Nuevo Testamento - Quechua Wanca - GospelGo | Biblesgospelgo.com/s/quechua/bible_huaylla.pdf · El...

Muh Limalicuy

El Nuevo Testamentoen el idioma

Quechua Wanca

Per 2010

El Nuevo Testamento en el idiomaQuechua Wanca, Per

Primera edicin, 2006Segunda edicin, 2010

Publicado por La Liga Bblica, 2010

Para conseguir otros recursos de Quechua Wanca:www.ScriptureEarth.org

Creative Commons (Reconocimiento/No commercial/Sin obras derivadas)http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es

Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las condiciones siguientes: Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de Wycliffe (pero no de

una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una

obra derivada a partir de esta obra.

PresentacinY toda lengua confesar que Jesucristo es el Seor.

Filipenses 2.11

De seguro que esta afir ma cin uni ver sal del aps tol Pablo, es la fuente de todo esfuerzo misio nero que pro cura lle var la Palabra de Dios, hasta los con fi nes de la tierra.

Gra cias al esfuerzo inva lo rable de nuest ros que ri dos her ma nos en la fe del Ins ti tuto Lin gs tico de Verano, hoy la comu ni dad wanca tiene entre sus manos el Nuevo Tes ta mento en su pro pio idioma, y por ello, nuestro gozo es ine nar rable.

La Palabra de Dios nunca vuelve vaca. Esta mos segu ros que el Nuevo Tes ta mento en el que chua wanca, ha de ser el fer mento de cam-bios pro fun dos en la cul tura de la comu ni dad wanca. La Palabra de Dios trans forma vidas, cam bia est ruc tu ras y res taura rela cio nes; es lo que Jesu cristo -la Palabra de Dios hecha Hombre- rea liza entre los homb res que ponen por obra su volun tad.

Este tre mendo esfuerzo de tra duc cin por nuest ros her ma nos del ILV los con vierte en evan ge lis tas. Traen las bue nas noti cias de Dios a la len gua nativa. Esa pre ciosa semi lla, que esta mos segu ros ger mi nar creando un jar-dn de espe ranza, de jus ti cia y de paz entre la comu ni dad wanca

Al tra du cir el Nuevo Tes ta mento en el que chua wanca, trae con-sus tan cial mente el man te ner vivo una cul tura. La comu ni dad wanca ha de estar agra de cida, por que ade ms de reci bir la Palabra de Dios, man-tiene viva su cul tura, es decir, aque llo que haga posible que el hombre wanca desar ro lle todas sus poten cia li da des.

En la mul ti tud de voces y len guas que ala ban al Seor, esta rn muchos her ma nos hacin dolo en el que chua wanca. Pues todos hemos sido crea dos para la ala banza de su glo ria.

J. Ale jandro Silva G.Direc tor Nacio nalLiga Bb lica del Per

El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc.

iv


v

Contenido pgina

Lgcunp ....................................................................................................vii

Jesuspa Allin Willacuyninpi Mateo Isquirbishan San Mateo ...........................................................................................1

Jesuspa Allin Willacuyninpi Marcos Isquirbishan San Marcos ........................................................................................74

Jesuspa Allin Willacuyninpi Lucas Isquirbishan San Lucas ........................................................................................ 118

Jesuspa Allin Willacuyninpi Juan Isquirbishan San Juan .........................................................................................194

Jesuspa Cahancunap Lulahancuna Hechos .............................................................................................245

Roma Malcahu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Romanos .........................................................................................313

Corintohu Chalapaccunman Pablo Punta Cartacuhan 1 Corintios ......................................................................................344

Corintohu Chalapaccunman Pablo Ishcay Cartacuhan 2 Corintios ......................................................................................373

Galaciahu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Glatas ............................................................................................391

Efesohu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Efesios .............................................................................................402

Filiposhu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Filipenses .........................................................................................412

Colosashu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Colosenses ....................................................................................... 419

Tesalonicahu Chalapaccunman Pablo Punta Cartacuhan 1 Tesalonicenses ..............................................................................426

Tesalonicahu Chalapaccunman Pablo Ishcay Cartacuhan 2 Tesalonicenses ..............................................................................433


vi

Timoteoman Pablo Punta Cartacuhan 1 Timoteo ........................................................................................437

Timoteoman Pablo Ishcay Cartacuhan 2 Timoteo ........................................................................................445

Titoman Pablo Cartacuhan Tito .................................................................................................451

Filemonman Pablo Cartacuhan Filemn ...........................................................................................455

Hebreocunaman Cartacuhan Hebreos ...........................................................................................457

Santiago Cartacuhan Santiago ..........................................................................................478

Pedro Punta Cartacuhan 1 San Pedro .....................................................................................486

Pedro Ishcay Cartacuhan 2 San Pedro .....................................................................................495

Juan Punta Cartacuhan 1 San Juan ......................................................................................500

Juan Ishcay Cartacuhan 2 San Juan ......................................................................................508

Juan Quimsa Cartacuhan 3 San Juan ...................................................................................... 510

Judas Cartacuhan Judas ...............................................................................................512

Juanman Jesus Pacacuyninta Tantiachishanca Apocalipsis ......................................................................................515

Yahanap Limaycuna ................................................................................549


vii

LgcunpLlapa tic la ch cunp sum jatun cushi cuymi cay Muh

Lima li cuyta llapa wanca nunacun man hayca chiy. Cay libru tic la chi sha cayan wanca nas yun hu lluy yah cuna pmi: Pro vin-cia Huan ca ypa, Chu pa capa, Con cep cionpa lluy malcan cunp, chay n tac pro vin cia Taya ca ja hu c Carampa malca p pis. Mas qui waquin malca cuna wan juc-juc limaycuna captin pis cay hu tic la chiyta callpan cha culcl llapa-lla pan malca cuna tan tia pcunan pmi.

Cay libru cayan cato li cocta pis tac evan ge li cocta pis Tayta Dios cuyay chu lin Jesus wan cama la chi cu hanta tan-tiayca chi nan pmi. Chay n tacmi juchan cunacta pam pa chaycul sal baycunan ta pis tan tiayca chin. Chaymi sum callpan cha culcl limay nin willa cuy nin griego limay hu imam nishan c n lla caycunanta. Cllan man tic la chi shac tin c llan man tan tia-pahllam, uya li pahllam.1. Cllan man tic la chi shac tin c llan manmi caycun. Cha yur punta

unay isquir bi sha hu nishan c ta n llam cc llacta willayca manchic. Manam ima ninan c ta pis uchuylla pis muyulca chichwan chu n yapaycuchwan pis chu. Tic la chi shaca tin c llan man canan p mari griego limayc hu ima nishan c ta pis sumta ashiycunchic.

2. Cllan man tic la chi shac tan tia pahllam caycun. Tantiaycuhanchica can man punta unay isquir bca ima nishan ta-pis nishan n llam.

3. Cllan man tic la chi shac uya li pahllam caycun, wanca limay-hu limaycunacta ris pi ta nanmi. Jina man qui quin lim cunpa lima han man nmi isquir b sha cayan. Lgiy nin can man fsil mish qui-mish qui llam.Caycuna man pin salmi ver sion cas te lla no hu lima han c tanu

limayllap limayllap n tic la chi pcu l chu. Sinua griego isquir bi sha-chu imam nishan c ta n lla sumta licayculmi tic la chi sha cala wanca limay h pis imam nishan c ta n lla limaycunanp.


viii

Chaynu captin pis waquinninhua chay timpu caw say nin canan timpu caw say wan juc lic ch captinmi mana sum tan tia pahlla-chu. Chaymi chaycunapi lgup say tan hu ima nuy cahan ta pis masta willa pa y manchic. M, Mateo 2.11-ta licaycuy. Chay n tacmi unay punta lima li cuy wan tin cuptina lgup say tan hu hu la ha cayan yana paycu hu nayquip. M, Mateo 1.23-ta licaycuy. Chay n tacmi masta tan tiayca chi shu nayquip achca dib ju cuna cayan. Cayan tacmi chay timpu malca cunap mpan cuna pis, chay n tac Pablo maycuna hu willa cuyta puli shan malca cun p pis.

Mas qui punta limayc hu cc ta n lla lulayta callpan cha cul-pis hu l ha cayan lmi mana ancha tan tia pah limaycuna: fari seo, gen til, perla nishan cuna juc cuna pis. Cay limaycunam lib rup cama-cay nin hu cayan yaha nap limaycuna nishan hu. Mas tuquicta tan tiaycunayquip chay Yaha nap Limaycuna nishan tari ashiycuy.

Griego unay isquir bi sha ccun hu manam chay iwa lla chu waquinnincunahua lima yan. Mas qui chaynu captin pis manam juc-ldu man chu iwi nacu yan. Chaymi tic la chca juc ninta aclaycunan tic la chi nanp. Cay wancahua lluy-yupay hmi mas unay nin griego isquir bi sha cun hu ccunta aclaycu ha cayan, Socie da des Bb li cas Uni das nishanpa ricu min da han cunta (Nuevo Tes ta mento Griego 4a edi cin). Cay wanca lib ru hu cay n wan c limaycunaca manam tali-cun chu griego mas unay nin isquir bi sha cuna hua, sinua Reina Valera nisha llan hmi. M, licaycuy-ari Mateo 17.21. Griego isquir bi sha hu mana ccunactam waquinninhua hu l ha cayan. Chaycuna tan-tialpu na p mari yana pa y manchic. Cay n wanmi [ ] hu l ha cayalcan.

Cay Muh Lima li cuycta lgi nap sum tan tiay wanmi licaycuna. Muyun-muyun lgil yana pa m nanchicp hu laycu ham cayan. Chay unan cha ha mannu lgila juc wata llactam cay muh lima li cuyta lgiyta cama c hun.

Ima nuy caw sa y hayquipi tapu cuy munapti qui pis tac ima-hu cayal pis cay h pis taliycunquim yana paycu hu nayquip, tan tiayca chi shu nayquip.

Cay tic la chi sha lib ructa llapa lg cun man hayc li ch sumta lgiycul uya liycul Cama cu han Tayta Dios wan tin cuycunan pmi, jinal muh allin caw say niyu caycunan pmi, chay npa Tayta Dios wan cushi cuylla hu wiay simp rip caycunan p mari.

Wanca Tic la ch cuna Noviembre 2005 Huan cayo, Peru


1

Jesuspa awquilluncuna Lc 3.23-38

1 1Sal bac Jesus Abra ham p ta wan Davidpa milay nin pmi ha mun. Paypa awqui llun cuna caycunam cala:2Abra hampa chu linmi Isaac.

Isaacpa chu lin a tacmi Jacob. Jacobpa chu lin cuna a tacmi Jud-wan hullcan cuna.

3 Judpa chu lin cuna a tacmi Tamar hu Fares wan, Zara. Farespa chu lin a tacmi Esrom.

Esrompa chu lin a tacmi Aram. 4Arampa chu lin a tacmi Ami na dab.

Ami na dabpa chu lin a tacmi Naa son. Naa sonpa chu lin a tacmi Sal mon.

5 Sal monpa wal min Rahab hmi Booz chu lin cala; Booz pa a tacmi wal min Rut hu Obed chu lin.

Obedpa chu lin a tacmi Isa. 6Isapa chu lin a tacmi Israelpa puyd man d nin David.

Jesuspa Allin Willacuyninpi Mateo Isquirbishan

Cayta Mateo isquir bin Sal ba cca Israel cah ta cun man h mu han p-tam. Chay Caha mu han Sal bac Jesusllam rasunpa sum munay niyu cama chi cuy ta pis tan tiaycca, yahayca chca. Cay isquir bi shan hmi willayca manchic ima cah ta cunapi Sal ba cca ha mu han ta pis, lulay nin-cunacta allaycu han ta pis. Chay n tacmi paypa gubir nun hu ccunaca ima nuy caw say nin cuna, lulay nin cuna canan ta pis yahayca chin. Pay cama-la chi cula caynu yahachi cuy nin cuna wan jina man imay mana ish y cunacta sna chi shan wanmi. Chay Sal ba c cpa gubir nun tam tin cu chin: talpu c man, shi tap mujun man, liba d ra man, juc cuna man pis. Cay allin willa cuyta yaha-pac nin cuna jinan tin pach man willa culc nan pmi niycun pis.


2

Man dac Davidpa chu lin a tacmi Salo mon. Paypa mamanmi ca Uriaspa wal min. 7 Salo monpa chu lin a tacmi Roboam. Roboampa chu lin a tacmi

Abias.Abiaspa chu lin a tacmi Asa. 8Asap chu lin a tacmi Josa fat.Josa fatpa chu lin a tacmi Joram. Jorampa chu lin a tacmi Uzias.

9 Uziaspa chu lin a tacmi Jotam. Jotampa chu lin a tacmi Acaz.Acazpa chu lin a tacmi Eze quias. 10Eze quiaspa chu lin a tacmi

Mana ses.Mana sespa chu lin a tacmi Amon. Amonpa chu lin a tacmi Josias.

11 Josiaspa chu lin cuna a tacmi Jeco nias wan lluy hullcan cuna. Chay hmi Israel cah ta cunta Babi lo nia malca pr sucta puha culcla.

12Chay h am Jeco niaspa chu lin Sala tiel cala.Sala tielpa chu lin a tacmi Zoro ba bel. 13Zoro ba belpa chu lin a-

tacmi Abiud.Abiudpa chu lin a tacmi Elia quim. Elia quimpa chu lin a tacmi

Azor. 14 Azorpa chu lin a tacmi Sadoc. Sadocpa chu lin a tacmi Aquim.

