Nueva Versión Internacional - Missio Kids · 2018. 10. 13. · de habla espa}ola, y que pertenecen...

Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL®NVI®© 1999 por la International Bible Society | www.IBS.org

Desde 1809 el propósito de la Sociedad Bíblica Internacional es el de traducir fielmente la Palabra de Dios y alcanzar con la misma a todos, a fin de que muchos alrededor del mundo se hagan discípulos de Jesucristo y miembros de su Santo Cuerpo.

Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL®NVI® © 1999 por la International Bible Society®

Reservados todos los derechos en todo el mundo. Pueden citarse o reimprimirse del texto de la Nueva Versión Internacional® (NVI®) hasta quinientos (500) versículos sin permiso escrito de los editores siempre que los versículos citados no sean un libro completo de la Biblia ni tampoco el veinticinco por ciento de la obra en la que se citan. El permiso para citar o reimprimir textos que excedan las pautas arriba, o cualquier otro permiso, debe ser solicitado por escrito a la International Bible Society, 1820 Jet Stream Drive, Colorado Springs, CO 80921, USA, para su aprobación. La mención de la propiedad literaria debe aparecer en la página del título, o en la página que identifica los derechos de autor del libro, de la manera que sigue:

Texto bíblico tomado de la Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® 1999 por la International Bible Society®. Reservados todos los derechos en todo el mundo.

Cuando se emplean citas de la NVI® en medios informativos no lucrativos, tales como bolentines de iglesias, programas de reuniones, carteles, transparencias y otros por el estilo, pueden usarse las iniciales (NVI®) al final de cada cita.


MiscellaneousDICE

Índice

Tabla de abreviaturas

Prefacio a la Nueva Versión Internacional

Mateo (Mt) 1

Marcos (Mr) 40

Lucas (Lc) 65

Juan (Jn) 106

Hechos (Hch) 136

Romanos (Ro) 174

1 Corintios (1Co) 191

2 Corintios (2Co) 206

Gálatas (Gá) 216

Efesios (Ef) 222

Filipenses (Fil) 227

Colosenses (Col) 231

1 Tesalonicenses (1Ts) 235

2 Tesalonicenses (2Ts) 239

1 Timoteo (1Ti) 241

2 Timoteo (2Ti) 246

Tito (Tit) 249

Filemón (Flm) 251

Hebreos (Heb) 252

Santiago (Stg) 265

1 Pedro (1P) 269

2 Pedro (2P) 274

1 Juan (1Jn) 277

2 Juan (2Jn) 281

3 Juan (3Jn) 282

Judas (Jud) 283

Apocalipsis (Ap) 285

Glosario 305

Tabla de pesas, medidas y monedas 312


MiscellaneousBLA DE ABREVIATURAS

Tabla de abreviaturasLibros de la Biblia en orden alfabético

Abdías . . . . . . . . . . . . . . . . AbdAmós . . . . . . . . . . . . . . . . . AmApocalipsis . . . . . . . . . . . . . . ApCantares . . . . . . . . . . . . . . . CntColosenses . . . . . . . . . . . . . Col1 Corintios . . . . . . . . . . . . . 1Co2 Corintios . . . . . . . . . . . . . 2Co1 Crónicas . . . . . . . . . . . . . . 1Cr2 Crónicas . . . . . . . . . . . . . . 2CrDaniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . DnDeuteronomio . . . . . . . . . . . . DtEclesiastés . . . . . . . . . . . . . . EcEfesios . . . . . . . . . . . . . . . . . EfEsdras . . . . . . . . . . . . . . . . . EsdEster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EstÉxodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÉxEzequiel . . . . . . . . . . . . . . . . EzFilemón . . . . . . . . . . . . . . . FlmFilipenses . . . . . . . . . . . . . . . FilGénesis . . . . . . . . . . . . . . . . . GnGálatas . . . . . . . . . . . . . . . . . GáHabacuc . . . . . . . . . . . . . . . HabHageo . . . . . . . . . . . . . . . . . HagHebreos . . . . . . . . . . . . . . . HebHechos . . . . . . . . . . . . . . . . HchIsaías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IsJeremías . . . . . . . . . . . . . . . . JerJob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JobJoel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JlJonás . . . . . . . . . . . . . . . . . . JonJosué . . . . . . . . . . . . . . . . . . JosJuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jn1 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Jn

2 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Jn3 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3JnJudas . . . . . . . . . . . . . . . . . . JudJueces . . . . . . . . . . . . . . . . . . JueLamentaciones . . . . . . . . . . . LmLevítico . . . . . . . . . . . . . . . . LvLucas . . . . . . . . . . . . . . . . . . LcMalaquías . . . . . . . . . . . . . . MalMarcos . . . . . . . . . . . . . . . . . MrMateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . MtMiqueas . . . . . . . . . . . . . . . . MiNahúm . . . . . . . . . . . . . . . . NahNehemías . . . . . . . . . . . . . . NehNúmeros . . . . . . . . . . . . . . . NmOseas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Os1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . 1P2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . 2PProverbios . . . . . . . . . . . . . . . Pr1 Reyes . . . . . . . . . . . . . . . . . 1R2 Reyes . . . . . . . . . . . . . . . . . 2RRomanos . . . . . . . . . . . . . . . . RoRut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RtSalmos . . . . . . . . . . . . . . . . . Sal1 Samuel . . . . . . . . . . . . . . . . 1S2 Samuel . . . . . . . . . . . . . . . . 2SSantiago . . . . . . . . . . . . . . . . StgSofonías . . . . . . . . . . . . . . . . Sof1 Tesalonicenses . . . . . . . . . 1Ts2 Tesalonicenses . . . . . . . . . 2Ts1 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . 1Ti2 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . 2TiTito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TitZacarías . . . . . . . . . . . . . . . Zac

Otras abreviaturasalt. . . . . . . . . . traducción alternaaprox. . . . . . . . aproximadamentecap(s). . . . . . . . . . . . . capítulo(s)cm. . . . . . . . . . . . . centímetro(s)d.C. . . . . . . . . después de Cristogr. . . . . . . . . . . . . . . . . gramo(s)heb. . . . . . . . . . . . . . . . . hebreoKg. . . . . . . . . . . . . . kilogramo(s)

lit. . . . . . . . . . . traducción literalLXX . . . . . . . . . . . . Septuagintam. . . . . . . . . . . . . . . . . . metro(s)ms(s). . . . . . . . . . . manuscrito(s)p.ej. . . . . . . . . . . . . por ejemploTM . . . . . . . . . Texto Masoréticovar. . . . . . . . . . . . variante textualv(v). . . . . . . . . . . . . versículo(s)


PrefaceEFACIO

Prefacio

La Nueva Versión Internacional es una traducción de las Sagradas Escrituraselaborada por un grupo de expertos biblistas que representan a una docena de paísesde habla espa ola, y que pertenecen a un buen número de denominaciones cristianasevangélicas. La traducción se hizo directamente del mejor texto griego disponible. Seaprovechó, en buena medida, el trabajo de investigación y exégesis que antes efectuaronlos traductores de la New International Version, traducción de la Biblia al inglés,ampliamente conocida.

Claridad, delidad, dignidad y elegancia son las características de esta nuevaversión de la Biblia, cualidades que están garantizadas por la cuidadosa labor de lostraductores, reconocidos expertos en las diferentes áreas del saber bíblico. Muchos deellos son pastores o ejercen la docencia en seminarios e institutos bíblicos a lo largoy ancho de nuestro continente. Más importante aún, son todos ellos fervientes creyentesen el valor in nito de la Palabra, como revelación infalible de la verdad divina y únicaregla de fe y de vida para todos.

La alta calidad de esta Nueva Versión Internacional está, además, garantizadapor el minucioso proceso de traducción, en el que se invirtieron miles de horas detrabajo de los traductores a quienes se asignaron determinados libros; de los revisores,que cuidadosamente cotejaron los primeros borradores producidos por los traductores;de los diferentes comités que, a su vez, revisaron frase por frase y palabra por palabrael trabajo de los traductores y revisores; y de los lectores que enviaron susobservaciones al comité de estilo. A este comité le correspondió, en última instancia,velar por que la versión nal fuera no sólo exacta, clara y el a los originales, sinodigna y elegante, en conformidad con los cánones del mejor estilo de nuestra lengua.

Claridad y exactitud en la traducción y delidad al sentido y mensaje de losescritores originales fueron la preocupación fundamental de los traductores. Unatraducción es clara, exacta y el cuando reproduce en la lengua de los lectores de hoylo que el autor quiso transmitir a la gente de su tiempo, en su propia lengua. Claridad,exactitud y delidad no signi can necesariamente traducir palabra por palabra o, comose dice ordinariamente, hacer una traducción literal del texto. Las estructurasfonológicas, sintácticas y semánticas varían de una lengua a otra. Por eso una traducción

el y exacta tiene que tomar en cuenta no sólo la lengua original sino también la lenguareceptora. Esto signi ca vaciar el contenido total del mensaje en las nuevas formasgramaticales de la lengua receptora, cuidando de que no se pierda «ni una letra ni unatilde» de ese mensaje (Mt 5:18). Para lograrlo los traductores de esta Nueva VersiónInternacional han procurado emplear el lenguaje más fresco y contemporáneo posible,a n de que el mensaje de la Palabra divina sea tan claro, sencillo y natural como lofue cuando el Espíritu Santo inspiró el texto original. A la vez han cuidado de que ellenguaje de esta Nueva Versión Internacional conserve la dignidad y belleza que semerece la Palabra inspirada. Términos y expresiones que ya han hecho carrera entreel pueblo cristiano evangélico, y que son bien entendidos por los lectores familiarizadoscon la Biblia, se han dejado en lo posible intactos. Se han buscado al mismo tiemponuevos giros y expresiones para comunicar aquello que en otras versiones no parecíatan evidente. Se ha a adido además un glosario que explica el signi cado de términosque en el texto están precedidos por un asterisco; se trata de términos poco conocidoso difíciles de traducir. Esperamos que todo esto, más un buen número de notasexplicativas al pie de página, sea de gran ayuda al lector.


En las notas al pie de página aparecen las siguientes abreviaturas:

Lit. (traducción literal): indica una posible representación más exacta,aunque no necesariamente más clara, del texto original, la cual puede serde ayuda para algunos lectores.Alt. (traducción alterna): indica que existen otras posibles traduccioneso interpretaciones del texto, las cuales cuentan con el apoyo de otrasversiones o de otros eruditos.Var. (variante textual): indica que hay diferencias entre los manuscritosneotestamentarios. La traducción se basa en el texto crítico griego actual,que da preferencia a los manuscritos más antiguos. Cuando se dandiferencias sustanciales entre este texto crítico y el texto tradicionalconocido como Textus Receptus, la lectura tradicional se incluye en unanota, como variante textual. Otras variantes importantes también seincluyen en esta clase de notas.

Como todas las traducciones de la Biblia, la Nueva Versión Internacional quehoy colocamos en manos de nuestros lectores es susceptible de perfeccionarse. Yseguiremos trabajando para que así ocurra en sucesivas ediciones de la misma. Contodo, estamos muy agradecidos al Se or por el gran trabajo que nos ha permitidorealizar, en el cual todos los integrantes del comité de traducción bíblica de la SociedadBíblica Internacional hemos puesto el mayor empe o, amor y fe, a n de entregar alos lectores de este siglo la mejor versión posible del texto bíblico. Que todo sea parala mayor gloria de Dios y el más amplio conocimiento de su Palabra. Dedicamos estetrabajo a Aquel, cuyo nombre debe ser honrado por todos los que lean su Palabra. Yoramos para que, a través de esta edición de la Nueva Versión Internacional muchospuedan entender, asimilar y aceptar el mensaje de salvación que, por medio deJesucristo, tiene el Dios de la Biblia para cada uno de ellos.

