lo si-guiente: «Lo hemos visto en estos días durante el Sínodo extraordinario de los Obis-pos –“sínodo” quiere decir “caminar juntos”–. Y, de hecho, pastores y laicos de todas las partes del mundo han traído aquí a Roma la voz de sus Iglesias particulares para ayudar a las familias de hoy a seguir el camino del Evangelio, con la mirada fija en Jesús. Ha sido una gran experiencia, en la que hemos vivido la sinodalidad y la colegiali-dad, y hemos sentido la fuerza del Espíritu San-to que guía y renueva sin cesar a la Iglesia, llamada, con premura, a hacerse cargo de las heridas abiertas y a devolver la esperanza a tantas personas que la han perdido» Para obtener más información sobre el sínodo, pueden acudir a la página oficial del Vaticano en http://www.news.va/es/sites/synod2014

PALABRAS DE INSPIRACIÓN DEL PAPA FRANCISCO

“A la globalización del fenómeno migratorio hay que responder con la globalización de la caridad y de la cooperación, para que se humanicen las condiciones de los emigrantes. Al mismo tiem-po, es necesario intensificar los esfuerzos para crear las condiciones adecuadas para garanti-zar una progresiva disminución de las razones que llevan a pueblos enteros a dejar su patria a causa de guerras y carestías, que a menudo se concatenan unas a otras. A la solidaridad con los emigrantes y los refugia-dos es preciso añadir la voluntad y la creativi-dad necesarias para desarrollar mundialmente un orden económico-financiero más justo y equitativo, junto con un mayor compromiso por la paz, condición indispensable para un auténti-co progreso” Mensaje para la Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado 2015, septiembre 3, 2014