Aquimpa chu lin a tacmi Eliud. 15Eliudpa chu lin a tacmi Elea zar.Elea zarpa chu lin a tacmi Matan. Matanpa chu lin a tacmi Jacob.

16 Jacobpa chu lin a tacmi Jos, Mariap waya pan. Mariap wawin a-tacmi Caha han Sal ba cca nipcu han Jesus.

17Cha yur Abra ham pta ahta man dac David ca mam pasala hunca tawayu awqui llu cuna. Chay n tacmi man dac David pta ahta Israelta Babi lo nia apacu han cama hunca tawayu awqui llun cuna-tac pasala. Chay n tacmi chay apa han cpi ahta Caha han Sal bac Jesus nsi nan ca ma pis hunca tawayu awqui llu cuna tac pasala.

Jesuspa nsishan Lc 2.1-7

18Caha ha Sal bac Jesuspa nsi shan cay nmi cala: Mariam lima-ha cala Jos wan cusca pcunanp. Mana l pis cusca yaptinmi Chuya Ispi ri tup munay nin wan Maria pata ya lica lila. 19Jinaptinmi Jos alli nuna cay nin wan, Mariacta mana pinayman juluyta munal Mana tan tia chi llal cahayc h nil pin sa yla. 20Chay nta pin sah tin chay tuta puu yaptinmi Diospa cahan anjil nin suy uy nin hu lica lilca mul nila: Davidpa cah tan Jos, limay-masi qui Maria wan cuscayta ama ish cay yay chu. Paya Chuya Ispi ri tup munay nin wanmi patayu lica-l sha cayan. 21Chay ish ya cu han walah ct Jesusta hu ti chanqui,

San Mateo1


3

a 1.23 Is 7.14. b 2.6 Miq 5.2.

nunacunta juchanpi julca captinmi nil. 22Lluy caycuna pasala Diospa unay willa c nin nishan nmi: 23 Manal waya pacta lis wamla patayu lica lilculmi walahta

ish ya cuna.Pay tam Emanuel nipcunaa. Cay ninan Dios yaanchicwanmi

cayan ninanmi.24 chay puu han cpi Jos lich c lulmi Diospa anjil nin nishan-

nuy Mariacta wal minp puha cula. 25Caynu puha cul pis manam cusca chu puula, ahta ish ya cunan cama. Ish ya c luptin a tacmi

Jesus wan hu ti chla.

Uyllurwan tanticunam hapmun

2 1Chay timpu Judeap Belen malcanta Hero des gubir na yaptinmi Jesus nsi mula. Chaymi chay Jeru sa len malca man ha p mula slu hu uyllur cunta lical tan ti nunacuna, inti yala mu nan-ldu calu malcpi. 2hayc li mulmi tapula: May hmi cacu llan Israel malcap man d nin ns ia chaca? Juc lusi rum cama layca chi mun cay-ldu hu nsi shanta. Chayta lic l li mulmi ha p mul unulacuycul ala wa pcunp nil. 3Chay nta uya l lulmi Hero des juc man ya c ha hununpis tim pu cu yaptin mana lima liyta ntac ima nayta ati pa la-chu. Jinaptinmi Jeru sa len hu lla pan nunacunaca juc man ya c ha cacu yalcla. 4Caynu cayalmi Hero des chay ra lla puyd sasir d ti-cun ta wan cama chi cuyta yahachi c nin cunacta ayalca chil tapula:

Sal ba cca may h tan nsi nan ca? nil.5Niptinmi: Judeap Belen malcan hmi niyan. Chay nmi Diospa

unay willa c ninpa isquir bi shan hu nin: 6 Am Belen malca, mas qui Judpa malcan cunapi mas tac sa lla

cayapti qui pis,Israelpa puyd man da c nin amp tam yala muna nilmi niyanb

nila.7Chay niyta uya lilculmi Hero des paca llap aya chi mula chay uyllur-

wan tan ti cunta imay chay lusi ruca lica li mu han ta pis tuquicta yahalpu nanp. 8Willaycuptin a tacmi Hero des Belen malc man cahala: Canan ashi p muy chay walah chta may hu cahan ta pis, willayc li mapti qui yaapis alaw linp nil.

9-10Chaynu nilcuptinmi liculcla. Chay lica pcu han lusi rmi lila paycunap aw p ninta ahta chay ia chaca cahan c cama. Chay cahan cpa altun hu haycta lic l lilmi alli-allicta cushi c l lila. 11Chay wasi man yaycunan pmi chay hu cay walah chaca maman Maria wan. Chay hmi ia chap pun tan man unulacayclil ala wa-

San Mateo1 , 2


4

c 2.11 insin siu: sum ha niyu ahn jahap yacun cha qu sham cala. Insin siucta uy Anmi canqui jatun munay niyu Dios nc nmi cala. d 2.11 Mirra: jahap cha qui-sha yacunmi cala. Cay mirra nanaycunap tac wau ha cunacta pam pa na pmi cala. f 2.18 Jer. 31.15. Rama malca Belenpa muy l nin hmi cala. e 2.15 Os 11.1.

pcula. Jinalculmi babul chan cuna hu apa pcu han sum ha niyu ructa, insin siuctac mirrad nishanta upcula. 12Chay pta Dios suy uy-nin hu Yanal-ltac Hero des ninpa cuti yalcanqui man niptinmi juc cami nupa malcanta cuti culcla.

Egiptomanmi ayicun13Chaynu cuti culcaptinmi Josta suy uy nin hu Diospa caha

anjil nin nila: Hero desmi walah chta wauchi nanp ashi chi nan cayan. Cha yur cana llan halcu culcul maman tinta Egip to man ayi chiy. Chay hmi willa nac cama camunqui nil. 14Chaymi chay tuta ra, Jos halcu culcul walah ch ta wan maman tinta puha culcul Egipto malcta liculcla. 15Chay hmi yaha pcula Hero des wau nan-cama. Lluy caycuna caynu lula ca cla Diospa unay willa c nin Egipto malca p tam chu lta aya came nil nishan c nmi.

Walahchacuntam Herodes wauchin16Chay uyllur wan tan ti cunaca upanta lula hanta Hero des tan tia-

c lulmi alli-allicta rab yala. Chaymi ish cay wataa tan ti cun man lusi ruca lica l mu ha captin, Belen h pis muy l nin h pis ish cay watapi ulay man walah cunta lluy wauchi nanp cahala.

17Lluy caycunam pasala Diospa unay willa c nin Jere mias nishan nuy: 18 Rama malca hmi waacuyta, awhuyta uyal.f

Chay hu llapa wawin cuna manaa captinmi Raquel mamay-tay-tayta awhu cu nil.

Jesuspa taytancunam Nazaretman ahuycun19Chay Egipto malca hu Jos yaha y llaptin lmi Hero des wau-

cula. Jinaptinmi Josta suy uy nin hu Diospa caha anjil nin nila: 20Canan halcul, walah chta, maman ta wan puha culcul Israel malcayquita cutiy. Chay wauchiyta mun cunaca am wau cuna nil. 21Chay niycu llaptinmi walah cta maman tinta puha culcul cuti ca mula Israel malcan man. 22Chay Judea malca Hero despa chu lin Arque laop maquin hu cahanta yah lulmi Jos man cha-cula chay man hayta. Jinaptinmi suy uy nin hu willaptin Gali leap malcan cuna man licula. 23Chay man h lulmi Naza ret malca man

San Mateo2


5

g 3.3 Is 40.3

pasa cula chay hu yaha nanp. Caycuna lula ca cla Diospa unay willa c nin cuna Jesusta Naza ret malcayu nuna nipcunam nil nishan c nmi.

Bawtis Juanmi chunychu Mc 1.1-8; Lc 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28

3 1Chay tim pum Judeap chun y nin man Baw tis Juan h mula cay nta willa cuh tin: 2Dios ninchicpa gubir nun hu canap timpu jananchic h a mari cayan. Cha yur juchayquipi wanaculcul pay man cuti p muy! nil. 3Pay pmi Diospa unay willa c nin Isaias isquir bi shan hu niyan:

Chun y nin hu ayayca h cta uya li pcuy:Taytanchic h mu nanp sumta alli cha culcay.atac paypa puli nanta tuquicta lula pcuyg nil.

4Chay Baw tis Juana cam llu uywap mill wan pta lul ha mda-na wanmi mda cula; utapi lul ha waha cu wanmi hu la cu la pis. Lan gusta culu cuna llacta urun waycunap mish quin cuna llactam micu la pis. 5Chay cahan c manmi achca nunacuna lima hanta uyal ha p mula inti ru pta: Jeru sa len pta, jinan tin Judeap malcan-cuna p ta pis, ahta Jor dan mayup ldun hu lluy malca cuna p ta pis. 6Chay hu juchan cunacta lluy willa pac cun tam chay Jor dan mayu hu baw ti sala. 7Chay man achca fari seo cah ta cuna, sadu seo cah ta cuna baw ti sa chic ha p muptinmi Juan nila: Pasaypi culib-ray cah ta cuna! pit nishu lanqui Diospa cas ti gun janayqui h am cayan ayi cunayquip! nil? 8Juchayqui cunapi wanaculc hayqui tari cama la chi pcuy. 9Abrahampa ayllun cay n wanmi Dios ninchicpa allina c niyanqui chun, imam? Dios munala cay lumi cuna p ta pis Abrampa ayllun man muyu chin manmi. 10Canana jaha cunta sapipi cuchu nanp paypa chan lis tu am cayan. Mana alli wayuy niyu jahacta mari wica palca chil caana.

11Yaa rasunpa juchayqui wana c cun tam yacu lla wan baw ti-sa pcuc. Ipta ha m cmi ich yaapta mas munay niyu captin n hu cuy ninta apaycuna ll p pis cchu. Pay mari Chuya Ispi ri tu wan-pis nina wan pis baw ti sa pcu hunqui. 12atac tr gucta way wa ch nuna n mari paya ha y mun, lluy nunacunta craycunan pmi. Way-walca chilmi tr gucta pil wan man hu laycuna; amun ta a tacmi wiay simpri nina wal c man jitaycuna nin.

San Mateo2 , 3


6

h 4.3 Sata nah: Griego limay hua palpa chca niyanmi. j 4.5 chup qui: Waquin-cuna hua chu qui nipcunmi. i 4.4 Dt 8.3. k 4.6 Sal 91.11-12 l 4.7 Dt 6.16. m 4.10 Dt 6.13.

Juanmi Jesusta bawtisan Mc 1.9-11; Lc 3.21-22

13atac Jesusmi Gali lea pta ha mula Juan baw ti sa han Jor dan may hu baw ti sa chi cunanp. 14Chay hmi Juan mana muna la-chu Ima nuy pa tan baw ti sac man ah wanpa aml baw ti sa m nayqui cayaptin? nil.

15Niptinmi Jesus: Cananp chaynu caycunan. Dios man da m-hanchicta lulaycunanchicmi cayan nin.

Niptinmi Juan baw ti sala. 16Chay yacupi Jesus yala y mu han hmi, janay pachaca qui ha ca c luptin, Diospa Chuya Ispi ri tun juc palu-manu jan nin man latayca y mta lic lun. 17Chay p tam Tayta Dios nilpa mula: Pay cuyay chu l pta maynu cushi sham cay! nil.

Jesustam palpachiyta Satanah jicutan Mc 1.12-13; Lc 4.1-13

4 1Chay p tam Chuya Ispi ritu chun y nin man Jesusta puhala, chay hu Sata nah mana allin man palpuyta aca chi nanp. 2Chay hu Jesus tawa hunca muyun, tawa hunca tuta ayu na-yaptinmi mica n cu yla. 3Chaynu cayaptinmi Sata nahh Jesusta nila:

Diospa Chu lin rasunpa cayala, cay lumi cunta tan ta man muyu chiy nil.

4Niptinmi: Isquir bi sham cayan: Manam tan ta lla wan chu nunaca caw sanchic. Ah wan Diospa lluy nim hanchic cmi caw sa chi-manchic nili nila.

5Jinaptinmi Sata nahca puhala Jeru sa len hu Diospa chuya wasinpa chup quin man.j Chay man hayca chilmi nila: 6Diospa Chu lin cayala, m, cay pta palpuy luli man. Mana chun Diospa isquir bi-shan hu: Diosmi anjil nin cunacta anman caha muna. Jinaptinmi maquin wan cha la pcu hunqui, chay lumi cun man n ha qui qui pis jaluycunanp nil niyan-ari?k

7Chaynu niptinmi: Chay n tacmi Diospa isquir bi shan h pis niyan: Tayta Dios ni quita munayniquimana ama jicu tay chu nill nila.

8Chay p tam Sata nah jatun ulup uma chup quin man puhalcul jinan tin malca cunta lluy cnin tinta lica chila. 9Jinalculmi nila:

Lluy cay lica hayqui tam uyc luc man, pun t man unulacuycul alawamaptiquia nil.

10Niptinmi: Wayra licuy Sata nah! Diospa isquir bi shan hmi niyan: Tayta Diosllayquita ala way; payllacta tac sir biy nilm nila.

San Mateo3 , 4


7

n 4.15-16 Is 9.1-2.

11Niyc luptinmi Sata nahca cahaycla. Jinaptinmi Diospa anjil-nin cuna Jesusta yanap ha p mula.