Comité de Traducción BíblicaSociedad Bíblica InternacionalP.O. Box 522241Miami, Florida 33152-2241EE.UU.

Junio de 1998


MatthewATEO

Evangelio según Mateo, 1

Genealogía de Jesucristo1:1-17 m Lc 3:23-381:3-6 m Rt 4:18-221:7-11 m 1Cr 3:10-17

1 Tabla genealógica de *Jesucristo, hi-jo de David, hijo de Abraham:2Abraham fue el padre ded ddd da Isaac;

Isaac, padre de Jacob;Jacob, padre de Judá y de sus

hermanos;3 Judá, padre de Fares y de Zera,

cuya madre fue Tamar;Fares, padre de Jezrón;Jezrón, padre de Aram;

4 Aram, padre de Aminadab;Aminadab, padre de Naasón;Naasón, padre de Salmón;

5 Salmón, padre de Booz, cuyamadre fue Rajab;

Booz, padre de Obed, cuya madrefue Rut;

Obed, padre de Isaí;6 e Isaí, padre del rey David.

David fue el padre de Salomón,cuya madre había sido laesposa de Urías;

7 Salomón, padre de Roboán;Roboán, padre de Abías;Abías, padre de Asá;

8 Asá, padre de Josafat;Josafat, padre de Jorán;Jorán, padre de Uzías;

9 Uzías, padre de Jotán;Jotán, padre de Acaz;Acaz, padre de Ezequías;

10 Ezequías, padre de Manasés;Manasés, padre de Amón;Amón, padre de Josías;

11 y Josías, padre de Jeconíasdd dddb y de

sus hermanos en tiempos dela deportación a Babilonia.

12Después de la deportación aBabilonia,

Jeconías fue el padre de Salatiel;Salatiel, padre de Zorobabel;

13 Zorobabel, padre de Abiud;Abiud, padre de Eliaquín;Eliaquín, padre de Azor;

14 Azor, padre de Sadoc;Sadoc, padre de Aquín;Aquín, padre de Eliud;

15 Eliud, padre de Eleazar;Eleazar, padre de Matán;Matán, padre de Jacob;

16 y Jacob fue padre de José, quefue el esposo de María, de lacual nació Jesús, llamado el*Cristo.

17dd dAsí que hubo en total catorce gene-raciones desde Abraham hasta David, ca-torce desde David hasta la deportación aBabilonia, y catorce desde la deportaciónhasta el Cristo.

Nacimiento de Jesucristo18dd dEl nacimiento de Jesús, el *Cristo,

fue así: Su madre, María, estaba compro-metida para casarse con José, pero antesde unirse a él, resultó que estaba encintapor obra del Espíritu Santo. 19dddComo José,su esposo, era un hombre justo y no queríaexponerla a vergüenza pública, resolviódivorciarse de ella en secreto.

20dd dPero cuando él estaba considerandohacerlo, se le apareció en sue os un ángeldel Se or y le dijo: «José, hijo de David,no temas recibir a María por esposa, por-que ella ha concebido por obra del EspírituSanto. 21dddDará a luz un hijo, y le pondrás

addddd1:2tfue el padre de. Lit. engendró a; y así sucesivamente en el resto de esta genealogía. bddddd1:11tJeconías.Es decir, Joaquín; también en v.t12.

1


por nombre Jesús,dd dddc porque él salvará a supueblo de sus pecados.»

22dd dTodo esto sucedió para que se cum-pliera lo que el Se or había dicho pormedio del profeta: 23ddd«La virgen concebiráy dará a luz un hijo, y lo llamarán Ema-nuel»d ddd dd (que signi ca «Dios con noso-tros»).

24dd dCuando José se despertó, hizo lo queel ángel del Se or le había mandado yrecibió a María por esposa. 25d ddPero no tuvorelaciones conyugales con ella hasta quedio a luz un hijo,dd ddde a quien le puso pornombre Jesús., 1 2

Visita de los sabios

2 Después de que Jesús nació en Belénde Judea en tiempos del rey Herodes,llegaron a Jerusalén unos sabiosddd ddf proce-dentes del Oriente.

2dd dm¿Dónde está el que ha nacido reyde los judíos? mpreguntaronm. Vimoslevantarsedddd dg su estrella y hemos venido aadorarlo.

3dd dCuando lo oyó el rey Herodes, seturbó, y toda Jerusalén con él. 4dd dAsí queconvocó de entre el pueblo a todos losjefes de los sacerdotes y *maestros de laley, y les preguntó dónde había de nacerel *Cristo.

5dd dmEn Belén de Judea mle respondie-ronm, porque esto es lo que ha escrito elprofeta:

6»dddd d“Pero tú, Belén, en la tierra deJudá,

de ninguna manera eres la menorentre los principales de Judá;

porque de ti saldrá un príncipeque será el pastor de mi pueblo

Israel.”dddd dh

7dd dLuego Herodes llamó en secreto a lossabios y se enteró por ellos del tiempoexacto en que había aparecido la estrella.8dddLos envió a Belén y les dijo:

mVayan e infórmense bien de ese ni oy, tan pronto como lo encuentren, avísen-me para que yo también vaya y lo adore.

9dddDespués de oír al rey, siguieron sucamino, y sucedió que la estrella que ha-bían visto levantarse iba delante de elloshasta que se detuvo sobre el lugar dondeestaba el ni o. 10dddAl ver la estrella, sellenaron de alegría. 11dddCuando llegaron a lacasa, vieron al ni o con María, su madre; ypostrándose lo adoraron. Abrieron sus co-fres y le presentaron como regalos oro,incienso y mirra. 12dddEntonces, advertidos ensue os de que no volvieran a Herodes,regresaron a su tierra por otro camino.

La huida a Egipto13dddCuando ya se habían ido, un ángel

del Se or se le apareció en sue os a Joséy le dijo: «Levántate, toma al ni o y a sumadre, y huye a Egipto. Quédate allí hastaque yo te avise, porque Herodes va abuscar al ni o para matarlo.»

14dddAsí que se levantó cuando todavíaera de noche, tomó al ni o y a su madre,y partió para Egipto, 15d dddonde permanecióhasta la muerte de Herodes. De este modose cumplió lo que el Se or había dicho pormedio del profeta: «De Egipto llamé a mihijo.»ddd ddi

16dddCuando Herodes se dio cuenta deque los sabios se habían burlado de él, seenfureció y mandó matar a todos los ni osmenores de dos a os en Belén y en susalrededores, de acuerdo con el tiempo quehabía averiguado de los sabios. 17dddEnton-ces se cumplió lo dicho por el profetaJeremías:

18«Se oye un grito en Ramá,llanto y gran lamentación;

es Raquel, que llora por sus hijosy no quiere ser consolada;

¡sus hijos ya no existen!»dd dddj

El regreso a Nazaret19dddDespués de que murió Herodes, un

ángel del Se or se le apareció en sue osa José en Egipto 20d ddy le dijo: «Levántate,toma al ni o y a su madre, y vete a la tierrade Israel, que ya murieron los que amena-zaban con quitarle la *vida al ni o.»

cddddd1:21tJesús es la forma griega del nombre hebreo Josué, que signi ca el SEÑOR salva. dddddd1:23tIs 7:14 eddddd1:25tun hijo. Var. su hijo primogénito. fddddd2:1tsabios. Lit. magos; también en vv.t7, 16. g ddddd2:2tlevantarse.Alt. en el oriente; también en v.t9. hddddd2:6tMi 5:2 iddddd2:15tOs 11:1 jddddd2:18tJer 31:15

2 MATEO 1, 2


21dddAsí que se levantó José, tomó al ni oy a su madre, y regresó a la tierra de Israel.22d ddPero al oír que Arquelao reinaba enJudea en lugar de su padre Herodes, tuvomiedo de ir allá. Advertido por Dios ensue os, se retiró al distrito de Galilea, 23dddyfue a vivir en un pueblo llamado Nazaret.Con esto se cumplió lo dicho por losprofetas: «Lo llamarán nazareno.»-, 2 3

Juan el Bautista prepara elcamino3:1-12 m Mr 1:3-8; Lc 3:2-17

3 En aquellos días se presentó Juan elBautista predicando en el desierto deJudea. 2d ddDecía: «*Arrepiéntanse, porque elreino de los cielos está cerca.» 3d ddJuan eraaquel de quien había escrito el profetaIsaías:

«Voz de uno que grita en eldesierto:

“Preparen el camino para el Se or,háganle sendas derechas.”d dddd»ddd ddk

4d ddLa ropa de Juan estaba hecha de pelode camello. Llevaba puesto un cinturón decuero y se alimentaba de langostas y mielsilvestre. 5d ddAcudía a él la gente de Jerusa-lén, de toda Judea y de toda la región delJordán. 6dd dCuando confesaban sus pecados,él los bautizaba en el río Jordán.

7d ddPero al ver que muchos fariseos ysaduceos llegaban adonde él estaba bauti-zando, les advirtió: «¡Camada de víboras!¿Quién les dijo que podrán escapar delcastigo que se acerca? 8dddProduzcan frutosque demuestren arrepentimiento. 9dddNopiensen que podrán alegar: “Tenemos aAbraham por padre.” Porque les digo queaun de estas piedras Dios es capaz de darlehijos a Abraham. 10dddEl hacha ya está puestaa la raíz de los árboles, y todo árbol queno produzca buen fruto será cortado yarrojado al fuego.

11ddd»Yo los bautizo a ustedes cond ddddl aguapara que se arrepientan. Pero el que vienedespués de mí es más poderoso que yo, yni siquiera merezco llevarle las sandalias.Él los bautizará con el Espíritu Santo y con

fuego. 12d ddTiene el rastrillo en la mano ylimpiará su era, recogiendo el trigo en sugranero; la paja, en cambio, la quemarácon fuego que nunca se apagará.»

Bautismo de Jesús3:13-17 m Mr 1:9-11; Lc 3:21-22; Jn 1:31-34

13dd dUn día Jesús fue de Galilea al Jordánpara que Juan lo bautizara. 14d ddPero Juantrató de disuadirlo.

mYo soy el que necesita ser bautizadopor ti, ¿y tú vienes a mí? mobjetó.

15dd dmDejémoslo así por ahora, pues nosconviene cumplir con lo que es justo mlecontestó Jesús.

Entonces Juan consintió.16dddTan pronto como Jesús fue bautizado,

subió del agua. En ese momento se abrió elcielo, y él vio al Espíritu de Dios bajarcomo una paloma y posarse sobre él. 17dddYuna voz del cielo decía: «Éste es mi Hijoamado; estoy muy complacido con él.», 3 4

Tentación de Jesús4:1-11 m Mr 1:12-13; Lc 4:1-13

4 Luego el Espíritu llevó a Jesús aldesierto para que el diablo lo sometie-ra a *tentación. 2dddDespués de ayunar cua-renta días y cuarenta noches, tuvo hambre.3dddEl tentador se le acercó y le propuso:

mSi eres el Hijo de Dios, ordena aestas piedras que se conviertan en pan.

4dddJesús le respondió:mEscrito está: “No sólo de pan vive el

hombre, sino de toda palabra que sale dela boca de Dios.”d ddd dm

5dddLuego el diablo lo llevó a la ciudadsanta e hizo que se pusiera de pie sobre laparte más alta del *templo, y le dijo:

6dddmSi eres el Hijo de Dios, tírate abajo.Porque escrito está:

“Ordenará que sus ángeleste sostengan en sus manos,

para que no tropieces con piedraalguna.”dd dddn

7dddmTambién está escrito: “No pongasa prueba al Se or tu Dios”d ddd d mle contestóJesús.

kddddd3:3tIs 40:3 lddddd3:11tcon. Alt. en. m ddddd4:4tDt 8:3 n ddddd4:6tSal 91:11,12 ddddd4:7tDt 6:16

MATEO 2-4 3


8dd dDe nuevo lo tentó el diablo, llevándo-lo a una monta a muy alta, y le mostrótodos los reinos del mundo y su esplendor.