Jesusmi Galileahu yahachiyta allaycun Mc 1.14-15; Lc 4.14-15

12atac Baw tis Juan tam car silc man wih l lin nta Jesus uya-l lulmi Gali lea-ldu man cutila. 13Chaymi Naza ret man haycul uhap man yan Caper naum malca hu yaham licula. Chay cala Zabu lonpa Nef ta lpa cah tan cunap culin dan hmi. 14Cay lula cla Diospa willa-c nin Isaias unay isquir bi shan nmi: 15-16 Zabu lon cah tap, Nef tal cah tap malcan cuna hu yah cuna,

uhap man yan hu yah cuna,Jor dan mayup wic-ldu chimpa patan hu yah cuna,cay Gali lea yanaw yay tuta p hu Diosta mana lis cunmi, sum

acchta lic l lin.Cay wauycpa janan ha yah cun manmi caw sayca h-

munn nil.17Chay man h han p tam Jesus willa cula: Juchayquipi

wanaculcay. Diospa gubir nun janayqui h a mari cayan nil.

Jesusmi yahapacninta ayayta allaycun Mc 1.16-20; Lc 5.1-11

18Chay Gali lea uhap man yanpa liyalmi Jesus lic lun wawi-caha Simon Ped rocta wan And resta, challwa chal-cama capcul cha la cun-wan chall wacta cha la yalcta. 19Chay hmi nila: Acu chun yaawan lishun. Canan pt yahachi shayqui cay challwa jun tu pcu hayquinu nunacunta Diosp jun tu p mu nayqui pmi nil. 20Nilcuptin-pacha-llam challwa cha la cun cunacta pis cahaycul Jesus wan liculcla.

21Chaypi liyalcalmi juc bar cu hu Zebe deocta pis chu lin Jaco bocta-wan Juan ta pis bar cun hu challwa cha la cunta alli cha yalcta lic lul ay lun. 22Chaynu ay luptin-pacha mari bar cun ta pis, tay tan ta pis cahaycul Jesus wan liculcla.

Jesusmi achca nunacta yahachin Lc 6.17-19

23Jesusmi jinan tin Gali leap malcan cuna hu pulila, jun tu-naculc nan wasi cuna hu yahachish tin, Diospa gubir nunpa allin willa cuy ninta willa cuh tin, llapa ish y cunacta pis lluy sna chish tin. 24Caynu lluy lula han cunmi intiru Siriap calu malcan cuna man-pis milla. Chaymi imay mana ish yay wan ishy nunacunacta pis,

San Mateo4


8

Sata nahpa gna ha nunacunacta pis, wau pay wan ccunacta-pis, lata cunacta pis apa p muptin Jesus lluyta sna chila. 25Chaymi jinan tin Gali lea malca cunpi, Deca po lis malca cuna p pis, Jeru sa len malca p pis, Judeap malcan cuna p pis, ahta Jor dan mayup wic-ldu chim pan hu c malca cuna p pis achca nunacuna Jesus man ha p mul ati culcla.

Allicta cushiculcay Lc 6.20-23

5 1Jesus caynu achca nunacuna ati shanta licalmi ulun casca man ish pila. Chay hu tcu yaptinmi llapa yaha pac nin cuna ahuyc-lila muy l nin man. 2Chay hmi yahachiyta allaycula cay nil: 3 Cushi culc chun hununhu wac cha ccunaca. Paycuna pmi

Diospa lluy cnin unan ch ha cayan. 4 Cushi culc chun waaccunaca. Diosmi paycunacta cunsuylana. 5 Cushi culc chun allin hunuycuna. Jinan tin pach tam

has quiycuna. 6 Cushi culc chun mayan pis mica n hanu yacun hanu

Diospa muna hanta lulay mun cuna. Paycunactam Dios mahaycachina.

7 Cushi culc chun nuna-masinta lla qui payc cunaca. Paycunactam Dios lla qui paycuna.

8 Cushi culc chun chuya hunuycunaca. Paycunam qui quin Dios-wan tin cuna.

9 Cushi culc chun jawca caw sayta tali ch cunaca. Paycun Diospa chu lin nipcu ham cana.

10 Cushi culc chun allin cta lula han-laycu ac cunaca. Paycuna-pmi Diospa gubir nun.

11 Cushi culcay yaa-laycu pala pcu hupti qui, ati ca ha pcu hupti qui, imay mana arti wan ruy du pa pcu hupti qui pis. 12Chay n tacmi unay pis Diospa unay willa c nin cunacta lula pcula. Cha yur allicta cushi culcay. Paycuna n pis amcuna janay pach hu sum jatun pri miuctam has qui pcunqui.

Jesusmi cahiman acchiman tincuchin Mc 9.50; Lc 14.34-35

13atac cahi nuymi capcunqui cay pach hu. Chay cahica amy ha cayala, ima nuy pat cahan allin cahi man muyun man? Caynu amylula mana am ima p pis blin a chu. Jinaptinmi waha-man wica p luptin, jalu ta c ha cana.

14atac amcuna capcunqui juc acchi nmi cay pachp. M, nimay, ulup janan hu c malca ima nuy pa tan pac ha can-

San Mateo4 , 5


9

o 5.21 Ex 20.13; Dt 5.17.

man? 15atac manam juc acchicta walayca chinchic man ca wan pacaycuna p chu. Ah wanpa altu hu la cun manmi hulcunchic lluyta acchi mu nanp. 16Chay n tac-ari amcuna pis acchi nuy capcuy nunacunp, cay allin lulay ni quita lical janay pach hu Dios-ninchicta altu man jula pcunanp.

Jesusmi camachicuycunpta yahachin17Ama nip may chu Paya Moi sespa cama chi cuy nin ta wan Diospa

unay willa c nin cuna nishanta chin c ch ha ha mula nil. Chay p-chu manam ha mul, ah wanpa chaycunacta lluy ish pilpa chi n pmi. 18Rasunpa, sluca allpaca cahan cam, cama chi cuycpi manam juc lit ra lla pis, n uchuc unan chaycu ha lla pis chin ca chi sha chu cana ahta lluyta lulaycun cama. 19Mayan pis cay cama chi cuyta mana csu cuycul juc cun ta pis mana csu cuyta yaha ch ct, Diospa gubir nun hmi mana cpa lica ha cana. atac mayan pis csu cul, juc cunacta pis yaha ch cun tam ich Diospa gubir nun hu altu man juluycu ha cana.

Jesusmi camachicuycunta tantialpachin20Rasunpa, chay fari seo cun p ta wan, cama chi cuyta yahachi-

c cun pta, mas allin nin p lmi Tayta Dios licaycu hu nayqui cayan. Chaynu mana cayala paypa gubir nun man manam imay pis yayca pcunqui chu.

Wauchiypi Lc 12.57-59

21Uya li pcu lanquim unay awi lunchic cunacta Amam nunacta wauchinqui chuo; pipis wau chc craycu ham cana nishanta. 22Yaaatacmi ich niyc lic, pipis nuna-masinp pia c c pis, craycu ha tacm cana. Mayan pis nuna-masinta mana bl nc ta pis Cun s jup Awtu ri d nin cunam craycuna. atac nuna-masinta pal c-ta pis wiay simpri nina wal cmi alca yan.

23Cha yur Diospa ima unayqui ta pis apa y hayqui hu nuna-masi quita juc npa lica hayquita yalplula, mas qui qui quin uycunayqui hl cayal pis, 24chaylla hu cahaycul pam pa cha-hu nayquip maac cutiy. Jinalcul-lmi cuti munqui Dios man uycunayquip.

25Cha yur h ni sh ni qui wan pis pam pa cha chi cuy mana l pis mis-mi shan cama mas qui fis man liyalcal pis. Chay man h chi shupti quim ich fisca war dia cunap maquin man hu laycul car sil man jitayca chi-

San Mateo5


10

r 5.33-36 Lv 19.12; Nm 30.2; Dt 23.22. Chay fari seo cunaca Diosta tis ti gup hu-laycul lima li cu han cuna llactam lula nanp pri s sala. p 5.27 Ex 20.14; Dt 5.18. q 5.31 Dt 24.1-4.

shunqui. 26Rasunpa chaypi manam imay pis yala munqui chu mnu cay ni quita lim piu pga mu nayqui cama.

Mansibacuypi27Uya li pcu lanqui tacmi Amam man si ba culcanqui chup nishanta.

28Yaaatacmi ich niyc lic, mayan pis wal micta lic lul Wicwan puuyc man nisha llan wan pis am hununhu man si ba c luna. 29Cha yur all awi qui jucha man jitaycuy munahuptiquia, jululcul wica p luy. Mas allinmi can man chur chu caw say pis, nina wal c man jinan tin cuir puyquita jitaycu hu nayqui pt. 30atac all maqui-qui jucha man jitaycuy munahuptiquia, cuchulcul wica p luy. Mas allinmi can man cutu maqui caw say pis, nina wal c man jinan tin cuir puyquita jitayca chi cu hayqui pt.

Laquinacuypi Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18

31Chay n tacmi uya li pcu lanqui: Mayanpis wal minpi laqui cuyta munca, laqui cu chun papilta lula nacuycul cama chi cuy maa han-man nuyq nishanta. 32Yaaatacmi ich niyc lic, wal min mana man si ba cu yaptin yanalpi laqui cc, jina han wan man si b du man am wal minta muy chin. Chay n tacmi chay wal mi wan cus c c pis man si-b du mana muyun.

Limalicuypi33-36Chay n tacmi uya li pcu lanqui awi lunchic cunacta:

Diosninchicpa hu tinta tis ti gup haycayca chil lima li cu ha llanchic-tam lula nanchic pri s sanr nishanta. [Icha juc cunacta hu laycul Diospa hu tinta mana chun tis ti gup hu la yanqui, imat?] Janay pachta haycayca chil pis manam ayinqui chu Tayta Dios chay-hu cayaptina. Cay pach llacta haycayca chipti qui pis cay h pis Dios ha quinta hu laycunanmi. Jeru sa lenllacta hu laycupti qui pis chay pis malcan tacm. Mas qui qui qui quip uma llayquita tis ti gu pnu haycayca chipti qui pis [ima munay ni ymi canqui ima llacta pis tac-yalpa chi nayquip]; manam cha llayquita yul man n yana man muyu chi na llayqui p pis munay ni qui can chu. [Tayta Dioslla mari imacta pis ati pc.] Cha yur ima nicupti qui pis Tayta Diosmi tis tigu cayan. Cha yur manam ima llacta pis lima li cuy ni qui hu tis ti gup haycayca chiyta ashinqui man chu. 37Ah wanpa juc pas lim lla

San Mateo5


11

t 5.43 Licaycuy Lv 19.18-ta. s 5.38 Ex 21.24; Lv 24.20; Dt 19.21. u 5.44 Ex 23.4-5; Pr 25.21.

capcunqui man aw tac manam nillal. Lima li cuy ni qui man masta yapacuyc acha tu pmi ha mun.

Cutichicuypi

38Amcuna unay uya li pcu lanquim: Imactapis lula m han man tin cta cutiyca chi sha cachun: awi pis licalcu han man nuy, qui lu pis quich quilcu han man nuys nta. 39Yaaatacmi ich niyc lic: mana allinta lula h ni qui cunacta ama cuti chi cuy chu. Ah wanpa cra-hu lap ya hupti qui, juc-ldu crayqui ta pis camaycuy. 40Mayan pis qui jalcul cami sayqui ta pis waycayta munahuptiquia, uyc luy pun-chuyqui ta pis apacunan pl. 41Mayan pis juc kilu mit ru cama, ala firsa car ganta apachipcuhuptiquia, apa puy ish cay kilu mit ru ca mal. 42Mayan pis pishi pac uycamay nishupti quia uycuy tac. Mayan pis maaculchuptiquia ama tac miha cay chu.

hniccta cuyaypi Lc 6.27-28,32-36

43Unay uya li pcu lanqui tacmi: Nuna-masiquita cuya cuy wan licaycuy.t hni sh ni qui ta a tac h niy nishanta. 44Yaaatacmi ich niyc lic: Cuya pcuy h ni sh ni qui cunta.u Amcunapi mana allin lim cun p pis Allinca anwan caycu chun niyc liy. hni c ni qui cuna-p pis allinta lulayc li puy. tumpniquicunappis wauchi shu nayquip ati ca h ni qui cuna p pis maa culcay-ari. 45Chayta lulalmi janay pacha Diospa chu lin cuna cahayquita cama l chi pcunqui. Paymi intta tam yta allin mana allin nuna p pis uyca manchic. 46Schuh sin ti naculc ha llayqui wan cuyanaculcaptiquia ima allin ta tan lulaycu yanqui? Piyur nin jucha-sapacun pis lulaw sh-masin cunacta cuyanmi. 47Apa naculc ha llayqui wan limayca nacul mas allin nin-lmi cay niyanqui chun imat? Chay n ll lula pcunmi Diosta mana lis cun pis. 48Tayta Dios ni qui tucuy hununwan cuyaycu han nuy amcuna pis cayc liy.

Jesusmi imanuy hunuwan lulaycunapi yahachin

6 1Ama allin lulaycunacta lula yalcay chu nunacunaca lical ala wa hu na llayquip. Chay nta lulapti quia altu slu hu c Dios-ninchic manam pri miucta uhunqui a chu.

San Mateo5 , 6


12

Uycuypi2Chaymi pishi pac cunta ima llacta uycul pis ama lla ma da-

y nayqui chu chay ish cay cra nunacunnu jun tu naculc nan wasi cuna h pis, lsa cuna h pis lluypa aw quin allinpa lica chi cuylla-wan lulahancnua. Rasunpa, chay lulahanwana lluy ala waycu ha cananta has quiycun a mari. 3Amcuna h a tacmi ich, Tayta Diosllap aw qui llan yana paycunayqui; ich maqui qui uycu han ta pis all maqui llayqui pis manam yaha nan chu. 4Chay paca l hacta lic Tayta Diosmi lluypa aw quin allinpa licaycu hunqui.