9dd dmTodo esto te daré si te postras y meadoras.

10dd dm¡Vete, Satanás! mle dijo Jesúsm.Porque escrito está: “Adora al Se or tuDios y sírvele solamente a él.”dd dddo

11dd dEntonces el diablo lo dejó, y unosángeles acudieron a servirle.

Jesús comienza a predicar12dd dCuando Jesús oyó que habían encar-

celado a Juan, regresó a Galilea. 13dddPartióde Nazaret y se fue a vivir a Capernaúm,que está junto al lago en la región deZabulón y de Neftalí, 14dddpara cumplir lodicho por el profeta Isaías:

15«Tierra de Zabulón y tierra deNeftalí,

camino del mar, al otro lado delJordán,

Galilea de los *gentiles;16el pueblo que habitaba en la

oscuridadha visto una gran luz;

sobre los que vivían en densastinieblas dddd dp

la luz ha resplandecido.»dd dddq

17dd dDesde entonces comenzó Jesús apredicar: «*Arrepiéntanse, porque el reinode los cielos está cerca.»

Llamamiento de los primerosdiscípulos4:18-22 m Mr 1:16-20; Lc 5:2-11; Jn 1:35-42

18dd dMientras caminaba junto al mar deGalilea, Jesús vio a dos hermanos: uno eraSimón, llamado Pedro, y el otro Andrés.Estaban echando la red al lago, pues eranpescadores. 19ddd«Vengan, síganme mlesdijo Jesúsm, y los haré pescadores dehombres.» 20dddAl instante dejaron las redesy lo siguieron.

21dd dMás adelante vio a otros dos herma-nos: *Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo,que estaban con su padre en una barca

remendando las redes. Jesús los llamó, 22dddydejaron en seguida la barca y a su padre,y lo siguieron.

Jesús sana a los enfermos23dddJesús recorría toda Galilea, ense an-

do en las sinagogas, anunciando las bue-nas *nuevas del reino, y sanando todaenfermedad y dolencia entre la gente. 24dddSufama se extendió por toda Siria, y lellevaban todos los que padecían de diver-sas enfermedades, los que sufrían de do-lores graves, los endemoniados, losepilépticos y los paralíticos, y él los sana-ba. 25dd dLo seguían grandes multitudes deGalilea, *Decápolis, Jerusalén, Judea y dela región al otro lado del Jordán., 4 5

Las bienaventuranzas5:3-12 m Lc 6:20-23

5 Cuando vio a las multitudes, subió a laladera de una monta a y se sentó. Susdiscípulos se le acercaron, 2dddy tomando él lapalabra, comenzó a ense arles diciendo:

3«*Dichosos los pobres en espíritu,porque el reino de los cielos les

pertenece.4Dichosos los que lloran,

porque serán consolados.5Dichosos los humildes,

porque recibirán la tierra comoherencia.

6Dichosos los que tienen hambre ysed de justicia,

porque serán saciados.7Dichosos los compasivos,

porque serán tratados concompasión.

8Dichosos los de corazón limpio,porque ellos verán a Dios.

9Dichosos los que trabajan por lapaz,

porque serán llamados hijos deDios.

10Dichosos los perseguidos por causade la justicia,

porque el reino de los cielos lespertenece.

oddddd4:10tDt 6:13 pddddd4:16tvivían en densas tinieblas. Lit. habitaban en tierra y sombra de muerte. qddddd4:16tIs 9:1,2

4 MATEO 4, 5


11d d d»Dichosos serán ustedes cuandopor mi causa la gente los insulte, lospersiga y levante contra ustedes toda cla-se de calumnias. 12d d dAlégrense y llénensede júbilo, porque les espera una granrecompensa en el cielo. Así también per-siguieron a los profetas que los precedie-ron a ustedes.

La sal y la luz13ddd»Ustedes son la sal de la tierra. Pero

si la sal se vuelve insípida, ¿cómo reco-brará su sabor? Ya no sirve para nada, sinopara que la gente la deseche y la pisotee.

14ddd»Ustedes son la luz del mundo. Unaciudad en lo alto de una colina no puedeesconderse. 15dd dNi se enciende una lámparapara cubrirla con un cajón. Por el contra-rio, se pone en la repisa para que alumbrea todos los que están en la casa. 16d ddHaganbrillar su luz delante de todos, para queellos puedan ver las buenas obras de uste-des y alaben al Padre que está en el cielo.

El cumplimiento de la ley17ddd»No piensen que he venido a anular

la ley o los profetas; no he venido aanularlos sino a darles cumplimiento.18d ddLes aseguro que mientras existan elcielo y la tierra, ni una letra ni una tildede la ley desaparecerán hasta que todo sehaya cumplido. 19dddTodo el que infrinja unosolo de estos mandamientos, por peque oque sea, y ense e a otros a hacer lo mismo,será considerado el más peque o en elreino de los cielos; pero el que los practi-que y ense e será considerado grande enel reino de los cielos. 20dddPorque les digo austedes, que no van a entrar en el reino delos cielos a menos que su justicia superea la de los fariseos y de los *maestros dela ley.

El homicidio5:25-26 m Lc 12:58-59

21ddd»Ustedes han oído que se dijo a susantepasados: “No mates,d ddddr y todo el quemate quedará sujeto al juicio del tribunal.”

22dddPero yo les digo que todo el que seenojed ddd ds con su hermano quedará sujeto aljuicio del tribunal. Es más, cualquiera queinsulted ddddt a su hermano quedará sujeto aljuicio del *Consejo. Pero cualquiera quelo maldigadd dddu quedará sujeto al juicio delin erno.dddd dv

23dd d»Por lo tanto, si estás presentando tuofrenda en el altar y allí recuerdas que tuhermano tiene algo contra ti, 24d dddeja tuofrenda allí delante del altar. Ve primeroy reconcíliate con tu hermano; luego vuel-ve y presenta tu ofrenda.

25dd d»Si tu adversario te va a denunciar,llega a un acuerdo con él lo más prontoposible. Hazlo mientras vayan de caminoal juzgado, no sea que te entregue al juez,y el juez al guardia, y te echen en la cárcel.26dddTe aseguro que no saldrás de allí hastaque pagues el último centavo.dddd dw

El adulterio27dd d»Ustedes han oído que se dijo: “No

cometas adulterio.”dd dddx 28dddPero yo les digoque cualquiera que mira a una mujer y lacodicia ya ha cometido adulterio con ellaen el corazón. 29dddPor tanto, si tu ojo dere-cho te hace *pecar, sácatelo y tíralo. Máste vale perder una sola parte de tu cuerpo,y no que todo él sea arrojado al in erno.dddd dy30dddY si tu mano derecha te hace pecar,córtatela y arrójala. Más te vale perder unasola parte de tu cuerpo, y no que todo élvaya al in erno.

El divorcio31dd d»Se ha dicho: “El que repudia a su

esposa debe darle un certi cado de divor-cio.”dddd dz 32d ddPero yo les digo que, excepto encaso de in delidad conyugal, todo el quese divorcia de su esposa, la induce acometer adulterio, y el que se casa con ladivorciada comete adulterio también.

Los juramentos33dd d»También han oído que se dijo a sus

antepasados: “No faltes a tu juramento,sino cumple con tus promesas al Se or.”

rddddd5:21tÉx 20:13 s ddddd5:22tse enoje. Var. se enoje sin causa. tddddd5:22tinsulte. Lit. le diga: “Raca” (estúpido enarameo). u ddddd5:22tlo maldiga. Lit. le diga: “Necio.” vddddd5:22tdel in erno. Lit. de la *Gehenna del fuego. wddddd5:26tcentavo. Lit. cuadrante. xddddd5:27tÉx 20:14 yddddd5:29tal in erno. Lit. a la *Gehenna; también en v.t30. zddddd5:31tDt 24:1

MATEO 5 5


34dddPero yo les digo: No juren de ningúnmodo: ni por el cielo, porque es el tronode Dios; 35dd dni por la tierra, porque es elestrado de sus pies; ni por Jerusalén, por-que es la ciudad del gran Rey. 36d ddTampocojures por tu cabeza, porque no puedeshacer que ni uno solo de tus cabellos sevuelva blanco o negro. 37dd dCuando ustedesdigan “sí”, que sea realmente sí; y cuandodigan “no”, que sea no. Cualquier cosa demás, proviene del maligno.

Ojo por ojo38dd d»Ustedes han oído que se dijo: “Ojo

por ojo y diente por diente.”dd ddda 39dd dPero yoles digo: No resistan al que les haga mal.Si alguien te da una bofetada en la mejilladerecha, vuélvele también la otra. 40dddSialguien te pone pleito para quitarte la capa,déjale también la *camisa. 41dd dSi alguien teobliga a llevarle la carga un kilómetro,llévasela dos. 42d ddAl que te pida, dale; y alque quiera tomar de ti prestado, no levuelvas la espalda.

El amor a los enemigos43dd d»Ustedes han oído que se dijo: “Ama

a tu prójimoddd ddb y odia a tu enemigo.” 44dddPeroyo les digo: Amen a sus enemigos y orenpor quienes los persiguen,dddd dc 45dddpara quesean hijos de su Padre que está en el cielo.Él hace que salga el sol sobre malos ybuenos, y que llueva sobre justos e injus-tos. 46d ddSi ustedes aman solamente a quie-nes los aman, ¿qué recompensa recibirán?¿Acaso no hacen eso hasta los *recauda-dores de impuestos? 47dd dY si saludan a sushermanos solamente, ¿qué de más hacenustedes? ¿Acaso no hacen esto hasta los*gentiles? 48dddPor tanto, sean *perfectos, asícomo su Padre celestial es perfecto., 5 6

El dar a los necesitados

6 »Cuídense de no hacer sus obras dejusticia delante de la gente para lla-mar la atención. Si actúan así, su Padreque está en el cielo no les dará ningunarecompensa.

2ddd»Por eso, cuando des a los necesita-dos, no lo anuncies al son de trompeta,como lo hacen los *hipócritas en las sina-gogas y en las calles para que la gente lesrinda homenaje. Les aseguro que ellos yahan recibido toda su recompensa. 3dd dMásbien, cuando des a los necesitados, que nose entere tu mano izquierda de lo que hacela derecha, 4dd dpara que tu limosna sea ensecreto. Así tu Padre, que ve lo que se haceen secreto, te recompensará.

La oración6:9-13 m Lc 11:2-4

5d d d»Cuando oren, no sean como los*hipócritas, porque a ellos les encantaorar de pie en las sinagogas y en lasesquinas de las plazas para que la gentelos vea. Les aseguro que ya han obtenidotoda su recompensa. 6d d dPero tú, cuando tepongas a orar, entra en tu cuarto, cierrala puerta y ora a tu Padre, que está en losecreto. Así tu Padre, que ve lo que sehace en secreto, te recompensará. 7d d dY alorar, no hablen sólo por hablar comohacen los *gentiles, porque ellos se ima-ginan que serán escuchados por sus mu-chas palabras. 8d d dNo sean como ellos,porque su Padre sabe lo que ustedes ne-cesitan antes de que se lo pidan.

9ddd»Ustedes deben orar así:

»dd ddd“Padre nuestro que estás en elcielo,

*santi cado sea tu nombre,10venga tu reino,

hágase tu voluntaden la tierra como en el cielo.

11Danos hoy nuestro pan cotidiano.d ddd dd12Perdónanos nuestras deudas,

como también nosotros hemosperdonado a nuestrosdeudores.

13Y no nos dejes caer en *tentación,sino líbranos del maligno.”ddd dde

14ddd»Porque si perdonan a otros sus ofen-sas, también los perdonará a ustedes su

addddd5:38tÉx 21:24; Lv 24:20; Dt 19:21 bddddd5:43tLv 19:18 cddddd5:44tAmen … persiguen. Var. Amen a susenemigos, bendigan a quienes los maldicen, hagan bien a quienes los odian, y oren por quienes los ultrajany los persiguen (véase Lc 6:27,28). d ddddd6:11tnuestro pan cotidiano. Alt. el pan que necesitamos. eddddd6:13tdelmaligno. Alt. del mal. Var. del maligno, porque tuyos son el reino y el poder y la gloria para siempre. Amén.

6 MATEO 5, 6


Padre celestial. 15d ddPero si no perdonan aotros sus ofensas, tampoco su Padre lesperdonará a ustedes las suyas.

El ayuno16ddd»Cuando ayunen, no pongan cara

triste como hacen los *hipócritas, quedemudan sus rostros para mostrar queestán ayunando. Les aseguro que éstos yahan obtenido toda su recompensa. 17dd dPerotú, cuando ayunes, perfúmate la cabeza ylávate la cara 18dddpara que no sea evidenteante los demás que estás ayunando, sinosólo ante tu Padre, que está en lo secreto;y tu Padre, que ve lo que se hace ensecreto, te recompensará.

Tesoros en el cielo6:22-23 m Lc 11:34-36

19ddd»No acumulen para sí tesoros en latierra, donde la polilla y el óxido destru-yen, y donde los ladrones se meten a robar.20d ddMás bien, acumulen para sí tesoros enel cielo, donde ni la polilla ni el óxidocarcomen, ni los ladrones se meten a ro-bar. 21dddPorque donde esté tu tesoro, allíestará también tu corazón.

22ddd»El ojo es la lámpara del cuerpo. Portanto, si tu visión es clara, todo tu serdisfrutará de la luz. 23dd dPero si tu visión estánublada, todo tu ser estará en oscuridad.Si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡quédensa será esa oscuridad!

24ddd»Nadie puede servir a dos se ores,pues menospreciará a uno y amará al otro,o querrá mucho a uno y despreciará alotro. No se puede servir a la vez a Dios ya las riquezas.

De nada sirve preocuparse6:25-33 m Lc 12:22-31

25ddd»Por eso les digo: No se preocupenpor su *vida, qué comerán o beberán; nipor su cuerpo, cómo se vestirán. ¿No tienela vida más valor que la comida, y elcuerpo más que la ropa? 26dddFíjense en lasaves del cielo: no siembran ni cosechan nialmacenan en graneros; sin embargo, elPadre celestial las alimenta. ¿No valenustedes mucho más que ellas? 27ddd¿Quién

de ustedes, por mucho que se preocupe,puede a adir una sola hora al curso de suvida?d ddd df

28dd d»¿Y por qué se preocupan por laropa? Observen cómo crecen los lirios delcampo. No trabajan ni hilan; 29d ddsin embar-go, les digo que ni siquiera Salomón, contodo su esplendor, se vestía como uno deellos. 30dddSi así viste Dios a la hierba quehoy está en el campo y ma ana es arrojadaal horno, ¿no hará mucho más por ustedes,gente de poca fe? 31dddAsí que no se preocu-pen diciendo: “¿Qué comeremos?” o“¿Qué beberemos?” o “¿Con qué nosvestiremos?” 32d ddPorque los *paganos an-dan tras todas estas cosas, y el Padrecelestial sabe que ustedes las necesitan.33dddMás bien, busquen primeramente el rei-no de Dios y su justicia, y todas estas cosasles serán a adidas. 34dddPor lo tanto, no seangustien por el ma ana, el cual tendrá suspropios afanes. Cada día tiene ya susproblemas., 6 7

El juzgar a los demás7:3-5 m Lc 6:41-42

7 »No juzguen a nadie, para que nadielos juzgue a ustedes. 2d ddPorque tal co-mo juzguen se les juzgará, y con la medidaque midan a otros, se les medirá a ustedes.

3ddd»¿Por qué te jas en la astilla quetiene tu hermano en el ojo, y no le dasimportancia a la viga que está en el tuyo?4ddd¿Cómo puedes decirle a tu hermano:“Déjame sacarte la astilla del ojo”, cuandoahí tienes una viga en el tuyo? 5dd d¡*Hipó-crita!, saca primero la viga de tu propioojo, y entonces verás con claridad parasacar la astilla del ojo de tu hermano.

6ddd»No den lo sagrado a los *perros, nosea que se vuelvan contra ustedes y losdespedacen; ni echen sus perlas a loscerdos, no sea que las pisoteen.

Pidan, busquen, llamen7:7-11 m Lc 11:9-13

7ddd»Pidan, y se les dará; busquen, yencontrarán; llamen, y se les abrirá. 8dddPor-que todo el que pide, recibe; el que busca,encuentra; y al que llama, se le abre.

fddddd6:27tpuede a adir … su vida. Alt. puede aumentar su estatura siquiera medio metro? (lit. un *codo).

MATEO 6, 7 7


9dd d»¿Quién de ustedes, si su hijo le pidepan, le da una piedra? 10dd d¿O si le pide unpescado, le da una serpiente? 11dddPues siustedes, aun siendo malos, saben dar cosasbuenas a sus hijos, ¡cuánto más su Padreque está en el cielo dará cosas buenas alos que le pidan! 12d ddAsí que en todo tratenustedes a los demás tal y como quierenque ellos los traten a ustedes. De hecho,esto es la ley y los profetas.

La puerta estrecha y la puertaancha

13dd d»Entren por la puerta estrecha. Por-que es ancha la puerta y espacioso elcamino que conduce a la destrucción, ymuchos entran por ella. 14d ddPero estrecha esla puerta y angosto el camino que conducea la vida, y son pocos los que la encuen-tran.

El árbol y sus frutos15dd d»Cuídense de los falsos profetas.

Vienen a ustedes disfrazados de ovejas,pero por dentro son lobos feroces. 16dddPorsus frutos los conocerán. ¿Acaso se reco-gen uvas de los espinos, o higos de loscardos? 17dd dDel mismo modo, todo árbolbueno da fruto bueno, pero el árbol maloda fruto malo. 18d ddUn árbol bueno no puededar fruto malo, y un árbol malo no puededar fruto bueno. 19dddTodo árbol que no dabuen fruto se corta y se arroja al fuego.20dddAsí que por sus frutos los conocerán.

21dd d»No todo el que me dice: “Se or,Se or”, entrará en el reino de los cielos,sino sólo el que hace la voluntad de miPadre que está en el cielo. 22d ddMuchos medirán en aquel día: “Se or, Se or, ¿noprofetizamos en tu nombre, y en tu nom-bre expulsamos demonios e hicimos mu-chos milagros?” 23dd dEntonces les diréclaramente: “Jamás los conocí. ¡Aléjensede mí, hacedores de maldad!”

El prudente y el insensato7:24-27 m Lc 6:47-49

24dd d»Por tanto, todo el que me oye estaspalabras y las pone en práctica es comoun hombre prudente que construyó su casa

sobre la roca. 25dddCayeron las lluvias, cre-cieron los ríos, y soplaron los vientos yazotaron aquella casa; con todo, la casa nose derrumbó porque estaba cimentada so-bre la roca. 26dddPero todo el que me oyeestas palabras y no las pone en práctica escomo un hombre insensato que construyósu casa sobre la arena. 27dd dCayeron laslluvias, crecieron los ríos, y soplaron losvientos y azotaron aquella casa, y ésta sederrumbó, y grande fue su ruina.»

28dddCuando Jesús terminó de decir estascosas, las multitudes se asombraron de suense anza, 29d ddporque les ense aba comoquien tenía autoridad, y no como los*maestros de la ley., 7 8

Jesús sana a un leproso8:2-4 m Mr 1:40-44; Lc 5:12-14

8 Cuando Jesús bajó de la ladera de lamonta a, lo siguieron grandes multi-tudes. 2dddUn hombre que tenía *lepra se leacercó y se arrodilló delante de él.

mSe or, si quieres, puedes *limpiar-me mle dijo.

3dddJesús extendió la mano y tocó al hom-bre.

mSí quiero mle dijom. ¡Queda limpio!Y al instante quedó sanod ddddg de la lepra.4dddmMira, no se lo digas a nadie mle

dijo Jesúsm; sólo ve, preséntate al sacer-dote, y lleva la ofrenda que ordenó Moi-sés, para que sirva de testimonio.

La fe del centurión8:5-13 m Lc 7:1-10

5dddAl entrar Jesús en Capernaúm, se leacercó un centurión pidiendo ayuda.

6dddmSe or, mi siervo está postrado encasa con parálisis, y sufre terriblemente.

7dddmIré a sanarlo mrespondió Jesús.8dddmSe or, no merezco que entres bajo

mi techo. Pero basta con que digas unasola palabra, y mi siervo quedará sano.9d ddPorque yo mismo soy un hombre sujetoa órdenes superiores, y además tengo sol-dados bajo mi autoridad. Le digo a uno:“Ve”, y va, y al otro: “Ven”, y viene. Ledigo a mi siervo: “Haz esto”, y lo hace.

gddddd8:3tsano. Lit. limpio.

8 MATEO 7, 8


10dddAl oír esto, Jesús se asombró y dijoa quienes lo seguían:

mLes aseguro que no he encontrado enIsrael a nadie que tenga tanta fe. 11d ddLesdigo que muchos vendrán del oriente y deloccidente, y participarán en el banquetecon Abraham, Isaac y Jacob en el reino delos cielos. 12dddPero a los súbditos del reinose les echará afuera, a la oscuridad, dondehabrá llanto y rechinar de dientes.

13dddLuego Jesús le dijo al centurión:m¡Ve! Todo se hará tal como creíste.Y en esa misma hora aquel siervo

quedó sanó.

Jesús sana a muchos enfermos8:14-16 m Mr 1:29-34; Lc 4:38-41

14dddCuando Jesús entró en casa de Pedro,vio a la suegra de éste en cama, con ebre.15d ddLe tocó la mano y la ebre se le quitó;luego ella se levantó y comenzó a servirle.

16dddAl atardecer, le llevaron muchos en-demoniados, y con una sola palabra expul-só a los espíritus, y sanó a todos losenfermos. 17dddEsto sucedió para que secumpliera lo dicho por el profeta Isaías:

«Él cargó con nuestrasenfermedades

y soportó nuestros dolores.»ddd ddh

Lo que cuesta seguir a Jesús8:19-22 m Lc 9:57-60

18dddCuando Jesús vio a la multitud quelo rodeaba, dio orden de pasar al otro ladodel lago. 19dd dSe le acercó un *maestro de laley y le dijo:

mMaestro, te seguiré a dondequieraque vayas.

20dddmLas zorras tienen madrigueras ylas aves tienen nidos mle respondióJesúsm, pero el Hijo del hombre no tienedónde recostar la cabeza.

21dddOtro discípulo le pidió:mSe or, primero déjame ir a enterrar

a mi padre.22d d dmSígueme mle replicó Jesúsm, y

deja que los muertos entierren a susmuertos.

Jesús calma la tormenta8:23-27 m Mr 4:36-41; Lc 8:22-25

23dd dLuego subió a la barca y sus discípu-los lo siguieron. 24dd dDe repente, se levantóen el lago una tormenta tan fuerte que lasolas inundaban la barca. Pero Jesús estabadormido. 25dddLos discípulos fueron a des-pertarlo.

m¡Se or mgritaronm, sálvanos, quenos vamos a ahogar!

26dd dmHombres de poca fe mles contes-tóm, ¿por qué tienen tanto miedo?

Entonces se levantó y reprendió a losvientos y a las olas, y todo quedó comple-tamente tranquilo.

27dd dLos discípulos no salían de su asom-bro, y decían: «¿Qué clase de hombre eséste, que hasta los vientos y las olas leobedecen?»