Maacuypi Lc 11.2-4

5atac Dios wan amam al japa limanqui chu chay ish cay cra nunacunnua. May nmi nunacun wan allinpa lica chi cuy nin wan jun tu naculc nan wasi cuna h pis lsa cuna h pis hayca pacuycul maa cuypi wau paculcan. Rasunpa, chay lulahanwana lluy ala-waycu ha cananta has quiycun am. 6Amcuna h a tacmi ich, maacula wasi quita wiha calca mul hunuyquihu lluy paca l han-cunta lis Tay ta llayquita maa cunqui. Chay paca l han cta lic Tayta Diosmi lluypa aw quin allinpa licaycu hunqui. 7atac Diosta maacula ama limay chu yanal cuti palcul cuti palcul lima ha llayquit, Diosta mana lis nunacunanua. Chaycuna chaynu maa culcan Achcacta limapt Dios uyalimanam nc nuymi. 8Amam paycunanua lula pcunqui chu. Mana l pis maa cupti quim Diosa yahana ima pishi paculc hayqui ta pis.

9Cha yur maa culcanqui man cay nmi:Janay pach hu c Tayta Dios ni ll,amllam altu man julu ha canqui.

10 Gubir nuyqui hayca mu chun.Janay pach hu lula hayquinu, cay pach h pis munay ni qui

lula ha cachun. 11 Canan muyunp micuyta uyc li ll may. Ama-ari

pishiyca chi ll may chu. 12 Mana allin lula m n cunta pam pa ch h mannu juch cunacta

pam pa chayc li ll may. 13 Mana allin lulaycuna man palpa pcunp ama-ari

cahayc li ll may chu.Ah wanpa chaypi licayc li ll may. atac jinan tin pach pis

maqui llayqui hmi cayan. Amllam cayanqui sum munay ni-y c pis. Amlla tacmi wiay simp rip altu man juluycu ha pis cayanqui. Chaynu call chun nil.

San Mateo6


13

14Cha yur mana allin lula h ni qui cunacta pam pa chayc lipti quim janay pach hu c Tay tayqui Dios pis pam pa chayc li shunqui. 15Mana pam pa cha pcupti quim ich mana pam pa cha pcu hunqui tac chu.

Ayunaypi16atac ayu nal ama law t tu culcay chu chay ish cay cra

nunacunnua. Paycuna micuypi wa ha nuy tap laycaha pcun nunacuna wan lica chi culc na llan pmi. Rasunpa allinpa licaycu-ha cana llant has quiyc lin am. 17Amcuna h a tacmi ich umayqui cunacta cha pa calc liy crayqui cunacta pis paapacalcliy 18ayu na hayquita nunacun man mana tan tia chi pcunayquip. Chaymi ima paca l han ta pis lic Tay tayqui lluypa aw quin allinpa licaycu hunqui.

Janay pachhu sum haniycpi Lc 12.33-34

19Ama tacmi lga culcanqui chu cay pach hu ccuna llact. Chaycunacta puyu cuna llam ismuycuna llam cama can. Suwa cuna-llam yaycul suwa pcun. 20Ah wan pari janay pachp lga culcay. Chay hua manam imay pis puyunachu, n ismunachu, n suwa pis yaycunachu. 21May hmi cni qui cayan, chay hm pin say ni qui pis mus pay ni qui pis cayan.

Allinwan mana allin cpi Lc 11.34-36

22Juc acchi-yupaymi awinchic imacta pis lica chi manchic, tan tia-chi manchic. awiyu cayala, rasunpa allin cta tan tia pcunqui manmi. 23Mana awiyu cayal ha ich, mana tan tia pcunqui man chu tuta-p hu cay-yupay pis. Chaynu tuta p hu cayala maynu maynu yanaw yay tuta p a hari cayan!

Ishcayta sirbiyptam Lc 16.13

24Manam mayan pis ish cay pat runt sir bin man chu. Juc c tam h nin man, juc c tam cuyan man; juc c tam jamu yan man, juc c tam wtan man. Chay n tacmi amcuna pis n Dios ta wan cni quita juclla hu sir binqui man chu.

Diosninchicmi chulinta licaycun Lc 12.22-31

25Cha yur niyc lic: Ama Imactal micu h, imactal upya h, ima wanl mda cu h? nil lla qui cu yalcay chu. Bdayquim mas blin

San Mateo6


14

cay micuyc pt; aychayquim mas blin cay mda na pt. 26M, pin-sayc liy imay mana pishu cun man. Paycunap manam talpuy nin n cusi chan n pil wan n iman pis can chu. Jinaptin pis janay pacha hu c Tay tanchicmi paycunact mica chin. Mana chun mas ha niyu cay pishu cuna pta capcunqui imat? 27Maynu wau pacu yal pis mayant juc ra masllacta pis caw say ninta ahuyca chin man?

28Mda nayqui cuna p ta pis ima p tan lla qui cu yalcanqui? M, lica-pcuy imay mana way ta cunta. Manam puch ca cun chu n awa cun chu. atac Dios ninchicmi tuqui-tuquicta way ta chin. 29Rasunpa, unay puyd man dac Salo mon pis manam mayan nin way ta n pis llip yay mda na wan cala chu. 30Way ta cunac wala ha lun cha qui llam, atac chay n ta pis Dios ninchicmi tuquicta mda chin. Chay chun amp amcunacta mana mda chi pcu hunqui man chu, mana cha la pacuy-niyu nunacuna?

31Cha yur ama Imactal micu h, imactal upya h, ima wanl mda cu h? nil lla qui cu yalcay chu. 32Dios man mana cha la pac cuna-llam chaynu wau paculcan. Amcunap a tacmi ich janay pach hu c Tayta Dios ni qui ima pishi pacu hayqui ta pis yaha yana. 33Ah wanpa wau paculcay paypa gubir nu llan hu canayquip, jina man munay nin-hu caw sa pcunayqui p pis. Jinaptiquia lluy pishi paculc hayqui ta pis uyc li shunquim. 34Cha yur ama tac Wla man imal hmana? nil lla qui cu yalcay chu. Chay wala muyun cuna qui qui llanm ima nuy canan ta pis licacuycuna. Chay hu imay mana sasa cha cuy niy-cama h mu maptinchicmi licaycunap cana.

Juccunacta mana craycunap Lc 6.37-38,41-42

7 1Ama nuna-masi qui cunacta crayc liy chu Dios mana crayc li-shu nayquip. 2Nuna-masi qui cunacta crayc li shayqui man nmi craycu hunqui. Chay man tin c ta tacmi licayc li shunqui pis.

3Ima nuy pa tan nuna-masi quip awin hu uchuy anla llanta licaypi wau pacu yalcanqui man awi qui hu jatun iluyqui cayaptin? 4Ima-nuy pa tan Jay, awi qui hu anlayquita julu hayqui niyanqui man jatun iluyqui awi qui hu cha ca la yaptin? 5Ish cay cra nunacuna! awi-qui p tal chay iluyquita juluy. Chay nalcul ha ich juc cpa anlanta julunqui man.

6atac Diospa ima lluy ha ni y nin cunacta ama alayc liy chu allu cun man cuchi cun man. Chay allu cunmi qui qui qui man tic l l-li mun man. Cuchi cun a tacmi mana ha ni y tanu jalu ta culcan man.

San Mateo6 , 7


15

Maacuy, ashiycuy, ayaycuy Lc 11.9-13; 6.31

7atac Diosta maa cuy; uhunquim. Payta ashi pcuy; talinquim. Puir tacta tucaycuy; qui haycunam. 8Pipis maa cc has quinmi; ashc talinmi; puir tacta tucayc ct qui hanmi. 9Mayan ni qui tan chu li qui cuna tan tacta maa cu hupti qui lumicta uyc l linqui man? 10Chall wacta maa cu hupti qui pis, culib rayta uyc l linqui man? 11Maynu juyu cayal pis chu li qui cunacta allin cta uyalcapti-qui chun amp janay pacha hu c Tay tayqui, allin cta mana uyc li shunqui man chu!

12Chay n tac-ari nuna-masi qui cuna allinpa lica pcu hu nayquita muna hayquinu paycunacta pis tuquip licayc liy. Cay nishc Moi-sespa cama chi cuy nin wan Diospa willa c nin cuna isquir bi shan pa pis tullunmi.

Ishcay caminupi Lc 13.24

13-14Cay caw say ninchic hu jatun jawca lin cami nupmi alli-alli nuna liyalcan. Pun cunpa yaycuycul a tacmi ich acay hu cama-cayc man hayc lin. Ah wanpa quih qui pun cu pari yaycayca pcuy. Chay allin caw sayc man hayca ch cami nuca sasa quih qui captinmi ashlla tali pcun.

Lulayniquipam lisiyclishunqui Lc 6.43-44

15Cha yur cuy da culcay Diospa willa c nin tu cul h m cuna-pta. Shimillana tuqui jawca uwishpa-yupaymi. hununatacmi ich at-yupay. 16Chay wayuy ninpa lisi shanchic nmi lisiyc linqui. Imayt caha cunapi bacta pallachwan? tac h hi cunapi gusta pallachwan? 17Allin lan ta cunaca allin c tam wayun. Mana bl lan-ta cunac mana allin ta tacmi wayun. 18Allin lan tac manam mana allin cunact wayun man chu. Ntacmi mana allin lan t pis allin cunact wayun man tac chu. 19Mana allin wayuy ni y cun tam cuchulcul caanchic. 20Cha yur lan ta cun ta nuymi wayuy ninpa lisi pcunqui.

Mayancuna Diospa gubirnunman yaycunanppis Lc 13.25-27

21Manam Diospa gubir nun man haycamunachu Duyullmi, Tay ta llmi am canqui ncuna ll, ah wanpa janay pach hu c Tay tpa munay ninta lul cunmi. 22atac chay craycunan muyun-c hu ach cam nip mana: Duyully, Tay ta lly, mana chun ampta

San Mateo7


16

willa culcl? Mana chun pudir ni qui wan Sata nahpa maquin pta cahayca chi pcul? Mana chun imay mana milag ru cunacta pis lula-pcul ampa hu ti qui hu? nil. 23Nip maptin pis: Manam lisic chu. aw p pis chin ca pcuy, mana allin caw say ni y cuna! nilmi nish.

Allin mana allin wasicta halcachishanpi Mc 1.22; Lc 6.47-49

24Cay yahachi shta uya li cul csu c cunmi juc allin pin say niyu nuna aap janan hu wasinta halca ch c nuy cayalcan. 25Chaymi lcu tamya pah ya muptin pis, yacu pallalcuptin pis, alli-alli waywa talca-muptin pis, mana ha ha chi la chu aap janan hu massu tayca chi sha captin. 26atac cay yahachi shta uya li cul mana csu c cunmi ich luclu nuna aup jana llan hu wasinta halca ch c nuy cayalcan. 27Chaymi tam ya muptin, yacuca pallalcuptin, way waca talca muptin lluy lluy mah ta ca c lun nin. Cay nilmi Jesus cama c lun.

28Jinaptinmi uyal lla pan nunacunaca sum lica paylla man cam l lil nipcula: 29Sum pudir wanm pay yahachin; manam cama chi cuycta yahachi c cuna n lla chu nil.

Jesusmi liprayu nunacta snachin Mc 1.40-45; Lc 5.12-16

8 1Chay ulupi Jesus jialpaymuptinmi achca-achca nunacuna ati-p mula. 2Chay hmi lipra ish yay wan nuna ahuyca mul Jesuspa aw p nin man unulacuycul nila: Tay ty, munala allin yayca chi ll-manqui manmi nil. 3Niptinmi maquin wan yataycul nila: Aw, allin chuya canayqui tam mun nil. Chay nilcul yataycuptin-pacha llam lipra ish yay nin lluy hu h luptin snu lica lla. 4Chay hmi Jesus nila: Amam cay allin ya chi shacpi picta pis willa pacunqui chu. Ah-wanpa sasir d ti man lil, anra di si cuypi apay Moi ses nim hanchic nuy, rasunpa cay ish yaypi allin y hayquita lica hu nayquip nil.

Jesusmi Roma cachacup uywayninta snachin Lc 7.1-10; Jn 4.43-54

5Chay p tam Jesus Caper naum malc man h luptin Roma cacha cu-cunap capi tan nin ahuyca mul ruy ga cula: 6Tay tay, sirb walahllmi was hu h na ca c ha alli-alli nanayta apa y llan nil.

7Niptinmi: Lishun-ari sna chi pu nacp nila.8Capi tan c a tacmi: Tay tay, was man yaycayca mu na llayqui p pis

manam bli ll chu. Ah wanpa cayllapi niycu lla hayqui wan sna chi-nayquita yaha ymi. 9Yaapis yahmi csu cuy ta pis man da cuy ta pis. Chay n tacmi maqu hu c cacha cu cun pis wicta liy, cayman ha-

San Mateo7 , 8


17

v 8.12 law hi hic yay: Waquin cuna hua qu hih yay nipcunmi. x 8.18 cun ha la-yaptinmi: Waquin cuna hua muy l nin hu nipcunmi. w 8.17 Is 53.4.

muy nipt csu man. Chay n tacmi uyway n cuna pis cayta lulay nipt lula pcun nila.

10Chayta Jesus uya lilmi admi ra c ha at nin cunacta nila: Rasunpa, cay jinan tin Israel malca-mas cuna h pis caynu cha-la pacuy ni yt manam tal chu! 11Rasunpa achca mana-Israel nunacunam inti ru pta ha p muna, Diospa gubir nun hu Abra ham-wan, Isaac wan, Jacob wan cum bi dun hu cayc li nanp. 12Chay hu capcunanp unan chaycu han cuna a tacmi ich tuta p c man wica-p ha capcul apalcahapcuna, qui lun ta pis lawhihicyachipcunav nil.

13Nilculmi chay capi tan cta: Cha la pacu hayquinu-ari lula ha cachun; wasi quita cuti cuya nila. atac chay ra llam sir b nin walahca snla.

Jesusmi Pedrop suyranta snachin Mc 1.29-31; Lc 4.38-39

14Chaypi Ped rop wasin man Jesus linan pmi Ped rop suy ran sum calur ish yay wan jita la y. 15Chay hu ish y cpa maquinta yataycuptinmi calur ish yay nin chin ca cula. Jinaptinmi chay ra lla wal mica halcu culcul paycunacta atin diycula.

Jesusmi achca ishycunacta snachin Mc 1.32-34; Lc 4.40-41

16 tuta calpu yaptinmi Sata nahpa gna ha achca nunacunacta Jesus man h chi p muptin chaypa maquinpi juc limaylla wan cahayca chila. Chay hmi llapa ish y cunacta pis sna chila. 17Lluy caycunacta lulala Diospa unay willa c nin Isaias isquir bi shanca lula-ha cananp:

Qui quinmi mana callpayu cay ninchic ta pis julayca m lanchic.Ish yay ninchic ta pis apacu lamw nil.

Jesuswan liytam munapcun Lc 9.57-62

18atac achca nunacuna cun ha la yaptinmix Jesus yaha pac-nin cunacta: Acu chun cay uhap chim pan man nila. 19Chay niy llaptinmi cama chi cuyta yahachic hayca mul: Yahachic tay-tay, mayta lipti qui pis ati shayquim nin.

San Mateo8


18

20Niptinmi Jesus: At cun p pis mahay nin canmi. Pishu cun-pa pis ish nan can tacmi. Rasun Nunap Chu lin c pa a tacmi ich mana may man uma llta hu laycuna ll p pis can chu nin.

21atac chay hmi juc nin yaha pac nin: Tay ty, pap nmi maqu hl cayan. Pam p lul ah ich atic man nin.

22Niptinmi: Jina wau ha cunaca wa nin cunacta pam paculc-chun. Ama ati may jina lla nila.

Jesusmi waywta haycachin Mc 4.35-41; Lc 8.22-25

23Chay p tam Jesus yaha pac nin cuna wan bar cu man ish pi calc lila. 24Chay hu liyalcaptinmi nisyu-nisyu bintu talc mul yacta altu-man ulun palca chil ulun palca chil bar cu man wina ca ca cu yan. Chay pasa han ra Jesusa puu y lam. 25Chaymi yaha pac nin cuna lich-ca chi cu yalcan: Tay tay sal bayc li ll may! Wauypa patan h a mari cacu yanchic! nil.

26Niptinmi: Mana cha la pacuy ni y cuna, ima p tan chuc chu cu-yalcanqui? nila. Chaypi halcalca mulmi Waywa, yacu, haycuya! nillaptin tuqui-tuqui hayc lun.

27Chayta licalmi yaha pac nin cuna sum lica paylla man cam ha: Ima nuna tan pay, way w pis yac pis csu nanp? nicu yalcan.

Gadarahu Satanahpa gnaha ishcay nunacuna Mc 5.1-20; Lc 8.26-39

28Chaypi uhap chim pan hu Gadara-ldu man h l liptinmi, Sata-nahpa maquin hu ish cay lcu nuna pan tiun cpi ha ca y mu. Chay sum-sum ati pa ca ca y muptinmi chay ninpa n juc pis pasa la-chu. 29Chaycunam apalca haypa: Diospa Chu lin Jesus, imactat yaacunawan munacu yanqui?! Mana l pis ra ha y muptin chun ha-mu lanqui yaacunacta muhu chi p m nayquip? nicu yalcan.

30Wic nisca h a tacmi achca-achca cuchi cuna lan ca la yalcla. 31atac acha tu cunaca Jesusta nila: Alu y mal, wic cuchi cun man liculc na pri awniyc li ll may nil. 32Chay hu Jesus: Liculcay ari nillaptinmi chay nunta cahaycul cuchi cun man yayc l lila. Caynu lluy pudi ra cuycuptinmi lla pan cuchi cunaca uhap patan man cr-ri tit yalcul lluy jiacalplil anu l lila. 33Chaynu pas luptinmi chay cuchi mich cunaca mana-mana malcanta pasa culcan. haycul a-tacmi willa pacu cu yalcan chay lcu nunacun wan ima pasa han ta pis. 34Chaymi lluy pah c l li mun Jesus cahan c man. hayc li mulmi:

Ama chaynu cay chu. Juc-ldu malca man licu llay nil nipcula.

San Mateo8


19

Jesusmi hnacachacta pampachaycul snachin Mc 2.1-12; Lc 5.17-26

9 1Niptinmi Jesus bar cu man ish pilcul wic-ldu chimpa yaha-han malcan man licun. 2Chay man h l liptinmi h na ca c ha nunacta cha ca na wan wan tu p mu. Paycunap cha la pacuy ninta Jesus tan tialmi chay ishy nunta: Callpan cha cuy, walahn, juchayqui lluy pam pa ch ha am nin.

3Niyc luptinmi cama chi cuyta waquin yahachi c cunaca hununhu: Cay nuna lla cayal caynu pampachtucuhanwana Diosta jalu ta cu yanm! nipcun.

4Chaynu pin salc hanta Jesus yahal a tacmi nila: Ima p tam caynu mana allin c llacta pin sa pcunqui? 5Ima niy tan mas fsil: Juchayquicunacta pam pa chaycuc am nchun icha halcuculcul licuya nchun? 6Cananmi yahanqui cay Rasun Nunap Chu linca, cay pach hu jucha cunacta pam pa ch np munay niyu cahta nil. Nilculmi chay ishy nunta: Canan halcuy-ari! Wan tu mu hu-hayquita apaculcul wasi quita licuy! nin. 7Nilcu llaptinmi rasunpa halcu culcul wasinta licula. 8Chaynu jatun munay ninta cama-layca chi shanta licalmi chay hu c nunacunaca sum lica paylla man cam ha Tayta Diosta altu man julayc lila.

Jesusmi Mateocta ayan Mc 2.13-17; Lc 5.27-32

9Chaypi Jesus pasa han hmi lic lun Mateo hu tiyu nuna Roma gubir nup alca b lacta maa nan hu tcu yta. Chaymi Jesus: Acu-chun yaawan, ati may nin. Niptin-pacham halcu culcul pay wan licula.

10Chay Mateop wasin hu Jesus yaha pac nin cuna wan micu-yalcaptin a tacmi alca bla ma c cun wan, mana allin caw say niyu nunacun pis hayca mul paycuna wan tayca cayc lila. 11Chayta licalmi fari seo cunaca Jesuspa yaha pac nin cunacta: Ima-nil nuna tan yahachi c ni qui wic-nil nunacuna wanl micunanp?! nin.

12Nipcu hanta Jesus uya l lulmi nila: Snu nunacunac manam jam pi cta munan chu, sinua ish y cuna llam. 13atac sumta tan tiayc liy cay nishanta: hunta suwayca m nayquip uycamhayquinua, cuya cuy niyu capcunayqui tam mun nil. Yaa manam ha mul san tu tu c cunacta ay chu, sinua jucha-sapacunaca wanaculc nan pmi nin.

San Mateo9


20

Ayunaypmi tapun Mc 2.18-22; Lc 5.33-39

14Chay hmi Baw tis Juanpa puliw sh nin cuna Jesus man ahuyc li mul tapu pcula: Ima nal tan Baw tis Juanpa puliw sh-masin cuna pis, fari seop at nin cuna pis rtu-rtu ayu nalcan, ampa at ni qui cun mana imacta pis uculcan chu isis? nil.

15Nipcuptinmi nin: Casa ra cca cayaptina aya chi sha cunaca ayu-na pcun man chun amp? Mana h jina pcun man chu paycuna wanl cayaptina. atac chay casa ra cca wayca ha canan timpu h munam. Jinaptinmi ich micuy ta pis cahaycapcuna. Chay n mari yaha pac-n cuna wan pis cana.

16M, chay cus tum ri qui cuna pt, mayan pis mawca mda na man manam muh latahta laanmanchu. Jinaptina chay muh latah-c ha ah wanpa shi pulca chil masta lah y chin man. 17Chay n tacmi chayllal lul ha aswacta pis n winanchic chu lla ha mawca wacuy-mana. Chaynu lulala asw ha wacuycta paqu chin man; jinaptin ha lluy aswa pis wacuy pis yanal pam pap can man. Chaymi chayllal lul ha aswact muh allin wacuy man winanchic pulan pis tuqui cayc li nanp nil.

Ishy walmictawan Jairop wamlantam snachin Mc 5.21-43; Lc 8.40-56

18Chaynu lima y llaptinmi jun tu naculc nan wasip puy d nin hayca-mul Jesuspa aw p nin man unulacuycul nila: Tay tay, wam la llmi chayllal wau cun! Acu chun-ari, yataycu llapti quih halc muna! nil. 19Chaymi Jesus yaha pac nin cuna wan wa h man pasa culcla.

20-21Chaynu liyalcaptinmi hunca ish cay niyu wata yawarpa jana-llan hu c walmi, Mda na llanta yataycu llal pis sn hmi nil Jesuspa ipanpa ahuycul yataycula mda nanpa man yanta. 22Jesus-a tacmi muyulcul wal mta lic lul: Callpan cha cuy wam la ll; cha la pa ca m hayqui pam sn lunqui nin. Chay nilcu han-pacha lla p-tam yawar nin lluy hayc mula.

23Chaypi chay jun tu naculc nan wasip puy d ninpa wasin man h pcunan pmi cayalc wa taquicta quna tuc cun pis. Nunacuna pis wasi junta waayalc. 24Chaymi Jesus nila: Waha-man yalu pcuy. Wam laca puu yan jina llam; manam wa ha chu nil. Niptinmi nunacunaca Ima? nil asi p l linl can pis. 25Paycunacta alalca mulmi wamla chu ta l han c man Jesus yaycuycul maquinta cha laycuptin, halc mun. 26Chay lula han c pmi intiru-intiru malca-cuna hu limay muyu cula.

San Mateo9


21

Jesusmi ishcay aplacta snachin27Chaypi Jesus pasa yaptinmi ish cay apla cuna ayaycahah tin

ati cu yalcla: Man dac Davidpa Cah tan Caha mu han Sal bac, Tay ta lly! Lla qui payc li ll may-ari! nil. 28atac Jesus juc wasi man yayc luptinmi apla cunaca ahuyc lila.

Chay hmi Jesus tapula: Rasunpa cha la pa ca manqui chun yaa sna chi nacp? nil.

Niptinmi: Aw, tay tay lul lunqui manmi nila.29Nipcuptinmi awin cunacta yataycul: Cha la pacu hayqui man-

nuy lula c ha cachun nila.30Niycu llaptinmi awin cuna lluy qui ha ca c lun. Jesus a tacmi

hun cay-hun cayta: Amam picta pis willa pacunqui chu cay lica chi-shacpi nila. 31Niyaptin pis yal lul-pacha llam jinan tin malca cun hu Jesus awinta lica chi shanpi lluy willa paculcla.

Jesusmi mana lim nunacta snachin32Chay apla cunaca liculcaptin-pacha llam h chi mun supaypa up-

chi sha pasaypi mana limta. 33Chay supaypa maquinpi upta Jesus cahayc chiptinmi, tuqui man lim mula. Chaymi llapa nunacunaca lica paylla man cama ha-cama: Caynu lult, manam imay pis lica-lanchic chu cay jinan tin Israel malcanchic hu! nina c cu yalcan. 34Chay hu fari seo cun a tacmi ich: Cayt acha tu cunap qui quin puy d ninpa munay nin wanm alu yan! nipcula.

Maynu sum achcam cusicha cacuyan35Chay p tam Jesus intiru jatun malca cun hu tacsa malca-

cunap jun tu naculc nan wasi cuna h pis Diospa allin gubir nun pta yahachish tin pulila, imay mana nanaycuna wan ish y cun ta pis snayca chish tin. 36atac chay hu achca nunacunta licalmi sum lla qui paycula pin t sha uwish n pis mana mich niy-yupay cayalcaptin. 37Chaymi yaha pac nin cunacta: Cusi cha nanchic alli-alli mari cacu yan; apayc cun a tacmi ich ashlla. 38Chaymi Duy unta maa-culc nayqui cusi ch cunacta cahayca mu nanp nila.

Jesusmi hunca ishcayniyu puydninta aclan Mc 3.13-19; Lc 6.12-16

10 1Chay p tam Jesus hunca ish cay niyu yaha pac nin-cunacta ayalcul nila: Qui qupa munay n tam upcu hayqui nunacunta supaypa maquinpi julayc li nayquip, ima wan ish y cun-ta pis nanay nin cunacta pis lluy sna chi pcunayqui p pis nil.

San Mateo9 , 10


22

y 10.14 pulbutap silcul: Caynu jina pcula Amp ah cacuna ninan pmi.

2Chay hunca ish cay nin puyd caha han cuna caycunam: Pedro nishan Simon, paypa hullcan And res, Zebe deop chu lin cuna Jaco bo-wan Juan. 3Jina man Felipe, Bar to lom, Tomas, alca bla ma Mateo, Alfeop chu lin Jacobo, Tadeop lisi shan Lebeo, 4malcanpi halc Simon, atac Jesusta wauchi pcunanp cha layca ch Judas Isca rio ti pis.