Liberación de dos endemoniados8:28-34 m Mr 5:1-17; Lc 8:26-37

28dd dCuando Jesús llegó al otro lado, a laregión de los gadarenos,dddd di dos endemonia-dos le salieron al encuentro de entre lossepulcros. Eran tan violentos que nadie seatrevía a pasar por aquel camino. 29dd dDepronto le gritaron:

m¿Por qué te entrometes, Hijo deDios? ¿Has venido aquí a atormentarnosantes del tiempo se alado?

30dd dA cierta distancia de ellos estabapaciendo una gran manada de cerdos.31dddLos demonios le rogaron a Jesús:

mSi nos expulsas, mándanos a la ma-nada de cerdos.

32dd dmVayan mles dijo.Así que salieron de los hombres y

entraron en los cerdos, y toda la manadase precipitó al lago por el despe adero ymurió en el agua. 33d d dLos que cuidabanlos cerdos salieron corriendo al pueblo ydieron aviso de todo, incluso de lo queles había sucedido a los endemoniados.34d d dEntonces todos los del pueblo fueronal encuentro de Jesús. Y cuando lo vie-ron, le suplicaron que se alejara de esaregión.

hddddd8:17tIs 53:4 iddddd8:28tgadarenos. Var. gergesenos; otra var. gerasenos.

MATEO 8 9


, 8 9

Jesús sana a un paralítico9:2-8 m Mr 2:3-12; Lc 5:18-26

9 Subió Jesús a una barca, cruzó al otrolado y llegó a su propio pueblo. 2d ddUnoshombres le llevaron un paralítico, acosta-do en una camilla. Al ver Jesús la fe deellos, le dijo al paralítico:

m¡Ánimo, hijo; tus pecados quedanperdonados!

3dd dAlgunos de los *maestros de la leymurmuraron entre ellos: «¡Este hombre*blasfema!»

4dd dComo Jesús conocía sus pensamien-tos, les dijo:

m¿Por qué dan lugar a tan malospensamientos? 5d d d¿Qué es más fácil, decir:“Tus pecados quedan perdonados”, o de-cir: “Levántate y anda”? 6d d dPues para quesepan que el Hijo del hombre tiene au-toridad en la tierra para perdonar peca-dos mse dirigió entonces al paralíticom:Levántate, toma tu camilla y vete a tucasa.

7dd dY el hombre se levantó y se fue a sucasa. 8dd dAl ver esto, la multitud se llenó detemor, y glori có a Dios por haber dadotal autoridad a los *mortales.

Llamamiento de Mateo9:9-13 m Mr 2:14-17; Lc 5:27-32

9d d dAl irse de allí, Jesús vio a un hom-bre llamado Mateo, sentado a la mesade recaudación de impuestos. «Sígue-me», le dijo. Mateo se levantó y lo si-guió.

10dd dMientras Jesús estaba comiendo encasa de Mateo, muchos *recaudadores deimpuestos y *pecadores llegaron y comie-ron con él y sus discípulos. 11dddCuando losfariseos vieron esto, les preguntaron a susdiscípulos:

m¿Por qué come su maestro con re-caudadores de impuestos y con pecado-res?

12dd dAl oír esto, Jesús les contestó:mNo son los sanos los que necesitan

médico sino los enfermos. 13d ddPero vayan yaprendan lo que signi ca: “Lo que pido

de ustedes es misericordia y no sacri -cios.”dd dddj Porque no he venido a llamar ajustos sino a pecadores.

Le preguntan a Jesús sobre elayuno9:14-17 m Mr 2:18-22; Lc 5:33-39

14dddUn día se le acercaron los discípulosde Juan y le preguntaron:

m¿Cómo es que nosotros y los fari-seos ayunamos, pero no así tus discípu-los?

Jesús les contestó:15dddm¿Acaso pueden estar de luto los

invitados del novio mientras él está conellos? Llegará el día en que se les quitaráel novio; entonces sí ayunarán. 16dd dNadieremienda un vestido viejo con un retazode tela nueva, porque el remiendo frunciráel vestido y la rotura se hará peor. 17d ddNitampoco se echa vino nuevo en odresviejos. De hacerlo así, se reventarán losodres, se derramará el vino y los odres searruinarán. Más bien, el vino nuevo seecha en odres nuevos, y así ambos seconservan.

Una ni a muerta y una mujerenferma9:18-26 m Mr 5:22-43; Lc 8:41-56

18dddMientras él les decía esto, un diri-gente judío llegó, se arrodilló delante deél y le dijo:

mMi hija acaba de morir. Pero ven ypon tu mano sobre ella, y vivirá.

19d d dJesús se levantó y fue con él, acom-pa ado de sus discípulos. 20d d dEn esto, unamujer que hacía doce a os padecía dehemorragias se le acercó por detrás y letocó el borde del manto. 21d d dPensaba: «Sial menos logro tocar su manto, quedaré*sana.» 22d d dJesús se dio vuelta, la vio y ledijo:

m¡Ánimo, hija! Tu fe te ha sanado.Y la mujer quedó sana en aquel mo-

mento.23dddCuando Jesús entró en la casa del

dirigente y vio a los autistas y el alborotode la gente, 24dddles dijo:

jddddd9:13tOs 6:6

10 MATEO 9


mVáyanse. La ni a no está muertasino dormida.

Entonces empezaron a burlarse de él.25d ddPero cuando se les hizo salir, entró él,tomó de la mano a la ni a, y ésta selevantó. 26dddLa noticia se divulgó por todaaquella región.

Jesús sana a los ciegos y a losmudos

27dddAl irse Jesús de allí, dos ciegos losiguieron, gritándole:

m¡Ten compasión de nosotros, Hijo deDavid!

28dddCuando entró en la casa, se le acer-caron los ciegos, y él les preguntó:

m¿Creen que puedo sanarlos?mSí, Se or mle respondieron.29dddEntonces les tocó los ojos y les dijo:mSe hará con ustedes conforme a su fe.30dddY recobraron la vista. Jesús les ad-

virtió con rmeza:mAsegúrense de que nadie se entere

de esto.31dddPero ellos salieron para divulgar por

toda aquella región la noticia acerca deJesús.

32dddMientras ellos salían, le llevaron unmudo endemoniado. 33d ddAsí que Jesús ex-pulsó al demonio, y el que había estadomudo habló. La multitud se maravillaba ydecía: «Jamás se ha visto nada igual enIsrael.»

34dddPero los fariseos a rmaban: «Ésteexpulsa a los demonios por medio delpríncipe de los demonios.»

Son pocos los obreros35dddJesús recorría todos los pueblos y

aldeas ense ando en las sinagogas, anun-ciando las buenas *nuevas del reino, ysanando toda enfermedad y toda dolencia.36d ddAl ver a las multitudes, tuvo compasiónde ellas, porque estaban agobiadas y de-samparadas, como ovejas sin pastor.37d dd«La cosecha es abundante, pero sonpocos los obreros mles dijo a sus discípu-losm. 38d ddPídanle, por tanto, al Se or de lacosecha que envíe obreros a su campo.», 9 10

Jesús envía a los doce10:2-4 m Mr 3:16-19; Lc 6:14-16; Hch 1:1310:9-15 m Mr 6:8-11; Lc 9:3-5; 10:4-1210:19-22 m Mr 13:11-13; Lc 21:12-1710:26-33 m Lc 12:2-910:34-35 m Lc 12:51-53

10 Reunió a sus doce discípulos y lesdio autoridad para expulsar a los*espíritus malignos y sanar toda enferme-dad y toda dolencia.

2dddÉstos son los nombres de los doceapóstoles: primero Simón, llamado Pedro,y su hermano Andrés; *Jacobo y su her-mano Juan, hijos de Zebedeo; 3d ddFelipe yBartolomé; Tomás y Mateo, el *recauda-dor de impuestos; Jacobo, hijo de Alfeo,y Tadeo; 4dddSimón el Zelote y Judas Isca-riote, el que lo traicionó.

5d d dJesús envió a estos doce con las si-guientes instrucciones: «No vayan entrelos *gentiles ni entren en ningún pueblode los samaritanos. 6d d dVayan más bien alas ovejas descarriadas del pueblo de Is-rael. 7d d dDondequiera que vayan, predi-quen este mensaje: “El reino de loscielos está cerca.” 8d d dSanen a los enfer-mos, resuciten a los muertos, *limpiende su enfermedad a los que tienen *le-pra, expulsen a los demonios. Lo queustedes recibieron gratis, denlo gratuita-mente. 9d d dNo lleven oro ni plata ni cobreen el cinturón, 10d d dni bolsa para el cami-no, ni dos mudas de ropa, ni sandalias,ni bastón; porque el trabajador mereceque se le dé su sustento.

11d d d»En cualquier pueblo o aldea don-de entren, busquen a alguien que merez-ca recibirlos, y quédense en su casahasta que se vayan de ese lugar. 12d d dAlentrar, digan: “Paz a esta casa.” d d d d dk 13d d dSiel hogar se lo merece, que la paz deustedes reine en él; y si no, que la pazse vaya con ustedes. 14d d dSi alguno no losrecibe bien ni escucha sus palabras, alsalir de esa casa o de ese pueblo, sacú-danse el polvo de los pies. 15d d dLes ase-guro que en el día del juicio el castigopara Sodoma y Gomorra será más tole-

kddddd10:12tAl entrar … casa”. Lit. Al entrar en la casa, salúdenla.

MATEO 9, 10 11


rable que para ese pueblo. 16d d dLos envíocomo ovejas en medio de lobos. Portanto, sean astutos como serpientes ysencillos como palomas.

17d d d»Tengan cuidado con la gente; losentregarán a los tribunales y los azota-rán en las sinagogas. 18d d dPor mi causa losllevarán ante gobernadores y reyes paradar testimonio a ellos y a los gentiles.19d d dPero cuando los arresten, no se preo-cupen por lo que van a decir o cómovan a decirlo. En ese momento se lesdará lo que han de decir, 20d d dporque noserán ustedes los que hablen, sino queel Espíritu de su Padre hablará por me-dio de ustedes.

21d d d»El hermano entregará a la muerteal hermano, y el padre al hijo. Los hijosse rebelarán contra sus padres y haránque los maten. 22d d dPor causa de mi nom-bre todo el mundo los odiará, pero elque se mantenga rme hasta el n serásalvo. 23d d dCuando los persigan en unaciudad, huyan a otra. Les aseguro queno terminarán de recorrer las ciudadesde Israel antes de que venga el Hijo delhombre.

24dd d»El discípulo no es superior a sumaestro, ni el *siervo superior a su amo.25dddBasta con que el discípulo sea como sumaestro, y el siervo como su amo. Si aljefe de la casa lo han llamado *Beelzebú,¡cuánto más a los de su familia!

26ddd»Así que no les tengan miedo; porqueno hay nada encubierto que no llegue arevelarse, ni nada escondido que no lleguea conocerse. 27dddLo que les digo en la oscuri-dad, díganlo ustedes a plena luz; lo que seles susurra al oído, proclámenlo desde lasazoteas. 28dddNo teman a los que matan elcuerpo pero no pueden matar el alma.dddddlTeman más bien al que puede destruir almay cuerpo en el in erno.dddddm 29ddd¿No se vendendos gorriones por una monedita?dddddn Sin em-bargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin quelo permita el Padre; 30dddy él les tiene conta-dos a ustedes aun los cabellos de la cabeza.31dddAsí que no tengan miedo; ustedes valenmás que muchos gorriones.

32ddd»A cualquiera que me reconozca de-lante de los demás, yo también lo recono-ceré delante de mi Padre que está en elcielo. 33dddPero a cualquiera que me desco-nozca delante de los demás, yo también lodesconoceré delante de mi Padre que estáen el cielo.

34d d d»No crean que he venido a traer paza la tierra. No vine a traer paz sinoespada. 35d d dPorque he venido a poner encon icto

“al hombre contra su padre,a la hija contra su madre,a la nuera contra su suegra;

36los enemigos de cada cualserán los de su propia familia”.ddd dd

37d d d»El que quiere a su padre o a sumadre más que a mí no es digno de mí;el que quiere a su hijo o a su hija másque a mí no es digno de mí; 38d d dy el queno toma su cruz y me sigue no es dignode mí. 39d d dEl que encuentre su *vida, laperderá, y el que la pierda por mi causa,la encontrará.