Jesusmi yahaycachil puydnincunacta cahan Mc 6.7-13; Lc 9.1-6

5Lluy paycunactam Jesus cahala: Amam yayca pcunqui-chu Sama ria hu malca cun man ntac mana-Israelcun man pis. 6Sinua uwish-yupay pis pin t sha c Israelcun lla man lipculmi 7Diosninchicpa gubir nun hu canap timpu jananchic h am cayan nipcunqui. 8atac lluy ish y cunacta pis, lip ra y cunacta pis snayca chi pcunquim. Wa ha cunacta pis halca chi pcunquim. Acha tu cunap maquin cuna p ta pis cahayca chi pcunquim. Cay munay-nta din bal di lla hasquiycuyala din bal di lla tacmi snayca chinqui pis. 9Lipcul ama tacmi apa pcunqui chu illay ta pis, ructa pis, 10lun-cuyqui ta pis n cam bia cunayquip mda nacta pis n hu cuyllayqui ta pis, ntac garu ti llayqui ta pis. Lula pacc lula hanpi has quiycunan mari.

11atac may malca man pis hal, allin nunactam ashi pcunqui juc malca man pasa pcunayqui cama jama chi pcu hu nayquip. 12Paycunap wasin man yaycula Diosninchic jaw ca llacta cayca chi-shunqui nipcuy. 13Chay wasiyu allinpa hasquiycuhuptiquia chaynu lula ca chun. Mana hasquiycuhuptiquia ama lula ca-chun chu. 14atac p nuna pis, may malca pis mana has quil n licay ta pis munapcuhuptiquia ahta ha qui qui cuna hu pulbu laahuhallayquitapis lluy tap silculy pasa culcay. 15Rasunpa, chaynu nunacun, malca cun craycunan muyun c hmi Sodoma, Gomorra malca cuna p ta pis mas mas tal muhuyca chi sha cana.

Jesus-laycu sasachacuycunam hamun16M, amcunacta caha yalcac at cunap haw pin man uwishta-

yupaymi. Cha yur culib ray n pis sum-sum fisyu-sapa cayc liy. Paluma-yupay a tac man su lla capcuy.

17Chaymi nunacunpi sumta cuy da culc nayqui. Malcap puy-d ninpa maquin cuna man hu la pcu hupti quim jun tu naculc nan wasi cun hu law hayc li shunqui. 18Yaa-laycum malca cunap mas puy d nin manl h chi pcu hunqui, chay hu puy d cun ta wan mana-Israelcun ta pis yaapi willayc li nayquip. 19Jina pcu hupti qui pis ama lla qui culcay chu canan imacta tan lima li sh? nil. Chay ram

San Mateo10


23

z 10.25 Beel zeb: Cay wan qui quin Sata nah ta tacmi nipcula jamu yay nin wan. a 10.29 Cay cala mana cni y cunaca lan tiycul Chuya Wasi hu Tayta Diosta uyc li nan pmi.

Dios umacta uhunqui, imacta ninayqui p pis. 20Chay hu amcuna-chu manam limanqui, sinua Tayta Dios ni quip Ispi ri tunmi amcunapi limana.

21atac wawi-caha cunam wauy man hulaycanacuna. Tay-ta cuna pis chu lin cunactam. Chu li cuna pis tay tan cunap cunt ran tic la culculmi wauchi pcuna. 22Yaa-laycutacmi lluy h ni pcu-hunqui. atac cama cayc cama tac yayc cmi salbacuna. 23atac juc malca hu wauchi pcu hu nayquip ati ca ha pcu hupti quia, juc malca man ayi culcay. Rasunpa, Nunap Chu linca cuti mu h Israelpa malcan cuna man mana l pis ha yalcapti quim. 24atac p yaha pac-pis yaha ch nin pta mas nina manam can chu, ntac mayan uyway pis pat run nin pta mas nina can chu. 25Yaha pac c ta pis yahachi c nin ta-nmi alca yan. Uywayc ta pis pat run nin ta nmi alca yan tac. atac yaa puy d c tal achatucunap puy d nin Beel zebz niymaptina imacta-ah lulayc li shunqui llapa cah t cuna llact?

Mana manchacullal willaycliy Lc 12.2-7

26Cha yur ama paycunacta pis man cha culcay chu. Ima paca l-c pis camalaycunam. Paca ha cunaca lluymi licayca chi sha cana. 27Cha yur cay paca llap nish cta lluy hu cama layca chiy. atac lin li llayqui hu niyc li sh cta wasi jananpi ayayca h c nuy llapa nunacun man willayc liy. 28Ama-ari aycha llayquita wau ch cta man cha culcay chu. Ah wanpa nina wal c man cuir puy-alma lluy jitaycunanp munay niyu Tayta Dios tari man cha culcay.

29Mana chun ish cay pishu cunacta ashllay ha ni y lla wan lan-tichwan?a Chaynu cayaptin pis Tayta Dios munaptin lmi jucllaylla pis anhan pa yan. 30-31Chaymi ahta chayqui pis yaha ha cayan ayca cahan pis. Chay chun amcunacta unllishunquiman, imam? Cha-yur manam imapi man cha culc nayqui can chu. Pishu cuna p ta pis mas ha ni y lm cayalcanqui.

Jesuspa cahanchicta nunacunhu lisiycachinam Lc 12.8-9

32atac mayan pis: Pay cah tam c nil nunacun hu nim ct, yaapis janay pacha Tay tpa aw p nin hmi Yaa cah tam paya nish tac. 33atac Manam lis chu nim c tam ich, yaapis Tay tpa aw p nin hu Payt manam lis chu nish tac.

San Mateo10


24

Jesusmi iwinacachiyta apamun Lc 12.51-53; 14.26-27

34Ama tac jawca caw say tah uyca m hun niyalc may chu; ah wan pam iwi nacuyta apa ym. 35Chu lin tay tanpa cunt ran canan p mari halca chi sh, wamla wawin ta pis mamanpa cunt ran, llum chuy nin ta a tac suy ranpa cunt ran. 36Cha yur cunt rayqui cuna ayllu llayqui cuna lmi cana. 37atac yaapi masta mamanta tay tanta cuyc manam nun cananp miri sin chu. Chay n tacmi chu lin-cunacta yaapta masta cuy c pis manam nun cananp miri sin chu. 38Jina man a tacmi ima-ayca pasaptin pis wauyc cama lah h man mana jalu mc n nun cananp miri sin chu. 39atac caw say ninta ama-pacha nc caw say nin ta mari apacuna. Yaa-laycu bdan ta pis uyc cmi ich caw saycuna.

Allin lulc primiuymi cana Mc 9.41

40atac caha cu hta has quc qui qu tam has qui y man; yaacta has quiyca m c a tacmi ich caha mn Tay t ta pis has qui yan. 41Cha yur willa c ninta Diospi ha mu han-laycu has quiyc c tam Tayta Dios allinpa has quiycuna. Chay n tacmi nunacta allin cahan-laycu has quiyc c ta pis Tayta Dios allin nun ta n pis has quiycuna. 42Chay n tacmi mayan pis ima-nil at llta mas qui tsa alal yacu-llacta uyc c ta pis Tayta Dios allin c tal uycuna nil.

11 1Chaynu Jesus hunca ish cay niyu yaha pac nin cunacta imacta lula pcunan p pis lluy lima payc liptinmi, chay malca-cun man willac liculcla.

Bawtis Juanmi tapuchimun Lc 7.18-35

2atac Baw tis Juan car sil hu cayalmi Jesus lluy lula han cunacta yah lul ish cay puliw sh nin cunacta pay man cahala. 3hlulmi tapu-pcula: Amchun cayanqui rasunpa Dios Caha mu han nishanca ich jucta l chun alca pcu h? nil. 4Jesus a tacmi: Canan Juan man cutiycul willayc liy cay uya li pcu hayqui ta wan, lica pcu hayquita: 5apla cuna pis lica hanta, lata cuna pis puli shanta, lip ra y cuna pis tuqui sna hanta, up ha lin li y cuna pa pis qui ha ca cu hanta, wau-ha cuna pis halca mu hanta, wac cha cun man pis allin willa cuy h han tal can pis. 6Jina mana niyc liy: Yaapta mana ish cay yc cushi sha caycu chun nila.

7Paycuna cuti cuptin am Jesus tapula chay hu c nunacunta Juan pta: Ima-nil nunacta lic tan chay chun y nin man lipcu-

San Mateo10 , 11


25

b 11.10 Mal 3.1.

lanqui? huuhta waywa apayca hta lic chun ich imam? 8Icha juc rcu nunacta ha quinpi uman cama chip yay mda cu hacta lic-chun? Chaynu nunacun puyd man da c cunap wasin hm cayalcan. 9Cha yur ima lic tan amcuna lipcu lanqui? Icha Diospa willa c nin nunacta lic chun? Rasunpa chaynu nunactam lica pcu lanqui. atac lluy p pis paya sum nin lmi. 10Diospa isquir bi shan man nuy Sal ba c-cpa pun tanta Juan ha mu han pmi niyan:

Ampa aw p ni qui tam juc willa c nta caha m h, h nayquip alis ta mu nanpb nil.

11Rasunpa cay Baw tis Juan pta mas lisi mc manam can chu jinan tin pach hu. Chaynu captin pis Diospa gubir nun hua ashllacta lisi m c pis Juan pta mas lmi lisimana. 12atac Juan willa cuyta allaycu hanpi cayca ma llam Diospa gubir nunpa cunt ran halca calc lil pasaypi lijru nunacuna mana cahan man cuti chiyta jicu ta yalcan.

13Licay, Diospa llapa unay willa c nin cuna pis atac cama-chi cuycuna pis Diospa Caha mu han Sal ba cca ha mu nan tam willa culcla Juan lica li mu nan cama. 14Amcunap tan tiay ni qui captina, paymi Elias ha munam nishanca. 15Lin liyu cala, uya li culcay-ari.

16Ima nuyt amcuna cayalcanqui? Achca walah wam la cha cuna lsa hu ayaycahaypa aws c nmi. 17Chaymi casa mintu fis tacta awsal qu nanta parti tucalcaptin pis, mana tac partia tuh shi-pcun chu. Chay n tac wau pacuy awsayta awsa yalcal waay waay taquicta taqui yalcaptin pis mana tac waawshipcunchu. 18Chay nmi Juan ha mul aybist micuyta cahaycul mana uchuclla upya cuptin-pis, Satanahpa nunan nil nipcunqui. 19atac yaa Rasun Nunap Chu linca micup tmi, upyap tmi ich, micuyp cam ha, upyayp cam ha, jucha-sapa nunacunap, alca bla ma cunap cun cha w nin nil jamu ya p manqui. atac Diospa yahay nin rasun cahanta wayuy-nin pam nunacunaca tantiapcuna nila.

Pasaypi mana chalapacuyniyu malcacuntam anyan Lc 10.13-15

20atac milag ru cuna lula hanta may n paa lica yalcal pis mana wanaculc malcacta yalp lulmi Jesus nila: 21Ima nuyl capcunqui Cora zin malca! Ima nuyl capcunqui Bet saida malca! Amcuna hu milagru lula hta Tiro wan Sidon lica pcun man cala. Cha y ra llah juchanpi wanaculcal sum pinacuywan lla qui cuy wan Diospa aw-p nin hu uyshu l pacun man cala. 22Cha yur rasunpa craycunan muyun c hua Tiro wan Sidon amcuna pta mnus muhuyca chi sha-lmi capcuna. 23atac amcuna pis Caper naum malca Altuman

San Mateo11


26

c 12.7 Os 6.6

julu hah capcu h niyalcanquih? Ah wanpa allppa lul-nin man lmi wica p ha capcunqui pis. Cay milagru amcuna hu lula h cunta Sodoma malca lica pcula, cay muyun c ca mah cayalcan man cala. 24Chaymi craycunan muyun c hu Sodoma malca p pis mas mas tal muhuyca chi sha capcunqui nil.

Chulillanmi Taytanta lisin Lc 10.21-22

25Chay p tam nila tac: Ala waycucmi Janay pach hu cay pach-hu c Tayta Diosn, lluy yahay niyu, umayu nunacunpi caycuna pacaycu hayqui tam tan tiayca chinqui mana cpa lica ha nunacun-man. 26Aw, Tay tay, caynu canan tam muna lanqui nil.

27Chay p tam nila: Tay tmi yaap maqu man cay lluy munay-ta pis yahay ta pis hu la mula. Tay ta llm yahan paypi ha m ha cahta. Chay n tacmi yaalla yah pay mayan cahan ta pis. Chaymi mayan ta pis lisiyca chi sh c lla Tay tta lisipcuna. 28Cha yur yaaman ha p muy pishi p ha, lla qui sha, llas ipi wan iti chi cu ha nuy ccuna. ham cunt yaami yana pal, jawca jamay hu jama chi shayqui. 29-30Yg man yayca p muy llampu hunu allin hunu cahta lisi p-m nayquip. Chay ha jawca caw sayta taliyc linqui. atac cay uh yg man mata p mu nayquip maynu jac ya llam cayan nil.

Wardahmi yahapaccunaca trgucta tiquilcun Mc 2.23-28; Lc 6.1-5

12 1Juc warda muyun hmi Jesus yaha pac nin cuna wan pasa-yalcla trgu-tr gup man yanpa. Chay yaha pac nin cuna a tacmi mica n ha cayalcal pallalc lila micalc li nanp. 2Chayta fari seo cunaca lic lulmi Jesusta nila: Jay! Wic-ari yaha pac ni qui cuna warda muyun-c hl tiquilcu han wan jalu ta cu yalcan cama chi cuyta nil.