40ddd»Quien los recibe a ustedes, me reci-be a mí; y quien me recibe a mí, recibe alque me envió. 41dddCualquiera que recibe aun profeta por tratarse de un profeta, reci-birá recompensa de profeta; y el que reci-be a un justo por tratarse de un justo,recibirá recompensa de justo. 42dddY quiendé siquiera un vaso de agua fresca a unode estos peque os por tratarse de uno demis discípulos, les aseguro que no perderásu recompensa.», 10 11

Jesús y Juan el Bautista11:2-19 m Lc 7:18-35

11 Cuando Jesús terminó de darinstrucciones a sus doce discípu-los, se fue de allí a ense ar y a predicar enotros pueblos.

2dddJuan estaba en la cárcel, y al enterarsede lo que *Cristo estaba haciendo, envióa sus discípulos a que le preguntaran:

3dddm¿Eres tú el que ha de venir, o debe-mos esperar a otro?

lddddd10:28talma. Este vocablo griego también puede signi car *vida. m ddddd10:28tin erno. Lit. *Gehenna. nddddd10:29tuna monedita. Lit. un *asarion. ddddd10:36tMi 7:6

12 MATEO 10, 11


4d ddLes respondió Jesús:mVayan y cuéntenle a Juan lo que

están viendo y oyendo: 5dddLos ciegos ven,los cojos andan, los que tienen *lepra sonsanados, los sordos oyen, los muertos re-sucitan y a los pobres se les anuncian lasbuenas *nuevas. 6d dd*Dichoso el que no*tropieza por causa mía.

7d ddMientras se iban los discípulos deJuan, Jesús comenzó a hablarle a la mul-titud acerca de Juan: «¿Qué salieron a veral desierto? ¿Una ca a sacudida por elviento? 8dddSi no, ¿qué salieron a ver? ¿A unhombre vestido con ropa na? Claro queno, pues los que usan ropa de lujo estánen los palacios de los reyes. 9dd dEntonces,¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, lesdigo, y más que profeta. 10d ddÉste es de quienestá escrito:

»dd ddd“Yo estoy por enviar a mimensajero delante de ti,

el cual preparará tu camino.”dd dddo

11d ddLes aseguro que entre los mortales nose ha levantado nadie más grande que Juanel Bautista; sin embargo, el más peque oen el reino de los cielos es más grande queél. 12dddDesde los días de Juan el Bautistahasta ahora, el reino de los cielos havenido avanzando contra viento y marea,y los que se esfuerzan logran aferrarse aél.d ddddp 13dd dPorque todos los profetas y la leyprofetizaron hasta Juan. 14d ddY si quierenaceptar mi palabra, Juan es el Elías quehabía de venir. 15dd dEl que tenga oídos, queoiga.

16ddd»¿Con qué puedo comparar a estageneración? Se parece a los ni os sentadosen la plaza que gritan a los demás:

17»dd ddd“Tocamos la auta,y ustedes no bailaron;

Cantamos por los muertos,y ustedes no lloraron.”

18d d d»Porque vino Juan, que no comía nibebía, y ellos dicen: “Tiene un demo-nio.” 19d d dVino el Hijo del hombre, que

come y bebe, y dicen: “Éste es un glotóny un borracho, amigo de *recaudadoresde impuestos y de *pecadores.” Pero lasabiduría queda demostrada por sus he-chos.»

Ayes sobre ciudades noarrepentidas11:21-23 m Lc 10:13-15

20dd dEntonces comenzó Jesús a denunciara las ciudades en que había hecho la mayorparte de sus milagros, porque no se habían*arrepentido. 21ddd«¡Ay de ti, Corazín! ¡Ayde ti, Betsaida! Si se hubieran hecho enTiro y en Sidón los milagros que se hicie-ron en medio de ustedes, ya hace tiempoque se habrían arrepentido con muchoslamentos.dd dddq 22d ddPero les digo que en el díadel juicio será más tolerable el castigo paraTiro y Sidón que para ustedes. 23dddY tú,Capernaúm, ¿acaso serás levantada hastael cielo? No, sino que descenderás hastael *abismo. Si los milagros que se hicieronen ti se hubieran hecho en Sodoma, éstahabría permanecido hasta el día de hoy.24dddPero te dddd dr digo que en el día del juicio serámás tolerable el castigo para Sodoma quepara ti.»

Descanso para los cansados11:25-27 m Lc 10:21-22

25dd dEn aquel tiempo Jesús dijo: «Te ala-bo, Padre, Se or del cielo y de la tierra,porque habiendo escondido estas cosas delos sabios e instruidos, se las has reveladoa los que son como ni os. 26dd dSí, Padre,porque esa fue tu buena voluntad.

27d d d»Mi Padre me ha entregado todaslas cosas. Nadie conoce al Hijo sino elPadre, y nadie conoce al Padre sino elHijo y aquel a quien el Hijo quiera reve-larlo.

28dd d»Vengan a mí todos ustedes que es-tán cansados y agobiados, y yo les darédescanso. 29dddCarguen con mi yugo y apren-dan de mí, pues yo soy apacible y humildede corazón, y encontrarán descanso parasu alma. 30dddPorque mi yugo es suave y micarga es liviana.»

oddddd11:10tMal 3:1 pddddd11:12tha venido … aferrarse a él. Alt. sufre violencia y los violentos quieren arrebatarlo.qddddd11:21tcon muchos lamentos. Lit. en saco y ceniza. rddddd11:24tte. Lit. les.

MATEO 11 13


, 11 12

Se or del sábado12:1-8 m Mr 2:23-28; Lc 6:1-512:9-14 m Mr 3:1-6; Lc 6:6-11

12 Por aquel tiempo pasaba Jesús porlos sembrados en *sábado. Sus dis-cípulos tenían hambre, así que comenza-ron a arrancar algunas espigas de trigo ycomérselas. 2dd dAl ver esto, los fariseos ledijeron:

m¡Mira! Tus discípulos están hacien-do lo que está prohibido en sábado.

3dd dÉl les contestó:m¿No han leído lo que hizo David en

aquella ocasión en que él y sus compa e-ros tuvieron hambre? 4d d dEntró en la casade Dios, y él y sus compa eros comieronlos panes consagrados a Dios, lo que nose les permitía a ellos sino sólo a lossacerdotes. 5d d d¿O no han leído en la leyque los sacerdotes en el *templo profa-nan el sábado sin incurrir en culpa?6d d dPues yo les digo que aquí está uno másgrande que el templo. 7d d dSi ustedes supie-ran lo que signi ca: “Lo que pido deustedes es misericordia y no sacri -cios”,d d d d ds no condenarían a los que no sonculpables. 8d d dSepan que el Hijo del hom-bre es Se or del sábado.

9dd dPasando de allí, entró en la sinagoga,10ddddonde había un hombre que tenía unamano paralizada. Como buscaban un mo-tivo para acusar a Jesús, le preguntaron:

m¿Está permitido sanar en sábado?11dd dÉl les contestó:mSi alguno de ustedes tiene una oveja

y en sábado se le cae en un hoyo, ¿no laagarra y la saca? 12dd d¡Cuánto más vale unhombre que una oveja! Por lo tanto, estápermitido hacer el bien en sábado.

13dd dEntonces le dijo al hombre:mExtiende la mano.Así que la extendió y le quedó resta-

blecida, tan sana como la otra. 14dd dPero losfariseos salieron y tramaban cómo matara Jesús.

El siervo escogido por Dios15dd dConsciente de esto, Jesús se retiró de

aquel lugar. Muchos lo siguieron, y él

sanó a todos los enfermos, 16dddpero lesordenó que no dijeran quién era él. 17dd dEstofue para que se cumpliera lo dicho por elprofeta Isaías:

18«Éste es mi siervo, a quien heescogido,

mi amado, en quien estoy muycomplacido;

sobre él pondré mi Espíritu,y proclamará justicia a las

*naciones.19No disputará ni gritará;

nadie oirá su voz en las calles.20No acabará de romper la ca a

quebradani apagará la mecha que apenas

arde,hasta que haga triunfar la justicia.

21 Y en su nombre pondrán lasnaciones su esperanza.» dddd dt

Jesús y Beelzebú12:25-29 m Mr 3:23-27; Lc 11:17-22

22dddUn día le llevaron un endemoniadoque estaba ciego y mudo, y Jesús lo sanó,de modo que pudo ver y hablar. 23dddToda lagente se quedó asombrada y decía: «¿Noserá éste el Hijo de David?»

24dddPero al oírlo los fariseos, dijeron:«Éste no expulsa a los demonios sino pormedio de *Beelzebú, príncipe de los de-monios.»

25dddJesús conocía sus pensamientos, yles dijo: «Todo reino dividido contra símismo quedará asolado, y toda ciudad ofamilia dividida contra sí misma no semantendrá en pie. 26dddSi Satanás expulsa aSatanás, está dividido contra sí mismo.¿Cómo puede, entonces, mantenerse enpie su reino? 27dddAhora bien, si yo expulsoa los demonios por medio de Beelzebú,¿los seguidores de ustedes por medio dequién los expulsan? Por eso ellos mismoslos juzgarán a ustedes. 28dddEn cambio, siexpulso a los demonios por medio delEspíritu de Dios, eso signi ca que el reinode Dios ha llegado a ustedes.

29ddd»¿O cómo puede entrar alguien en lacasa de un hombre fuerte y arrebatarle sus

sddddd12:7tOs 6:6 tddddd12:21tIs 42:1-4

14 MATEO 12


bienes, a menos que primero lo ate? Sóloentonces podrá robar su casa.

30ddd»El que no está de mi parte, estácontra mí; y el que conmigo no recoge,esparce. 31dddPor eso les digo que a todos seles podrá perdonar todo pecado y toda*blasfemia, pero la blasfemia contra elEspíritu no se le perdonará a nadie. 32dddAcualquiera que pronuncie alguna palabracontra el Hijo del hombre se le perdonará,pero el que hable contra el Espíritu Santono tendrá perdón ni en este mundo ni enel venidero.

33ddd»Si tienen un buen árbol, su fruto esbueno; si tienen un mal árbol, su fruto esmalo. Al árbol se le reconoce por su fruto.34d ddCamada de víboras, ¿cómo pueden us-tedes que son malos decir algo bueno? Dela abundancia del corazón habla la boca.35d ddEl que es bueno, de la bondad queatesora en el corazón saca el bien, pero elque es malo, de su maldad saca el mal.36d ddPero yo les digo que en el día del juiciotodos tendrán que dar cuenta de toda pa-labra ociosa que hayan pronunciado.37d ddPorque por tus palabras se te absolverá,y por tus palabras se te condenará.»

La se al de Jonás12:39-42 m Lc 11:29-3212:43-45 m Lc 11:24-26

38dddAlgunos de los fariseos y de los*maestros de la ley le dijeron:

mMaestro, queremos ver alguna se almilagrosa de parte tuya.

39dddJesús les contestó:m¡Esta generación malvada y adúltera

pide una se al milagrosa! Pero no se ledará más se al que la del profeta Jonás.40d ddPorque así como tres días y tres nochesestuvo Jonás en el vientre de un gran pez,también tres días y tres noches estará elHijo del hombre en las entra as de latierra. 41dd dLos habitantes de Nínive se le-vantarán en el juicio contra esta genera-ción y la condenarán; porque ellos se*arrepintieron al escuchar la predicaciónde Jonás, y aquí tienen ustedes a uno másgrande que Jonás. 42dd dLa reina del Sur selevantará en el día del juicio y condenará

a esta generación; porque ella vino desdelos con nes de la tierra para escuchar lasabiduría de Salomón, y aquí tienen uste-des a uno más grande que Salomón.

43dd d»Cuando un *espíritu maligno salede una persona, va por lugares áridos,buscando descanso sin encontrarlo. 44dddEn-tonces dice: “Volveré a la casa de dondesalí.” Cuando llega, la encuentra desocu-pada, barrida y arreglada. 45dddLuego va ytrae a otros siete espíritus más malvadosque él, y entran a vivir allí. Así que elestado postrero de aquella persona resultapeor que el primero. Así le pasará tambiéna esta generación malvada.

La madre y los hermanos de Jesús12:46-50 m Mr 3:31-35; Lc 8:19-21

46dd dMientras Jesús le hablaba a la multi-tud, se presentaron su madre y sus herma-nos. Se quedaron afuera, y deseabanhablar con él. 47dd dAlguien le dijo:

mTu madre y tus hermanos están afue-ra y quieren hablar contigo.d ddd du

48dd dm¿Quién es mi madre, y quiénes sonmis hermanos? mreplicó Jesús.

49dd dSe alando a sus discípulos, a adió:mAquí tienen a mi madre y a mis

hermanos. 50dddPues mi hermano, mi herma-na y mi madre son los que hacen lavoluntad de mi Padre que está en el cielo., 12 13

Parábola del sembrador13:1-15 m Mr 4:1-12; Lc 8:4-1013:16-17 m Lc 10:23-2413:18-23 m Mr 4:13-20; Lc 8:11-15

13 Ese mismo día salió Jesús de lacasa y se sentó junto al lago. 2dddEratal la multitud que se reunió para verlo queél tuvo que subir a una barca donde sesentó mientras toda la gente estaba de pieen la orilla. 3dddY les dijo en parábolasmuchas cosas como éstas: «Un sembradorsalió a sembrar. 4dddMientras iba esparciendola semilla, una parte cayó junto al camino,y llegaron los pájaros y se la comieron.5dddOtra parte cayó en terreno pedregoso, sinmucha tierra. Esa semilla brotó prontoporque la tierra no era profunda; 6dddperocuando salió el sol, las plantas se marchi-

uddddd12:47tVar. no incluye v.t47.

MATEO 12, 13 15


taron y, por no tener raíz, se secaron. 7dddOtraparte de la semilla cayó entre espinos que,al crecer, la ahogaron. 8dd dPero las otrassemillas cayeron en buen terreno, en el quese dio una cosecha que rindió treinta,sesenta y hasta cien veces más de lo quese había sembrado. 9d ddEl que tenga oídos,que oiga.»

10dd dLos discípulos se acercaron y le pre-guntaron:

m¿Por qué le hablas a la gente enparábolas?

11dd dmA ustedes se les ha concedido co-nocer los *secretos del reino de los cielos;pero a ellos no. 12d ddAl que tiene, se le darámás, y tendrá en abundancia. Al que notiene, hasta lo poco que tiene se le quitará.13dddPor eso les hablo a ellos en parábolas:

»Aunque miran, no ven;aunque oyen, no escuchan ni

entienden.

14dddEn ellos se cumple la profecía de Isaías:

»dddd d“Por mucho que oigan, noentenderán;

por mucho que vean, nopercibirán.

15Porque el corazón de este pueblose ha vuelto insensible;

se les han embotado los oídos,y se les han cerrado los ojos.

De lo contrario, verían con los ojos,oirían con los oídos,entenderían con el corazón

y se convertirían, y yo lossanaría.”d ddd dv

16dddPero *dichosos los ojos de ustedes por-que ven, y sus oídos porque oyen. 17dddPor-que les aseguro que muchos profetas yotros justos anhelaron ver lo que ustedesven, pero no lo vieron; y oír lo que ustedesoyen, pero no lo oyeron.

18dd d»Escuchen lo que signi ca la pará-bola del sembrador: 19dddCuando alguien oyela palabra acerca del reino y no la entien-de, viene el maligno y arrebata lo que sesembró en su corazón. Ésta es la semilla

sembrada junto al camino. 20dddEl que reci-bió la semilla que cayó en terreno pedre-goso es el que oye la palabra einmediatamente la recibe con alegría;21d ddpero como no tiene raíz, dura pocotiempo. Cuando surgen problemas o per-secución a causa de la palabra, en seguidase aparta de ella. 22dddEl que recibió la semi-lla que cayó entre espinos es el que oye lapalabra, pero las preocupaciones de estavida y el enga o de las riquezas la ahogan,de modo que ésta no llega a dar fruto.23d ddPero el que recibió la semilla que cayóen buen terreno es el que oye la palabra yla entiende. Éste sí produce una cosechaal treinta, al sesenta y hasta al ciento poruno.

Parábola de la mala hierba24dddJesús les contó otra parábola: «El

reino de los cielos es como un hombre quesembró buena semilla en su campo. 25d ddPeromientras todos dormían, llegó su enemigoy sembró mala hierba entre el trigo, y sefue. 26dd dCuando brotó el trigo y se formó laespiga, apareció también la mala hierba.27d ddLos siervos fueron al due o y le dijeron:“Se or, ¿no sembró usted semilla buenaen su campo? Entonces, ¿de dónde salióla mala hierba?” 28ddd“Esto es obra de unenemigo”, les respondió. Le preguntaronlos siervos: “¿Quiere usted que vayamosa arrancarla?” 29d dd“¡No! mles contestóm,no sea que, al arrancar la mala hierba,arranquen con ella el trigo. 30dd dDejen quecrezcan juntos hasta la cosecha. Entoncesles diré a los segadores: Recojan primerola mala hierba, y átenla en manojos paraquemarla; después recojan el trigo y guár-denlo en mi granero.”ddd dd»

Parábolas del grano de mostaza yde la levadura13:31-32 m Mr 4:30-3213:31-33 m Lc 13:18-21

31dddLes contó otra parábola: «El reino delos cielos es como un grano de mostazaque un hombre sembró en su campo.32d ddAunque es la más peque a de todas lassemillas, cuando crece es la más grande

vddddd13:15tIs 6:9,10

16 MATEO 13


de las hortalizas y se convierte en árbol,de modo que vienen las aves y anidan ensus ramas.»

33dddLes contó otra parábola más: «Elreino de los cielos es como la levadura queuna mujer tomó y mezcló en una grancantidaddddd dw de harina, hasta que fermentótoda la masa.»

34dddJesús le dijo a la multitud todas estascosas en parábolas. Sin emplear parábolasno les decía nada. 35d ddAsí se cumplió lodicho por el profeta:

«Hablaré por medio de parábolas;revelaré cosas que han estado

ocultas desde la creación delmundo.» dddd dx

Explicación de la parábola de lamala hierba

36dddUna vez que se despidió de la multi-tud, entró en la casa. Se le acercaron susdiscípulos y le pidieron:

mExplícanos la parábola de la malahierba del campo.

37dddmEl que sembró la buena semilla esel Hijo del hombre mles respondióJesúsm. 38dddEl campo es el mundo, y labuena semilla representa a los hijos delreino. La mala hierba son los hijos delmaligno, 39d ddy el enemigo que la siembra esel diablo. La cosecha es el n del mundo,y los segadores son los ángeles.

40ddd»Así como se recoge la mala hierbay se quema en el fuego, ocurrirá tambiénal n del mundo. 41dd dEl Hijo del hombreenviará a sus ángeles, y arrancarán de sureino a todos los que *pecan y hacenpecar. 42dddLos arrojarán al horno encendido,donde habrá llanto y rechinar de dientes.43d ddEntonces los justos brillarán en el reinode su Padre como el sol. El que tengaoídos, que oiga.

Parábolas del tesoro escondido yde la perla

44ddd»El reino de los cielos es como untesoro escondido en un campo. Cuando unhombre lo descubrió, lo volvió a esconder,

y lleno de alegría fue y vendió todo lo quetenía y compró ese campo.

45dd d»También se parece el reino de loscielos a un comerciante que andaba bus-cando perlas nas. 46dddCuando encontróuna de gran valor, fue y vendió todo lo quetenía y la compró.

Parábola de la red47dd d»También se parece el reino de los

cielos a una red echada al lago, que recogepeces de toda clase. 48dddCuando se llena, lospescadores la sacan a la orilla, se sientany recogen en canastas los peces buenos, ydesechan los malos. 49dd dAsí será al n delmundo. Vendrán los ángeles y apartaránde los justos a los malvados, 50d ddy losarrojarán al horno encendido, donde habrállanto y rechinar de dientes.

51dd dm¿Han entendido todo esto? mlespreguntó Jesús.

mSí mrespondieron ellos.Entonces concluyó Jesús:52dd dmTodo *maestro de la ley que ha

sido instruido acerca del reino de los cie-los es como el due o de una casa, que delo que tiene guardado saca tesoros nuevosy viejos.

Un profeta sin honra13:54-58 m Mr 6:1-6

53dd dCuando Jesús terminó de contar es-tas parábolas, se fue de allí. 54dddAl llegar asu tierra, comenzó a ense ar a la gente enla sinagoga.

m¿De dónde sacó éste tal sabiduría ytales poderes milagrosos? mdecían mara-villadosm. 55ddd¿No es acaso el hijo delcarpintero? ¿No se llama su madre María;y no son sus hermanos *Jacobo, José,Simón y Judas? 56d dd¿No están con nosotrostodas sus hermanas? ¿Así que de dóndesacó todas estas cosas?

57dd dY se *escandalizaban a causa de él.Pero Jesús les dijo:

mEn todas partes se honra a un profe-ta, menos en su tierra y en su propia casa.

58dd dY por la incredulidad de ellos, nohizo allí muchos milagros.

wddddd13:33tuna gran cantidad. Lit. tres satas (probablemente unos 22 litros). xddddd13:35tSal 78:2

MATEO 13 17


, 13 14

Decapitación de Juan el Bautista14:1-12 m Mr 6:14-29

14 En aquel tiempo Herodes el tetrar-ca se enteró de lo que decían deJesús, 2d ddy comentó a sus sirvientes: «¡Ésees Juan el Bautista; ha *resucitado! Poreso tiene poder para realizar milagros.»

3dd dEn efecto, Herodes había arrestado aJuan. Lo había encadenado y metido en lacárcel por causa de Herodías, esposa de suhermano Felipe. 4d ddEs que Juan había esta-do diciéndole: «La ley te prohíbe tenerlapor esposa.» 5dd dHerodes quería matarlo, pe-ro le tenía miedo a la gente, porque con-sideraban a Juan como un profeta.

6dd dEn el cumplea os de Herodes, la hijade Herodías bailó delante de todos; y tantole agradó a Herodes 7dd dque le prometió bajojuramento darle cualquier cosa que pidie-ra. 8dd dInstigada por su madre, le pidió: «Da-me en una bandeja la cabeza de Juan elBautista.»

9dd dEl rey se entristeció, pero a causa desus juramentos y en atención a los invita-dos, ordenó que se le concediera la peti-ción, 10d ddy mandó decapitar a Juan en lacárcel. 11dddLlevaron la cabeza en una ban-deja y se la dieron a la muchacha, quiense la entregó a su madre. 12dd dLuego llegaronlos discípulos de Juan, recogieron el cuer-po y le dieron sepultura. Después fuerony avisaron a Jesús.

Jesús alimenta a los cinco mil14:13-21 m Mr 6:32-44; Lc 9:10-17; Jn 6:1-13

13dd dCuando Jesús recibió la noticia, seretiró él solo en una barca a un lugarsolitario. Las multitudes se enteraron y losiguieron a pie desde los poblados.14dddCuando Jesús desembarcó y vio a tantagente, tuvo compasión de ellos y sanó alos que estaban enfermos.

15dd dAl atardecer se le acercaron sus dis-cípulos y le dijeron:

mÉste es un lugar apartado y ya sehace tarde. Despide a la gente, para quevayan a los pueblos y se compren algo decomer.