3Niptinmi: Mana chun lgi pcu lanqui David mica n ha cayal puliw-sh-masin cuna wan imacta lula pcu han ta pis? 4Mana chun David, chay Diosta ala wana car pan man yaycayc lil Diosllap laqu sha tan tta mic l lila mas qui paycunap mana cun sin tiycu ha captin pis? Chay sasir d ti cuna llap captin pis mana mari jamu y ha chu capcula. 5Chay-n tac mana chun cama chi cuyc hu lgi pcu lanqui sasir d ti cunac warda muyun cuna h pis Diospa chuya wasin hu lula tit ya pcu hanta? Jina yalcaptin pis mana tacm jamu y ha chu. 6Rasunpa Diospa chuya wasin p pis mas nin lmi cay hu cca cayan. 7atac Diospa shi min hu:

hunta suwayc li m nayquip uycamhayquinua, cuya cuy-niyu capcunayqui tam munc

San Mateo11 , 12


27

d 12.17-21 Is 42.1-4.

nishan cta sumta tantiayalcala, cay mana jucha y cunta manah jamu yalcanqui man chu. 8Canan tan tia pcuy-ari: yaa Rasun Nunap maqui ll hmi cay warda muyun c pis cayan nila.

Jesusmi warda muyun chaquisha maquiyta snachin Mc 3.1-6; Lc 6.6-11

9Chay pta Jesus pasalmi jun tu naculc nan wasi man yaycula. 10Chay hmi mana cuyul cha qu sha maquiyu nuna cay. Chay fari seo cun a tacmi Jesusta ach qui ashiy nin wan: M, warda muyun hl sna chichwan chun? nila.

11Niptinmi: Mayanllayqui tan uwish ni qui juc uh cu man ha-ti ca c luptin, warda muyun h pis mana julayc linqui man chu? 12Chay chun nunaca mana ha niyu cayan man uwish c p pis amp? Chay mari mas qui warda muyun c h pis cama chi cuyca allin cta lulayca chi manchic nila.

13Nilculmi chay maquin cha qu sha nunta: Chac cha pacuy nila. Chaynu chac cha pacuptinmi jucca maquin nuy tuqui snu lica-lla. 14Jinaptinmi chay fari seo cuna yal l li mul, Jesusta ima nuypa wauchi pcunan p pis lluy lima nacuyta allayca pcula.

Willachimuhancmi lulacacun15Chayta Jesus tan ti lulmi juc-ldu man licula. Chay hu achca

nunacuna ati pcuptinmi llapa ish y cunacta pis snalca chil: 16Yaapta amam ha c ha mis milca chinqui chu nila. 17Cay n pam Diospa willa c nin Isaias unay isquir bi shanca lula ca cla. 18 Chay hmi niyan:

Paymi sir b npa acla cu hca cayan. Pay hunhu caycu han-pmi cushi sha cay.

Ispi rit callpan chaycuna jinan tin pach hu allin cta tin c nin-man licaycunan pmi.

19 Manam haycahayanachu, ntac apalcahayanachu.Mana tacmi shi min ta pis clli cuna lla hu uya li pcunachu.

20 atac paquilpuy ca nuy cc ta pis tuquipmi licaycun. Waulpuy mich runu cc ta pis manam waulp chin chu.

Caynu caycuna allinca cama laycunanp unan chaycu h man h nan ca mam.

21 Chay ha jinan tin pach hu nunacunaca pay man cha la pacu llal alca yalcanad nil.

San Mateo12


28

Jesustam tumpapcun Mc 3.20-30; Lc 11.14-23; 12.10

22Chaymi chay ra mana lim apla Sata nahpa gn ha nunacta Jesus man puha pcula. Jinaptinmi Jesus tuqui lim uyal nuna-man sn chin. 23Chaymi chay hu ccunaca lica paylla man cam ha ninaculcla: Cay chuh rasunpa can man Davidpa cah tanpi, Dios caha mu hanc? nil. 24Cay nishan cunacta fari seo cunaca uya l lul-mari hunullanhu: Cayt acha tu cunap qui quin puyd Beel ze bpa munay nin wanm alu yan! nipcula.

25Caynu pin sa hanta Jesus yahalmi nila: Ima nuy pat chaynu clun man? Juc nas yun hu qui quin-pula pilyapcula lluy ha chin ca-chi nacun man. Chay n tac ha juc wasi lla hu pil ya pcul pis pam pa man muyu chi nacun man. 26Chay n mari Sata nah pis qui quin-pula cuntra cayala laqui na c ha cayan. Chaynu captina ima nuy pat man da cuy-nin tac yaycun man? 27atac yaa, Sata nahpa pudir nin wan lulaptia amcunap at ni qui cun pip pudir nin wan tan-nila sata nah cunap gn hacta cahayca chi pcun? Chay lul cuna-ari, m, niyc li shunqui. 28Canan Diospa Ispi ri tun wan acha tu cunacta cahayca chip tmi ich, tan tia pcunayqui qui quin Diospa gubir nun h mu hu hayquita.

29M, sum armdu nunacta manal h naycula manam iman-ta pis wayc luchwan chu. Chay naycul-lmi ich apacuchwan.

30Cha yur mana lulawshimala, lulay nta chin ca y chinquim. Yaap faburn mana halcula, cunt rmi cayanqui. 31Tuquicta uya li p may: Tayta Diosmi pam pa chan man llapa nunap ima jucha lula han ta-pis ima limay wan jalu ta cu han ta pis. atac Diospa lulay nin cunacta Satanahpam chaya nil Chuya Ispi ri tucta jalu ta c c tam ich n imay pis pam pa chanachu. 32Aw-ari, mas qui Rasun Nunap Chu lin cta jalu ta ca mapti qui pis Tayta Dios pam pa chaycu hunqui manmi. Chuya Ispi ri tucta chaynu jalu ta cupti quim ich cay caw sayc h pis n juc caw sayc h pis pam pa chaycu hunqui man a chu.

Lantacta wayuyninpam lisinchic Lc 6.43-45

33atac lan ta cunta wayuy nin pam lisinchic: Allin lan tp allinmi wayuy nin pis, mana allin lan tp mana allin tacmi wayuy nin pis. 34Pasaypi culib raypa milay nin cuna! hunuyquihu mana allin c-lla wina la yaptin ima nuy pat allin cl yal mun man? Shi minchic liman hununchichu ima pis cc tam. 35Allin nunp hununhu sum cuyay ha niyu hu la cu han c pmi shi min pa pis yala mun. Chay n tac mana allin nun pa pis sum ha ni ypa mana allin cuna-llacta hu laycu han c pmi shi min pa pis yala mun. 36Uya li p may:

San Mateo12


29

Craycunan muyun c hua shi mi qui cha la han ima lima hayqui ta pis niycunayquim cana. 37Chaymi qui qui qui cunap lima hayqui man nuy allinpa licaycu ha pis tac craycu ha pis capcunqui nila.

Milagructa licaycuypmi waquin waupaculcan Mc 8.12; Lc 11.29-32

38atac chay hu waquin nin fari seo cuna wan, cama chi cuyta yahachi c cunmi Jesusta nila: Yahachic, m, ima sial llacta pis licayc li chi p may nil.

39Niptinmi: Cay Diosta ipan ch pasaypi cullu lin li cuna, ima-llacta pis licaycuy p chun wau pacu yalcanqui man? Canan Diospa willa c nin Jonaspa sial pasa ha llan tam licayc linqui. 40Paymi sum jatun chall wap patan hu wina ll quimsa muyun quimsa tuta; chay nmi yaa Rasun Nunap Chu lin c pis quimsa muyun, quimsa tuta allppa hununhu cah. 41M, Ninive nunacunta Jonas willaptinmi juchan cunacta wanaculcul Dios man cuti p mula. Chaymi canan amcuna hu Jonas p pis sum munay ni y c tal ipan-cha pcu hayquipi muhuyca chi nan muyun c hu Nini ve cunaca halcatityamuna crayc li shu nayquip.

42Chay n tacmi unay Sheba malcanpa mand wal mi pis Puyd Salo monpa yahay ninta may nmi uya liycuyta mun nil calu-calu pl ha mula. Chaymi canan amcuna hu Salo mon p pis mas puy d c tal mana uya li culc hayquipi muhuyca chi nan muyun c hu chay wal mi-pis halca muna crayc li shu nayquip.

Mana allin achatucunam cutiycamun Lc 11.24-26

43Amcunacta Sata nahpa gna ha cay c ta nmi pasa hunqui. Chay acha t mari juc nunacta cahaycul puli mun chuny lanla-lanla ulu cun hu, jama nan p pis ashish tin. 44Chaynu mana talilmi Jam, cutiycu h punta yaha h c man nil cahan cuti mun. Chaynu cutilmi chay nunta talin tuqui alli ch ha jcuy wasi-yupay ta pis. 45Chay hmi cutiycun pasaypi anhish masan nin cunacta inqui ta-cuycul. Chaynu cutiycul yaha pcuptinmi, chay nunaca pun ta p pis piyurl caw say nin nila.

Jesuspa hullcancunawan mamanmi ashipcun Mc 3.31-35; Lc 8.19-21

46Chaynu Jesus lima yaptinmi maman wan hullcan cuna h l li mul waha lla hu alca yalcla limayca pcunanp. 47Chay hmi juc nin:

Mamayqui wan hullcayqui cunam ashi yalc hunqui nin.

San Mateo12


30

48Niptinmi: Mayan tan yaap mam? Pcuna tan yaap hullc-cuna? nila. 49Nilculmi yaha pac nin cunacta maquin wan unan chaycul nila: Paycunam mam. Paycuna tacmi hullc cuna pis. 50Mayan pis janay pach hu Tay tpa muna hanta lul cunm, mam, hullc, pan cun pis nil.

Talpucmanmi tincuchin Mc 4.1-9; Lc 8.4-8

13 1Chay p tam Jesus chay wasi pta yalulcul uha man yan-man lil taycu cuycula yahachi nanp. 2Chay hmi achca nunacuna lluy jun ta nac l li muptin chay hu c bar cu man ish pilcul taycu cuycula. Nunacuna a tacmi uhap man ya llan hu capcuptin 3tin cu chiypa ach cacta yahachila.

Chay hmi nila: Juc nunash talpuc li. 4Wacaptin shi waquin-nin muju cuna cami nu cun man pah c lun. Jinaptin shi pishu cuna halca mul lluy pall l lin. 5Waquin muju cuna a tac shi pasaypi hla-h la man pah c lun. Chaynu jan lla hu cal shi apu raypa wi tu c mun. 6Inti allicta lup muptin a tac shi ich lluy cha qu l lin, sapi cha cunanp undu allpa mana captin. 7Waquin muju cuna a tac shi ula-ula, caha-caha cun man pah c l lin. Chay caha cuna wialca-mul shi lluy alw chin. 8Juc muju cuna a tac shi allin undu allpa man h pcun. Chaycunash ich allicta wayu pcun. Jucllay muju lla p shi quimsa hunca-cama, sta hunca-cama, pahac wayuy niy-camal capcun. 9Lin liyu cala, uya li culcay-ari! nil.

Tincuchiyllap imapi yahachishantam willan Mc 4.10-12; Lc 8.9-10

10Chaynu niptinmi yaha pac nin cuna Jesus man ahuyc lil tapula: Ima p tam caynu tin cu chiyllap yahachinqui? nil.

11Niptinmi: Amcunact Tayta Diosmi gubir nun hu paca cuy nin-cunacta pis tan tiayca chi pcu hunqui. Juc cun ta a tacmi ich mana. 12Tan ti cunt mas tan tiayta uha lmi canapis. Mana tan ti cun tam ich ah wan pal chin calpa chi sha cana. 13Chaymi caynu tin cu-chiyllap yahayca ch. May npa lica yalcal pis manam lica pcun chu; may npa uya li yalcal pis manam uya li pcun chu n tan tialpa pcun-pis chu. 14Paycuna wan lula ca cu yan Diospa unay willa c nin Isaias isquir bi shan c mari. Chay hmi nin:

Maynu uya li yal pis manam intin din chu.Maynu lica yal pis manam tan tian chu.

15 Cay nunacunap hunun pasaypi lumi y ham cayan. Lin lin cuna-pis wiha c c ham cayan. awin cuna pis apl ham cayalcan.

San Mateo12 , 13


31

f 13.25 gamrra: Waquin cuna hua siba di lla nipcunmi. e 13.14-15 Is 6.9-10.

Chaymi mana lica pcunachu, uya li pcunachu, tantiapcunachu, ntac cuti p munachu snayca chi n p pise nil.

16atac amcun cushi sha capcuy, lica pcu hayqui pta, tan tia-pcu hayqui pta. 17Rasunpa achca unay allin nunacun wan, Diospa willa c nin cunam ich maynu wau pacu yalcal pis caycunacta mana licayc li la chu n uya liyc li la pis chu.