16dddmNo tienen que irse mcontestóJesúsm. Denles ustedes mismos de co-mer.

17dddEllos objetaron:mNo tenemos aquí más que cinco pa-

nes y dos pescados.18dddmTráiganmelos acá mles dijo Jesús.19dddY mandó a la gente que se sentara

sobre la hierba. Tomó los cinco panes ylos dos pescados y, mirando al cielo, losbendijo. Luego partió los panes y se losdio a los discípulos, quienes los repartie-ron a la gente. 20d ddTodos comieron hastaquedar satisfechos, y los discípulos reco-gieron doce canastas llenas de pedazosque sobraron. 21d ddLos que comieron fueronunos cinco mil hombres, sin contar a lasmujeres y a los ni os.

Jesús camina sobre el agua14:22-33 m Mr 6:45-51; Jn 6:15-2114:34-36 m Mr 6:53-56

22dddEn seguida Jesús hizo que los discí-pulos subieran a la barca y se le adelanta-ran al otro lado mientras él despedía a lamultitud. 23dddDespués de despedir a la gen-te, subió a la monta a para orar a solas.Al anochecer, estaba allí él solo, 24dddy labarca ya estaba bastante lejosd ddddy de la tierra,zarandeada por las olas, porque el vientole era contrario.

25dddEn la madrugada,dddd dz Jesús se acercó aellos caminando sobre el lago. 26dddCuandolos discípulos lo vieron caminando sobreel agua, quedaron aterrados.

m¡Es un fantasma! mgritaron demiedo.

27dddPero Jesús les dijo en seguida:m¡Cálmense! Soy yo. No tengan

miedo.28dddmSe or, si eres tú mrespondió Pe-

drom, mándame que vaya a ti sobre elagua.

29dddmVen mdijo Jesús.Pedro bajó de la barca y caminó sobre

el agua en dirección a Jesús. 30dd dPero alsentir el viento fuerte, tuvo miedo y co-menzó a hundirse. Entonces gritó:

m¡Se or, sálvame!

yddddd14:24tbastante lejos. Lit. a muchos *estadios. zddddd14:25tla madrugada. Lit. la cuarta vigilia de la noche.

18 MATEO 14


31dddEn seguida Jesús le tendió la manoy, sujetándolo, lo reprendió:

m¡Hombre de poca fe! ¿Por qué du-daste?

32dddCuando subieron a la barca, se calmóel viento. 33dddY los que estaban en la barcalo adoraron diciendo:

mVerdaderamente tú eres el Hijo deDios.

34dddDespués de cruzar el lago, desembar-caron en Genesaret. 35dddLos habitantes deaquel lugar reconocieron a Jesús y divul-garon la noticia por todos los alrededores.Le llevaban todos los enfermos, 36dd dsupli-cándole que les permitiera tocar siquierael borde de su manto, y quienes lo tocabanquedaban sanos., 14 15

Lo limpio y lo impuro15:1-20 m Mr 7:1-23

15 Se acercaron a Jesús algunos fari-seos y *maestros de la ley quehabían llegado de Jerusalén, y le pregun-taron:

2d ddm¿Por qué quebrantan tus discípulosla tradición de los *ancianos? ¡Comen sincumplir primero el rito de lavarse lasmanos!

3d ddJesús les contestó:m¿Y por qué ustedes quebrantan el

mandamiento de Dios a causa de la tradi-ción? 4dddDios dijo: “Honra a tu padre y a tumadre”,d dddda y también: “El que maldiga a supadre o a su madre será condenado amuerte.”ddd ddb 5d ddUstedes, en cambio, ense anque un hijo puede decir a su padre o a sumadre: “Cualquier ayuda que pudiera dar-te ya la he dedicado como ofrenda a Dios.”6dd dEn ese caso, el tal hijo no tiene que honrara su padre. ddd ddc Así por causa de la tradiciónanulan ustedes la palabra de Dios. 7ddd¡*Hi-pócritas! Tenía razón Isaías cuando pro-fetizó de ustedes:

8»dd ddd“Este pueblo me honra con loslabios,

pero su corazón está lejos de mí.9En vano me adoran;

sus ense anzas no son más quereglas *humanas.”dd dddd

10dd dJesús llamó a la multitud y dijo:mEscuchen y entiendan. 11dddLo que

*contamina a una persona no es lo queentra en la boca sino lo que sale de ella.

12dd dEntonces se le acercaron los discípu-los y le dijeron:

m¿Sabes que los fariseos se *escanda-lizaron al oír eso?

13dd dmToda planta que mi Padre celestialno haya plantado será arrancada de raízmles respondióm. 14dd dDéjenlos; son guíasciegos.dd ddde Y si un ciego guía a otro ciego,ambos caerán en un hoyo.

15dd dmExplícanos la comparación mlepidió Pedro.

16dd dm¿También ustedes son todavía tantorpes? mles dijo Jesúsm. 17dd d¿No se dancuenta de que todo lo que entra en la bocava al estómago y después se echa en laletrina? 18d ddPero lo que sale de la boca vienedel corazón y contamina a la persona.19dddPorque del corazón salen los malos pen-samientos, los homicidios, los adulterios,la inmoralidad sexual, los robos, los falsostestimonios y las calumnias. 20dddÉstas sonlas cosas que contaminan a la persona, yno el comer sin lavarse las manos.

La fe de la mujer cananea15:21-28 m Mr 7:24-30

21dd dPartiendo de allí, Jesús se retiró a laregión de Tiro y Sidón. 22dddUna mujer ca-nanea de las inmediaciones salió a suencuentro, gritando:

m¡Se or, Hijo de David, ten compa-sión de mí! Mi hija sufre terriblemente porestar endemoniada.

23dd dJesús no le respondió palabra. Asíque sus discípulos se acercaron a él y lerogaron:

mDespídela, porque viene detrás denosotros gritando.

24dd dmNo fui enviado sino a las ovejasperdidas del pueblo de Israel mcontestóJesús.

addddd15:4tÉx 20:12; Dt 5:16 bddddd15:4tÉx 21:17; Lv 20:9 cddddd15:6tpadre. Var. padre ni a su madre. dddddd15:9tIs 29:13 eddddd15:14tguías ciegos. Var. ciegos guías de ciegos.

MATEO 14, 15 19


25dd dLa mujer se acercó y, arrodillándosedelante de él, le suplicó:

m¡Se or, ayúdame!26dd dÉl le respondió:mNo está bien quitarles el pan a los

hijos y echárselo a los *perros.27dd dmSí, Se or; pero hasta los perros

comen las migajas que caen de la mesa desus amos.

28dd dm¡Mujer, qué grande es tu fe!mcontestó Jesúsm. Que se cumpla lo quequieres.

Y desde ese mismo momento quedósana su hija.

Jesús alimenta a los cuatro mil15:29-31 m Mr 7:31-3715:32-39 m Mr 8:1-10

29dd dSalió Jesús de allí y llegó a orillasdel mar de Galilea. Luego subió a lamonta a y se sentó. 30dddSe le acercarongrandes multitudes que llevaban cojos,ciegos, lisiados, mudos y muchos enfer-mos más, y los pusieron a sus pies; y éllos sanó. 31dddLa gente se asombraba al vera los mudos hablar, a los lisiados recobrarla salud, a los cojos andar y a los ciegosver. Y alababan al Dios de Israel.

32dd dJesús llamó a sus discípulos y lesdijo:

mSiento compasión de esta gente por-que ya llevan tres días conmigo y notienen nada que comer. No quiero despe-dirlos sin comer, no sea que se desmayenpor el camino.

33dd dLos discípulos objetaron:m¿Dónde podríamos conseguir en este

lugar despoblado su ciente pan para darde comer a toda esta multitud?

34dd dm¿Cuántos panes tienen? mles pre-guntó Jesús.

mSiete, y unos pocos pescaditos.35d d dLuego mandó que la gente se sen-

tara en el suelo. 36d d dTomando los sietepanes y los pescados, dio gracias, lospartió y se los fue dando a los discípulos.Éstos, a su vez, los distribuyeron a lagente. 37d d dTodos comieron hasta quedarsatisfechos. Después los discípulos reco-

gieron siete cestas llenas de pedazos quesobraron. 38d d dLos que comieron eran cua-tro mil hombres, sin contar a las mujeresy a los ni os. 39d d dDespués de despedir ala gente, subió Jesús a la barca y se fuea la región de Magadán.d d d d df, 15 16

Le piden a Jesús una se al16:1-12 m Mr 8:11-21

16 Los fariseos y los saduceos seacercaron a Jesús y, para ponerloa prueba, le pidieron que les mostrara unase al del cielo.

2dddÉl les contestó:ddd ddg «Al atardecer, uste-des dicen que hará buen tiempo porque elcielo está rojizo, 3d ddy por la ma ana, quehabrá tempestad porque el cielo está nu-blado y amenazante.dd dddh Ustedes saben dis-cernir el aspecto del cielo, pero no lasse ales de los tiempos. 4dddEsta generaciónmalvada y adúltera busca una se al mila-grosa, pero no se le dará más se al que lade Jonás.» Entonces Jesús los dejó y sefue.

La levadura de los fariseos y delos saduceos

5dddCruzaron el lago, pero a los discípulosse les había olvidado llevar pan.

6dddmTengan cuidado mles advirtióJesúsm; eviten la levadura de los fariseosy de los saduceos.

7dddEllos comentaban entre sí: «Lo diceporque no trajimos pan.» 8dddAl darse cuentade esto, Jesús les recriminó:

mHombres de poca fe, ¿por qué estánhablando de que no tienen pan? 9ddd¿Todavíano entienden? ¿No recuerdan los cincopanes para los cinco mil, y el número decanastas que recogieron? 10d dd¿Ni los sietepanes para los cuatro mil, y el número decestas que recogieron? 11ddd¿Cómo es que noentienden que no hablaba yo del pan sinode tener cuidado de la levadura de fariseosy saduceos?

12dddEntonces comprendieron que no lesdecía que se cuidaran de la levadura delpan sino de la ense anza de los fariseos yde los saduceos.

fddddd15:39tMagadán. Var. Magdala. gddddd16:2tVar. no incluye el resto del v.t2 y todo el v.t3. hddddd16:3tamenazante.Lit. rojizo.

20 MATEO 15, 16


La confesión de Pedro16:13-16 m Mr 8:27-29; Lc 9:18-20

13dddCuando llegó a la región de Cesareade Filipo, Jesús preguntó a sus discípulos:

m¿Quién dice la gente que es el Hijodel hombre?

Le respondieron:14dddmUnos dicen que es Juan el Bautis-

ta, otros que Elías, y otros que Jeremías ouno de los profetas.

15dddmY ustedes, ¿quién dicen que soyyo?

16dddmTú eres el *Cristo, el Hijo del Diosviviente ma rmó Simón Pedro.

17dddm*Dichoso tú, Simón, hijo de Jonásmle dijo Jesúsm, porque eso no te loreveló ningún mortal, dddd di sino mi Padre queestá en el cielo. 18d ddYo te digo que tú eresPedro,ddd ddj y sobre esta piedra edi caré miiglesia, y las puertas del reino de la muer-teddd ddk no prevalecerán contra ella. 19dddTe darélas llaves del reino de los cielos; todo loque ates en la tierra quedará atado en elcielo, y todo lo que desates en la tierraquedará desatado en el cielo.

20dddLuego les ordenó a sus discípulosque no dijeran a nadie que él era el Cristo.

Jesús predice su muerte16:21-28 m Mr 8:31n9:1; Lc 9:22-27

21dddDesde entonces comenzó Jesús a ad-vertir a sus discípulos que tenía que ir aJerusalén y sufrir

Nueva Versión Internacional - Missio Kids · 2018. 10. 13. · de habla espa}ola, y que pertenecen...

Documents

Transcript of Nueva Versión Internacional - Missio Kids · 2018. 10. 13. · de habla espa}ola, y que pertenecen...