Tincuchishanctam tantialpachin Mc 4.13-20; Lc 8.11-15

18Cha yur tan tia pcuy-ari cay muju wac wan tin cu chi sh cta. 19Chay cami n man pahc muju nmi cayan Diospa gubir nunpi willa cuy ninta uya lit ya yal pis mana tan tica. Chaymi allin willa-cuy hununman h han c ta pis Sata nah halca mul waycalp lun. 20Chay hla-h la man h c nmi cayan Diospa allin willa cuy ninta uya lil-pacha cushi sha has qui cca. 21Chaynu has qui shan-laycu imay mana acaycuna pis, lla qui cuycuna pis lica li muptinmi mana sapi-cha c ha lan ta nuy manaa tac yaycul chaycuna man palp lun. 22Chay caha-caha man muju pah c c nmi cayan. Diospa willa cuy ninta has quil pis cay pach hu illaycuna lla wan, cnin cuna lla wan, caw-sayc hu lluy munayllan cuna wan shi pu chi c ha cayal mari wayuy nin mana can chu. 23atac jundu allin allpa man h c nuymi cayan allin willa cuyta uya li cul csu cca. Chaymi allin cun llacta wayuycun jucllay muju llapi quimsa hunca, sta hunca, pahac wayuy niy-camal can pis nin.

Trguwan cusca gamrra cahanmanmi tincuchin24Chay p tam juc man tin culca chil nila: Diospa gubir nun tuqui

acl ha trgu mujucta nuna talp c nmi. 25atac chay tuta puu yalcaptinmi, h ni p nin halca mul talpu cu hanpa jan nin-man gamr ractaf talpa. 26 tr guca wialca mul lluy ispi jayta allaycuptinmi, chay gamr ra pis ispi jayta alla cuycun. 27Chay nta lic l lilmi piyun nin cuna mana-mana lilcul: Taytay, tuqui acla ha mujunllanllan wan talpu chiptinchic pis, may pt gamr ra cuna yala-mula? nin.

28Niptinmi duy uca: Jucnin h ni m ninchicmi cayta lul manchic nila. Piyun nin cuna a tacmi: Lluy ul l li mu h chun? nin.

29Niptinmi: Ama. Yanalmi tr gucta pis wayan c l chinqui man. 30Jina cusca wia chun cusi cha cama. Cusi cha nanchic muyun c hmi piyun n cun wan gamr ra cunta pun tacta apti-apticta wata chi sh

San Mateo13


32

g 13.35 Sal 78.2.

caayca chi np. Tr gu cun ta a tacmi ich pil w man hu layca chi sh cana nin nila.

Shitap mujunmanmi tincuchin Mc 4.30-32; Lc 13.18-19

31Nilculmi yapa a tac yahachila juc man tin culc chil: Diospa gubir nun shita mujucta hac la man talpu han c nmi. 32Chay mujuca lluy lluy p pis awi chin caycuyllam. Wia mul a tacmi ich juc lan ta cuna p pis mas jatun ninl cacu yan. Chaymi pishu cun pis pallay-nin cuna hu lluy ish na cha culcan nila.

Libadramanmi tincuchin Lc 13.20-21

33Nilcul yapa a tac tin cu chiypa yahachila: Diospa gubir nuna liba d ra n llam cayan. Juc walmi ash liba d ra llacta quimsa quin tal ari na manl jitayc luptin pis jinan tin tam punqui chi mun nil.

Willaccunaca nishanmi lulacacun Mc 4.33-34

34Jesus nunacunta caynu ima man pis tin cu chiyllapmi yahachila. Manam imay pis yahachi la chu mana tin cu chiyp. 35Cay n pam Diospa unay willa c nin nishanca lluy lula ca cla. Chay hmi niyan:

Tin cu chiyllap willa palmi yahayca chi sh. atac cay pacha cama hanpi lluy paca l han cun tam tan tiayca chi shg nil.

Gamrraman tincuchishanctam tantialpachin36Chay p tam Jesus llapa nunacunta wasinta liculc nanp lluy

dis pi di culcul yaycula juc wasi man. Chay hmi yaha pac nin cuna ahuycul tapu pcula chay gamr ra man tin cu chil willa hanca ima ninan ta pis.

37Niptinmi nila: Chay trgu talpu chc Rasun Nunap Chu lin cmi cayan. 38hac la a tacmi cay pachaca. Chay acla han tuqui muju a-tacmi Diospa gubir nun hu caw s cunaca. Chay gamr ra cuna a tacmi Sata nahpa nunan cuna. 39Chay h nic gamrra talpu ch cmi qui-quin Sata nahca. Cusi cha muyun c a tacmi craycunan muyunca. Cusi ch cunan a tacmi anjilcunaca. 40Chay gamrra ulta jap chalcul, caa han c nmi pasana craycunan muyun c h pis.

41Yaa Rasun Nunap Chu lin cmi caha anjil n cunacta cahayca-mu h mand nun cunapi chay allin cpa cunt ran halcu culcul juc cunacta pis palpa chiyta jicu t cunta ulayca chi np. 42Chaynu

San Mateo13


33

h 13.52 Chay marijulayca mun man: Limayllap-cama griego limay hua Chaymi unay pacan p ta wan, canan pacanpi julayca mun man niyanmi.

juluyculmi nina wal c man jitaycu ha cana. Chay hmi awhupcuna; qui lun cunacta pis lawhihicyachipcunal can-pis. 43atac Diospa hununpnuy caw sa cunmi ich int nuy pis chipipicyapcuna Tay tanchicpa man da cuy nin hu. Lin liyu cala sumta uya li culcay.

Tapdamanmi tincuchin

44Chay n tacmi Diospa gubir nun juc hac la hu tapda pam pa l-c nuy. Chay tap dta juc nuna talilcul caha llan man pam palculmi wasinta cushi sha cutilcul, llapa iman ta pis lluy lan ti c lun chay hac-lacta lan ti nanp.

Sum fnu aljamanmi tincuchin

45Chay n tacmi Diospa gubir nun cayan, juc nuna tuqui fnu cama alja lan tiyta pul cnu. 46Chaymi sum fnun nin alli ha niyu al jacta tal lul, cushi sha cutilcul lluy iman ta pis lan ti culcul lan t lun.

Challwa chalacumanmi tincuchin

47Chay n tacmi Diospa gubir nun challwa cha l cnu cayan. Chay cha la cunta lamar c man jitaycuptinmi allin, mana allin chall wacta pis cha la mun. 48Jun t luptin a tacmi yacu patan man julalca mul aclaycun. Allin nin tam canah tan man winaycun, mana allin nin ta a tacmi ich wica p lun. 49Chay nmi craycunan muyun c h pis cana. Anjilcuna ha mulmi allin cunta, japchana mana allin cuna pta. 50Chay mana allin cun tam nina wal c man lluy jitaycapcuna. Chay hmi awhupcuna, qui lun cunacta pis lawhihicyachipcunal can pis nin.

Unaywan muh tapdamanmi tincuchin

51Chaynu nilculmi llapa yaha pac nin cunacta Jesus tapula: Cay nish cunta lla pan ta chun tan ti l linqui? nil.

Niptinmi: Aw, tay tay nipcula.52Niptinmi: Cha yur cama chi cuyta yahachi cca jina man Diospa

gubir nunta has quiycc ish cay tap da y nmi cayan. Chay mari unay cama chi cuyta yaha han c p ta wan, canan yaa muh yahachi cuy n-pta allin cta julayca mun manh nin.

San Mateo13


34

Jesusmi Nazaret malcahu Mc 6.1-6; Lc 4.16-30

53Chaynu lluy yahayca chilmi licula. 54Unay yaha han Naza ret malcan man haycul a tacmi jun tu naculc nan wasi hu yahachila. Payta uya lilmi malca-masin cuna sum juc man ya c ha: May ht caynu yah tu c mun? Ima nuy pat caynu milag ru cunacta pis lula-cu yan man? 55-56Mana chun car pin tru Jospa chu li llan Mariap wawi llan imam? Mana chun canan pis yaanchicwan cusca yaha-yalcan hullcan Jos pis, Jaco bo pis, Judas pis, Simon pis panin cuna pis, imam? Cha yur may ht cay npa yah mun man? nipcula. 57Chaymi licay ta pis mana muna pcu la chu.

Chaymi Jesus nila: Manam qui quinpa malcallanhua ayllullanhua wasillanhua Diospa willa c nin cunacta allinpa has-qui pcun man chu nil. 58Chaynu mana cha la paculcaptinmi chay malca hu milag ru cunacta mana anch lulaycu la chu.

Bawtis Juantam wauchin Mc 6.14-29; Lc 9.7-9

14 1Chay timpu Jesus sum chi sha captinmi nas yunpa man d nin Hero des pis uya l lul 2yana p nin cunacta nila: Baw tis Juan-ha halc mun; chay h milag ru cunacta lula yan nil.

3Cay n pam Juan waula. Man dac Hero des shi wal min Hero diaspa janan car sil man chay Baw tis Juanta wih chila maquin cunacta cadi na wan h nalca chil. 4Chaynu jinala Hero des irm nun Feli-pip wal min Hero dias wan tin cu c luptin shi chay Hero desta: Caynu cusca cuycu hayquic manam allin chu nil Juan pia paptin. 5Maynu wauchiyta munal pis lluy nunacunaca Diospa willa c nin Juan cahanta lisi pcuptin shi lisi rla.

6Chay p tash Hero despa san tun h muptin Hero diaspa wawin wam laca llapa aya chi shan cunap aw p nin hu sum-sum tuhuy nin-wan Hero despa hununta suwayc lun. 7Chay shi wam lta lima li cla:

Imacta maa mapti qui pis uycu hayquim nil.8Chay niptin shi maman yahachi shan cta maala: Baw tis

Juanpa umanta juc han ha man uyca m nayqui tam mun nil.9Niptin shi man dac Hero des lla qui c luptin pis llapa aya chi mu-

han nunacunap aw quin limalicuyala mana ima pis ninan cala a chu. Chay shi Maa hanta uyc liy-ari nila. 10Jinal shi car silc man cahala muuchinanp. 11Jinalcul shi umanta han ha man hu laycul chay wam lta uycula. Chay a tac shi maman man uycula. 12atac aypa puliw sh nin cuna a tac shi hayca mul pam pa pm apaculcan. Jinalc lil shi Jesus man willaycl liculcan.

San Mateo13 , 14


35

Jesusmi picha walanga nunacunaman micuyta camachin Mc 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14

13Chayta Jesus uya l lulmi juc bar cu wan chun y nin man japa llan licula. Chay-ldu man licu hanta yaha tit y l lilmi chay malca cunapi nisyu-nisyu nunacuna ha qui lla wan lipcula. 14Chay hu Jesus bar cupi jialpunanp achca-achca alca yalcta lic lulmi hununpis ala-laycuptin llapa ish y nin apa han cunta sna chi pula.

15Chay hu inti pataca cacu yaptinmi yaha pac nin cuna ahuycul: tar dia cacu yaptin cay chun y c hu micuy p pis wallinah. May malca lla man pis micuy ash lipcu chun ari nipcun.

16Niptinmi: Ima p lm lipcuna? Amcunari mica chi pcuy nin.17Niptinmi: Imactam? Cay hu picha tan ta wan ish cay chall wa-

llam cayan nin.18Niptinmi: Chayta, m, apa muy nin. 19Nilcul Lla pan nunta

cham p man tayca chi p muy nila. Nilculmi picha tan t ta wan, ish cay chall wta apti culcul slta licalcul Diosta sulpayta ucula. Jinalculmi yaha pac nin cunacta ula man yapi aypu mu nanp. 20Chay hmi lla-pan pis mica pcula mahayc li nan cama. Jina mana puch nin cunacta jun ta pcuptinmi hunca ish cay niyu canahta jun tal cacu. 21Chay mic cunaca lluy capcula picha walan ga nuy waya panllan lmi. Jina-man wal mi cun wan walahchacunwana mas mas am capcula.

Jesusmi yacu jananpa pulin Mc 6.45-52; Jn 6.16-21

22Jinalcul-pacham Jesus nunacunta jama ll nishan cama yaha pac nin cunacta bar cu wan pun t chila uhap chim pan man. 23-24Chaynu lluy dis pi dilculmi ulun pal c nin man Dios wan lima nanp japa llan ish pila. Chay hu japa llan aspilpu yaptinmi yaha pac-nin cuna a tac haw pi cha yalc laa. Chay hmi alli-alli way waca punta-ldupi talc mul wic man cay man bar cunta apaycaha cu yan. 25Wallpa waay ra n a tacmi Jesus yacu jananpa pulish tin paycuna-man lila. 26Chayta lic l lilmi yaha pac nin cuna man cha cuypi:

Aha hay! Cun di n du chun imam?! nil apalca ha cu yalcan.27Chay nacu yalcaptin-pacham Jesus ayaycahaypa: Jaw ca-

pcuya! Ama man cha culcay chu! Yaami cay! nila.28Niptinmi Pedro: Rasunpa Tayt cala yaapis yacu jananpa tali-

payca mu nacp niyca may nin.29Niptinmi M, ha muy-ari nin. Chay hmi Pedro bar cupi

jialpuycul liha cula.

San Mateo14


36

i 15.8-9 Is 29.13.

30Chay hu waywa sum-sum cahan cta man cha li c luptinmi millpu calpuyta alla cuycun. Chaymi: Tay tay, chu tayca ll may! nil apalca h lun.

31Nillaptinmi maquipi chu talcul nila: Mana cha la pacuy niyu nuna! Ima p tan ish cay yanqui? nil. 32Chay bar cu man pulan ish p-l liptin a tacmi way waca lluy haycla. 33Chaymi lla pan pis Jesuspa pun tan man unulacayclil: Ama rasunpa canqu

Nuevo Testamento - Quechua Wanca - GospelGo | Biblesgospelgo.com/s/quechua/bible_huaylla.pdf · El...

Documents

Transcript of Nuevo Testamento - Quechua Wanca - GospelGo | Biblesgospelgo.com/s/quechua/bible_huaylla.pdf · El...